- 瑪格 - 嘿,媽
發生了一些奇怪的事
一定跟哈洛德彼德爾有關
別跟其他人說這件事
其他父母不值得信任 我會盡快趕回去
等等,媽⋯
《雞皮疙瘩》前情提要⋯
跟我說發生什麼事了
你們兩個有秘密,而我卻不知道
- 什麼? - 我很抱歉
我不敢相信他會這樣對我媽
路卡斯,聽我說!你會受傷的
不!我的車!
我在說實話
到處都有巨大蟲子!
這跟死去那孩子的鬼魂有關
為什麼沒有人聽我說?
你帶她來到對的地方
我現在會照顧她
我只想知道我什麼時候 可以跟我兒子說話
吃藥,休息
妳很快就能跟妳兒子團聚了
好
嘿
妳是鋸子女吧?是妳嗎?
可以停止嗎?
不
我要他回來
不!
雞皮疙瘩
不好意思?需要幫忙嗎?
是,妳好,我來捐血的
捐血車在二樓
先生,這裡是精神病房
啊
我想我走錯地方了
她看起來不太好
你只帶這些東西?
是呀,我沒有認真打包
嗯,別擔心
需要的話我們再買,好嗎?
你還好嗎?
嗯,還是有點酸疼,你也知道
你撞爛我的車的時候
我還得打電話給保險公司
保險費的事,對吧?
那是什麼?
算了
歡迎來到寒舍
還有,路卡斯 我想跟你說,你知道
只要諾拉有需要 你都可以住在我們家
好,謝啦
這是個安全的空間⋯
爸
現在不是心理輔導的時候
我帶你去客房
酷
我來準備晚餐
為什麼有六條浴巾?
只有三條,跟一條擦手毛巾
好
你還好嗎?
我知道最近發生很多事,所以⋯
我很希望我能去探望我媽
我只能跟她通電話 但世界上所有人之中
我是她唯一想見的人
這整個感覺一團糟
是啊
我很抱歉,路卡斯
太蠢了,我在這邊提到我媽
還有其他重要的事情在發生
不會啦,她是你媽,這當然很重要
有點好笑
我們的父母在約會
有鬼怪在作祟
我在吐蟲子
然後現在我們一起過夜之類的?
對,再加上失散多年的手足 跟一位有錢的奶奶
就是一齣肥皂劇了
我很高興是你
我很高興是你在這裡陪我
不知道你懂不懂我的意思
嗯,我懂,我是說⋯
我也很高興在這裡陪妳
至少我們之間不會再更尷尬了
是誰?
是我媽
妳正式定居西雅圖了?
不,只是暫時的
我現在回來了
搬回家住?
我想親口告訴你們
我覺得會是個很棒的驚喜
驚喜
很有趣
有誰要喝一杯酒嗎?
我
謝謝
瑪格?路卡斯?
- 不用了,爸,我是高中生 - 我不喝酒
我剛才只是在做老掉牙的 心理輔導測驗
好
好,媽,怎麼回事?
我們照妳說的 沒有跟其他父母說,所以⋯
我現在不能處理這件事
我還有些事情要先處理
- 妳真的假的? - 我該離開嗎?
- 不用 - 好
妳不了解這有多複雜
我了解,相信我,真的
好,我現在不能聊這件事
- 妳每次都這 - 他回來了
軟木塞在瓶子裡裂了 我剛才試著拿出來
等我一下
科林,請小心
好了
- 妳要喝一點嗎? - 好,謝謝
這只是軟木塞,是⋯ 這會⋯
謝謝
妳們在聊什麼?
沒什麼,跟平常一樣
我先走囉?謝了
啊對,我要去整理行李
我沒事做
該死的軟木塞
嗯,就這樣
我跟艾莉森分手了
終於!
詛咒被打破了
什麼,真的?
對啦,艾薩亞,拜託
她沒那麼⋯糟糕吧
喔,不,我知道 那女孩什麼都沒為我們做
說真的,艾莉森那個人超無聊 根本當不了最糟糕的
- 靠 - 拜託
這次分手是不可避免的
就像千禧世代說出
那些他們根本不懂的話 只不過在TikTok聽過一次
那你算是很懂感情這種事喔
因為你很瞭解我?
拜託,我們是靈魂伴侶,懂嗎?
你跟我,我一定支持你
拜託,再加上我是同志耶 我最懂感情的事了
看得出來
你是我個人的《鑽石求千金》影集
你跟瑪格說了嗎?
她來的時候我打算告訴她
但你知道路卡斯現在住在她家 對吧?
你不覺得我需要擔心吧
對吧?
你知道,我覺得路卡斯滿直接的
而你呢,多年來告訴大家
包括瑪格,你們只是朋友
你對她沒有感覺
你有感覺也沒關係
危機讓我肚子餓
瑪格還沒來嗎?她說要開會的
我再傳一次簡訊給她
搞什麼啊?
我Converse踩到騙子黏液!
喔,你們這樣講讓我不舒服
我本來想叫“詹姆士果醬〟 但你也不贊成那個名字
“騙子黏液〟聽起來⋯太過親密
經過那些事之後,她說這很複雜
像是“對呀,媽,我知道
我親身經歷“
她的一切都很混淆
- 混淆? - 她離開去西雅圖
沒跟我說原因
沒差,她從不跟我說任何事情 沒差
但現在有這個鬼怪東西
想要毀了我們的生活 她知道其中的內情
她還是不肯跟我說
那簡直是⋯根本就是太過分 我不要再容忍了
妳不用⋯妳不用裝沒事
這就像是
她其實可以來跟我說
但她選擇不說
我覺得我上高中後
她開始跟我拉開距離
像是她只是在等我長大
讓她終於可以自由了
也許她只是不喜歡青少年
或是我
那是不可能的
詹姆士家是往這裡走嗎?
對,這是⋯一條路
很長的一條路
我想先給妳看個東西
好
就這裡
是遊樂場
這裡是我摔斷骨頭的地方
真的嗎?
不是,但如果我這樣說 聽起來比較酷
只是我左手的六根
你為什麼帶我來這裡?
我想我只是想讓妳知道
當妳感到絕望時
妳感到受傷,妳知道
事情總會好起來的
傷口會癒合的
還有⋯
我覺得妳很酷⋯
不需要故意就很幽默⋯
而且又超聰明
妳讓我覺得我很蠢 但不是帶有惡意的
像其他人那樣
我只是在這胡說八道,其實我⋯
我真的很想親妳,但我不會親妳
因為這感覺像⋯
嘿,各位,抱歉我們遲到了
嘿
你們剛才去哪裡?
我們繞遠路
好,是妳說要開會的
對,妳媽說什麼?
什麼都沒說
我當初應該傳簡訊就好 但我們已經約好了,所以⋯
等等,她真的什麼都沒說?
只有“別相信任何人〟 然後什麼都沒說?
對,她給我藉口
說她不想說錯話,然後⋯
但妳不能就,我也不知道
抓住她那件我猜想是很潮的襯衫
然後強迫她跟妳說到底怎麼回事?
她有說:“還沒〟 所以也許她之後會跟我們說
各位,我不知道 我很抱歉,我媽就是這樣
她很會讓我失望,從不回答我的問題
我懂,我媽也很遜
我還夢過要在她睡夢中謀殺她
我戴著面具的時候
我有跟你們說過吧?
- 沒有 - 沒有
對,妳內心很憤怒
沒錯,我的心理治療師 跟我說一樣的話
我媽強迫我見她的朋友伊莉莎白
有道理
對
那我們該做什麼?就去上學?
我們還能做什麼?
等下一件壞事發生?
這就是青少年時期
伊莉莎白說的
抱歉
他們該認清事實了
她吃了很多藥 所以她有點昏昏沈沈的
好,謝謝
諾拉?
莎拉?
妳回來了
對
科林知道嗎?
知道
他知道
妳怎麼會被關進來這裡?
我試著保護孩子們
妳對這種事一點也不了解
那是什麼意思?
我打電話給妳的時候⋯
我說我看到他了
現在大家認為我瘋了
妳跟警察說妳看到巨大的蟲子
我告訴大家實話
我跟伊莉莎和班還有維多莉亞說
結果現在我在這裡
我又看到彼得爾
- 妳在這裡看到彼得爾? - 對
他問我他在哪裡
他說他要他回來
他在找他,莎拉
他的目標是我們的孩子
他在找⋯
他
嗨,布萊特老師
妳媽媽叫莎拉,對吧? 妳爸說她以前是讀這間學校的?
對,你為什麼問?
沒事,只是前幾天
我在整理地下室,找到一本剪貼簿
彼德爾的地下室?
對,我想也許 妳可以拿給妳媽媽看
因為這裡面有她高中的照片
我想她會很高興的
妳也可以看看
- 好 - 好,酷
- 晚點見 - 晚點見
(莎拉)
嘿,莎拉,練習時候見?
好,我會在
- 再見,莎拉 - 再見,班
媽?
嘿,哈洛德
你要來嗎?
- 攝影社? - 好
十分鐘後到暗房
瑪格?瑪格?
瑪格!
妳還好嗎?
妳剛出神了
妳有嗑藥嗎?
什麼?沒有,我只是⋯
在暗房
如果妳有嗑藥,妳需要找人聊聊
妳父親應該會有手冊
沒有,我沒有嗑藥
我只是⋯ 等等,妳一直都在這裡
1993年暗房在哪裡?
對,那是⋯
在⋯
在現在的錄影室
好
這是好主意
瑪格,再做一次
這次要自己來
好,我在暗房
看看會不會有用
哈洛德,這太讚了
這是你做的嗎?
對
另一個興趣吧,我想
天哪,這真的很酷
這些都是我最喜歡的東西
我不知道,也許妳看不懂
我想我懂
那是你人生的一部分
藝術藏在日常中
- 誰說的? - 我
嘿,我知道你不想要
但我想這週末 你應該來見見我朋友
你比自己想像中的還要酷
或許吧
或許就是好?
或許⋯
嘿
妳在這裡幹嘛?
彼德爾跟我媽曾經是朋友
酷
我可以拿投影機嗎?
嘿
怎麼回事?
史塔克叫我來這裡找她
我跟瑪格約在這裡見面
很酷的花喔
嘿
瑪格也叫你們來?
對
看來她把大家都找來了 很公平⋯
對,但我覺得她是先跟我說的
我可不這麼覺得
我們錯過什麼了嗎?
你們⋯
我媽以前認識彼德爾
等等,妳怎麼知道?
都在這裡
妳給她吃藥?
小聲一點
關上門
我以為我在諾拉的病歷上 註明了禁止訪客
病歷也叫妳給她吃藥?
那是鎮定劑
因為據報她有自殘傾向
- 我會照顧諾拉,莎拉 - 喔拜託,維多莉亞
“喔拜託〟?
妳那麼悠哉的回到鎮上 想說可以主控一切?
她在鋸木廠說看到巨大的蟲子
她精神崩潰
妳覺得當一個人
這樣跟警察說的時候 會發生什麼事?
所以妳要我相信
妳真的是在幫助她?
我在試著處理這情況
她很激動
她跟警方說有鬼
妳覺得那到最後會怎麼樣?
她說她看到彼德爾
是他在找他
正是她需要幫助的原因
妳相信她嗎?
我當然不相信
但這很危險,莎拉
我們建立的人生
還有她的人生
如果她不能守住的話 都會化為烏有
我們會失去一切
好,這東西的作用是
如果我在那一頁的地點
我會看到影像 我可以看到過去的事
我們需要的訊息都在這本剪貼簿裡
布萊特給妳的
你們不覺得這有點奇怪 這些事情的開端
剛好就是布萊特搬進 彼德爾房子後發生的嗎?
好,我也沒想到
這結局一定會不好
相信我,這太危險了!
對,但她可以自己決定
對⋯他這麼一說,其實說得有道理
這有點危險
對,謝了,因為我是對的
好,這有點性別歧視
我保證 我媽不會跟我們說任何事的
所以這個⋯
是我們了解真相的唯一機會
我必須這麼做
我必須回去
(演出)
等等,那是哪裡?
就是這裡
哈洛德,你為什麼要跟我在這見面?
我很害怕,我真的很害怕
害怕什麼?
你怎麼搞的?
我覺得有人要傷害我
傷害你?
那是什麼意思?
- 有人威脅你嗎? - 對
聽好,我無法解釋
我得走了,好嗎?
班在等我
對不起,我們晚點再說
- 拜託 - 你在做什麼,哈洛德?
- 別離開我 - 放開我的手!
莎拉,莎拉!
妳也不能走,瑪格
我不會讓妳離開我
跟我來
她的眼睛怎麼了?
- 發生什麼事了? - 嘿,瑪格?
瑪格
- 瑪格、瑪格 - 怎麼搞的?
瑪格,拜託,醒醒啊!
瑪格!
嘿
你在這裡做什麼?
我⋯
我來探望諾拉
你為什麼要探望諾拉?
嗯,我們應該談談
你跟諾拉發生性關係?
我說得很含蓄
但是⋯對
我以為我們是嘗試性分居
沒錯
我們⋯
分居了
我以為至少在判決前
我們會談談?
我以為分居就是判決了
- 真的嗎? - 對,莎拉
妳好幾個月前離開我們
我當初想要你們跟我走
如果我們一起搬,這些都不會發生
怎樣,所以我得離職
放棄我的退休金跟事業
讓孩子從高中休學
離開她認識一輩子的朋友?
很棒的計畫
我跟你說過我必須離開
我不能再待在這裡了
但妳沒跟我說為什麼!
我不能告訴你為什麼!
妳不會告訴我
莎拉,我也不想看到事情這樣發生
我愛妳,我一直都會愛妳
但我覺得這樣是行不通的
所以我們結束了?
對
小姐,訪客的時間結束了
科林都跟我說了
跟妳說什麼?
你們有一腿,諾拉
請注意,訪客時間已經結束
沒關係
不是沒關係,但終究會沒關係
小姐,妳不能待在這裡
我很抱歉,我有事情必須告訴她
說完我就走了
聽我說,諾拉
妳沒有生病 他們要妳覺得自己有病
他們給妳吃的藥
是給看到幻象的人吃的
但妳不是那樣的
如果妳要離開這裡 妳得停止吃那些藥
不要再說瘋狂的話
他們不懂
他們不相信妳
但我相信妳
妳說得對,我們要保護孩子
- 我們會想出辦法的 - 好
小姐
我要走了
請在我面前吃藥
我不敢相信我們讓她這樣做
- 我們沒得到教訓嗎? - 她讓我們別無選擇
怎樣?
好、好,等等
她說我們得要
在跟剪貼簿一樣的地點,對吧?
翻過來到這一頁
那是彼德爾的房子
對,這樣可以讓她回來
我們得在彼德爾房子 使用剪貼簿才能進去
但我們要怎麼帶她離開學校?
我有方法
戲劇社的,我說對吧?
讓她上車
- 小心點啦 - 小心她脖子
脖子、脖子
抱歉,瑪格
請住手!請放開!
你要我做什麼?
他們是誰?
是誰?
這是什麼?等等,這是什麼?
快點啦,走吧
他們是誰?他們是誰?
他們是誰?
離我遠一點!
喔,我的天呀
不要
瑪格!我們來幫妳了!
抓住她、抓住她,快呀
- 幫我一把 - 我抓住了
我們來幫妳
沒事了
- 讓她坐下 - 輕一點
你們跟著我進入剪貼簿
對
房子裡有其他人
我找到了
媽?
- 我們得讓他出來 - 嘿
不要!
- 嘿!快點! - 他死了
哈洛德死了
爸?
我跟你說了,你不相信我
不是現在,諾拉
現在呢?要找人來嗎?
不要
彼德爾死了,好嗎? 不代表我們的人生也要毀了
不代表我們也要毀了我們的人生
我不能進監獄,知道嗎? 快把箱子拿好
各位,我們現在是發現 我們的爸媽是謀殺犯?
不會吧
不、不,這不可能
怎麼不可能?這完全說得通
所以這一切會發生在我們身上
相機、面具
彼德爾為了我們爸媽 對他做的事在報復我們
他要復仇
我們天呀,我們是謀殺犯的小孩
不是,好,對 我們的父母隱藏了某些事情
但他們不會就這樣殺人
對,不過他們剛剛就這麼做了
不,瑪格是對的
事情一定不只是這樣
箱子裡面是什麼東西?
你們想知道箱子裡面是什麼嗎?
進來啊,我跟你們說
我會跟你們說得一清二楚
(根據RL史坦所著學者出版系列叢書改編 降落傘出版社出品)
字幕翻譯:蔡詠歆