- Margot! - Szia, anya!
Elég ijesztő dolgok történnek,
és köze van Harold Biddle-höz.
Ne beszélj erről senki másnak!
Nem bízhatsz meg a többi szülőben. Odamegyek, amint tudok.
Várj, anya!
Az előző részekből...
Áruld el, mi folyik itt!
Titkoltok valamit, és fogalmam sincs, mit.
- Mi? - Nagyon sajnálom.
Nem hiszem el, hogy ezt teszi anyával.
Lucas, figyelj ide! Meg fogsz sérülni.
Ne! A kocsim!
Az igazat mondom.
Mindenhol hatalmas giliszták voltak!
És mindennek egy halott srác szelleméhez van köze.
Miért nem figyel rám senki?
Jó helyre hozta.
Gondoskodni fogok róla.
Tudni akarom, mikor beszélhetek a fiammal.
Vegye be a gyógyszerét, pihenjen egy kicsit,
és hamarosan megint a fiával lehet.
Jó.
Hé!
Hé, maga a fűrészmalmos hölgy, ugye? Maga az?
Befejeznéd, kérlek?
Nem.
Vissza akarom őt kapni.
Ne!
LIBABŐR
Elnézést! Segíthetek?
Igen. Helló! Vért szeretnék adni.
Azt a második emeleten teheti.
Uram, ez a pszichiátriai osztály.
Juj!
Szerintem rossz helyen vagyok.
Nem fest túl jól.
Ez minden cuccod?
Nem a pakolásra koncentráltam.
Ne aggódj, visszamehetünk,
ha szükséged van valamire.
Jól vagy?
Igen, csak még kicsit fáj amiatt, hogy... tudja.
Amikor összetörted a kocsimat, igen.
Még beszélnem kell a biztosítóval.
Biztosítás, mi?
Az meg mi?
Nem érdekes.
Üdv szerény hajlékunkban!
Lucas, csak azt akartam mondani,
hogy szívesen látunk, amíg csak szükséged van rá.
Oké. Kösz.
Ez egy biztonságos...
Apa!
Ne most beszéljünk az érzéseinkről!
Megmutatom a vendégszobát.
Szuper.
Csinálok vacsit.
Miért kaptam hat törcsit?
Ez csak három meg egy kéztörlő.
Oké.
Tényleg jól vagy?
Tudom, hogy elég durva volt, szóval...
Bár láthatnám anyát, tudod?
Csak telefonon beszélhetek vele, de én vagyok
az egyetlen, akit látni akar,
és tök gáz ez az egész helyzet.
Igen.
Nagyon sajnálom, Lucas.
Ez tiszta hülyeség. Anyáról dumálok,
miközben egy csomó fontos dolog történik.
Nem, dehogy. Ő az anyád. Naná, hogy ő is fontos.
Azért vicces.
Tudod, hogy a szüleink szexelnek,
egy szellem kísért minket,
én meg gilisztákat okádok.
Most meg pizsipartit tartunk?
Még egy rég elveszett tesó meg egy gazdag nagyi,
és kész a szappanopera.
De nagyon örülök, hogy te vagy az.
Mármint hogy te vagy itt velem.
Már ha érted, hogy értem.
Igen, totál értem. És...
én is örülök, hogy veled vagyok.
Legalább ennél cikibb nem lehet a helyzet.
Ki az?
Anya.
Szóval végleg Seattle-be költözött?
Jaj, nem, az csak ideiglenes volt.
Visszajöttem.
Úgy érted, végleg?
Személyesen akartam szólni.
Gondoltam, jó meglepetés lenne.
Meglepetés!
Az tényleg jó.
Kér valaki bort?
Igen.
Kérlek.
Margot? Lucas?
- Nem, apa, még gimibe járok. - Én nem iszok.
Csak teszteltelek titeket.
Oké.
Anya, mi folyik itt?
Nem beszéltünk a többi szülővel, szóval...
Most nem tudom elmondani.
Előtte még gondoskodnom kell valamiről.
- Ez most komoly? - Elmenjek?
- Nem! - Igen.
Elképzelni sem tudod, milyen bonyolult ez.
De igen. Hidd el, el tudom!
Most nem beszélhetek róla.
- Szokás szerint. - Visszajön.
A parafadugó beletört az üvegbe. Megpróbáltam kiszedni.
Csak egy pillanat.
Colin, légy óvatos!
Meg is van.
- Önthetek? - Igen, köszönöm.
A dugó miatt... sajnos...
Köszönöm.
Miről beszéltetek?
Szokás szerint semmiről.
Elmehetek? Köszi.
Megyek kipakolok.
Nekem nincs dolgom.
Francos dugó!
Szóval ennyi.
Szakítottam Allisonnal.
Végre!
Megtört az átok.
Komolyan?
Igen. Isaiah, ne már!
Allison nem volt... olyan rossz.
Ja, tudom. Semmilyen nem volt.
Nem volt annyira érdekes, hogy rossz lehessen.
- A fene! - Figyu!
Elkerülhetetlen volt a szakítás.
Ahogy az, hogy egy Y-generációs olyat mondjon,
mit nem ért, de a TikTokon hallott.
És ez azért érdekel annyira,
mert olyan jól ismersz?
Nyilván. Lelki társak vagyunk.
Te és én. Mindig számíthatsz rám.
Plusz meleg vagyok, szóval nyilván érdekel a románc.
Vágom.
Tisztára mintha aNagy Ő-t nézném.
Mondtad már Margot-nak?
Most akartam neki elmondani.
De tudod, hogy Lucas nála lakik most, ugye?
Szerinted se kell aggódnom miatta,
ugye?
Figyu, Lucas egyenes.
Te viszont évek óta bizonygatod,
hogy Margot-val csak barátok vagytok,
és nem érzel iránta semmit.
És nem gáz, ha érzel.
Krízishelyzetben megéhezek.
Margot még sehol? Ő hívott össze minket.
Írok neki megint.
Szórakozol velem?
Másolatszószos lett a csukám!
Nem igazán tetszik, hogy így nevezed.
Én James dzsemnek akartam hívni, de azt is vétóztad.
A másolatszósz túl... intimnek hangzik.
És mindezek után azt mondja, bonyolult.
"Ja, anya, tudom!
Én élem át, szóval tudom."
Folyton csak a csúsztatás megy.
- Csúsztatás? - Amikor Seattle-be ment,
nem mondta el, miért,
de oké. Soha nem mond el semmit, oké,
de elátkozott tárgyak próbálják
tönkretenni az életünket,
és tud valamit, de nem árulja el.
És ez így nagyon gáz. Többé nem fogadom el.
Nem is kell elfogadnod.
Csak...
most az egyszer segíthetne,
és úgy dönt, hogy nem teszi.
Azután kezdett elhúzódni,
hogy elkezdtem a gimit.
Mintha csak arra várt volna, hogy felnőjek,
hogy végre szabad lehessen.
Talán csak utálja a tiniket.
Vagy engem.
Az lehetetlen.
Szóval erre van James háza?
Igen, csak kerülővel.
Nagy kerülővel.
Előbb meg akartam mutatni neked valamit.
Oké.
Ta-dam!
Ez egy játszótér.
Ami azt illeti, itt törtem el az összes csontomat.
Tényleg?
Nem. De így menőbben hangzott.
Igazából csak hatot a bal karomban.
És miért is hoztál ide?
Csak azt akartam, hogy tudd,
még ha minden reménytelennek is tűnik,
és fáj...
idővel jobb lesz.
A sebek begyógyulnak.
És...
szerintem nagyon menő vagy,
és rohadt vicces, anélkül, hogy próbálnál az lenni,
és iszonyú okos.
És hülyének érzem magam melletted, de nem a rossz értelemben,
ahogy mindenki más mellett.
Összevissza zagyválok,
és meg akarlak csókolni, de nem foglak,
mert úgy érzem...
Sziasztok! Bocs, hogy késtünk.
Hali!
Hol voltatok?
Kerülőúton jöttünk.
Oké, te hívtál össze minket.
Ja, mit mondott anyud?
Semmit.
Amit meg is írhattam volna, de már leszerveztük ezt, szóval...
Várjunk csak! Tényleg nem mondott semmit?
"Ne bízz senkiben", aztán semmi?
Ja, azzal a kifogással jött,
hogy nem akar rosszul fogalmazni, és...
De megragadhattad volna a,
gondolom én, stílusos blúzánál fogva,
és kényszeríthetted volna, nem?
Azt mondta, hogy "még", szóval talán idővel elárul valamit.
Srácok, nem tudom. Sajnálom. Anya már csak ilyen.
Két dolog megy neki nagyon: hogy csalódást okozzon, és ne válaszoljon semmire.
Megértem. Az én anyám is gáz.
Egyszer szó szerint azt álmodtam, hogy álmában kinyírom.
Amikor rajtam volt a maszk.
Meséltem már, nem?
- Nem. - Nem.
Durván mérges vagy, csajszi.
Tudom. A terapeutám is mindig ezt mondja.
Anya kényszerít, hogy járjak a barátnőjéhez, Elizabethhez.
Tök etikusnak hangzik.
Ja, tutira.
Akkor mit kéne csinálnunk? Suliba menni, mintha mi sem történt volna?
Mi mást tehetnénk?
Várjunk a következő gebaszra?
A tiniévek már csak ilyenek,
legalábbis Elizabeth szerint.
Bocsi.
Ideje, hogy megtudják az igazat.
Sok gyógyszert kap, úgyhogy egy kicsit kába.
Oké. Köszönöm.
Nora?
Sarah?
Visszajöttél.
Igen.
Colin tudja?
Igen.
Igen, tudja.
Szóval hogy kerültél ide?
A gyerekeket próbáltam védeni.
Te persze erről semmit sem tudhatsz.
Ezt meg hogy értsem?
Amikor felhívtalak...
Mondtam, hogy láttam őt,
és most mindenki őrültnek hisz.
Azt mondtad a rendőrségnek, hogy hatalmas gilisztákat láttál.
Mindenkinek elmondtam az igazat.
Elizának, Bennek, Victoriának,
és most itt vagyok.
És megint láttam Biddle-t.
- Láttad Biddle-t idebent? - Igen.
Azt kérdezte, hol van.
Azt mondta, vissza akarja őt kapni.
Őt keresi, Sarah.
És a gyerekeinket akarja.
Őt...
keresi.
Helló, Bratt tanár úr!
Sarahnak hívják az anyukádat, ugye? Apád mondta, hogy ide járt.
Igen. Miért kérdezi?
Csak mert ezt az emlékkönyvet
találtam az alagsoromban, és...
A Biddle-ház alagsorában?
Igen, és gondoltam megmutathatnád neki,
mert róla is vannak benne képek a gimis évekből.
Gondoltam, tetszene neki.
Te is megnézhetnéd.
- Oké. - Oké, király.
- Később találkozunk. - Viszlát.
Szia, Sarah! Látlak az edzésen?
Igen, ott leszek.
- Szia, Sarah! - Szia, Ben!
Anya?
Hé, Harold!
Jössz?
- A fotóklubba? - Igen.
Tíz perc múlva a sötétszobában.
Margot? Margot!
Margot!
Jól vagy?
Csak bámultál a semmibe.
Be vagy drogozva?
Mi? Dehogy, nem...
A SÖTÉTSZOBÁBAN
Ha be vagy drogozva, beszélned kell valakivel.
Apádnak biztos van szórólapja.
Nem vagyok bedrogozva.
Én csak... Várjunk, maga ezer éve itt van.
Hol volt a sötétszoba 1993-ban?
Igen, az...
Hol is...
A mostani filmklub helyén.
Oké.
Ez szuper ötlet.
Margot, csináld megint!
Tök egyedül.
Oké, a sötétszobában vagyok.
Lássuk, hogy működik-e!
Harold, ez eszméletlen.
Ezt te készítetted?
Igen.
Ez egy másik hobbim.
Ez tényleg nagyon menő.
A kedvenc dolgaimról csináltam.
Szerinted talán nincs semmi értelme.
Dehogynem.
Ezek az életed részei.
A hétköznapiban van a művészet.
- Ezt ki mondta? - Én.
Tudom, hogy nemet mondtál,
de tényleg el kéne jönnöd a hétvégén a barátaimhoz.
Menőbb vagy, mint hiszed.
Talán.
Vagyis igen?
Talán...
Szia!
Mit csinálsz itt?
Biddle és anyám barátok voltak.
Menő.
Elvihetek egy projektort?
Cső!
Csá!
Mit csinálsz itt?
Stokes mondta, hogy itt találkozzunk.
Én találkozok itt Margot-val.
Menő virág.
Sziasztok!
Margot hívott titeket is?
Aha.
Úgy tűnik, mindenkinek szólt... ugyanúgy.
Ja, de legelőször nekem.
Én nem hiszem.
Lemaradtunk valamiről?
Srácok...
anya ismerte Biddle-t.
Honnan tudod?
Minden benne van ebben.
Bedrogoztad?
Halkabban!
Csukd be az ajtót!
Ráírtam Nora kórlapjára, hogy nem fogadhat látogatókat.
Azt is, hogy be kell drogozni?
Le van szedálva,
mert veszélyt jelent önmagára.
- Gondját viselem Norának. - Jaj, kérlek!
"Jaj, kérlek?"
Azt hiszed, te parancsolgatsz itt?
A fűrészmalomnál szellemgilisztákról zagyvált!
Idegösszeomlást kapott.
Szerinted mi történik az emberrel,
ha ilyet mond egy rendőrnek?
Szóval higgyem el,
hogy tényleg segítesz neki?
Próbálok mindent kézben tartani.
Nora zaklatott.
Szellemekről beszél rendőröknek.
Szerinted mi lesz ebből?
Azt mondta, látta Biddle-t.
Hogy Biddle őt keresi.
Pontosan ezért van szüksége segítségre.
Hiszel neki?
Persze, hogy nem.
De ez veszélyes, Sarah.
Az életünk, amit felépítettünk...
Az övé is.
Mindent elveszthetünk, ha nem kapja össze magát.
Mindent el fogunk veszteni.
Oké, szóval úgy működik,
hogyha ott vagyok, amiről az oldal szól,
megnézhetem a múltat. Tökéletesen látom.
Szóval minden, ami tudnunk kell, a könyvben van.
Amit Bratt adott.
Nem fura egy kicsit, hogy minden akkor kezdődött,
amikor Bratt beköltözött a Biddle-házba?
Ja, szerintem sem.
Ennek rossz vége lesz.
Ez túl veszélyes.
Margot egyedül is el tudja dönteni.
De ettől függetlenül igaza van.
Egy kicsit veszélyes.
Igen. Köszönöm. Igazam van.
Kezditek túlzásba vinni.
Anyámból semmit sem szedünk ki,
úgyhogy ez...
ez az egyetlen esélyünk, hogy kiderítsük az igazat.
Meg kell tennem.
Vissza kell mennem.
JÁTSZD EL A SZEREPET
Várj, az hol van?
Pontosan itt.
Harold, miért akartál itt találkozni?
Félek. Nagyon félek.
Mitől?
Mi van veled?
Valaki bántani akar.
Bántani?
Hogy érted?
- Valaki megfenyegetett? - Igen.
Vagyis nem. Nem tudom elmagyarázni.
Mennem kell, oké?
Ben vár rám.
Sajnálom. Később megbeszéljük.
- Kérlek! - Mit csinálsz?
- Ne hagyj itt! - Engedj el!
Sarah!
Te sem mehetsz el, Margot.
Nem hagyom, hogy itt hagyj.
Gyere velem!
Mi van a szemével?
- Mi a franc történik? - Margot?
Margot!
- Margot! - Mi történik?
Margot, térj magadhoz!
Margot!
Szia!
Mit csinálsz itt?
Én...
Norát látogattam meg.
Miért látogattad meg Norát?
Beszélnünk kéne.
Szóval Norával szexelsz?
Hát, én finomabban fogalmaztam,
de... igen.
Azt hittem, csak ideiglenesen költöztünk szét.
Úgy is volt.
De már...
végleges a dolog.
Azt hittem, legalább megbeszéljük,
mielőtt döntenél róla.
Azt hittem, a különköltözés volt a döntés.
- Tényleg? - Igen, Sarah,
hónapokkal ezelőtt elhagytál minket.
Én akartam, hogy gyertek.
Ha mind együtt költöztünk volna el, most minden rendben lenne.
Szóval csak úgy fel kéne adnom a munkámat,
a nyugdíjamat, a karrieremet,
a lányunkat pedig ki kéne vennünk a gimiből,
és elszakítani az összes barátjától?
Szuper ötlet.
Mondtam, hogy el kell mennem,
hogy nem maradhatok itt tovább.
De nem mondtad meg, miért!
Nem mondhatom el!
Nem akarod elmondani.
Sarah, nem örülök neki, hogy mindez így történik meg.
Szeretlek, és mindig is szeretni foglak.
De nem tudom, hogy működhetne tovább a házasságunk.
Akkor ennyi, végeztünk?
Igen.
Hölgyem, már vége a látogatási időnek.
Colin mindent elmondott.
Mi mindent?
Hogy viszonyotok van, Nora.
Figyelem, a látogatási időnek vége.
Nem baj.
Vagyis az, de minden rendben lesz.
Hölgyem, nem lehet itt.
Sajnálom. Valamit el kell mondanom neki,
aztán itt sem vagyok.
Figyelj rám, Nora!
Nem vagy beteg. Csak azt akarják, hogy ezt hidd.
A gyógyszer, amit kapsz,
olyanoknak van, akik hallucinálnak.
De te nem hallucinálsz.
Ha ki akarsz jutni innen, ne vedd be a gyógyszert,
és ne beszélj őrültségeket!
Ők nem értenek meg.
Nem hisznek neked.
De én igen.
Igazad van. Meg kell védenünk a gyerekeket.
- Minden rendben lesz. - Oké.
Asszonyom!
Már megyek.
Előttem vegye be őket, kérem!
Miért hagytuk neki?
- Semmit sem tanultunk? - Nem volt választásunk.
Mi van?
Oké. Várjatok csak!
Azt mondta, ott kell lennünk,
amit az oldal ábrázol,
és ennél az oldalnál kötött ki.
Ez a Biddle-ház.
Igen. Szóval így tudjuk kihozni.
A háznál kell használnunk a könyvet.
De hogy visszük ki a suliból?
Van egy ötletem.
Drámacsoportosok, igaz?
Rakjátok be!
- Óvatosan! - Vigyázz a nyakára!
A nyakára!
Bocs, Margot.
Állj meg! Kérlek, engedj el!
Mit akarsz tőlem?
Kik azok?
Ki van ott?
Ez meg mi? Hé, mi ez?
Gyere, menjünk!
Kik ezek? Mi?
Kik ezek?
Hagyj békén!
Istenem!
Ne!
Margot! Gyere!
Gyerünk! Gyorsan!
- Add a kezed! - Megvagy.
Semmi baj. Kihoztunk.
Jól vagy?
- Ültesd le! - Óvatosan!
Követtetek az emlékkönyvbe?
Aha.
Mások is voltak a házban.
Megtaláltam.
Anya?
Ki kell hoznunk!
Ne!
- Ne csináld! - Meghalt.
Harold meghalt.
Apa?
Én megmondtam. Nem hittetek nekem.
Ne most, Nora!
És most? Hívjunk valakit?
Nem.
Biddle meghalt, oké? Ne tegyük tönkre a mi életünket is!
Nem mehetek börtönbe, oké? Fogjátok!
Skacok, tényleg most tudtuk meg, hogy a szüleink gyilkosok?
Nem.
Nem, az lehetetlen.
Miért lenne az? Tök világos az egész.
Ezért történik mindez velünk.
A kamera, a maszk...
Biddle minket büntet azért, amit a szüleink tettek vele.
Bosszút áll.
Baszki, gyilkos nepo bébik vagyunk.
Nem. Vagyis oké, a szüleink titkolóztak előttünk,
de senkit sem ölnének meg.
Szó szerint az előbb tették meg.
Nem, Margot-nak igaza van.
Nem ez a teljes sztori.
Például mi volt abban a bőröndben?
Tudni akarjátok, mi van benne?
Gyertek be! Elmondom.
Mindent elmondok.
A SCHOLASTIC KIADÓ KÖNYVSOROZATÁN ALAPUL ÍRTA: R.L. STINE
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
A feliratot fordította: Győri Edina