1
00:00:02,961 --> 00:00:04,796
- Margot.
<i>- Hei, äiti.</i>

2
00:00:04,796 --> 00:00:07,007
<i>Täällä on tapahtunut pelottavia juttuja.</i>

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
Se liittyy jotenkin Harold Biddleen.

4
00:00:09,634 --> 00:00:11,845
Älä puhu tästä kenellekään muulle.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Muihin vanhempiin ei voi luottaa.
Palaan ensi tilassa.</i>

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
Odota, äiti...

7
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
<i>Aiemmin tapahtunutta...</i>

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
Kerro, mistä on kyse.

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Teillä on jokin salaisuus,
johon en ole osallinen.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,744
- Mitä?
- Olen pahoillani.

11
00:00:35,744 --> 00:00:38,163
En voi uskoa,
että hän tekisi näin äidilleni.

12
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
Lucas, kuuntele!
Satutat itsesi!

13
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
Ei! Autoni!

14
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
<i>Kerron totuuden.</i>

15
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
<i>Kaikkialla oli jättimatoja!</i>

16
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
Ja kaikki johtuu kuolleen pojan haamusta.

17
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
<i>Miksei kukaan kuuntele minua?</i>

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
Toit hänet oikeaan paikkaan.

19
00:00:59,934 --> 00:01:01,603
Pidän hänestä nyt huolta.

20
00:01:12,489 --> 00:01:14,532
<i>Haluan vain tietää,
milloin saan puhua pojalleni.</i>

21
00:01:15,617 --> 00:01:18,453
Ota lääkkeesi, lepää,

22
00:01:18,453 --> 00:01:21,247
ja palaat tuota pikaa poikasi luokse.

23
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Hyvä on.

24
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
Hei.

25
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
Etkö olekin se nainen sahalta?

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
Voisitko lopettaa tuon?

27
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
Ei.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
Haluan hänet takaisin.

29
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
Ei!

30
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
Anteeksi? Voinko auttaa?

31
00:02:46,708 --> 00:02:49,210
Voit. Tulin antamaan verta.

32
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
Verikeräys on kakkoskerroksessa.

33
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Tämä on psykiatrinen osasto.

34
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
Jaiks.

35
00:03:01,556 --> 00:03:03,391
Taidan olla väärässä paikassa.

36
00:03:06,352 --> 00:03:08,271
Hän ei näytä voivan hyvin.

37
00:03:30,418 --> 00:03:32,170
Ovatko kaikki nämä sinun?

38
00:03:32,170 --> 00:03:34,589
Niin, en keskittynyt pakkaamaan.

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
Ei huolta,

40
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
voimme hankkia lisää tarvittaessa.

41
00:03:39,844 --> 00:03:41,137
Oletko kunnossa?

42
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
Vielä vähän ruhjeilla siitä tempauksesta.

43
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
Niin, kun paiskauduit autooni.

44
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
Pitää yhä soittaa vakuutusyhtiöön.

45
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
Vakuutusmaksut, eikö vain?

46
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
Mitä ne ovat?

47
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
Unohda.

48
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
Tervetuloa majaamme.

49
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
Ja Lucas, haluan vain sanoa,

50
00:04:04,118 --> 00:04:08,498
että saat olla luonamme niin kauan
kuin Nora sitä tarvitsee.

51
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
Siistiä. Kiitos.

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
Tämä on turvallinen tila...

53
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Isä.

54
00:04:12,961 --> 00:04:16,339
Tästä ei tehdä terapiatuokiota,

55
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
joten näytän sinulle vierashuoneen.

56
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
Käy, käy.

57
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
Minä teen illallista.

58
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
Miksi pyyhkeitä on jotain kuusi?

59
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
Siinä on vain kolme ja käsipyyhe.

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
Selkis.

61
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
Oletko kunnossa?

62
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
Ymmärrän,
että tässä on sulatettavaa, joten...

63
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
Haluaisin nähdä äitini.

64
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
Voimme vain soitella,
mutta olen ainoa,

65
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
jonka hän haluaa tavata,

66
00:04:51,332 --> 00:04:53,418
ja tämä tuntuu sairaalta.

67
00:04:53,418 --> 00:04:54,627
Niin.

68
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
Olen todella pahoillani, Lucas.

69
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
On typerää paasata äidistäni,

70
00:04:59,299 --> 00:05:02,969
kun meneillään on muuta tärkeää.

71
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
Ei. Kyse on äidistäsi.
Tietenkin se on tärkeää.

72
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Se on tavallaan hassua.

73
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
Vanhempamme ovat petikavereita.

74
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
Haamu riivaa meitä,

75
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
ja minä oksennan matoja.

76
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
Ja nyt meillä on jokin yökylä?

77
00:05:21,029 --> 00:05:23,823
Tarvitaan enää kadonnut sisarus
ja rikas isoäiti,

78
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
ja meillä on saippuasarja.

79
00:05:34,625 --> 00:05:37,503
Kiva, että se olet sinä.

80
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
Että siis juuri sinä olet täällä.

81
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
Jos siinä on järkeä.

82
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
On siinä. Tarkoitan...

83
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
Minustakin on kiva olla täällä.

84
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
Ainakaan tämä ei voi olla kiusallisempaa.

85
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
Kuka se on?

86
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
Äitini.

87
00:06:21,589 --> 00:06:27,303
Asutko Seattlessa vakituisesti?

88
00:06:27,303 --> 00:06:29,680
En, vain väliaikaisesti.

89
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
Olen nyt palannut.

90
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
Lopullisestiko?

91
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Halusin kertoa kasvokkain.

92
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
Pidin sitä kivana yllätyksenä.

93
00:06:38,022 --> 00:06:39,273
Yllätys.

94
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
Se on kivaa.

95
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Haluaisiko joku viiniä?

96
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
Kyllä.

97
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
Kiitos.

98
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
Margot? Lucas?

99
00:06:50,910 --> 00:06:53,830
- Ei, isä. Olen lukiossa.
- En juo.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
Tein vain vanhan opinto-ohjaajan kokeen.

101
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
Selvä.

102
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
Äiti, mitä on meneillään?

103
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
Emme ole puhuneet
muille vanhemmille, joten...

104
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
En voi puhua siitä nyt.

105
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
Minun hoidettava muita asioita ensin.

106
00:07:12,598 --> 00:07:14,767
- Oletko tosissasi?
- Lähdenkö tästä?

107
00:07:14,767 --> 00:07:16,310
- Älä.
- Mene.

108
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
Et voi käsittää
tilanteen monimutkaisuutta.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
Kyllä voin. Usko pois.

110
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
En voi puhua siitä nyt.

111
00:07:24,318 --> 00:07:26,237
- Et voi ikinä.
- Hän tulee.

112
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
Korkki särkyi pulloon.
Yritin irrottaa sitä.

113
00:07:32,618 --> 00:07:34,328
Kestäkää hetki.

114
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
Colin, ole varovainen.

115
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
Kas noin.

116
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
- Haluaisitko?
- Kyllä, kiitos.

117
00:07:52,889 --> 00:07:56,017
Korkki se vain...

118
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
Kiitos.

119
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
Mistä puhuimmekaan?

120
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
Emme mistään, kuten aina.

121
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
Saanko poistua? Kiitos.

122
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
Menen purkamaan laukkuni.

123
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
Minulla ei ole menoa.

124
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Pirun korkki.

125
00:08:43,272 --> 00:08:46,317
Eli siinä se.

126
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
Erosin Allisonin kanssa.

127
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
Viimeinkin!

128
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
Kirous on murtunut.

129
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Mitä, todellako?

130
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
Kyllä, Isaiah.

131
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Hän ei ollut pahinta sorttia.

132
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
Tiedän. Likasta ei saanut mitään irti.

133
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
Allison ei ollut edes
inhottavasti kiintoisa.

134
00:09:01,874 --> 00:09:03,834
- Hitto.
- Älä nyt.

135
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
Tämä ero oli vääjäämätön.

136
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
Kuin milleniaali lausumassa sanoja,

137
00:09:08,839 --> 00:09:10,925
jotka poimi tajuamatta TikTokista.

138
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
Ruoditko tätä suhdetta,

139
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
koska tunnet minut hyvin?

140
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
Tietenkin. Sielunveljiä.

141
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
Sinä ja minä. Turvaan selustasi.

142
00:09:19,267 --> 00:09:21,727
Ja olenhan homona romanssien perään.

143
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
Totta.

144
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
Olet oma kauteni <i>Unelmien poikamiehestä</i>.

145
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
Kerroitko Margot'ille?

146
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
Aioin kertoa, kun hän tulee tänne.

147
00:09:31,153 --> 00:09:34,699
Tiedäthän,
että Lucas majoittuu hänen kotonaan?

148
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
Et kai usko,
että minun pitää huolehtia yhtään,

149
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
ethän?

150
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
Lucas on aika yksioikoinen.

151
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
Mutta olet vakuutellut kaikille,

152
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
että olette vain ystäviä,

153
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
etkä tunne mitään häntä kohtaan.

154
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
Ja saat kyllä tuntea.

155
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
Kriisi nälättää minua.

156
00:10:00,600 --> 00:10:02,935
Eikö Margot ole tullut?
Tämä on hänen kokouksensa.

157
00:10:02,935 --> 00:10:05,021
Tekstaan hänelle taas.

158
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
Oletko tosissasi?

159
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
Kengissäni on kopiolitkua!

160
00:10:13,195 --> 00:10:15,656
En ole sinut tuon nimityksen kanssa.

161
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
Ehdotin "James-hilloa",
mutta kielsit senkin.

162
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
"Kopiolitku" vain kuulostaa intiimiltä.

163
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
Kaiken jälkeen
hän väittää sitä monimutkaiseksi.

164
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
"Niin, äiti. Tiedän.

165
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
Minä saan kestää sitä."

166
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
Hän kryptailee kaiken.

167
00:10:32,965 --> 00:10:35,593
- Kryptailee?
- Hän menee Seattleen

168
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
eikä kerro syytä.

169
00:10:37,178 --> 00:10:41,140
Hyvä on.
Eikä kerro minulle mitään. Hyvä on.

170
00:10:41,140 --> 00:10:44,727
Mutta nyt riivatut esineet

171
00:10:44,727 --> 00:10:46,812
pilaavat elämämme, hän tietää jotain,

172
00:10:46,812 --> 00:10:48,105
eikä silti puhu minulle.

173
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
Se ei käy, en enää vain siedä häntä.

174
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
Sinun ei tarvitse sietää.

175
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
Nyt vain

176
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
hän voisi auttaa minua,

177
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
mutta päättää olla auttamatta.

178
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
Hän alkoi tuntua etäiseltä,

179
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
kun aloitin lukion.

180
00:11:08,125 --> 00:11:11,837
Ihan kuin hän olisi
odottanut aikuistumistani,

181
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
jotta voisi viimein olla vapaa.

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
Ehkä hän vain vihasi teinejä.

183
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
Tai minua.

184
00:11:19,470 --> 00:11:21,597
Ei se ole mahdollista.

185
00:11:25,976 --> 00:11:29,063
Pääseekö tätä tietä Jamesin talolle?

186
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
Kyllä, se on tässä suunnassa.

187
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
Sinne on matkaa.

188
00:11:33,567 --> 00:11:36,028
Halusin ensin näyttää sinulle jotain.

189
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
Hyvä on.

190
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Tadaa.

191
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
Se on leikkikenttä.

192
00:11:43,744 --> 00:11:48,666
Oikeastaan se on paikka,
jossa olen murtanut jokaisen luuni.

193
00:11:49,166 --> 00:11:50,209
Todellako?

194
00:11:50,876 --> 00:11:54,588
Ei. Se vain kuulosti siistimmältä,
kun sanoin sen noin.

195
00:11:54,588 --> 00:11:58,092
Oikeasti vain kuusi vasemmasta kädestäni.

196
00:12:00,094 --> 00:12:04,014
Miksi siis toit minut tänne?

197
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
Haluan vain sinun tietävän,

198
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
että vaikka olo olisi toivoton

199
00:12:10,688 --> 00:12:13,649
ja tuskainen,

200
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
asiat parantuvat.

201
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
Kaikki lopulta parantuu.

202
00:12:20,406 --> 00:12:21,907
Ja myöskin

203
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
olet minusta siisti

204
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
ja yrittämättäkin tosi hauska

205
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
ja huippufiksu.

206
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
Ja saat minut tuntemaan oloni tyhmäksi

207
00:12:39,049 --> 00:12:41,802
enemmän kuin kukaan muu.

208
00:12:41,802 --> 00:12:43,679
Ja minä vain jaarittelen

209
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
ja haluaisin suudella sinua, mutta en,

210
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
koska se tuntuu...

211
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
Hei, anteeksi myöhästymisemme.

212
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
Hei.

213
00:13:08,329 --> 00:13:09,830
Missä te olitte?

214
00:13:09,830 --> 00:13:11,874
Tulimme vain kiertotietä.

215
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
Tämä on sinun kokouksesi.

216
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
Niin, mitä äitisi sanoi?

217
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
Ei mitään.

218
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Mistä olisi kai pitänyt tekstata,
mutta sovimme jo tämän...

219
00:13:19,465 --> 00:13:21,425
Odotas. Ei sanonut mitään?

220
00:13:22,051 --> 00:13:25,387
"Älä luota keneenkään",
ja sitten ei mitään?

221
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
Hän selitteli,

222
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
ettei halunnut sanoa mitään väärää ja...

223
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
Mutta etkö voinut

224
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
tarttua häntä rinnuksista

225
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
ja pakottaa selittämään?

226
00:13:34,355 --> 00:13:38,859
Hän sanoi "vielä",
joten ehkä myöhemmin hän kertoo jotain.

227
00:13:39,318 --> 00:13:42,112
En tiedä. Olen pahoillani.
Tällainen äitini on.

228
00:13:42,112 --> 00:13:45,991
Hän on taitava pettämään minut
ja olemaan vastaamatta kysymyksiin.

229
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
Ymmärrän. Minunkin äitini on syvältä.

230
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
Olen uneksinut hänen murhaamisestaan.

231
00:13:53,290 --> 00:13:54,792
Kun minulla oli naamio päässäni.

232
00:13:55,501 --> 00:13:56,836
Kerroinhan siitä?

233
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
- Et.
- Et.

234
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
Sinulla on vihapatoumia.

235
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
Tiedän. Ja terapeuttini sanoo samaa.

236
00:14:03,384 --> 00:14:06,470
Äiti pakottaa tapaamaan
ystäväänsä Elizabethia.

237
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
Kuulostaa eettiseltä.

238
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
Takuulla.

239
00:14:09,306 --> 00:14:13,185
Mitä meidän tulisi siis tehdä?
Mennä vain kouluun?

240
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
Mitä muuta voimme?

241
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
Odottaa seuraavaa onnettomuutta?

242
00:14:17,523 --> 00:14:19,275
Niitä teinivuodet ovatkin

243
00:14:19,942 --> 00:14:21,402
Elizabethin mukaan.

244
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Anteeksi.

245
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
Heidän on aika kuulla totuus.

246
00:15:06,196 --> 00:15:09,825
Hän on vähän pyörryksissä
kovan lääkityksen takia.

247
00:15:09,825 --> 00:15:11,035
Hyvä on. Kiitos.

248
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
Nora?

249
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
Sarah?

250
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
Olet palannut.

251
00:15:25,966 --> 00:15:27,176
Niin.

252
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
Tietääkö Colin?

253
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
Kyllä.

254
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
Hän tietää.

255
00:15:37,061 --> 00:15:40,230
Miten päädyit tänne?

256
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
Yritin suojella lapsia.

257
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
Sellaisesta sinä et tiedä mitään.

258
00:15:49,031 --> 00:15:50,115
Mitä tuo tarkoittaa?

259
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
Kun soitin sinulle,

260
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
sanoin nähneeni hänet,

261
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
ja nyt minua pidetään hulluna.

262
00:16:00,000 --> 00:16:03,337
Sanoit poliisille nähneesi jättimatoja.

263
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Kerroin totuuden.

264
00:16:06,966 --> 00:16:11,261
Kerroin Elizalle, Benille ja Victorialle,

265
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
ja nyt olen täällä.

266
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
Ja näin Biddlen taas.

267
00:16:16,350 --> 00:16:18,852
- Näitkö Biddlen täällä?
- Näin.

268
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
Hän kysyi, missä hän on.

269
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
Hän halusi hänet takaisin.

270
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
Hän etsii häntä, Sarah.

271
00:16:31,156 --> 00:16:33,450
Ja hän jahtaa lapsiamme.

272
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
Hän etsii

273
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
häntä.

274
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Hei, hra Bratt.

275
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
Onko äitisi Sarah?
Isäsi sanoi hänen käyneen tätä koulua.

276
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
On. Miksi kysyt?

277
00:16:58,225 --> 00:16:59,560
Siivosin kellariani

278
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
ja löysin jonkin leikekirjan, joten...

279
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Biddlen kellaristako?

280
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
Niin, voisit näyttää sen äidillesi,

281
00:17:07,484 --> 00:17:10,237
koska siinä on kuvia hänen lukioajoiltaan.

282
00:17:10,237 --> 00:17:12,364
Ajattelin, että hän tykkäisi siitä.

283
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
Sinäkin voit vilkaista sitä.

284
00:17:14,116 --> 00:17:16,410
- Hyvä on.
- Selvä, siistiä.

285
00:17:16,410 --> 00:17:18,245
- Nähdään myöhemmin.
- Nähdään.

286
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
<i>Hei, Sarah, nähdäänkö harjoituksissa?</i>

287
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
<i>Kyllä, tulen sinne.</i>

288
00:17:37,931 --> 00:17:40,059
- Moikka Sarah.
- Moikka, Ben.

289
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
Äiti?

290
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
Hei, Harold.

291
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
Tuletko sinä?

292
00:17:49,234 --> 00:17:51,361
- Valokuvakerhoon?
- Tulen.

293
00:17:58,160 --> 00:17:59,286
Pimiössä kymmeneltä.

294
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
<i>Margot? Margot?</i>

295
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Margot!

296
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
Oletko kunnossa?

297
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
Olet vain tuijottanut tyhjyyteen.

298
00:18:13,592 --> 00:18:14,968
Oletko kamoissa?

299
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Mitä? En, minä vain...

300
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
PIMIÖSSÄ

301
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
Jos olet kamoissa,
sinun pitää puhua jollekulle.

302
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
Isältäsi löytynee esite.

303
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
En ole kamoissa.

304
00:18:29,399 --> 00:18:32,945
Minä vain...
Hetkonen, olette ollut täällä kauan.

305
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
Missä pimiö oli vuonna 1993?

306
00:18:38,492 --> 00:18:41,203
Niin, se oli...

307
00:18:41,745 --> 00:18:42,788
Siellä, missä...

308
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
Missä AV-huone nykyään on.

309
00:18:52,631 --> 00:18:53,841
Selvä.

310
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
Tämä on loistoidea.

311
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
Margot, teet tämän taas.

312
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
Ja nyt aivan yksin.

313
00:19:06,061 --> 00:19:07,813
No niin, olen pimiössä.

314
00:19:08,355 --> 00:19:09,690
Katsotaan, toimiiko tämä.

315
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
Harold, tämä on uskomatonta.

316
00:19:14,903 --> 00:19:16,196
Teitkö sinä tuon?

317
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
Tein.

318
00:19:18,323 --> 00:19:20,534
Kai se on taas yksi harrastus.

319
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
Tämä on tosi siistiä.

320
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
Nämä ovat lempijuttujani.

321
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
Ehket näe siinä mitään järkeä.

322
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
Näen kyllä.

323
00:19:32,337 --> 00:19:33,589
Ne ovat elämäsi osia.

324
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
Taide piilee tavallisessa.

325
00:19:35,507 --> 00:19:37,593
- Kuka noin sanoi?
- Minä.

326
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
Kieltäydyit jo,

327
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
mutta tule hengaamaan kanssamme viikonloppuna.

328
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
Olet siistimpi kuin luulet.

329
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
Ehkä.

330
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
Ehkä kyllä?

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,274
Ehkä...

332
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
Hei.

333
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
Mitä teet täällä?

334
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
Biddle ja äitini olivat ystäviä.

335
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
Siistiä.

336
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
Saanko vain projektorin?

337
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
Hei.

338
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
Hei.

339
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Mikä meno?

340
00:20:28,560 --> 00:20:32,147
Stokes pyysi tapaamaan minut täällä.

341
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
No, minä tapaan Margot'in täällä.

342
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
Siisti kukka.

343
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
Hei.

344
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
Kutsuiko Margot teidätkin?

345
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
Kutsui.

346
00:20:45,327 --> 00:20:49,081
Hän näköjään otti yhteyttä kaikkiin tasavertaisesti.

347
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
Niin, mutta minuun ensin.

348
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
Enpä usko.

349
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Menikö meiltä jotain ohi?

350
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
Kaverit,

351
00:20:57,547 --> 00:20:59,174
äitini tunsi Biddlen.

352
00:21:00,217 --> 00:21:02,052
Mistä tiedät sen?

353
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
Kaikki löytyy tästä.

354
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
Lääkitsetkö häntä?

355
00:21:12,896 --> 00:21:14,231
Puhu hiljempaa.

356
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
Sulje ovi.

357
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
Luulin asettaneeni Noralle vierailukiellon.

358
00:21:19,611 --> 00:21:21,363
Kuuluuko siihen lääkityskin?

359
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
Häntä rauhoitetaan,

360
00:21:23,782 --> 00:21:26,827
koska hänen ilmoitettiin
olevan vaaraksi itselleen.

361
00:21:26,827 --> 00:21:29,329
- Nora on hoidettavanani, Sarah.
- Älä, Victoria.

362
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
"Älä"?

363
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
Marssit kaupunkiin ja luulet määrääväsi?

364
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
Hän oli sahalla
ja jaaritteli aavemadoista.

365
00:21:37,462 --> 00:21:40,340
Hänellä on hermoromahdus.

366
00:21:42,217 --> 00:21:43,385
Mitä sinusta käy niille,

367
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
jotka puhuvat sellaista poliisille?

368
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
Odotatko minun uskovan,

369
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
että yrität auttaa häntä?

370
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
Yritän käsitellä tilannetta.

371
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
Hän on levoton.

372
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
Hän puhuu poliiseille aaveista.

373
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
Mihin luulet sen johtavan?

374
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
Hän sanoi nähneensä Biddlen.

375
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
Joka kuulemma etsii häntä.

376
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
Siksi Noraa on juuri autettava.

377
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
Uskotko häntä?

378
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
En tietenkään.

379
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
Mutta tämä on vaarallista, Sarah.

380
00:22:27,220 --> 00:22:28,680
Rakentamamme elämät.

381
00:22:29,264 --> 00:22:30,640
Hänen elämänsä myös.

382
00:22:30,640 --> 00:22:33,977
Se kaikki katoaa,
ellei hän pidä hermojaan kasassa.

383
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
Menetämme kaiken.

384
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
No niin. Se toimii niin,

385
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
että jos olen sivun tapahtumapaikassa,

386
00:22:44,071 --> 00:22:46,907
koen näyn. Näen menneisyyden tarkasti.

387
00:22:46,907 --> 00:22:49,409
Kaikki tarvitsemamme tieto
on siis leikekirjassa.

388
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
Jonka Bratt antoi.

389
00:22:51,036 --> 00:22:53,622
Eikö ole outoa, että outoudet alkoivat

390
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
Brattin muuttaessa Biddlen taloon?

391
00:22:56,541 --> 00:22:57,834
Selvä, ei minustakaan.

392
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
Tämä päättyy huonosti.

393
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
Se on liian vaarallista!

394
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
Niin, mutta hän voi päättää itse.

395
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
Mutta hän tosin puhuu asiaa.

396
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
Se on vähän vaarallista.

397
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
Niin. Kiitos, koska olen oikeassa.

398
00:23:13,392 --> 00:23:14,768
Turhan heteroa menoa.

399
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
Voin vakuuttaa, ettei äitini kerro mitään.

400
00:23:17,938 --> 00:23:19,147
Siispä tämä

401
00:23:19,147 --> 00:23:22,401
on ainoa tapa
saada viimein totuus selville.

402
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
Minun on tehtävä tämä.

403
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
Minun täytyy palata.

404
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
ESITÄ ROOLIA

405
00:23:37,207 --> 00:23:38,917
Missä tuo on?

406
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Juuri tässä.

407
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
Harold, miksi halusit tavata täällä?

408
00:23:52,639 --> 00:23:55,225
Minua pelottaa. Pahasti.

409
00:23:55,225 --> 00:23:56,435
Mikä pelottaa?

410
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
Mikä sinulla on?

411
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
Joku yrittää kai satuttaa minua.

412
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
Satuttaa sinua?

413
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
Mitä tuo tarkoittaa?

414
00:24:05,026 --> 00:24:07,279
- Uhkailiko joku sinua?
- Kyllä.

415
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
Ei, en voi selittää sitä.

416
00:24:12,451 --> 00:24:14,536
Minun pitää mennä. Käykö?

417
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
Ben odottaa minua.

418
00:24:16,037 --> 00:24:19,040
Olen pahoillani. Puhutaan tästä myöhemmin.

419
00:24:19,666 --> 00:24:20,917
- Ole kiltti.
- Mitä sinä teet, Harold?

420
00:24:20,917 --> 00:24:22,544
- Älä jätä minua.
- Irti kädestäni!

421
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
Sarah. Sarah!

422
00:24:29,718 --> 00:24:31,386
Et sinäkään voi mennä, Margot.

423
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
En anna sinun jättää minua.

424
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
Tule mukaani.

425
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
Mikä hänen silmissään on?

426
00:24:52,365 --> 00:24:54,618
- Mitä hittoa tapahtuu?
- Hei, Margot?

427
00:24:56,328 --> 00:24:57,537
Margot.

428
00:24:57,537 --> 00:24:59,998
- Margot. Margot.
- Mitä tämä on?

429
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
Margot, herää nyt!

430
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
Margot!

431
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
Hei.

432
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
Mitä teet täällä?

433
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
Olin...

434
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
Olin tapaamassa Noraa.

435
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
Miksi tapasit Noraa?

436
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
Niin, meidän pitäisi ehkä puhua.

437
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
Makaat siis Noran kanssa?

438
00:25:45,377 --> 00:25:48,171
Käytin moniselitteisempää terminologiaa,

439
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
mutta kyllä.

440
00:25:53,260 --> 00:25:57,639
Luulin,
että olimme erossa kokeilupohjalta.

441
00:25:57,639 --> 00:25:59,641
Me olimme.

442
00:25:59,641 --> 00:26:01,685
Me olimme

443
00:26:01,685 --> 00:26:02,852
asumuserossa.

444
00:26:02,852 --> 00:26:05,939
Luulin, että puhuisimme edes kunnolla

445
00:26:06,606 --> 00:26:07,857
ennen oikeudenpäätöstä?

446
00:26:07,857 --> 00:26:10,652
Luulin asumuseron olleen päätös.

447
00:26:10,652 --> 00:26:12,779
- Todellako?
- Niin, Sarah,

448
00:26:12,779 --> 00:26:15,532
jätit meidät kuukausia sitten.

449
00:26:16,032 --> 00:26:18,785
Halusin teidät mukaani.

450
00:26:18,785 --> 00:26:22,330
Jos olisimme muuttaneet yhdessä,
näin ei olisi käynyt.

451
00:26:22,330 --> 00:26:25,417
Olisinko vain jättänyt työni,

452
00:26:25,417 --> 00:26:28,295
eläkkeeni ja urani,

453
00:26:28,295 --> 00:26:31,965
ja olisimme vieneet tyttäremme koulustaan

454
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
sekä erottaneet hänet
elinikäisistä ystävistään?

455
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
Hieno suunnitelma.

456
00:26:36,219 --> 00:26:38,555
Sanoin, että minun piti lähteä

457
00:26:38,555 --> 00:26:40,265
enkä voinut jäädä tänne.

458
00:26:40,265 --> 00:26:41,766
Mutta et kertonut syytä!

459
00:26:41,766 --> 00:26:43,518
En voi kertoa syytä!

460
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
Sinä et kerro minulle.

461
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
Sarah, vihaan, että tämä tapahtuu näin.

462
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
Rakastan sinua ja tulen aina rakastamaan.

463
00:27:05,540 --> 00:27:09,210
Mutta en näe, että tämä onnistuisi.

464
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Onko tämä siis ohi?

465
00:27:12,797 --> 00:27:13,965
On.

466
00:27:39,908 --> 00:27:43,161
Rouva, vierailuaika on ohi.

467
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
Colin kertoi kaiken.

468
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
Minkä kaiken?

469
00:27:50,043 --> 00:27:52,128
Makaatte yhdessä, Nora.

470
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
<i>Huomio, vierailuaika on ohi.</i>

471
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
Kaikki on hyvin.

472
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
Tai ei, mutta tulee olemaan.

473
00:28:07,727 --> 00:28:10,146
Rouva, ette voi olla täällä.

474
00:28:10,146 --> 00:28:12,315
Anteeksi. Kerron hänelle jotain

475
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
ja lähden sitten.

476
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
Kuuntele, Nora.

477
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
Et ole sairas.
He haluavat, että luulet niin.

478
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
Saamasi lääke

479
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
on niille, jotka näkevät olemattomia.

480
00:28:29,874 --> 00:28:31,167
Mutta et ole sellainen.

481
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
Jos haluat pois täältä,
älä ota pillereitä

482
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
ja lakkaa puhumasta hulluja.

483
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
He eivät ymmärrä.

484
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
He eivät usko sinua.

485
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
Mutta minä uskon.

486
00:28:45,098 --> 00:28:47,976
Olet oikeassa.
Meidän on suojeltava lapsiamme.

487
00:28:47,976 --> 00:28:49,602
- Selvitämme tämän.
- Selvä.

488
00:28:49,602 --> 00:28:50,687
Rouva.

489
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Olen lähdössä.

490
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
Ota ne läsnäollessani.

491
00:29:43,823 --> 00:29:45,366
Miten sallimme tämän?

492
00:29:45,366 --> 00:29:47,660
- Emmekö oppineet mitään?
- Hän ei antanut valinnanvaraa.

493
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
Mitä?

494
00:29:56,169 --> 00:29:58,463
Odottakaas.

495
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
Hän neuvoi olemaan paikassa,

496
00:30:01,716 --> 00:30:03,468
joka kuvataan kirjassa.

497
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
Ja tämä sivu tuli esiin.

498
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
Tuo on Biddlen talo.

499
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
Niin. Siten meidän täytyy palauttaa hänet.

500
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
Meidän on käytettävä kirjaa
Biddlen talolla.

501
00:30:15,563 --> 00:30:17,732
Mutta miten viemme hänet koulusta?

502
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
Minulla on idea.

503
00:30:27,867 --> 00:30:30,119
Teatterikerho, aina samanlaisia.

504
00:30:37,168 --> 00:30:38,294
Laittakaa autoon.

505
00:30:44,008 --> 00:30:45,718
- Varovasti.
- Varo kaulaa.

506
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
Kaula, kaula.

507
00:30:46,928 --> 00:30:48,346
Anteeksi, Margot.

508
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
Pysähdy! Päästä minut!

509
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
Mitä haluat minusta?

510
00:31:18,042 --> 00:31:19,168
Keitä he ovat?

511
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
Kuka siellä?

512
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
Mitä tämä on? Mitä tämä on?

513
00:31:50,283 --> 00:31:51,659
Tulkaa, mennään.

514
00:31:56,456 --> 00:31:59,000
Keitä he ovat? Keitä he ovat?

515
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
Keitä he ovat?

516
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
Pysykää kaukana!

517
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
Voi luoja.

518
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
Ei.

519
00:32:32,992 --> 00:32:34,243
Margot! Tule!

520
00:32:34,243 --> 00:32:35,662
Ota hänet ja mennään. Vauhtia.

521
00:32:35,662 --> 00:32:38,373
- Anna käsi.
- Sain sinut.

522
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
Saimme sinut.

523
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
Olet kunnossa.

524
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
- Laskekaa hänet.
- Varovasti.

525
00:32:50,927 --> 00:32:52,720
Seurasitte minua leikekirjaan.

526
00:32:52,720 --> 00:32:54,097
Niin.

527
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
Talossa oli muitakin.

528
00:33:05,483 --> 00:33:06,693
Löysin sen.

529
00:33:06,693 --> 00:33:07,777
Äiti?

530
00:33:09,612 --> 00:33:11,280
- Hänet on saatava ulos.
- Hei.

531
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
Ei!

532
00:33:13,533 --> 00:33:15,785
- Hei! Tule!
- Hän on mennyttä.

533
00:33:15,785 --> 00:33:17,203
Harold on mennyttä.

534
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
Isä?

535
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
Minähän sanoin. Ette uskoneet minua.

536
00:33:22,709 --> 00:33:24,168
Ei nyt, Nora.

537
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Mitä nyt? Soitammeko jollekulle?

538
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
Emme.

539
00:33:27,714 --> 00:33:30,675
Biddle on kuollut.
Meidän on turha pilata elämiämme.

540
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
En voi mennä vankilaan. Ota laukku.

541
00:33:46,149 --> 00:33:50,028
Saimmeko juuri selville,
että vanhempamme ovat murhaajia?

542
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Ei.

543
00:33:52,280 --> 00:33:54,073
Ei, se ei ole mahdollista.

544
00:33:54,073 --> 00:33:56,743
Miten ei ole? Se käy järkeen.

545
00:33:56,743 --> 00:33:59,328
Siksi tämä kaikki tapahtuu meille.

546
00:33:59,328 --> 00:34:01,372
Kamera, naamio.

547
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
Biddle kostaa meille vanhempiemme teon.

548
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
Hän hakee kostoa.

549
00:34:09,213 --> 00:34:11,215
Voi luoja, olemme murhaajien jälkikasvua.

550
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
Ei, vanhempamme ovat salailleet asioita,

551
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
mutta he eivät tappaisi ketään.

552
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
Niin, paitsi että he juuri tappoivat.

553
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
Ei, Margot on oikeassa.

554
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
Tähän täytyy liittyä muuta.

555
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
Mitä siinä laukussakin oli?

556
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
Haluatteko tietää laukusta?

557
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
Tulkaa sisälle. Kerron teille.

558
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
Kerron teille kaiken.

559
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
PERUSTUU R.L. STINEN KIRJOITTAMAAN

560
00:34:47,585 --> 00:34:48,669
PARACHUTE PRESSIN KIRJASARJAAN

561
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
Tekstitys: Tuomo Mäntynen