マーゴット
もしもし ママ
怖いことが起きてるの
ハロルド・ビドルのことよ
誰にも言わないで
他の親は信用できない 早く帰るわ
待って
前回の 「グースバンプス」では...
いいから教えてよ
2人の秘密なんでしょ
何これ
残念だよ
パパがこんなことを
聞きなさい! ケガするぞ
何だよ! 私の車が!
真実なのよ
巨大な幼虫がたくさんいたの
死んだ子の幽霊が関係してる
なぜ誰も聞いてくれない?
連れて来てくれて良かった
私が面倒みるわ
いつ息子と会えるかしら
薬を飲んで 休むのよ
そしたら息子さんに会える
分かったわ
やあ
製材所にいた人だよね?
やめてくれる?
ウソでしょ
彼を取り戻したい
やめて!
グースバンプス
すみません 何か?
ええ
献血をしたくて
献血車は2階です
ここは精神病棟
そうか
場所を間違えたな
具合が悪そうな人だ
これで全部か?
適当に荷造りした
心配するな
また取りに行けばいい
大丈夫か?
昨日のことでまだ体が痛い
車を壊した時だね
保険会社に連絡しないと
プレミアムだな?
それ何?
気にするな
質素な家へようこそ
君に言っておきたい
何日でも滞在してくれ
どうも
安全な場所だよ
パパ
セッションじゃないのよ
ゲストルームを案内する
そうだよな
夕食を作るよ
なぜタオルが6枚も?
3枚とハンドタオルね
そっか
大丈夫なの?
いろいろ...大変だったよね
母さんに会いたいよ
電話では話ができる
でも母さんは―
混乱してるみたいだ
そうね
残念よね
こんな大変な時に―
母さんの話なんて
もちろん大事なことよ
面白いよな
僕らの両親が寝てるなんて
僕たちは幽霊に呪われ
幼虫を吐いたり
今度はお泊まり会
生き別れの兄弟を 追加したらー
まるで昼メロね
あなたで良かったわ
一緒にいてくれるのがね
伝わるかな?
うん 分かるよ...
僕もうれしいよ
なんか気まずいわね
誰?
ママだ
質問がある ずっとシアトルに住むの?
一時的なことよ
もう戻ったわ
本当に?
直接伝えたくて
サプライズになるでしょ
サプライズ!
そうだな
ワインはどう?
はい
おねがい
君たちは?
高校生よ
飲まない
カウンセラーとして 試したんだ
そっか
どうなってるの?
誰にも言ってないわ
今は話せない
先にやることがあるの
何なのよ
あっちに行く?
いいえ
ええ
複雑すぎて 理解できないはずよ
分かるわ 信じてよ
とにかく話せない
いつもそうね
戻ってきたよ
コルクが壊れた
取り出すよ
少し待ってくれ
気をつけてね
良かった
飲む?
ええ
コルクが... なんとか...
ありがとう
何の話を?
いつものことよ
ごちそうさま
荷ほどきしてくる
僕はヒマだ
コルクが!
アリソンとは別れたよ
そういうことだ
やっとか!
呪いが解けた
マジか?
マジだよ
サイテイ...ではない
つまらない子だよ
サイテイにもなれない
そうかよ
そうだよ
この別れは必然
ミレニアル世代がー
流行り言葉を言うみたいに
恋愛に口出すのは―
俺をよく知ってるから?
ソウルメイトだよ
僕がついてるよ
それとゲイだから
なるほどな
バチェラーのように 楽しんでる
マーゴットには?
来たら言う
ルーカスが マーゴットの家に泊まってる
心配することないよな
だろ?
ルーカスは真っすぐだ
一方で君は―
友達だと言ってた
特別な感情はないとね
あってもいいんだ
危機でお腹がへる
マーゴットはまだ?
彼女が呼んだのに
連絡するよ
ウソでしょ
汁が靴についた
汁なんて言うなよ
"ジェームスのジャム"は 嫌がっただろ?
"汁"って何か...
複雑だって言うだけ
分かってるよ
体験してるんだから
不明化ばっかり
不明化?
シアトルに消えて
理由は言わない
何も言ってくれない それでもいい
でも 幽霊か何かに―
命を狙われてる状況でも―
何も話してくれない
そんなのダメよ
そう思っていい
やっとー
帰ってきた
でも ママは話さない
高校生になってから―
距離が遠くなった
早く大人に なってほしいのね
自由になれるから
未成年がキライなのかも
私よ
あり得ない
ジェームスの家への道?
1つの道ではある
遠回りだけどね
見せたいものがある
分かった
ジャーン
校庭ね
体中の骨を折った場所だ
本当に?
カッコいい言い方したよな
本当は左手の6つの骨だけ
どうして私をここに?
知ってほしかった
希望がないと思える時や
傷ついている時でも―
物事は良くなる
傷はいつか癒える
それに...
君はクールだ
真面目なのに面白い
何より賢いよね
自分がバカに思えるよ
まあ事実だけど
ブツブツ言ってるね
キスしたいけやめとく
だって...
遅れてごめん
やあ
どこにいた?
遠回りしてきた
あなたが呼んだのよ
ママは何て?
何も
連絡すれば良かったね
何も言わない?
"誰も信じるな"と言って?
言い訳してた
誤解させたくないとか
聞かなかった?
おしゃれ服をつかんでー
問いただしてやるとか
いつか教えてくれるかも
ごめんね いつもこうなの
質問に答えてくれない
私の母親もサイテイよ
寝てる間に殺してやろうかと
仮面をつけてた時よ
言ったよね?
いいや
怒りを抱えてるんだな
そうよ セラピストにも言われる
エリザベスっていう母の友人
倫理的だね
そうだね
どこに行けばいい 学校?
他にどうする?
何か起こるのを待つ?
未成年らしいわね
エリザべスが言ってた
ごめん
真実を知ってもらおう
薬をたくさん飲んで ぼんやりしています
分かりました
ノラ?
サラ?
戻ったのね
そうよ
コリンは知ってる?
ええ
知ってるわ
どうして入院してるの?
子どもたちを守ろうとした
あなたには分からないわね
何が言いたいの?
電話で言った
彼を見たのよ
私は変人扱いされてる
巨大な幼虫を見たと 警察に言った
真実を言ったのよ
イライザやベン ビクトリアにもね
そしたら入院よ
また見たの
ビドルを?
そうよ
彼がどこか聞かれた
取り戻したいって
彼を探してるのよ
子どもたちが危ない
探してるの...
彼を
ブラット先生
お母さんはサラだね? この学校の卒業生
どうしてその話を?
地下室でー
スクラップブックを見つけた
ビドルの地下室?
お母さんに見せたらどう?
高校生の頃の写真だよ
なつかしいと思う
君も見ていいよ
分かった
よろしく
じゃあまた
じゃあ
サラ 練習で会える?
ええ 行くわ
じゃあな サラ
じゃあね ベン
ママ?
ハロルド
行く?
写真クラブよ
うん
10分後に暗室ね
マーゴット?
マーゴット!
大丈夫なの?
宙を見つめてたわよ
ドラッグなの?
何? 違います
暗室で
誰かに相談してね
お父さんでもいいわね
してません
昔からいますよね?
1993年の暗室は?
それは...
あの...
今のAV室だわ
さてと
いい考えだわ
もう一度やるのよ
人がいないところで
暗室にいる
うまくいくかな
ハロルド すごいね
あなたが?
そうだよ
趣味なんだ
最高だね
僕の好きなものだよ
理解できないかな
分かるわ
人生の一部
アートは日常にある
誰の言葉?
私よ
断られたけどー
週末に友達と過ごそうよ
あなたは楽しい人よ
たぶん
行くのね?
たぶんね
あら
何してるの?
ビドルと友達だった
いいね
プロジェクター取るよ
やあ
君か
どうなってる?
ストークスに呼ばれた
俺と ここで会う
いい花だね
来たよ
マーゴットに呼ばれた?
ああ
みんなを誘ったんだな 平等に...
一番は僕だ
それはどうかな
何かあった?
みんな...
ママはビドルを知ってた
なぜ分かったの?
書いてある
入院させた?
声が大きい
扉を閉めて
面会禁止にしたはず
薬漬けも指示した?
落ち着かせるためよ
自身への危険があったから
ノラは私が世話してる
勘弁してよ
何それ
急に戻って偉そうに
製材所で巨大な幼虫を 見たと言うのよ
神経が衰弱してるの
警察に言うなんて―
ダメにきまってる
あなたはノラを―
助けてると言うの?
状況に対処してるだけ
ノラは動揺してる
警察に幽霊の話をした
どうなるか分かるでしょ
ビドルを見たらしいわ
彼を探してる
だから助けが必要なのよ
ノラを信じるの?
信じてないわ
でも 危険なのよ
私たちの人生がね
ノラの人生もよ
ノラがこのままだと困るの
全て失うのよ
やり方は分かった
ページと同じ場所に行けばー
過去がハッキリと見える
必要な情報は ここにある
ブラットから?
変なことが始まったのは―
ブラットが 引っ越してきてからよね?
私もそう思う
恐ろしい結果になる
危険すぎるよ
彼女が決めることだ
でも 彼は正しいよ
危険だよね
正しいと分かってる
恋問題かな?
ママは絶対に何も言わない
だから...
真実を知るチャンスなのよ
やらなきゃ
過去に戻るの
役を演じる
それどこ?
ここよ
どうして呼んだの?
すごく怖いんだ
何が?
どうしたの?
誰かに狙われてる
あなたが?
どういうこと?
脅された?
そうだ
説明できない
もう行かなきゃ
ベンが待ってるの
ごめんね また話そう
頼むよ
何するの?
行かないで
腕を離して!
サラ!
行かせないよ
僕を置いて行くな
一緒に来て
目はどうした?
どうなってる?
マーゴット!
マーゴット
どうなってる?
おい 起きろ!
マーゴット
あなた
ここで何を?
その...
ノラの訪問だ
なぜ あなたが?
話をしよう
ノラと寝たのね
別の言葉を使ったが...
まあ...そうだ
別居を試してたはずよね
そうだけど...
別れた
最終的に決める前に―
話はしない?
別居が最終決定だよ
そうなの?
そうだよ
何ヵ月も前に去った
一緒に来てほしかった
そうしてたら こんな事態にならなかった
仕事を辞めろと言うのか?
年金やキャリアを捨てー
娘にも転校させる
友達からも引き離す
最高だな
去らなきゃいけないの
ここにいられない
理由は聞いてない!
言えないのよ!
言いたくないんだろ
こんなことになって残念だよ
君のことは ずっと愛する
でも この関係は無理だ
終わりなの?
ああ
面会時間は終わりです
夫に聞いたわ
全部?
夫と寝てたのね
訪問時間は終了です
いいのよ
いつか許せるわ
帰ってください
話があるの
すぐに帰る
聞いてちょうだい
あなたは病気じゃない
飲んでる薬は―
存在しないものが 見える人のため
あなたは違う
退院したいなら 薬は飲まないで
変なことも言わないで
理解されないわ
誰も信じない
私は信じる
子どもたちを守りましょう
何とかするわ
分かった
すみません
帰るわ
今のうちに飲んで
やっぱりダメだ
何も学んでない
どうしてもやるって
何よ
そういうことか
スクラップブックとー
同じ場所だよね
このページが開いた
ビドルハウスだ
彼女を連れ戻そう
ビドルハウスで開こう
どうやって連れて行く?
思いついた
ドラマキッズだよな
乗せて
ゆっくり
首に気をつけて
首だよ
ごめんね
やめて! 離してよ
何が望みなの?
誰なの?
誰だ?
何なの?
さあ 行くぞ
今のは誰なの?
教えて
やめて
大変だ
ウソでしょ
マーゴット!
さあ
手をかして
もう大丈夫だ
大丈夫だ
大丈夫?
座らせて
ゆっくり
追いかけてくれたのね
そうだ
他にも人がいた
あれを見つけた
ママ?
彼を助ける
おい
ダメ!
おい!
無理ね
ハロルドは死んだ
父さん?
言ったとおりでしょ?
今はやめろ
誰か呼ぶ?
ダメよ
ビドルは死んだ 私らの人生まで壊す必要ない
ケースはあったわ
親たちは殺人犯だった?
違う
あり得ない
なぜ?
つじつまが合うわ
だから私たちが狙われてる
カメラや仮面
親たちに仕返しがしたい
復讐なんだよ
殺人者のネポベイビーだ
親は隠し事をしてたけど
人殺しはしないはず
今の見ただろ?
マーゴットの賛成だ
説明がつくはず
ケースの中に何が?
知りたいか?
中に入りなよ
教えてあげるよ
ロバート・L・スタインの ブックシリーズ原作
パラシュートプレス製作
日本語字幕:ハミルトン智美