1
00:00:02,961 --> 00:00:03,837
マーゴット

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,796
もしもし ママ

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,007
怖いことが起きてるの

4
00:00:07,007 --> 00:00:09,634
ハロルド・ビドルのことよ

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,845
誰にも言わないで

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
他の親は信用できない
早く帰るわ

7
00:00:14,556 --> 00:00:15,974
待って

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,314
前回の
「グースバンプス」では...

9
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
いいから教えてよ

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
2人の秘密なんでしょ

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,284
何これ

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,744
残念だよ

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,163
パパがこんなことを

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
聞きなさい!
ケガするぞ

15
00:00:44,127 --> 00:00:46,212
何だよ!
私の車が!

16
00:00:47,338 --> 00:00:48,673
真実なのよ

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,843
巨大な幼虫がたくさんいたの

18
00:00:51,843 --> 00:00:54,262
死んだ子の幽霊が関係してる

19
00:00:54,262 --> 00:00:56,598
なぜ誰も聞いてくれない?

20
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
連れて来てくれて良かった

21
00:00:59,934 --> 00:01:01,644
私が面倒みるわ

22
00:01:12,489 --> 00:01:14,574
いつ息子と会えるかしら

23
00:01:15,617 --> 00:01:18,495
薬を飲んで
休むのよ

24
00:01:18,495 --> 00:01:21,247
そしたら息子さんに会える

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
分かったわ

26
00:01:40,558 --> 00:01:41,935
やあ

27
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
製材所にいた人だよね?

28
00:01:58,993 --> 00:02:00,578
やめてくれる?

29
00:02:07,877 --> 00:02:09,170
ウソでしょ

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,424
彼を取り戻したい

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,136
やめて!

32
00:02:31,067 --> 00:02:36,364
グースバンプス

33
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
すみません 何か?

34
00:02:46,708 --> 00:02:47,625
ええ

35
00:02:47,625 --> 00:02:49,210
献血をしたくて

36
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
献血車は2階です

37
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
ここは精神病棟

38
00:02:59,554 --> 00:03:00,722
そうか

39
00:03:01,556 --> 00:03:03,433
場所を間違えたな

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,313
具合が悪そうな人だ

41
00:03:30,418 --> 00:03:32,212
これで全部か?

42
00:03:32,212 --> 00:03:34,631
適当に荷造りした

43
00:03:35,590 --> 00:03:37,133
心配するな

44
00:03:37,133 --> 00:03:39,844
また取りに行けばいい

45
00:03:39,844 --> 00:03:41,137
大丈夫か?

46
00:03:41,137 --> 00:03:44,224
昨日のことでまだ体が痛い

47
00:03:44,224 --> 00:03:46,726
車を壊した時だね

48
00:03:46,726 --> 00:03:49,103
保険会社に連絡しないと

49
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
プレミアムだな?

50
00:03:51,147 --> 00:03:52,565
それ何?

51
00:03:54,901 --> 00:03:56,152
気にするな

52
00:03:57,403 --> 00:03:58,905
質素な家へようこそ

53
00:04:00,782 --> 00:04:04,118
君に言っておきたい

54
00:04:04,118 --> 00:04:08,498
何日でも滞在してくれ

55
00:04:08,498 --> 00:04:10,208
どうも

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
安全な場所だよ

57
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
パパ

58
00:04:12,961 --> 00:04:16,339
セッションじゃないのよ

59
00:04:16,339 --> 00:04:18,800
ゲストルームを案内する

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,428
そうだよな

61
00:04:22,428 --> 00:04:24,097
夕食を作るよ

62
00:04:25,515 --> 00:04:27,892
なぜタオルが6枚も?

63
00:04:28,977 --> 00:04:30,979
3枚とハンドタオルね

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,316
そっか

65
00:04:36,317 --> 00:04:37,610
大丈夫なの?

66
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
いろいろ...大変だったよね

67
00:04:45,201 --> 00:04:47,495
母さんに会いたいよ

68
00:04:47,495 --> 00:04:49,831
電話では話ができる

69
00:04:49,831 --> 00:04:51,332
でも母さんは―

70
00:04:51,332 --> 00:04:53,418
混乱してるみたいだ

71
00:04:53,418 --> 00:04:54,627
そうね

72
00:04:55,295 --> 00:04:56,838
残念よね

73
00:04:56,838 --> 00:04:59,299
こんな大変な時に―

74
00:04:59,299 --> 00:05:02,969
母さんの話なんて

75
00:05:02,969 --> 00:05:05,805
もちろん大事なことよ

76
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
面白いよな

77
00:05:07,974 --> 00:05:11,686
僕らの両親が寝てるなんて

78
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
僕たちは幽霊に呪われ

79
00:05:15,106 --> 00:05:17,650
幼虫を吐いたり

80
00:05:18,318 --> 00:05:21,029
今度はお泊まり会

81
00:05:21,029 --> 00:05:23,823
生き別れの兄弟を
追加したらー

82
00:05:23,823 --> 00:05:25,283
まるで昼メロね

83
00:05:34,625 --> 00:05:37,503
あなたで良かったわ

84
00:05:38,963 --> 00:05:42,884
一緒にいてくれるのがね

85
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
伝わるかな?

86
00:05:45,887 --> 00:05:48,306
うん 分かるよ...

87
00:05:50,350 --> 00:05:52,894
僕もうれしいよ

88
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
なんか気まずいわね

89
00:06:07,116 --> 00:06:08,326
誰?

90
00:06:09,535 --> 00:06:10,703
ママだ

91
00:06:21,589 --> 00:06:27,303
質問がある
ずっとシアトルに住むの?

92
00:06:27,303 --> 00:06:29,680
一時的なことよ

93
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
もう戻ったわ

94
00:06:32,517 --> 00:06:34,143
本当に?

95
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
直接伝えたくて

96
00:06:35,436 --> 00:06:38,022
サプライズになるでしょ

97
00:06:38,022 --> 00:06:39,273
サプライズ!

98
00:06:40,525 --> 00:06:41,567
そうだな

99
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
ワインはどう?

100
00:06:46,572 --> 00:06:47,824
はい

101
00:06:48,366 --> 00:06:49,534
おねがい

102
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
君たちは?

103
00:06:50,910 --> 00:06:52,328
高校生よ

104
00:06:52,328 --> 00:06:53,788
飲まない

105
00:06:54,414 --> 00:06:57,917
カウンセラーとして
試したんだ

106
00:06:58,960 --> 00:07:00,211
そっか

107
00:07:02,630 --> 00:07:05,591
どうなってるの?

108
00:07:05,591 --> 00:07:08,636
誰にも言ってないわ

109
00:07:08,636 --> 00:07:10,221
今は話せない

110
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
先にやることがあるの

111
00:07:12,723 --> 00:07:13,724
何なのよ

112
00:07:13,724 --> 00:07:14,809
あっちに行く?

113
00:07:14,809 --> 00:07:15,518
いいえ

114
00:07:15,518 --> 00:07:16,269
ええ

115
00:07:16,936 --> 00:07:20,440
複雑すぎて
理解できないはずよ

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,817
分かるわ 信じてよ

117
00:07:22,817 --> 00:07:24,318
とにかく話せない

118
00:07:24,318 --> 00:07:25,278
いつもそうね

119
00:07:25,278 --> 00:07:26,237
戻ってきたよ

120
00:07:27,572 --> 00:07:29,574
コルクが壊れた

121
00:07:29,574 --> 00:07:30,867
取り出すよ

122
00:07:32,618 --> 00:07:34,328
少し待ってくれ

123
00:07:35,079 --> 00:07:37,248
気をつけてね

124
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
良かった

125
00:07:39,959 --> 00:07:41,002
飲む?

126
00:07:41,002 --> 00:07:42,128
ええ

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,017
コルクが... なんとか...

128
00:07:58,227 --> 00:07:59,312
ありがとう

129
00:08:01,230 --> 00:08:02,648
何の話を?

130
00:08:03,816 --> 00:08:06,068
いつものことよ

131
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
ごちそうさま

132
00:08:13,034 --> 00:08:14,577
荷ほどきしてくる

133
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
僕はヒマだ

134
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
コルクが!

135
00:08:43,272 --> 00:08:46,317
アリソンとは別れたよ

136
00:08:46,317 --> 00:08:48,236
そういうことだ

137
00:08:48,236 --> 00:08:49,529
やっとか!

138
00:08:50,321 --> 00:08:51,614
呪いが解けた

139
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
マジか?

140
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
マジだよ

141
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
サイテイ...ではない

142
00:08:56,369 --> 00:08:58,621
つまらない子だよ

143
00:08:59,163 --> 00:09:01,874
サイテイにもなれない

144
00:09:01,874 --> 00:09:02,833
そうかよ

145
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
そうだよ

146
00:09:03,834 --> 00:09:06,629
この別れは必然

147
00:09:06,629 --> 00:09:08,839
ミレニアル世代がー

148
00:09:08,839 --> 00:09:10,925
流行り言葉を言うみたいに

149
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
恋愛に口出すのは―

150
00:09:12,718 --> 00:09:14,220
俺をよく知ってるから?

151
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
ソウルメイトだよ

152
00:09:16,305 --> 00:09:18,307
僕がついてるよ

153
00:09:19,267 --> 00:09:21,727
それとゲイだから

154
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
なるほどな

155
00:09:22,937 --> 00:09:24,981
バチェラーのように
楽しんでる

156
00:09:26,524 --> 00:09:27,858
マーゴットには?

157
00:09:27,858 --> 00:09:30,111
来たら言う

158
00:09:31,153 --> 00:09:34,699
ルーカスが
マーゴットの家に泊まってる

159
00:09:35,700 --> 00:09:38,536
心配することないよな

160
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
だろ?

161
00:09:41,664 --> 00:09:44,250
ルーカスは真っすぐだ

162
00:09:45,543 --> 00:09:47,378
一方で君は―

163
00:09:47,378 --> 00:09:49,880
友達だと言ってた

164
00:09:49,880 --> 00:09:51,674
特別な感情はないとね

165
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
あってもいいんだ

166
00:09:56,596 --> 00:09:58,222
危機でお腹がへる

167
00:10:00,600 --> 00:10:01,892
マーゴットはまだ?

168
00:10:01,892 --> 00:10:03,686
彼女が呼んだのに

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,021
連絡するよ

170
00:10:08,899 --> 00:10:10,192
ウソでしょ

171
00:10:10,192 --> 00:10:12,194
汁が靴についた

172
00:10:13,195 --> 00:10:15,656
汁なんて言うなよ

173
00:10:15,656 --> 00:10:18,951
"ジェームスのジャム"は
嫌がっただろ?

174
00:10:18,951 --> 00:10:22,496
"汁"って何か...

175
00:10:23,998 --> 00:10:27,835
複雑だって言うだけ

176
00:10:27,835 --> 00:10:29,128
分かってるよ

177
00:10:29,128 --> 00:10:30,630
体験してるんだから

178
00:10:30,630 --> 00:10:32,965
不明化ばっかり

179
00:10:32,965 --> 00:10:34,300
不明化?

180
00:10:34,300 --> 00:10:35,593
シアトルに消えて

181
00:10:35,593 --> 00:10:37,178
理由は言わない

182
00:10:37,178 --> 00:10:41,140
何も言ってくれない
それでもいい

183
00:10:41,140 --> 00:10:44,727
でも 幽霊か何かに―

184
00:10:44,727 --> 00:10:46,812
命を狙われてる状況でも―

185
00:10:46,812 --> 00:10:48,105
何も話してくれない

186
00:10:48,105 --> 00:10:50,691
そんなのダメよ

187
00:10:50,691 --> 00:10:53,194
そう思っていい

188
00:10:55,780 --> 00:10:57,531
やっとー

189
00:10:57,531 --> 00:10:59,283
帰ってきた

190
00:10:59,283 --> 00:11:02,453
でも ママは話さない

191
00:11:04,330 --> 00:11:06,248
高校生になってから―

192
00:11:06,248 --> 00:11:08,125
距離が遠くなった

193
00:11:08,125 --> 00:11:11,837
早く大人に
なってほしいのね

194
00:11:11,837 --> 00:11:14,006
自由になれるから

195
00:11:14,799 --> 00:11:16,884
未成年がキライなのかも

196
00:11:18,094 --> 00:11:19,470
私よ

197
00:11:19,470 --> 00:11:21,597
あり得ない

198
00:11:25,976 --> 00:11:29,063
ジェームスの家への道?

199
00:11:29,063 --> 00:11:31,440
1つの道ではある

200
00:11:31,440 --> 00:11:33,567
遠回りだけどね

201
00:11:33,567 --> 00:11:36,028
見せたいものがある

202
00:11:36,028 --> 00:11:37,446
分かった

203
00:11:38,698 --> 00:11:39,740
ジャーン

204
00:11:42,243 --> 00:11:43,744
校庭ね

205
00:11:43,744 --> 00:11:48,666
体中の骨を折った場所だ

206
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
本当に?

207
00:11:50,876 --> 00:11:54,588
カッコいい言い方したよな

208
00:11:54,588 --> 00:11:58,092
本当は左手の6つの骨だけ

209
00:12:00,094 --> 00:12:04,014
どうして私をここに?

210
00:12:05,015 --> 00:12:07,143
知ってほしかった

211
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
希望がないと思える時や

212
00:12:10,688 --> 00:12:13,649
傷ついている時でも―

213
00:12:15,151 --> 00:12:16,318
物事は良くなる

214
00:12:17,945 --> 00:12:19,530
傷はいつか癒える

215
00:12:20,489 --> 00:12:21,907
それに...

216
00:12:24,660 --> 00:12:26,287
君はクールだ

217
00:12:27,997 --> 00:12:31,208
真面目なのに面白い

218
00:12:32,168 --> 00:12:35,045
何より賢いよね

219
00:12:35,755 --> 00:12:39,049
自分がバカに思えるよ

220
00:12:39,049 --> 00:12:41,802
まあ事実だけど

221
00:12:41,802 --> 00:12:43,679
ブツブツ言ってるね

222
00:12:43,679 --> 00:12:46,140
キスしたいけやめとく

223
00:12:46,140 --> 00:12:47,600
だって...

224
00:13:03,449 --> 00:13:05,826
遅れてごめん

225
00:13:05,826 --> 00:13:07,161
やあ

226
00:13:08,329 --> 00:13:09,872
どこにいた?

227
00:13:09,872 --> 00:13:11,874
遠回りしてきた

228
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
あなたが呼んだのよ

229
00:13:13,751 --> 00:13:14,877
ママは何て?

230
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
何も

231
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
連絡すれば良かったね

232
00:13:19,465 --> 00:13:21,967
何も言わない?

233
00:13:21,967 --> 00:13:25,387
"誰も信じるな"と言って?

234
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
言い訳してた

235
00:13:26,931 --> 00:13:29,475
誤解させたくないとか

236
00:13:29,475 --> 00:13:31,018
聞かなかった?

237
00:13:31,018 --> 00:13:32,728
おしゃれ服をつかんでー

238
00:13:32,728 --> 00:13:34,355
問いただしてやるとか

239
00:13:34,355 --> 00:13:39,235
いつか教えてくれるかも

240
00:13:39,235 --> 00:13:42,112
ごめんね いつもこうなの

241
00:13:42,112 --> 00:13:45,991
質問に答えてくれない

242
00:13:45,991 --> 00:13:48,536
私の母親もサイテイよ

243
00:13:48,536 --> 00:13:51,747
寝てる間に殺してやろうかと

244
00:13:53,415 --> 00:13:55,417
仮面をつけてた時よ

245
00:13:55,417 --> 00:13:56,836
言ったよね?

246
00:13:56,836 --> 00:13:58,045
いいや

247
00:13:58,045 --> 00:14:00,130
怒りを抱えてるんだな

248
00:14:00,130 --> 00:14:03,384
そうよ
セラピストにも言われる

249
00:14:03,384 --> 00:14:06,470
エリザベスっていう母の友人

250
00:14:06,470 --> 00:14:08,097
倫理的だね

251
00:14:08,097 --> 00:14:09,306
そうだね

252
00:14:09,306 --> 00:14:13,185
どこに行けばいい 学校?

253
00:14:13,686 --> 00:14:15,396
他にどうする?

254
00:14:15,396 --> 00:14:17,398
何か起こるのを待つ?

255
00:14:17,398 --> 00:14:19,859
未成年らしいわね

256
00:14:19,859 --> 00:14:21,569
エリザべスが言ってた

257
00:14:23,571 --> 00:14:24,613
ごめん

258
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
真実を知ってもらおう

259
00:15:06,196 --> 00:15:09,825
薬をたくさん飲んで
ぼんやりしています

260
00:15:09,825 --> 00:15:11,035
分かりました

261
00:15:14,622 --> 00:15:15,956
ノラ?

262
00:15:21,420 --> 00:15:22,838
サラ?

263
00:15:24,298 --> 00:15:25,466
戻ったのね

264
00:15:25,466 --> 00:15:27,176
そうよ

265
00:15:31,472 --> 00:15:32,640
コリンは知ってる?

266
00:15:33,557 --> 00:15:34,725
ええ

267
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
知ってるわ

268
00:15:37,061 --> 00:15:40,230
どうして入院してるの?

269
00:15:40,230 --> 00:15:42,274
子どもたちを守ろうとした

270
00:15:45,736 --> 00:15:47,696
あなたには分からないわね

271
00:15:49,031 --> 00:15:50,115
何が言いたいの?

272
00:15:50,115 --> 00:15:51,659
電話で言った

273
00:15:53,410 --> 00:15:55,329
彼を見たのよ

274
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
私は変人扱いされてる

275
00:16:00,000 --> 00:16:03,337
巨大な幼虫を見たと
警察に言った

276
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
真実を言ったのよ

277
00:16:06,966 --> 00:16:11,261
イライザやベン
ビクトリアにもね

278
00:16:11,261 --> 00:16:12,930
そしたら入院よ

279
00:16:14,390 --> 00:16:16,350
また見たの

280
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
ビドルを?

281
00:16:17,643 --> 00:16:18,894
そうよ

282
00:16:20,479 --> 00:16:22,147
彼がどこか聞かれた

283
00:16:22,982 --> 00:16:24,942
取り戻したいって

284
00:16:28,946 --> 00:16:31,156
彼を探してるのよ

285
00:16:31,156 --> 00:16:33,450
子どもたちが危ない

286
00:16:35,035 --> 00:16:36,745
探してるの...

287
00:16:37,371 --> 00:16:38,831
彼を

288
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
ブラット先生

289
00:16:52,469 --> 00:16:55,681
お母さんはサラだね?
この学校の卒業生

290
00:16:55,681 --> 00:16:58,225
どうしてその話を?

291
00:16:58,225 --> 00:16:59,560
地下室でー

292
00:16:59,560 --> 00:17:01,979
スクラップブックを見つけた

293
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
ビドルの地下室?

294
00:17:04,732 --> 00:17:07,484
お母さんに見せたらどう?

295
00:17:07,484 --> 00:17:10,237
高校生の頃の写真だよ

296
00:17:10,237 --> 00:17:12,364
なつかしいと思う

297
00:17:12,364 --> 00:17:14,116
君も見ていいよ

298
00:17:14,116 --> 00:17:15,284
分かった

299
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
よろしく

300
00:17:16,410 --> 00:17:17,327
じゃあまた

301
00:17:17,327 --> 00:17:18,245
じゃあ

302
00:17:29,006 --> 00:17:34,845
サラ 練習で会える?

303
00:17:34,845 --> 00:17:36,263
ええ 行くわ

304
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
じゃあな サラ

305
00:17:38,932 --> 00:17:40,059
じゃあね ベン

306
00:17:40,059 --> 00:17:41,226
ママ?

307
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
ハロルド

308
00:17:46,982 --> 00:17:48,400
行く?

309
00:17:49,193 --> 00:17:50,194
写真クラブよ

310
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
うん

311
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
10分後に暗室ね

312
00:18:03,791 --> 00:18:06,251
マーゴット?

313
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
マーゴット!

314
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
大丈夫なの?

315
00:18:09,296 --> 00:18:12,633
宙を見つめてたわよ

316
00:18:13,592 --> 00:18:14,968
ドラッグなの?

317
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
何? 違います

318
00:18:16,720 --> 00:18:19,473
暗室で

319
00:18:21,558 --> 00:18:25,229
誰かに相談してね

320
00:18:25,229 --> 00:18:28,273
お父さんでもいいわね

321
00:18:28,273 --> 00:18:29,399
してません

322
00:18:29,399 --> 00:18:32,945
昔からいますよね?

323
00:18:33,779 --> 00:18:36,740
1993年の暗室は?

324
00:18:38,492 --> 00:18:41,203
それは...

325
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
あの...

326
00:18:43,789 --> 00:18:45,749
今のAV室だわ

327
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
さてと

328
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
いい考えだわ

329
00:18:59,429 --> 00:19:01,682
もう一度やるのよ

330
00:19:02,432 --> 00:19:04,393
人がいないところで

331
00:19:06,145 --> 00:19:07,813
暗室にいる

332
00:19:08,313 --> 00:19:09,648
うまくいくかな

333
00:19:12,234 --> 00:19:14,069
ハロルド すごいね

334
00:19:14,903 --> 00:19:16,280
あなたが?

335
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
そうだよ

336
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
趣味なんだ

337
00:19:21,451 --> 00:19:23,370
最高だね

338
00:19:23,370 --> 00:19:25,956
僕の好きなものだよ

339
00:19:28,167 --> 00:19:30,586
理解できないかな

340
00:19:30,586 --> 00:19:32,337
分かるわ

341
00:19:32,337 --> 00:19:33,589
人生の一部

342
00:19:33,589 --> 00:19:35,507
アートは日常にある

343
00:19:35,507 --> 00:19:36,550
誰の言葉?

344
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
私よ

345
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
断られたけどー

346
00:19:41,263 --> 00:19:44,349
週末に友達と過ごそうよ

347
00:19:44,349 --> 00:19:45,851
あなたは楽しい人よ

348
00:19:47,394 --> 00:19:48,812
たぶん

349
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
行くのね?

350
00:19:51,231 --> 00:19:52,316
たぶんね

351
00:19:53,025 --> 00:19:54,151
あら

352
00:19:54,902 --> 00:19:56,403
何してるの?

353
00:19:58,864 --> 00:20:00,991
ビドルと友達だった

354
00:20:01,950 --> 00:20:03,410
いいね

355
00:20:03,410 --> 00:20:04,870
プロジェクター取るよ

356
00:20:22,137 --> 00:20:23,388
やあ

357
00:20:24,431 --> 00:20:25,807
君か

358
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
どうなってる?

359
00:20:28,560 --> 00:20:32,147
ストークスに呼ばれた

360
00:20:33,148 --> 00:20:35,108
俺と ここで会う

361
00:20:36,526 --> 00:20:37,778
いい花だね

362
00:20:40,906 --> 00:20:42,032
来たよ

363
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
マーゴットに呼ばれた?

364
00:20:43,867 --> 00:20:45,327
ああ

365
00:20:45,327 --> 00:20:49,081
みんなを誘ったんだな
平等に...

366
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
一番は僕だ

367
00:20:50,707 --> 00:20:52,501
それはどうかな

368
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
何かあった?

369
00:20:54,836 --> 00:20:56,046
みんな...

370
00:20:57,547 --> 00:20:59,174
ママはビドルを知ってた

371
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
なぜ分かったの?

372
00:21:02,803 --> 00:21:04,054
書いてある

373
00:21:10,352 --> 00:21:11,520
入院させた?

374
00:21:12,896 --> 00:21:14,231
声が大きい

375
00:21:14,982 --> 00:21:16,483
扉を閉めて

376
00:21:17,359 --> 00:21:19,611
面会禁止にしたはず

377
00:21:19,611 --> 00:21:21,363
薬漬けも指示した?

378
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
落ち着かせるためよ

379
00:21:23,782 --> 00:21:26,827
自身への危険があったから

380
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
ノラは私が世話してる

381
00:21:28,078 --> 00:21:29,329
勘弁してよ

382
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
何それ

383
00:21:31,665 --> 00:21:33,834
急に戻って偉そうに

384
00:21:33,834 --> 00:21:37,462
製材所で巨大な幼虫を
見たと言うのよ

385
00:21:37,462 --> 00:21:40,340
神経が衰弱してるの

386
00:21:41,842 --> 00:21:43,260
警察に言うなんて―

387
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
ダメにきまってる

388
00:21:45,178 --> 00:21:46,763
あなたはノラを―

389
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
助けてると言うの?

390
00:21:50,309 --> 00:21:53,228
状況に対処してるだけ

391
00:21:53,228 --> 00:21:54,813
ノラは動揺してる

392
00:21:54,813 --> 00:21:57,441
警察に幽霊の話をした

393
00:21:58,233 --> 00:22:00,068
どうなるか分かるでしょ

394
00:22:03,572 --> 00:22:05,115
ビドルを見たらしいわ

395
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
彼を探してる

396
00:22:11,413 --> 00:22:13,665
だから助けが必要なのよ

397
00:22:15,167 --> 00:22:16,335
ノラを信じるの?

398
00:22:20,630 --> 00:22:21,965
信じてないわ

399
00:22:23,842 --> 00:22:25,969
でも 危険なのよ

400
00:22:27,220 --> 00:22:28,680
私たちの人生がね

401
00:22:29,264 --> 00:22:30,640
ノラの人生もよ

402
00:22:30,640 --> 00:22:33,977
ノラがこのままだと困るの

403
00:22:35,395 --> 00:22:37,105
全て失うのよ

404
00:22:39,608 --> 00:22:42,194
やり方は分かった

405
00:22:42,194 --> 00:22:44,071
ページと同じ場所に行けばー

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,907
過去がハッキリと見える

407
00:22:46,907 --> 00:22:49,409
必要な情報は ここにある

408
00:22:49,951 --> 00:22:51,036
ブラットから?

409
00:22:51,036 --> 00:22:53,622
変なことが始まったのは―

410
00:22:53,622 --> 00:22:56,541
ブラットが
引っ越してきてからよね?

411
00:22:56,541 --> 00:22:57,834
私もそう思う

412
00:22:57,834 --> 00:22:59,711
恐ろしい結果になる

413
00:23:00,754 --> 00:23:02,089
危険すぎるよ

414
00:23:02,089 --> 00:23:04,508
彼女が決めることだ

415
00:23:06,385 --> 00:23:09,054
でも 彼は正しいよ

416
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
危険だよね

417
00:23:10,472 --> 00:23:13,392
正しいと分かってる

418
00:23:13,392 --> 00:23:14,768
恋問題かな?

419
00:23:14,768 --> 00:23:17,938
ママは絶対に何も言わない

420
00:23:17,938 --> 00:23:19,147
だから...

421
00:23:19,147 --> 00:23:22,401
真実を知るチャンスなのよ

422
00:23:24,069 --> 00:23:25,362
やらなきゃ

423
00:23:26,530 --> 00:23:27,781
過去に戻るの

424
00:23:35,205 --> 00:23:37,207
役を演じる

425
00:23:37,207 --> 00:23:38,917
それどこ?

426
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
ここよ

427
00:23:50,011 --> 00:23:52,639
どうして呼んだの?

428
00:23:52,639 --> 00:23:55,225
すごく怖いんだ

429
00:23:55,225 --> 00:23:56,435
何が?

430
00:23:57,519 --> 00:23:58,687
どうしたの?

431
00:23:58,687 --> 00:24:00,814
誰かに狙われてる

432
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
あなたが?

433
00:24:03,483 --> 00:24:05,026
どういうこと?

434
00:24:05,026 --> 00:24:06,153
脅された?

435
00:24:06,153 --> 00:24:07,279
そうだ

436
00:24:08,822 --> 00:24:10,740
説明できない

437
00:24:12,451 --> 00:24:14,536
もう行かなきゃ

438
00:24:14,536 --> 00:24:16,037
ベンが待ってるの

439
00:24:16,037 --> 00:24:19,040
ごめんね また話そう

440
00:24:19,666 --> 00:24:20,250
頼むよ

441
00:24:20,250 --> 00:24:20,917
何するの?

442
00:24:20,917 --> 00:24:21,710
行かないで

443
00:24:21,710 --> 00:24:22,544
腕を離して!

444
00:24:22,544 --> 00:24:24,463
サラ!

445
00:24:29,718 --> 00:24:31,428
行かせないよ

446
00:24:33,597 --> 00:24:35,599
僕を置いて行くな

447
00:24:40,395 --> 00:24:41,605
一緒に来て

448
00:24:43,732 --> 00:24:45,317
目はどうした?

449
00:24:52,365 --> 00:24:53,450
どうなってる?

450
00:24:53,450 --> 00:24:54,618
マーゴット!

451
00:24:56,369 --> 00:24:58,872
マーゴット

452
00:24:58,872 --> 00:24:59,998
どうなってる?

453
00:24:59,998 --> 00:25:01,333
おい 起きろ!

454
00:25:02,334 --> 00:25:03,335
マーゴット

455
00:25:11,760 --> 00:25:12,886
あなた

456
00:25:14,763 --> 00:25:16,681
ここで何を?

457
00:25:20,018 --> 00:25:21,102
その...

458
00:25:22,771 --> 00:25:24,481
ノラの訪問だ

459
00:25:25,398 --> 00:25:27,150
なぜ あなたが?

460
00:25:31,154 --> 00:25:33,031
話をしよう

461
00:25:39,037 --> 00:25:40,997
ノラと寝たのね

462
00:25:45,377 --> 00:25:48,171
別の言葉を使ったが...

463
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
まあ...そうだ

464
00:25:53,301 --> 00:25:57,681
別居を試してたはずよね

465
00:25:57,681 --> 00:26:01,726
そうだけど...

466
00:26:01,726 --> 00:26:02,894
別れた

467
00:26:02,894 --> 00:26:05,981
最終的に決める前に―

468
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
話はしない?

469
00:26:07,899 --> 00:26:10,694
別居が最終決定だよ

470
00:26:10,694 --> 00:26:11,736
そうなの?

471
00:26:11,736 --> 00:26:12,821
そうだよ

472
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
何ヵ月も前に去った

473
00:26:16,074 --> 00:26:18,827
一緒に来てほしかった

474
00:26:18,827 --> 00:26:22,372
そうしてたら
こんな事態にならなかった

475
00:26:22,372 --> 00:26:25,458
仕事を辞めろと言うのか?

476
00:26:25,458 --> 00:26:28,336
年金やキャリアを捨てー

477
00:26:28,336 --> 00:26:32,007
娘にも転校させる

478
00:26:32,007 --> 00:26:34,968
友達からも引き離す

479
00:26:34,968 --> 00:26:36,261
最高だな

480
00:26:36,261 --> 00:26:38,597
去らなきゃいけないの

481
00:26:38,597 --> 00:26:40,307
ここにいられない

482
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
理由は聞いてない!

483
00:26:41,808 --> 00:26:43,560
言えないのよ!

484
00:26:51,693 --> 00:26:52,902
言いたくないんだろ

485
00:26:58,241 --> 00:27:01,578
こんなことになって残念だよ

486
00:27:02,746 --> 00:27:05,540
君のことは ずっと愛する

487
00:27:05,540 --> 00:27:09,210
でも この関係は無理だ

488
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
終わりなの?

489
00:27:12,797 --> 00:27:13,965
ああ

490
00:27:39,908 --> 00:27:43,161
面会時間は終わりです

491
00:27:45,205 --> 00:27:46,539
夫に聞いたわ

492
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
全部?

493
00:27:50,043 --> 00:27:52,128
夫と寝てたのね

494
00:27:55,382 --> 00:27:58,051
訪問時間は終了です

495
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
いいのよ

496
00:28:01,471 --> 00:28:03,223
いつか許せるわ

497
00:28:07,727 --> 00:28:10,146
帰ってください

498
00:28:10,146 --> 00:28:12,315
話があるの

499
00:28:12,315 --> 00:28:13,650
すぐに帰る

500
00:28:20,240 --> 00:28:21,616
聞いてちょうだい

501
00:28:22,951 --> 00:28:26,246
あなたは病気じゃない

502
00:28:26,246 --> 00:28:27,747
飲んでる薬は―

503
00:28:27,747 --> 00:28:29,874
存在しないものが
見える人のため

504
00:28:29,874 --> 00:28:31,167
あなたは違う

505
00:28:32,001 --> 00:28:35,422
退院したいなら
薬は飲まないで

506
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
変なことも言わないで

507
00:28:37,424 --> 00:28:38,717
理解されないわ

508
00:28:40,343 --> 00:28:41,594
誰も信じない

509
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
私は信じる

510
00:28:45,098 --> 00:28:48,017
子どもたちを守りましょう

511
00:28:48,017 --> 00:28:48,852
何とかするわ

512
00:28:48,852 --> 00:28:49,519
分かった

513
00:28:49,519 --> 00:28:50,729
すみません

514
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
帰るわ

515
00:29:09,831 --> 00:29:11,833
今のうちに飲んで

516
00:29:43,823 --> 00:29:45,325
やっぱりダメだ

517
00:29:45,325 --> 00:29:46,493
何も学んでない

518
00:29:46,618 --> 00:29:47,660
どうしてもやるって

519
00:29:53,917 --> 00:29:55,168
何よ

520
00:29:56,169 --> 00:29:58,463
そういうことか

521
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
スクラップブックとー

522
00:30:01,716 --> 00:30:03,468
同じ場所だよね

523
00:30:03,468 --> 00:30:05,303
このページが開いた

524
00:30:05,303 --> 00:30:06,846
ビドルハウスだ

525
00:30:07,639 --> 00:30:10,433
彼女を連れ戻そう

526
00:30:10,433 --> 00:30:12,811
ビドルハウスで開こう

527
00:30:15,563 --> 00:30:17,732
どうやって連れて行く?

528
00:30:17,732 --> 00:30:18,817
思いついた

529
00:30:27,867 --> 00:30:30,370
ドラマキッズだよな

530
00:30:37,168 --> 00:30:38,294
乗せて

531
00:30:44,008 --> 00:30:44,843
ゆっくり

532
00:30:44,843 --> 00:30:45,718
首に気をつけて

533
00:30:45,718 --> 00:30:46,928
首だよ

534
00:30:46,928 --> 00:30:48,346
ごめんね

535
00:30:59,691 --> 00:31:02,485
やめて! 離してよ

536
00:31:02,485 --> 00:31:04,070
何が望みなの?

537
00:31:18,042 --> 00:31:19,168
誰なの?

538
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
誰だ?

539
00:31:24,883 --> 00:31:26,551
何なの?

540
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
さあ 行くぞ

541
00:31:56,456 --> 00:31:59,000
今のは誰なの?

542
00:32:00,710 --> 00:32:01,961
教えて

543
00:32:01,961 --> 00:32:03,254
やめて

544
00:32:19,520 --> 00:32:21,022
大変だ

545
00:32:26,277 --> 00:32:27,278
ウソでしょ

546
00:32:32,992 --> 00:32:34,243
マーゴット!

547
00:32:34,243 --> 00:32:35,703
さあ

548
00:32:35,703 --> 00:32:36,913
手をかして

549
00:32:36,913 --> 00:32:38,373
もう大丈夫だ

550
00:32:44,462 --> 00:32:46,005
大丈夫だ

551
00:32:46,756 --> 00:32:47,840
大丈夫?

552
00:32:47,840 --> 00:32:48,758
座らせて

553
00:32:48,758 --> 00:32:49,676
ゆっくり

554
00:32:50,927 --> 00:32:52,762
追いかけてくれたのね

555
00:32:52,762 --> 00:32:54,097
そうだ

556
00:32:55,682 --> 00:32:57,934
他にも人がいた

557
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
あれを見つけた

558
00:33:06,651 --> 00:33:07,735
ママ?

559
00:33:09,612 --> 00:33:10,405
彼を助ける

560
00:33:10,405 --> 00:33:11,280
おい

561
00:33:12,448 --> 00:33:13,533
ダメ!

562
00:33:13,533 --> 00:33:14,659
おい!

563
00:33:14,659 --> 00:33:15,785
無理ね

564
00:33:15,785 --> 00:33:17,203
ハロルドは死んだ

565
00:33:18,496 --> 00:33:19,789
父さん?

566
00:33:19,789 --> 00:33:22,709
言ったとおりでしょ?

567
00:33:22,709 --> 00:33:24,168
今はやめろ

568
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
誰か呼ぶ?

569
00:33:25,712 --> 00:33:27,130
ダメよ

570
00:33:27,797 --> 00:33:30,842
ビドルは死んだ
私らの人生まで壊す必要ない

571
00:33:32,510 --> 00:33:34,637
ケースはあったわ

572
00:33:46,149 --> 00:33:50,028
親たちは殺人犯だった?

573
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
違う

574
00:33:52,280 --> 00:33:54,115
あり得ない

575
00:33:54,115 --> 00:33:55,450
なぜ?

576
00:33:55,450 --> 00:33:56,784
つじつまが合うわ

577
00:33:56,784 --> 00:33:59,370
だから私たちが狙われてる

578
00:33:59,370 --> 00:34:01,372
カメラや仮面

579
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
親たちに仕返しがしたい

580
00:34:06,586 --> 00:34:08,004
復讐なんだよ

581
00:34:09,213 --> 00:34:11,215
殺人者のネポベイビーだ

582
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
親は隠し事をしてたけど

583
00:34:15,178 --> 00:34:17,096
人殺しはしないはず

584
00:34:17,096 --> 00:34:19,474
今の見ただろ?

585
00:34:20,141 --> 00:34:21,851
マーゴットの賛成だ

586
00:34:21,851 --> 00:34:23,436
説明がつくはず

587
00:34:24,437 --> 00:34:25,897
ケースの中に何が?

588
00:34:25,897 --> 00:34:28,149
知りたいか?

589
00:34:30,568 --> 00:34:32,737
中に入りなよ

590
00:34:33,988 --> 00:34:35,364
教えてあげるよ

591
00:34:46,584 --> 00:34:47,585
ロバート・L・スタインの
ブックシリーズ原作

592
00:34:47,585 --> 00:34:48,544
パラシュートプレス製作

593
00:36:02,577 --> 00:36:04,579
日本語字幕:ハミルトン智美