- Margot. - Olá, mãe.
Têm acontecido cenas assustadoras.
Tem que ver com o Harold Biddle.
Não fales com mais ninguém sobre isto.
Não confies nos outros pais. Regresso mal possa.
Espere, mãe...
Anteriormente, em...
Conta-me o que se passa.
Vocês os dois têm um segredo, e eu não sei o que é.
- O quê? - Sinto muito.
Não acredito que ele fizesse isto à minha mãe.
Lucas, ouve-me! Vais magoar-te.
Não! O meu carro!
Estou a contar a verdade.
Havia minhocas gigantes por todo o lado!
E tem tudo a ver com o fantasma de um rapaz morto.
Porque é que ninguém me ouve?
Trouxeste-a para o sítio certo.
Eu trato dela agora.
Só quero saber quando posso falar com o meu filho.
Toma a medicação, descansa,
e não tarda estarás junto do teu filho.
Está bem.
Olá.
Você é a mulher da serração, certo? É você?
Pode parar de fazer isso?
Não.
Quero-o de volta.
Não!
ARREPIOS
Desculpe? Posso ajudá-lo?
Sim. Olá, vim doar sangue.
O banco é no segundo andar.
Senhor, aqui é a ala de psiquiatria.
Credo.
Acho que estou no sítio errado.
Ela não está com boa cara.
Só tens isto?
Não estava concentrado em fazer as malas.
Não te preocupes,
podemos sempre ir buscar mais se precisarmos, certo?
Estás bem?
Ainda estou dorido da cena.
Quando partiste o meu carro, pois.
Ainda tenho de ligar para a seguradora.
Seguros, não é?
O que é isso?
Esquece.
Bem-vindo à nossa humilde casa.
E, Lucas, só queria dizer
que podes ficar connosco o tempo que a Nora precisar.
Fixe. Obrigado.
Isto é um local seguro...
Pai.
Isto não se vai transformar numa sessão de sentimentos,
por isso eu mostro-te o quarto das visitas.
Fixe.
Vou fazer o jantar.
Porque é que há seis toalhas?
São apenas três e uma toalha de mãos.
Está bem.
Estás bem?
Tem sido muita coisa, por isso...
Quem me dera poder ver a minha mãe.
Só podemos falar ao telefone, mas sou a único pessoa
que ela quer ver,
e isso parece-me muito marado.
Sim.
Sinto muito, Lucas.
Parece parvo falar sobre a minha mãe
e haver outras coisas importantes a acontecer.
Não. É a tua mãe. Claro que é importante.
Mas é engraçado.
Os nossos pais andam a dormir juntos.
Há um fantasma a assombrar-nos,
e eu vomito minhocas.
E agora vou dormir cá ou assim?
Acrescenta um irmão desaparecido e uma avó rica
e tens uma telenovela.
Estou contente por seres tu.
Estou contente por seres tu quem está aqui comigo.
Se é que faz sentido.
Sim, faz sentido. Quero dizer...
Estou contente por também estar aqui contigo.
Ao menos não pode tornar-se mais constrangedor.
Quem é?
É a minha mãe.
Está a viver permanentemente em Seattle?
Não, foi apenas temporário.
Voltei agora.
De vez?
Queria dizer-te pessoalmente.
Achei que seria uma surpresa engraçada.
Surpresa.
Isso é engraçado.
Alguém mais quer vinho?
Sim.
Por favor.
Margot? Lucas?
- Não, pai, estou no liceu. - Não bebo.
Estava só a fazer o velho teste do conselheiro.
Muito bem.
Mãe, o que se passa?
Não falámos com os outros pais como pediste...
Não posso falar disso agora.
Tenho de tratar primeiro de outras coisas.
- Estás a falar a sério? - Vou-me embora?
- Não. - Sim.
Não consegues compreender a complicação disto.
Consigo, sim. Acredita, consigo.
Não posso falar agora.
- Nunca podes. - Ele está a voltar.
A rolha partiu-se na garrafa. Estava a tentar tirá-la.
Esperem um pouco.
Colin, por favor, tem cuidado.
Ora aí está.
- Queres? - Sim, quero.
É apenas a rolha, ela vai...
Obrigada.
De que falavam?
Nada, como normalmente.
Posso levantar-me? Obrigada.
Pois, eu vou desfazer as malas.
Não sei o que dizer.
Raio da rolha.
E foi isto.
Acabei com a Allison.
Finalmente!
A maldição foi quebrada.
O quê, a sério?
Sim, Isaiah, então.
Ela não era... a pior.
Sim, eu sei. A miúda não nos deu nada.
A Allison nem tinha nada para a tornar na pior.
- Raios. - Vá lá.
Esta separação era inevitável.
Como um millennial a dizer palavras
que não percebe, mas ouviu no TikTok.
E tu falas tanto desta relação
porque me conheces bem?
Meu. Almas gémeas, sim?
Tu, eu. Eu protejo-te.
Além disso, sou gay, sei tudo sobre romance.
Faz sentido.
És a minha temporada de The Bachelor.
Já contaste à Margot?
Planeava dizer-lhe quando ela chegasse.
Mas sabes que o Lucas está a dormir em casa dela, certo?
Achas que tenho com que me preocupar,
ou não?
Sabes, acho que o Lucas é direto.
Mas tu tentas a convencer todos,
incluindo a Margot, que são só amigos
e que não sentes nada por ela.
E não faz mal se sentires.
As crises dão-me fome.
A Margot ainda não chegou? Ela marcou esta reunião.
Eu mando-lhe outra mensagem.
Estás a brincar comigo?
Tenho sopa de cópia nos ténis!
Não me sinto confortável com esse nome.
Queria chamar-lhe "Compota de James", mas também recusaste.
"Sopa de cópia" soa a... íntimo.
E depois disto tudo, ela diz que é complicado.
Tipo: "Sim, mãe, eu sei.
"Sou eu quem lida com isso."
Com ela é só cenas obscuras.
- Obscuras? - Ela vai para Seattle,
e não me diz a razão.
Está bem. E nunca me conta nada, está bem.
Mas agora há objetos assombrados
a tentar dar cabo de nós e ela sabe algo,
e não me conta.
E isso não está bem. Estou farta de estar bem por ela.
Não tens de estar bem.
É só que
ela pode ajudar-me agora,
e continua a escolher não o fazer.
Sinto que começou a ficar distante
depois de eu começar o liceu.
Parece que esperava que eu crescesse
para ser finalmente livre.
Se calhar só odeia os adolescentes.
Ou a mim.
Não é possível.
Este é o caminho para casa do James?
Sim, é apenas... um caminho.
É o caminho mais longo.
Queria mostrar-te uma coisa primeiro.
Está bem.
É um parque infantil.
É o sítio onde parti todos os ossos do meu corpo.
A sério?
Não. Mas soava mais fixe se o dissesse.
Só os seis na minha mão esquerda.
Porque me trouxeste aqui?
Acho que só queria que soubesses,
que mesmo quando parece tudo perdido,
e tu estás a sofrer, sabes,
as coisas melhoram.
As coisas acabam por sarar.
Quer dizer, também...
Acho que és muito fixe...
E tão engraçada naturalmente...
E tão inteligente.
E fazes-me sentir parvo, mas não de uma forma má,
tal como os outros.
Estou para aqui a falar e...
Quero beijar-te, mas não o vou fazer,
porque isso pareceria...
Malta, desculpem o atraso.
Olá.
Onde estavam?
Viemos pelo caminho mais longo.
Bem, tu marcaste esta reunião.
O que disse a tua mãe?
Nada.
Devia ter mandado uma SMS, mas já tínhamos marcado...
Espera lá. Não disse mesmo nada?
Tipo: "Não confies em ninguém", e depois nada?
Não, ela deu-me a desculpa
de não querer dizer algo errado e depois...
Mas não podias, sei lá,
ter pegado nela, pela blusa estilosa,
e obrigado a falar?
Ela disse "ainda", se calhar mais tarde diz-nos alguma coisa.
Malta, não sei. Desculpem. A minha mãe é assim.
É muito boa a desiludir-me e a nunca responder às minhas perguntas.
Eu percebo. A minha mãe também não presta.
Já sonhei em matá-la enquanto dorme.
Quando tinha a máscara.
Contei-vos isso, certo?
- Não. - Não.
Tens muita raiva contida.
Tenho, sabes. E a psicóloga diz-me o mesmo.
A minha mãe obriga-me a falar com a amiga dela, a Elizabeth.
Parece-me ético.
Sim, claro.
O que fazemos? Vamos à escola?
Que mais podemos fazer?
Esperamos pela próxima coisa má?
Isso são os anos de adolescência,
segundo a Elizabeth.
Desculpem.
Está na altura de eles saberem a verdade.
Ela está sob muita medicação, por isso está meio lenta.
Está bem. Obrigada.
Nora?
Sarah?
Voltaste.
Sim.
O Colin sabe?
Sim.
Sim, sabe.
Como é que vieste aqui parar?
Estava a tentar proteger os miúdos.
Coisa que não sabes fazer.
Como assim?
Quando te liguei...
Disse-te que o tinha visto...
E agora todos pensam que estou maluca.
Disseste à polícia que viste minhocas gigantes.
Contei a verdade a toda a gente.
Contei à Eliza, ao Ben e à Victoria,
e agora estou aqui.
Voltei a ver o Biddle.
- Viste o Biddle aqui? - Sim.
Perguntou-me onde está.
Disse que o quer de volta.
Está à procura dele, Sarah.
E vem apanhar os nossos filhos.
Está à procura...
... dele.
Olá, Sr. Bratt.
A tua mãe chama-se Sarah, certo? O teu pai disse que estudou aqui?
Sim. Porque pergunta?
Estava a limpar a cave
e encontrei este livro de recortes...
A cave do Biddle?
Sim, achei que podias mostrar à tua mãe,
tem fotografias dela dos tempos do liceu.
E pensei que ela gostaria de ver.
Também podes ver.
- Está bem. - Está bem, fixe.
- Adeus. - Adeus.
Sarah, vais ao treino?
Sim, vou.
- Adeus, Sarah. - Adeus, Ben.
Mãe?
Olá, Harold.
Vens?
- Clube de fotografia? - Sim.
Sala escura daqui a dez minutos.
Margot?
Margot!
Estás bem?
Estavas a olhar para o vazio.
Andas a tomar drogas?
O quê? Não, eu apenas...
NA SALA ESCURA
Se andas a tomar drogas, tens de falar com alguém.
O teu pai deve ter um panfleto.
Não, não ando.
Apenas... espere, trabalha aqui desde sempre.
Onde era a sala escura em 1993?
Sim, era...
Onde tens...
Onde é a sala de AV agora.
Muito bem.
Isto é uma ótima ideia.
Margot, faz isto outra vez.
E sozinha, desta vez.
Pronto, estou na sala escura.
Vejamos se funciona.
Harold, isto está espantoso.
Foste tu que fizeste?
Sim.
É outro passatempo.
Meu Deus, isto está muito fixe.
Estas são muitas das minhas coisas favoritas.
Não sei, se calhar não faz sentido para ti.
Acho que faz sentido.
São partes da tua vida.
A arte está no mundano.
- Quem disse isso? - Eu.
Sei que disseste que não,
mas devias vir sair com os meus amigos no fim de semana.
És mais fixe do que pensas.
Talvez.
Talvez seja um sim?
Talvez...
Olá.
O que fazes aqui?
O Biddle e a minha mãe eram amigos.
Fixe.
Posso ir buscar um projetor?
Olá.
O que se passa?
A Stokes disse para vir ter com ela aqui.
Eu vou encontrar-me com a Margot aqui.
Essa flor é fixe.
Olá.
A Margot também vos ligou?
Sim.
Parece que ligou a todos.
Mas acho que me ligou primeiro.
Não creio que o tenha feito.
Perdemos alguma coisa?
Malta...
A minha mãe conhecia o Biddle.
Como é que sabes isso?
Está tudo aqui.
Andas a drogá-la?
Fala baixo.
Fecha a porta.
Pensei que tinha proibido as visitas.
A ficha diz para a drogar?
Está sedada
porque foi dada com um perigo para si mesma.
- A Nora está ao meu cuidado. - Poupa-me.
Poupo-te?
Apareces do nada e achas que mandas?
Ela estava na serração a falar de minhocas assombradas.
Está a ter um esgotamento nervoso.
O que achas que acontece
a quem diz algo assim à polícia?
Esperas que acredite
que pensas que estás a ajudá-la?
Estou a tentar controlar a situação.
Ela está agitada.
Fala com polícias sobre fantasmas.
Qual achas que vai ser o resultado?
Ela disse que viu o Biddle.
Que ele procura-o.
E é por isso que tem de ser ajudada.
Acreditas nela?
Claro que não.
Mas isto é perigoso, Sarah.
As vidas que construímos.
A vida dela também.
Desaparece tudo se ela não se controla.
Perdemos tudo.
Muito bem. A forma como funciona
é se estiver no local do qual a página fala,
tenho a visão. Vejo o passado perfeitamente.
Toda a informação está no livro de recortes.
Que o Bratt te deu.
Não achamos estranho ter começado a acontecer
quando o Bratt se mudou para a casa do Biddle?
Eu também não.
Isto acaba mal.
É demasiado perigoso!
Sim, mas ela pode decidir por si.
Sim, tendo disto isto, ele tem razão.
É um pouco perigoso.
Sim. Obrigado, porque tenho razão.
Está a ficar muito cis hetero.
Prometo-vos, a minha mãe não nos vai contar nada.
Então isto...
Isto é a única possibilidade de finalmente saber a verdade.
Tenho de fazer isto.
Tenho de voltar a entrar.
INTERPRETA O PAPEL
Espera, onde é isso?
É aqui.
Harold, porque te querias encontrar aqui comigo?
Estou assustado. Muito assustado.
Assustado com o quê?
O que se passa contigo?
Acho que alguém me quer fazer mal.
Fazer-te mal?
O que queres dizer com isso?
- Alguém te ameaçou? - Sim.
Não, olha, não posso explicar.
Tenho de ir. Está bem?
O Ben está à minha espera.
Desculpa. Falamos sobre isto depois.
- Por favor. - O que fazes?
- Não me deixes. - Larga-me!
Sarah. Sarah!
Também não podes ir, Margot.
Não vou deixar que me abandones.
Anda comigo.
O que têm os olhos dela?
- O que raio está a acontecer? - Margot?
Margot.
- Margot. - O que se passa?
Margot, vamos, acorda!
Margot.
Olá.
O que fazes aqui?
Vinha...
Vinha visitar a Nora.
Porque vieste visitar a Nora?
Se calhar devíamos falar.
Andas a dormir com a Nora?
Estava a usar linguagem mais vaga,
mas... sim.
Pensei que a separação era à experiência.
E era.
Estamos...
separados.
Pensei que íamos ao menos falar
antes do veredito?
Pensei que a separação era o veredito.
- A sério? - Sim, Sarah,
deixaste-nos há meses.
Queria que viessem comigo.
Se nos tivéssemos mudado juntos, nada disto estaria a acontecer.
Então, eu deixava o meu trabalho
e a pensão e a carreira,
e tirávamos a nossa filha do liceu e para longe
dos amigos que ela conheceu toda a sua vida?
Belo plano.
Eu disse-te que precisava de partir,
que não podia ficar mais aqui.
Mas não me disseste porquê!
Não te posso dizer!
Não me contas.
Sarah, odeio que isto aconteça assim.
Amo-te, e irei amar-te sempre.
Mas não vejo como isto vá resultar.
Então acabou?
Sim.
Menina, acabou a hora da visita.
O Colin contou-me tudo.
O que é tudo?
Andam a dormir juntos, Nora.
Atenção, acabou a hora da visita.
Está tudo bem.
Não está, mas vai ficar.
Senhora, não pode estar aqui.
Desculpe, tenho de lhe dizer uma coisa,
e depois vou embora.
Ouve-me, Nora.
Não estás doente. Só querem que penses que estás.
A medicação que te dão
é para pessoas que têm alucinações.
Mas tu não estás assim.
Se queres sair daqui, tens de parar de tomar os comprimidos
e de dizer maluquices.
Eles não entendem.
Não acreditam em ti.
Mas eu acredito.
Tens razão. Temos de proteger os nossos filhos.
- Nós arranjamos solução. - Está bem.
Senhora.
Estou a ir.
Tome-os enquanto estou aqui, por favor.
Não acredito que permitimos.
- Não aprendemos nada? - Não nos deu escolha.
O que foi?
Muito bem, esperem.
Disse que temos de estar no mesmo lugar
da página do livro,
e mudou para esta página.
É a casa do Biddle.
Sim. É assim que a vamos tirar de lá.
Temos de usar o livro lá para entrar.
Mas como a tiramos da escola?
Tenho uma ideia.
Miúdos do teatro, não é?
Coloquem-na lá dentro.
- Calma. - Cuidado com o pescoço.
Pescoço.
Desculpa, Margot.
Por favor, para! Por favor, larga-me!
O que queres de mim?
Quem são eles?
Quem está aí?
O que é isto?
Anda, vamos.
Quem são eles?
Afasta-te de mim!
Meu Deus!
Não.
Margot! Anda!
Trá-la, vamos. Anda.
- Dá-me uma ajuda. - Já te tenho.
Já te temos.
Estás bem?
- Senta-a. - Com cuidado.
Seguiram-me pelo livro de recortes.
Sim.
Estava mais gente dentro da casa.
Encontrei-a.
Mãe?
- Temos de tirá-lo de lá. - Olha.
Não!
- Vamos! - Ele morreu.
O Harold morreu.
Pai?
Eu disse-vos. Não acreditaram em mim.
Agora não, Nora.
E agora? Ligamos a alguém?
Não.
O Biddle morreu. Não temos de arruinar as nossas vidas também.
Não posso ir presa. Traz a caixa.
Malta, acabámos de descobrir que os nossos pais são assassinos?
Não.
Não, não é possível.
Como? Faz todo o sentido.
É por isso que tudo isto nos está a acontecer.
A câmara, a máscara.
O Biddle vem atrás de nós pelo que os nossos pais lhe fizeram.
Está a vingar-se.
Somos bebés nepotistas de assassinos.
Não. Sim, os nossos pais esconderam-nos coisas,
mas não matariam ninguém.
Só que mataram.
Não, a Margot tem razão.
Tem de haver mais nisto.
O que raio está na mala?
Querem saber o que está na mala?
Entrem. Eu conto-lhes.
Conto-lhes tudo.
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS DA SCHOLASTIC ESCRITA POR R.L. STINE
E CRIADA PELA PARACHUTE PRESS
Tradução: João Paulo Possantes