- Margot. - Ahoj, mami.
Dejú sa naozaj desivé veci.
Má to niečo spoločné s Haroldom Biddlom.
S nikým iným o tom nehovor.
Ostatným rodičom sa nedá veriť. Vrátim sa hneď, ako budem môcť.
Počkaj, mami...
V seriáli Zimomriavky ste videli...
Len mi povedz, čo sa deje.
Vy dvaja máte nejaké tajomstvo a ja ho nepoznám.
- Čo? - Je mi to naozaj ľúto.
Nemôžem uveriť, že by to mojej mame urobil.
Lucas, počúvaj ma! Zraníš sa.
Nie! Moje auto!
Hovorím pravdu.
Všade boli obrovské červy!
A všetko to súvisí s duchom mŕtveho chlapca.
Prečo ma nikto nepočúva?
Priviedol si ju na správne miesto.
Teraz sa už o ňu postarám.
Chcem len vedieť, kedy budem môcť hovoriť so synom.
Vezmite si lieky, oddýchnite si
a budete späť so svojím synom skôr, ako sa nazdáte.
Fajn.
Zdravím.
Hej, vy ste tá pani z píly, však? To ste vy?
Môžete s tým, prosím, prestať?
Nie.
Chcem ho späť.
Nie!
ZIMOMRIAVKY
Prepáčte. Môžem vám pomôcť?
Áno. Dobrý deň, prišiel som darovať krv.
Odber krvi je na druhom poschodí.
Pane, toto je psychiatrické oddelenie.
Uf.
Asi som na zlom mieste.
Nevyzerá veľmi dobre.
To sú všetky tvoje veci?
Na balenie som sa veľmi nesústredil.
Nič si z toho nerob,
ak bude treba, vždy môžeme ísť po ďalšie, že?
Si v poriadku?
Áno, ešte stále ma bolí to, veď vieš čo.
Keď si mi rozbil auto, áno.
Ešte musím zavolať do poisťovne.
Poistné, čo?
Čo to je?
To je jedno.
Vitaj v našom skromnom príbytku.
A Lucas, len som ti chcel povedať,
že tu s nami môžeš zostať tak dlho, ako bude Nora potrebovať.
Áno, super. Vďaka.
Toto je bezpečný priestor...
Oci.
Toto nebude sedenie o pocitoch,
takže ťa odprevadím do izby pre hostí.
Dobre, jasné.
Idem pripraviť večeru.
Prečo je tu asi tak šesť uterákov?
Sú to len tri a uterák na ruky.
Dobre.
Takže si v poriadku?
Viem, že toho bolo veľa, takže...
Chcel by som vidieť mamu, vieš?
Môžeme hovoriť len cez telefón, ale som jediný človek
na svete, s kým sa chce stretnúť,
a to mi pripadá fakt zvrátené.
Hej.
Je mi to veľmi ľúto, Lucas.
Je to hlúpe, rozprávať o mojej mame,
a pritom sa dejú ďalšie veľmi dôležité veci.
Nie. Je to tvoja mama. Samozrejme, že je to dôležité.
Je to trochu vtipné.
Vieš, naši rodičia spolu spávajú.
Tak trochu nás prenasleduje duch
a ja zvraciam červy.
A teraz máme prepávačku alebo čo?
Áno, prihoď k tomu dávno strateného súrodenca a bohatú babku
a máš hotovú telenovelu.
Som naozaj rada, že si to ty.
Som rada, že si tu so mnou práve ty.
Ak to dáva zmysel.
Áno, to dáva zmysel. Teda...
Aj ja som rád, že som tu s tebou.
No, aspoň to už nemôže byť trápnejšie.
Kto je to?
Moja mama.
Takže žijete v Seattli natrvalo?
Ale nie, to bolo len dočasné.
Teraz som späť.
Akože naozaj naspäť?
Chcela som ti to povedať osobne.
Myslela som, že to bude zábavné prekvapenie.
Prekvapenie.
To je zábavné.
Dá si niekto víno?
Áno.
Prosím.
Margot? Lucas?
- Nie, oci, som na strednej škole. - Ja nepijem.
To bol len starý test výchovného poradcu.
Dobre.
Dobre, mami, o čo ide?
S ostatnými rodičmi sme nehovorili, ako si žiadala, takže...
Teraz o tom nemôžem hovoriť.
Najskôr sa musím postarať o pár ďalších vecí.
- To myslíš vážne? - Mal by som ísť?
- Nie. - Áno.
Nedokážeš pochopiť, aké je to zložité.
Áno, dokážem. Ver mi.
Teraz o tom nemôžem hovoriť.
- Nikdy o tom nemôžeš hovoriť. - Vracia sa.
Zátka sa zlomila vo fľaši. Snažil som sa ju vytiahnuť.
Majte so mnou strpenie.
Colin, prosím, buď opatrný.
Tak a je to.
- Dáš si? - Áno, ďakujem.
To je len tá zátka, je to...
Ďakujem.
O čom sme sa rozprávali?
O ničom, ako zvyčajne.
Ospravedlníte ma? Ďakujem.
Tak ja sa idem vybaliť.
Ja nič nemám.
Prekliata zátka.
Tak, to je všetko.
S Allison som to ukončil.
Konečne!
Kliatba bola prelomená.
Čo, to fakt?
Áno, Isaiah, no tak.
Nebola... najhoršia.
Áno, to viem. To dievča nám nič nedalo.
Allison nemala dosť záujmu ani na to, aby bola najhoršia.
- Dočerta. - No tak.
Tento rozchod bol nevyhnutný.
Ako keď mileniál hovorí slová,
ktorým nerozumie, ale počul ich raz na TikTok-u.
A ty sa púšťaš do vzťahových záležitostí,
lebo ma tak dobre poznáš?
Spriaznené duše, jasné?
Ty, ja. Kryjem ti chrbát.
A tiež, haló, som gay, takže sa o tieto romantické veci zaujímam.
To dáva zmysel.
Si ako moja osobná séria The Bachelor - Čakanie na lásku.
Už si to povedal Margot?
Plánoval som jej to povedať, keď príde.
Ale vieš, že Lucas teraz býva u nej doma, však?
Nemyslíš si,
že sa mám čoho obávať, však?
Myslím si, že Lucas je priamočiary.
Na druhej strane ty už roky
presviedčaš všetkých vrátane Margot, že ste len kamaráti
a nič k nej necítiš.
Je v poriadku, ak cítiš.
Z krízy vždy vyhladnem.
Margot tu stále nie je? Toto je jej stretnutie.
Napíšem jej ešte raz.
To si zo mňa robíte srandu?
Mám ten tvoj sliz na teniskách!
Necitím sa veľmi komfortne, keď to nazývaš slizom.
Chcel som to nazvať „Jamesov džem“, ale aj to si zamietol.
Dobre, „môj sliz“ znie... intímne.
A po tom všetkom povedala, že je to komplikované.
Teda: „Áno, mami, ja viem.
Ja som tá, ktorá to fakt rieši.“
U nej je to vždy len zahmlievanie.
- Zahmlievanie? - Odcestuje do Seattlu
a nepovie mi prečo.
V poriadku. A nikdy mi nič nepovie, fajn.
Ale teraz sú tu skutočné strašidelné predmety,
čo sa nám snažia zničiť život, a ona o tom niečo vie
a stále so mnou nechce hovoriť.
A to skrátka... nie je v poriadku. Skončila som s ňou.
Nemusíš byť v pohode.
Ide len o to,
že by mi teraz mohla pomôcť,
a ona sa aj tak rozhodla, že to neurobí.
Mám pocit, že keď som nastúpila na strednú,
začala sa mi veľmi vzďaľovať.
Akoby len čakala, kým vyrastiem,
aby mohla byť konečne slobodná.
Možno len nenávidí tínedžerov.
Alebo mňa.
To je nemožné.
Takže toto je cesta do Jamesovho domu?
Áno, je to jedna cesta.
Je to obchádzka.
Najprv som ti chcel niečo ukázať.
Dobre.
Je to detské ihrisko.
Je to vlastne miesto, kde som si zlomil každú kosť v tele.
Naozaj?
Nie, ale znie to tak lepšie.
V skutočnosti je to len šesť v mojej ľavej ruke.
Tak prečo si ma sem vzal?
Asi som len chcel, aby si vedela,
že aj keď sa ti zdá, že je to úplne beznádejné
a že ťa to bolí, vieš,
veci sa zlepšia.
Veci sa nakoniec zahoja.
Chcem povedať, že...
Myslím, že si naozaj skvelá...
a veľmi vtipná bez toho, aby si sa vôbec snažila...
a taká múdra.
A cítim sa pri tebe hlúpo, ale nie zlým spôsobom
ako pri ostatných.
Len tak trochu táram a...
vážne ťa chcem pobozkať, ale nepobozkám ťa,
lebo to je...
Ahojte, prepáčte, že meškáme.
Ahojte.
Kde ste boli?
Išli sme obchádzkou.
Dobre, no, toto je tvoje stretnutie.
Čo povedala tvoja mama?
Nič.
Čo som asi mala napísať, ale už sme to mali naplánované, takže...
Počkaj. Naozaj nič nepovedala?
„Nikomu nedôverujte,“ a potom nič?
No, vyhovorila sa,
že nechce povedať niečo zlé, a potom...
A to si ju nemohla proste
chytiť za predpokladám veľmi štýlovú blúzku
a prinútiť ju povedať ti, čo sa to deje?
Povedala „zatiaľ“, takže možno nám neskôr niečo povie.
Ľudia, ja neviem. Je mi to ľúto. Taká je moja mama.
Je mimoriadne dobrá v sklamávaní a neodpovedaní na žiadne moje otázky.
Rozumiem. Aj moja mama je nanič.
Doslova sa mi snívalo o tom, že ju zavraždím v spánku.
Keď som mala tú masku.
Hovorila som vám o tom, však?
- Nie. - Nie.
Máš v sebe poriadne veľa zlosti.
Hej, mám. A moja terapeutka mi hovorí to isté.
Mama ma núti chodiť za jej kamarátkou Elizabeth.
To znie eticky.
Áno, určite.
Čo teda máme robiť? Proste chodiť do školy?
Čo iné môžeme robiť?
Čakať, kým sa stane ďalšia zlá vec?
Podľa Elizabeth
také obdobie dospievania býva.
Prepáčte.
Je čas, aby sa dozvedeli pravdu.
Berie veľa liekov, takže je trochu malátna.
Dobre. Ďakujem.
Nora?
Sarah?
Vrátila si sa.
Áno.
Vie o tom Colin?
Áno.
Áno, vie.
Tak ako si sa sem dostala?
Snažila som sa ochrániť deti.
O tom ty nič nevieš.
Čo to má znamenať?
Keď som ti volala...
Povedala som ti, že som ho videla,
a teraz si všetci myslia, že som blázon.
Polícii si povedala, že si videla obrovské červy.
Všetkým som povedala pravdu.
Povedala som to Elize, Benovi a Victorii
a teraz som tu.
A zase som videla Biddla.
- Videla si Biddla tu? - Áno.
Pýtal sa ma, kde je.
Povedal, že ho chce späť.
Hľadá ho, Sarah.
A príde si po naše deti.
Hľadá
ho.
Dobrý deň, pán Bratt.
Tvoja mama sa volá Sarah, však? Tvoj otec povedal, že tu chodila do školy?
Áno. Prečo sa pýtate?
Nedávno som upratoval pivnicu
a našiel som tento zošit, takže...
Pivnicu Biddlovcov?
Tak mi napadlo, že by si to mohla ukázať svojej mame,
lebo sú tam aj jej fotky zo strednej školy.
A myslel som si, že by ju to potešilo.
Aj ty sa na to môžeš pozrieť.
- Dobre. - Dobre, super.
- Uvidíme sa neskôr. - Majte sa.
Hej, Sarah, uvidíme sa na tréningu?
Áno, budem tam.
- Maj sa, Sarah. - Maj sa, Ben.
Mami?
Ahoj, Harold.
Ideš?
- Fotoklub? - Áno.
Tmavá komora za desať minút.
Margot?
Margot!
Si v poriadku?
Civela si doprázdna.
Berieš drogy?
Čože? Nie, ja len...
V TMAVEJ KOMORE
Ak berieš drogy, musíš sa s niekým porozprávať.
Tvoj otec pravdepodobne má nejakú brožúru.
Nie, neberiem drogy.
Ja len... Počkať, veď vy ste tu už celú večnosť.
Kde bola tmavá komora v roku 1993?
Áno, bola...
Tam, kde...
Kde je teraz audiovizuálna miestnosť.
Dobre.
Toto je skvelý nápad.
Margot, urob to ešte raz.
Tentoraz sama.
Dobre, som v tmavej komore.
Uvidíme, či to bude fungovať.
Harold, toto je úžasné.
To si spravil ty?
No, hej.
Asi ako ďalší koníček.
Bože, to je fakt super.
To sú moje obľúbené veci.
Neviem, možno ti to nedáva zmysel.
Myslím, že dáva.
Sú to časti tvojho života.
Umenie je v obyčajných veciach.
- Kto to povedal? - Ja.
Viem, že si povedal nie,
ale fakt by si mal cez víkend prísť stráviť čas s mojimi kamošmi.
Si viac super, než si myslíš.
Možno.
Možno áno?
Možno...
Ahoj.
Čo tu robíš?
Biddle a moja mama boli priatelia.
Super.
Môžem si vziať projektor?
Čau.
Ahoj.
Čo sa deje?
Vieš, Stokesová mi povedala, aby som sa tu s ňou stretol.
No, ja sa tu mám stretnúť s Margot.
Parádny kvet.
Ahojte.
Margot zavolala aj vás?
Hej.
Vyzerá to, že oslovila všetkých... rovnako.
Ale myslím, že mňa oslovila prvého.
To si nemyslím.
Uniklo nám niečo?
Ľudia...
moja mama sa poznala s Biddlom.
Počkať, ako to vieš?
Všetko je to tu.
Dávaš jej drogy?
Tichšie.
Zavri dvere.
Myslela som, že som jej pozastavila návštevy.
A nariadila drogy?
Je pod sedatívami,
pretože bola nahlásená ako nebezpečná sama pre seba.
- Nora je v mojej starostlivosti, Sarah. - Ale no tak, Victoria.
„No tak?“
Prídeš do mesta a myslíš si, že môžeš rozhodovať?
Bola na píle a hovorila o strašidelných červoch.
Nervovo sa zrútila.
Čo myslíš, že sa stane ľuďom,
keď niečo také povedia polícii?
Takže očakávaš, že ti uverím,
že si naozaj myslíš, že jej pomáhaš?
Snažím sa zvládnuť situáciu.
Je rozrušená.
Rozpráva sa s policajtmi o duchoch.
Kam si myslíš, že to povedie?
Povedala, že videla Biddla.
Že ho hľadá.
Presne preto jej treba pomôcť.
Veríš jej?
Samozrejme, že nie.
Ale je to nebezpečné, Sarah.
Životy, ktoré sme si vybudovali.
Aj jej život.
Všetko zmizne, ak sa nedokáže udržať na uzde.
Stratíme všetko.
Dobre. Funguje to tak,
že ak som na mieste, ktorého sa stránka týka,
vidím víziu. Dokonale vidím minulosť.
Takže všetky informácie, ktoré potrebujeme, sú v zošite.
Ktorý ti dal Bratt.
Nezdá sa nám trochu zvláštne, že sa to všetko začalo diať
presne v tom istom čase, keď sa Bratt nasťahoval do domu Biddlovcov?
Dobre, ani mne nie.
Skončí sa to zle.
Ver mi, je to príliš nebezpečné!
Áno, ale môže sa rozhodnúť sama.
Áno, aj keď má tak trochu pravdu.
Je to trochu nebezpečné.
Áno. Vďaka, pretože mám pravdu.
Začína to tu byť naozaj dusné.
Prisahám vám, že moja mama nám nič nepovie.
Takže toto...
je teda jediná šanca, ako sa konečne dozvedieť pravdu.
Takže to musím urobiť.
Musím sa tam vrátiť.
HRAŤ ÚLOHU
Počkať, kde to je?
Je to priamo tu.
Harold, prečo si sa chcel stretnúť práve tu?
Mám strach. Naozaj sa bojím.
Čoho sa bojíš?
Čo sa to s tebou deje?
Myslím, že sa mi niekto snaží ublížiť.
Ublížiť ti?
Čo to znamená?
- Vyhrážal sa ti niekto? - Áno.
Nie, pozri, neviem to vysvetliť.
Musím ísť. Dobre?
Ben na mňa čaká.
Je mi to ľúto. Porozprávame sa o tom neskôr.
- Prosím. - Čo to robíš, Harold?
- Neopúšťaj ma. - Pusti ma!
Sarah!
Ani ty nemôžeš ísť, Margot.
Nenechám ťa opustiť ma.
Poď so mnou.
Čo to má s očami?
- Čo sa to, dopekla, deje? - Hej, Margot?
Margot.
- Margot. - Čo sa deje?
Margot, no tak, zobuď sa!
Margot!
Ahoj.
Čo tu robíš?
Ja som...
Bol som navštíviť Noru.
Prečo si prišiel za Norou?
Asi by sme sa mali porozprávať.
Takže spávaš s Norou?
Teda, používal som vágnejšie výrazy,
ale... áno.
Myslela som si, že máme odlúčenie na skúšku.
Mali sme.
Teda sme...
odlúčení.
Myslela som, že sa pred vynesením rozsudku
aspoň porozprávame?
Myslel som si, že rozsudkom je odlúčenie.
- Naozaj? - Áno, Sarah,
opustila si nás pred niekoľkými mesiacmi.
Chcela som, aby ste išli so mnou.
Keby sme sa všetci presťahovali spolu, nič z tohto by sa nedialo.
Takže čo, proste by som opustil svoju prácu,
dôchodok a kariéru
a naše dieťa by sme jednoducho vytiahli zo strednej školy
a preč od všetkých jej priateľov, ktorých pozná celý život?
Skvelý plán.
Povedala som ti, že potrebujem odísť,
že tu už nemôžem zostať.
Ale nepovedala si mi prečo!
Nemôžem ti povedať prečo!
Nechceš mi to povedať.
Sarah, mrzí ma, že sa to takto deje.
Milujem ťa a vždy ťa budem milovať.
Nevidím však, ako by to mohlo fungovať.
Takže je koniec?
Áno.
Pani, návštevné hodiny sa skončili.
Colin mi všetko povedal.
Čo všetko?
Spávate spolu, Nora.
Pozor, návštevné hodiny sa skončili.
Je to v poriadku.
Nie je to v poriadku, ale bude.
Madam, nemôžete tu byť.
Prepáčte. Musím jej len niečo povedať
a potom pôjdem.
Počúvaj ma, Nora.
Nie si chorá. Len chcú, aby si si to myslela.
Lieky, ktoré ti dávajú,
sú určené pre ľudí, ktorí vidia veci, čo neexistujú.
Ale to nie si ty.
Ak sa odtiaľto chceš dostať, musíš prestať užívať tie lieky
a prestať rozprávať šialené veci.
Oni tomu nerozumejú.
Neveria ti.
Ale ja áno.
Máš pravdu. Musíme chrániť naše deti.
- Vyriešime to. - Dobre.
Pani.
Odchádzam.
Dajte si ich, kým som tu, prosím.
Neverím, že sme jej to dovolili.
- Vôbec sme sa nepoučili?? - Nedala nám na výber.
Čo?
Dobre, počkajte.
Povedala, že musíme byť na tom mieste,
ktoré sa spája so stranou v zošite, však?
A prelistovalo sa to na túto stranu.
To je dom Biddlovcov.
Áno. Takže tak ju musíme dostať von.
Musíme použiť zošit v dome Biddlovcov, aby sme sa dostali dnu.
Ale ako ju dostaneme zo školy?
Mám nápad.
Divadelné decká, nemám pravdu?
Dajte ju dnu.
- Pomaly. - Pozor na krk.
Krk.
Prepáč, Margot.
Prosím, prestaň! Nechaj ma ísť!
Čo odo mňa chceš?
Čo sú zač?
Kto je tam?
Čo je to? Hej, čo to má byť?
No tak, poďme.
Kto je to?
Kto sú tí ľudia?
Nepribližuj sa ku mne!
Božemôj.
Nie.
Margot! Máme ťa!
Zober ju, no tak.
- Podaj mi ruku. - Mám ťa.
Máme ťa.
Si v poriadku.
- Posaďte ju. - Jemne. Opatrne.
Išli ste za mnou do zošita.
Hej.
V dome boli ďalší ľudia.
Našiel som to.
Mami?
- Musíme ho dostať von. - Hej.
Nie!
- Hej! No tak! - Je preč.
Harold je mŕtvy.
Otec?
Hovorila som vám to. Neverili ste mi.
Nie teraz, Nora.
Čo teraz? Zavoláme niekomu?
Nie.
Biddle je mŕtvy, jasné?
To neznamená, že musíme zničiť aj naše životy.
Nemôžem ísť do väzenia, jasné? Vezmi ten kufor.
Zistili sme práve, že naši rodičia sú vrahovia?
Nie.
Nie, to nie je možné.
Ako? Celé to dáva dokonalý zmysel.
To je dôvod, prečo sa nám to všetko deje.
Fotoaparát, maska.
Biddle sa nám mstí za to, čo mu urobili naši rodičia.
Je to pomsta.
Preboha, sme deti vrahov.
Nie. Dobre, áno, naši rodičia zatajili veci,
ale nezabili by niekoho len tak.
Áno, až na to, že to práve doslova urobili.
Nie, Margot má pravdu.
V tomto príbehu toho musí byť oveľa viac.
Čo, dopekla, bolo v tom kufri?
Chcete vedieť, čo je v kufri?
Poďte dovnútra. Poviem vám to.
Poviem vám o všetkom.
PODĽA SÉRIE NÁUČNÝCH KNÍH OD R. L. STINE
A VYTVORILO PARACHUTE PRESS
Preklad titulkov: Domi Sov