1993
Hej, jeg er Kurt Loder.
I den næste time vil vi genopleve 1993
i al sin bizarre, buldrende pragt...
I MØRKERUMMET
Hallo?
Hvem der?
Lad mig være!
Hold dig fra mig!
Godmorgen, Nora
- Min yndlings. Hvordan går det? - Godmorgen, mine herrer.
- Godt. - Jeg vil gerne have en bacon burrito.
- og en af dine særlige vafler. - Jeg tager en vaffel
og så din mest farverige morgenmad.
- Også jeg. - Venner!
Dankortautomaten er nede. Kun kontanter i dag.
Ved du godt, at vi lever i et kontantløst samfund?
- Ja. - Bare for at få det på det rene,
betyder det så ingen mad?
Fordi vi er sultne.
- Slå jer løs. - Kiks?
Jeg vidste ikke, at folk spiser dem.
Jeg troede, det var noget,
der fulgte gratis med en suppe.
Det er det.
De er ikke dårlige.
- De er dine. - Pas på.
Er du okay, Lucas?
Jeg slapper af.
Lucas!
Jeg sagde jo, du skulle stoppe med det!
- Er du okay? - Det er okay, mor.
Det er bare mit hoved denne gang.
Åh gud, det er bare dit hoved?
Jeg bliver nervøs i hans nærhed.
Hvordan er han stadig i live?
Lucas! Nej!
Okay!
Lad os give en hånd til vores Port Lawrence Titans
og deres holdkaptajn og min yndlingsperson...
Det skulle jeg ikke sige, men det gjorde jeg, Isaiah Howard!
Kom så, Titans!
Kom så! Vi kan godt!
Kom så! Ja!
Port Lawrence High! Hvordan har I det?
Hej skat.
- Far... - Undskyld.
Vi er i skole, så du er ikke min datter.
- Hej Margot. - Hej.
...ingen garanti...
Har du taget en bog med til et pep-rally?
Det er min måde at skjule, at jeg ikke har nogen skoleånd.
Virker det?
Nej, det gør det ikke.
Hør her, det er vores år!
Titans, det er vores tur nu!
Tror I, at storhedstiden ligger bag os?
Nej da. De ligger lige ved vores fingerspidser.
Nu skal I alle række fingerspidserne i vejret og vifte med dem!
Port Lawrence High,
I skal alle vide, at jeg elsker denne by!
Og Port Lawrence High, jeg elsker det spil!
Men Port Lawrence High,
vigtigst af alt, jeg elsker jer!
Jeg har et lille problem.
Nej, James.
Ikke noget med at humpe luften, vi har talt om det!
Jeg humper os til sejr!
Nej, det er ikke en ting!
Football-spillere stinker, hvad?
Det var ufølsomt. Undskyld.
Der er faktisk ingen, der stinker. Alle har deres ting.
Er der ingen, der stinker? Står du ved det?
- Jeg ved det ikke. - Jeffrey Dahmer,
han er en cool fyr?
Nej, han er ikke.
Og Andrew Johnson er fed nok?
Jeg ved ikke, hvem det er, men jeg må stole på dig.
Klar, en, to, tre...
Titans!
Jeg elsker jer så meget.
Smid ikke mikrofonen.
Den er virkelig dyr.
Kom her, skat.
- Tak, Susan! - Jeg hedder Isabella.
Jeg elsker jer!
Jeg ved ikke med dig, men det føltes virkelig godt.
- Hvad sagde jeg? - Du ved,
jeg er ikke nervøs for fredag aften.
- Jeg klarer den. - Vent. Det er Sam.
- Vær cool. - Hvad betyder "vær cool"?
Giv mig mere specifikke instruktioner.
Hvad så?
- Hvad fanden var det? - Jeg ved det ikke.
Jeg troede bare, vi sagde hej til hinanden.
Nej, det var et meget ømt øjeblik.
Vi var fem skridt fra noget væsentligt,
som jeg kan fortælle min terapeut om.
Du gav mig ingen anvisninger.
- Hej skat. - Som et... Hej.
James har stadig ikke inviteret Sam ud.
Hvorfor tager det så lang tid?
Hvorfor blander I jer?
Fordi vi elsker dig.
Kedsomhed.
Ikke igen!
Hvad er der galt?
Hej, alle sammen! Halloween-fest hjemme hos mig
i morgen aften. Klæd dig på til at imponere.
Kom eller...
Er det en gris, der skriger?
Ja, den person, der driller mig, ændrede invitationen.
Hvor slemt er det?
- Tusind visninger i morges. - Tusind?
Hør, tusind visninger er ikke så slemt.
Tusind visninger er alle, du kender, gange fem.
Det kan være den samme, der ser det tusind gange, okay?
- Usandsynligt. - Hmm?
Meget sandsynligt.
Det er bare så irriterende,
for det er tydeligvis nogen på skolen.
Men jeg er ikke ond mod nogen. Jeg er faktisk supersød.
- Så hvorfor bliver jeg drillet? - Ja, ikke?
Kommer Sam til din fest?
Virkelig?
Vil du bare vende samtalen tilbage til dig?
Ja. Folk gør skøre ting, når de er forelskede.
- Jeg lyder som en gris! - Bro!
Isaiah, må jeg lige tale med dig?
Ja. Okay.
Vi ses senere.
Forsvind.
Det her er frustrerende.
- Hvad så, hr. Stokes? - Okay, Isaiah, der er han.
- Sid ned. - Hvordan går det?
Godt, tak.
Fantastisk kamp i sidste uge. Du var virkelig god.
Tak, mand.
Jeg vil ikke være til ulejlighed.
Du har fået en akademisk karantæne,
og du kan ikke spille kampen på fredag.
Beklager.
- Vent, hvad? - Ja.
Jamen, nej.
Jeg bliver nødt til at spille.
Der kommer talentspejdere.
Hør, slap af, okay?
Jeg har talt med fru Dowling,
og hun sagde, at du bare
skal få 12 til historieprøven i morgen,
så fjerner hun dig fra karantænen uden problemer.
Er der en historieprøve i morgen?
Du er morsom.
Det er, derfor alle kan lide dig.
Ja, der er en stor historieprøve i morgen,
og du skal klare den.
Okay? Vi regner alle med dig, så få det 12-tal.
- Ja. - Ja.
Så kan jeg heppe på dig til kampen.
Bøh!
- Åh, Gud! Udskyld! - Lort!
Undskyld. Det gav bagslag.
Jeg... Undskyld.
Er du okay?
Hvem er du?
Jeg er Nathan Bratt. Jeg er den nye ejer.
Ben Howard. Dejligt at møde dig.
Ja.
Beklager, at det tager så lang tid.
Laver du sjov?
Det har stået tomt i 30 år, så jeg forstår det.
Vi får bare det grundlæggende til at fungere.
Fint, det er alt, jeg har brug for, så længe du gør det beboeligt.
Det er en kæmpe opgradering for mig... Tro mig.
Så du har arvet huset?
Ja. Det viser sig, at jeg er den tætteste levende slægtning.
Ja, det sagde jeg også.
Tænk, at jeg ville blive husejer med min løn,
især af et hus som dette.
Jeg mener, det her er...
Jeg elsker alle disse væsener.
Jeg tror, jeg så en yak derovre.
Det er vildt.
Hvor fører den hen?
Kælderen.
Du hørte, hvad der skete dernede, ikke?
Ja. Det er forfærdeligt.
Advokaten fortalte mig om det.
Hun sagde, forældrene forsvandt,
efter at barnet døde.
Så du ved, hvad det betyder.
Hvad?
Forældrene gjorde det, naturligvis.
Det er altid forældrene, ikke?
Jeg tjekker det ud nu.
Døren sidder fast.
Ja, den rokker sig ikke.
Selv hvis jeg kunne få den til at åbne,
er der nok så mange skader dernede,
som jeg ikke vil kunne fikse.
Det er bedst, hvis du lader mig dække det til
og få det til at se ud, som om det slet ikke er her.
Åh, mand!
Jeg vil gerne se, hvad der er dernede først.
Kom nu. Gør det noget...
Det er dit hus.
Ja, okay.
Den sidder fast.
For helvede da også! Det var dumt.
- Det var virkelig dumt. - Ja, det var dumt.
- Rør den ikke. - Hold da op.
Du skal syes.
Virkelig? Tror du?
- Jeg kører dig. - Åh, mand!
Jeg må holde den over hovedet.
Ja.
Jeg har tilbragt tre uger i det klamme Biddle-hus.
Det er da lidt luksus værd, ikke?
En 12-pak, de cupcakes, du kan lide, med striberne?
Vi har allerede snakket om alt det her.
Alt ekstra går til 529.
Vi kan ikke være sikre på, at han får det hele.
Hør, Laura, du har set den dreng spille.
- Det er sikkert. - Så jeg er bare dum?
Skal vi bare bruge penge, som om der ikke var noget uforudset?
Det sagde jeg ikke.
Jeg tror på Isaiah
lige så meget, som du gør, Ben,
men du kan ikke hænge fremtiden
for denne familie op på din søn.
- Vi sidder og taler om... - Ben! Ben.
Hej.
Hvordan gik træningen? Er du klar til fredag?
Ja, godt.
Er du okay?
Vores hemmelige sprog, virkelig?
Vi bruger det altid,
når der er noget galt.
Vi er ikke otte år længere. Og jeg har det fint.
Nej, du er ikke. Du laver dit Isaiah-ansigt.
Og hvad er mit Isaiah-ansigt?
Du ved...
"Jeg er Isaiah, og alt er cool,
fordi jeg er cool."
Jeg kunne høre dem fra mit vindue.
Det er ikke fair over for dig, hvor
afhængige de er af din football-karriere.
Det er lige meget. Jeg kan alligevel ikke spille.
Hvad snakker du om?
Hvis jeg ikke får 12 til historieprøven i morgen,
sidder jeg over.
Og så er jeg ikke til nogen nytte.
Football er alt, jeg kan.
Football er ikke alt, du kan.
Du er fantastisk til at spise hotdogs.
Og du har en skotøjsæske fuld af Pokémon-kort,
som du egentlig burde have smidt ud nu.
Og når du synger i badet,
er du ikke bange for at lade hele nabolaget vide,
at du er tonedøv.
Jeg mener det, Margot.
Det er ikke et problem.
Det eneste, du skal gøre, er at få 12 i den næste prøve.
Hvor meget af forfatningen har du læst?
Jeg lyttede til det meste af Hamilton.
Ikke forfatningen.
Hvad hvis du hjælper mig?
Altså læse op?
- Det kunne være sjovt! - Nej, nørd.
Du viser mig dine svar.
Mener du, at jeg skal hjælpe dig med at snyde?
Du kan kalde det, hvad du vil.
Det gjorde jeg lige. Det er snyd.
- Margot, vær sød! - Det vil jeg ikke.
Bare denne gang?
En.
- Bare denne ene gang. - Ja!
Mange tak! Tak.
- Du skylder mig. - Jeg ved det.
Det var så farligt.
Men også sådan en rus.
Jeg vil skrive dagbog om det i aften.
Skriv ikke vores forbrydelse ned.
- Okay. - Hvordan tror du, vi klarede os?
Helt ærligt. 12, selvfølgelig.
Du skal spille den kamp.
Tak, Margot.
Hvad med efter skole i dag...
Jeg er på røven!
- Hej. - Hvad er der galt?
Okay, så idioten
sendte invitationen til mine forældre,
taggede, DM'ede og e-mailede dem.
- Virkelig? - Ja, hvem gør det?
Hvem hader mig så meget?
Min mor fik mig til at slette opslaget.
Jeg bliver nødt til at aflyse festen.
Nej, du gør ikke.
Du har bare brug for et nyt sted. Kom så.
Ja.
Er det godt nok til dig?
- Det er så godt! - Ikke?
Tænk, at vi skal feste i Biddle-huset.
Min far bruger altid den samme kode.
Tak, Ben.
Ja!
Den nye ejer flytter først ind i morgen.
Velkommen.
Det er fedt.
Hvad sagde jeg?
- Fedt, ikke? - Det er værd at miste
din fars tillid for.
- Enig. - Det er cool.
Jeg sagde det jo.
Hvad skal du forestille at være?
Omslag til kærlighedsroman?
- Nej. - En altmuligmand fra en pornofilm.
Nej.
Du har ingen trøje på,
du har ikke noget kostume, du...
- Han har glemt en trøje. - Jeg er Thor.
Åh, skat. Hvorfor har Thor cargobukser på?
I hader det. Glem det.
- Hader er et stærkt... - Glem det!
Glad nu?
Ærligt? Nej, det var guld værd.
Her.
Hvor var det nu, knægten døde?
Nede i kælderen.
Den brød i brand, og han blev fanget derinde.
- Som min bagel i morges. - Præcis.
Hvad nu, hvis det faktisk spøger her?
Så er det det perfekte festhus til Halloween.
Er festen slut?
Nej, det er nok en strømafbryder.
Let at ordne, hvis vi kan finde den.
Så du det?
Cool. Lad os gå hen mod den uhyggelige lyd.
Jeg lavede sjov.
Hallo!
Jeg vil vædde med, at sikringsboksen er dernede.
Ja, sikkert kun et par meter fra
det sted, hvor drengen brændte levende.
Hej.
Hvad laver I?
- Margot? - Hvad laver du her?
Jeg er inviteret.
Af hvem?
Mig.
Mig, ja. Jeg har inviteret Margot.
- Alle er inviteret, ikke? - Du klarer den.
Jeg troede, festen startede klokken 20.00.
Hvor er alle?
Alle plejer at komme en time for sent.
Det plejer de alle at vide.
Undskyld, at det ikke fremgik på din invitation.
Er det høflighed eller nedladenhed?
Du er sjov.
Hør, kan vi tænde lyset igen?
- Jep. - Cool.
Hvem vil gå derned med mig?
- Nej. - Jeg går med dig.
Nej.
Hør, du bliver, okay?
Og James kommer med mig.
- Nej, James bliver også heroppe. - Virkelig?
Okay, jeg vil faktisk gerne med dig.
- Bliv. - Super patriarkalsk, tak.
Kan du ikke bare være cool?
Jo. Jeg bliver heroppe.
Tak.
Okay.
Okay, det er bare en kælder.
Du har været i en kælder før.
Okay.
Det er bare en maske.
James, det er ikke sjovt!
Det var ikke mig.
- Gjorde du det ikke? - Hvad?
- Isaiah? - Isaiah?
- Isaiah, er du okay? - Isaiah!
- Måske er han kommet til skade?
Jeg prøver!
- Isaiah! - Isaiah! Er du okay?
Isaiah?
Smil!
Det er ikke sjovt!
Men du så ikke dit ansigt.
Vent. Hvor er billedet?
Du skal faktisk ikke ryste det.
Det er et levn fra dengang, kemikalierne
faktisk var våde på papiret.
Det er en myte, der er blevet udbredt af hittet "Hey Ya!".
Du ved, "Shake it like a Polaroid picture"?
Hey ya
Ikke fans af Outkast?
Smil!
Godt. Du fandt sikringsboksen.
Nej.
Nej. Den var ikke dernede.
Okay, men det virker nu.
Det bliver sjovt i aften. Jeg er indstillet på, at det bliver sjovt,
så lad os gøre klar, før alle kommer,
klokken 21.00.
Punktlighed er ikke mærkeligt.
I er de mærkelige. Jeg er den normale.
Det er sejt at komme til tiden.
- Hey! - Hej, venner!
Bro, er det ikke fedt?
Det er fedt. Hvordan har I fikset det?
Hold den.
Jeg ved det.
Boop!
Hvad så? Jeg er vild med kostumet.
Tak.
Er du en sexet Keanu Reeves?
Jeg er spion.
Det ville en spion aldrig sige.
Åh, nej, du afslørede mig.
Lad mig gætte, du kom som dig selv.
Nej, jeg kom som ham med hjerneskaden.
Se, hvad jeg fandt i køkkenet.
Ad.
De er så seje. Det er orme.
- Det kan jeg se. - Ja.
Jeg ved ikke hvilken slags,
men jeg googler det nok
og finder ud af det eller noget.
Wow. Interessant.
Ja.
Godt. Jeg er virkelig glad for, at jeg kom.
Det er fint, at du inviterede hende, men du gjorde det underligt.
Det er ikke noget særligt.
Skat, hun hjalp mig, så jeg inviterede hende.
Hjalp dig med hvad?
Hvad kunne hun have
hjulpet dig med, som jeg ikke kunne?
Jeg er din kæreste, Isaiah,
så hvorfor taler du altid med hende?
Fordi vi er naboer, og det har vi altid været.
Skat, jeg også taler med postbuddet.
Er du jaloux på postbuddet nu?
Hvis postbuddet var en pige på vores alder,
som du altid talte med, så ja.
- Hvad? - Jeg kan ikke det her.
Allison!
Nej, gør det ikke.
Okay.
Bliv ved med at spionere, sexede spion.
Hej, jeg smutter.
Hvorfor?
Helt ærligt. Du ved godt hvorfor.
Det ved jeg ikke.
Hvorfor sagde du ikke til Allison, at jeg kom?
Jeg ved det ikke, det virkede nemmere at undgå det.
Hvis man ikke siger noget,
så er det nogle gange fint nok.
Ikke min oplevelse.
Hør, det har været underligt.
Og Allison, hun er bare stresset.
Nej. Du vover på at give Allison skylden, okay?
Nu hader hun mig på grund af noget lort, du har lavet.
Du sætter os op mod hinanden!
Jeg sætter ikke nogen op mod nogen!
Hvordan gør jeg det?
Du kan kun tale med mig, når din kæreste ikke er i nærheden.
Hører du?
Jeg er ikke den pige, du er utro med, okay?
Ikke til prøver og ikke til fester.
Nej, Margot!
Vent!
Hvad?
Vil du se mig spise en orm?
Klart, hvorfor ikke.
Hallo, alle sammen!
Hej. Kan nogen gætte mit kostume?
I år besluttede jeg mig for at være ejeren af dette hus,
som i øjeblikket er ved at blive smadret af en flok teenagere.
Ja. Så det er tid til at smutte, okay?
Inden jeg ringer til politiet.
Alle skal ud!
- Hvad sker der? - Han har ringet til politiet!
Hvad sker der?
Festen er slut, kom nu!
Har du set Allison? Nej?
Har nogen set Allison?
Ja, gå, men vær forsigtig på grund af ansvaret.
Fald ikke. Mange tak.
Ja. Betragt det som en indflyttergave.
Jesus.
Thor? Det må være Thor.
Vi beklager, men dit opkald kan ikke gennemføres som ønsket.
Hej.
Du smuttede også?
Kender du vejen tilbage?
Okay.
Held og lykke.
Allison?
Det er bare mig! Det er mig!
Det er Isaiah! Stop!
Det er okay.
Du er okay.
Jeg har dig.
Kom, lad os få dig ud herfra.
Hun tager et par dage fri, men Allison skal nok klare den.
Hun tror, det bare var en dårlig spøg eller noget.
Jeg er glad for, hun er okay.
James, hvor var du hele natten?
Du gik glip af al spændingen.
Åh, Sam og jeg skabte
masser af spænding på egen hånd.
Jeg venter på, at du spørger mig.
- Vi kyssede! - Hvad?
Det var kort.
Jeg tror, det er ham, der ødelagde festen.
Hallo, kig ikke!
Han ved ikke, hvem vi er.
Undskyld mig, alle sammen.
Jeg leder efter Isaiah Howard.
Isaiah Howard?
Kalder Isaiah Howard.
Han er lige her.
Jeg har angst.
Yoink!
Jeg tror, du glemte den hos mig i går aftes.
Det er min taske.
Wow, det var virkelig pænt af dig
at køre den hele vejen herover.
Skæbnen ville,
at jeg alligevel var på vej herover,
fordi jeg er jeres nye engelsklærer. Jeg er hr. Bratt.
Jeg aner ikke, hvordan den endte hjemme hos dig, okay?
Sikke et underligt mysterium.
- Ja, ikke? - Ja.
Et mysterium. Hør her,
jeg elsker engelsk, det er mit yndlingsfag,
og jeg taler hele tiden.
Så jeg vil bare...
Jeg var engang på din alder.
Jeg ved, hvor sjovt det er at træffe dårlige beslutninger.
Eller rettere sagt,
jeg ved, du har en hjerne,
der er designet
til at træffe dårlige beslutninger,
så jeg er ikke engang så vred over det.
Er du ikke?
Nej. Hør,
du virker som en god dreng, så...
Jeg prøver, hr.
Det er jeg sikker på.
Så lad os bare lade, som om
det aldrig er sket, ikke?
Ingen forældre behøver at vide noget.
- Virkelig? - Virkelig.
Når vi har vores første time sammen,
starter vi bare på en frisk.
- Ja? - Til gengæld har jeg brug for, at du
spreder budskabet blandt folk
om, at fremover
er mit hus et sted, hvor der nu bor et menneske,
og at det derfor ikke længere er et egnet sted
til sociale arrangementer.
- Okay. - Ja? Kan du gøre det?
- Er det alt? - Det er det.
- Helt sikkert. - Godt.
- Tak, Isaiah. - Tak.
- Inden du går... - Ja?
Her er nøglen til dit hus.
- Hvor venligt af dig. - Ja.
Det styrer for vildt, ikke?
Jeg finder ud af det. Jeg tror ikke, jeg siger det rigtigt.
Det skal nok blive godt. Vi vil grine af det en dag.
- Ja. Tak, hr. Bratt. - Dejligt at møde dig!
I lige måde!
Hvad fanden?
Kan jeg hjælpe dig?
Er du okay?
Wow! Hvad er der galt med hende?
Nøddeallergi. Få fat i sygeplejersken!
- Få fat i sygeplejersken! - Flyt jer!
Sig, at du har din EpiPen.
Få fat i sygeplejersken!
Se! Klar?
Klar?
Margot!
Skat, er du okay? Kan du trække vejret?
- Jeg er okay. - Træk vejret dybt.
Jeg er okay.
- Træk vejret. - Jeg er okay. Tak.
Jeg er okay.
James!
- Isaiah! - Undskyld, okay?
Min fejl. Jeg måtte løbe fra skolen for at finde dig.
- For hvad? - Det er en nødsituation.
Du skal se disse! James!
Se hvad?
Hvad?
James, det er de billeder,
jeg tog af Allison og Margot.
Dem, jeg tog i huset,
før det faktisk skete,
hvilket er umuligt, James!
Okay, rolig nu. Hvad siger du?
Jeg siger, at kameraet er hjemsøgt, okay?
Det er et hjemsøgt kamera, James, og du skal tro på mig!
Fordi du fandt det i kælderen, hvor drengen døde.
Ja.
Ja, det er præcis det, jeg siger.
Okay, det giver mening.
Må jeg se kameraet?
- Må jeg ikke nok? - Jo, men vær forsigtig.
Der foregår nogle forbandede djævleting.
Okay?
Hvorfor ville du gøre det? Det er ikke cool!
For der ikke findes hjemsøgte kameraer!
Det er ikke virkeligt! Vil du vide, hvad der er virkeligt?
Ridsen på min helt nye, fuldt lastede Rubicon.
Den var i restordre i et år!
Nu skal jeg skrive til min mor!
- Margot? - Hej.
Jeg ville aflevere mine ting,
så jeg kunne komme
og takke dig
for at redde mit liv.
Tænk, at jeg valgte den forkerte bar.
Det er aldrig sket...
- Er der noget galt? - Ja.
Kan du kigge på det for mig, tak?
Jeg må bare ikke vise det til nogen, vel?
- Hvad er der galt med dig? - Hvorfor snakker du til kameraet?
Fordi det prøver at ødelægge min fremtid.
- Hvad? - Det var, derfor du blev kvalt.
Jeg blev kvalt, fordi jeg spiste den forkerte bar.
Nej. Det er det samme, der skete med Allison.
Og hvis jeg spiller kampen i morgen,
bliver jeg det næste offer.
Men, Margot, hvis jeg ikke spiller,
vælger talenspejderne mig ikke,
og jeg får ikke mit stipendium.
Så uanset hvad,
så har den her ting fanget mig.
Jeg kunne virkelig godt bruge din hjælp.
Jeg tror ikke på det.
Jeg ved, det lyder skørt.
Nej, ikke det. Det her, os.
Jeg troede faktisk, at du for en gang skyld kom for at se,
hvordan jeg havde det.
Men som sædvanlig fik du det til at handle om dig igen.
Du får det altid til at handle om dig og...
Jeg ved ikke, hvad der er med dig,
men jeg kan ikke være den person, du altid kommer til,
- når du har problemer. - Jeg ved det.
Undskyld, men det her er noget andet.
Nej. Du må selv løse det her.
Okay? Jeg er færdig.
Du kan ikke skade mig, hvis du ikke eksisterer.
Nu skal du se.
Jeg skal spille kampen,
jeg skal vinde kampen, og der er intet, du kan gøre ved det.
Kom så! Ja!
Kom så!
Titans! Kom så!
Kom så, Titans!
Kom så, venner!
Okay! Det er vores angreb, kom så!
Seks mere, baby, seks mere! Kom så!
180!
Klar, parat!
Ja!
Det er sådan, det skal være!
Isaiah er i hopla i aften!
Første halvleg er slut,
og Port Lawrence Titans fører med seks point.
Hvad sagde jeg, hva'?
- Fortæl mig det! - Hvad har jeg sagt?
Sagde jeg ikke, at det er vores år?
Sagde jeg ikke, at det er vores tur?
- Ja! - Sagde jeg ikke, at storhedstiden
- er lige ved vores fingerspidser? - Ja!
- Nu skal I række dem op! - Det er rigtigt!
Okay, vi har stadig en halvleg tilbage!
Lad os gå derud, holde intensiteten oppe
og slutte stærkt af!
- Lad os vinde. Lad os gøre det! - Så sker det.
Okay, ud med jer.
Kom så!
Træner!
- Træner, skift mig ud! - Du er lige kommet ind!
- Kom nu! - Kom så!
Hvad er planen?
Okay.
Lige nu handler det ikke om spil,
men om mål, okay?
- Hvad er vores mål lige nu? - At vinde.
Nej, jeres mål er at beskytte QB'en.
Okay? Det er jeres nye mål.
Det er ikke vores mål. Vores mål er altid at vinde.
Det er som regel målet.
Men lige nu er jeres nye mål
at beskytte mig,
selvom det betyder, at vi taber, okay?
- Det giver ikke mening. - Ja, det giver ikke mening!
Det gør det! Det giver mening!
Er du gået fra forstanden?
Fokusér på spillet!
For fanden! Hvad pokker laver du derude?
Forsinkelse af spillet! Angreb, nummer 11.
Fem-yard straf. Stadig første forsøg.
Nord, 24-slot!
Kom nu!
Nord, 24...
Nu, kom så!
Snap, Isaiah!
Fuck det her!
Dommer! Tid!
Hvad laver han?
Stop kampen! En eller anden, stop kampen!
- Mor, hvad er der? - Stop nu kampen!
- Der er noget galt. - Hvad?
Væk! Forsvind!
Isaiah!
- Isaiah! - Rør dig ikke.
- Åh, gud. - Se på mig, søn.
Læge! Hent en båre!
- Nej. Se på mig. - Træk vejret.
Isaiah, bare træk vejret. Hjælpen er på vej.
Se på mig.
Bliv nede!
Se på mig!
Åh, gud.
Hvordan har du det, mester?
- Vandt vi? - Ja.
Men det er ikke så vigtigt.
Jeg har lige snakket med lægen,
og hun sagde, at baseret på din alder og røntgenbillederne
er lægen meget optimistisk.
Hvis du træner hårdt,
kan du komme dig helt,
og du vil sandsynligvis ikke gå glip af noget.
Men nævnte hun en tidsplan?
Det kommer til at tage noget tid.
Du skal ikke forhaste dig.
Hvor længe?
Hvis alt går efter planen...
seks til otte måneder.
Det slår mig ud for sæsonen, far.
Jeg misser muligheden for et stipendium.
Du skal ikke bekymre dig om stipendiet, okay?
Jeg finder en måde at betale det.
- Ben? - Hvad?
Hvad?
Vi finder ud af det.
Du skal bare fokusere på at komme dig, okay?
Du tror på mig.
- Sig, at du tror på mig. - Ja, jeg tror på dig.
Du klarer den.
Hvil dig.
- Nora, hvad laver du her? - Han vil lade
fædrenes synder gå ud over alle vores børn.
Hvad snakker du om?
Jeg så Biddle!
Han er vendt tilbage, Ben.
Han er kommet tilbage for at hævne det, vi gjorde mod ham.
Det slutter ikke med Isaiah.
Er det en joke?
Venner, helt ærligt! Vi havde en aftale.
Dette hus er ikke længere et feststed.
Hej.
BASERET PÅ DEN KOLATISKE BOGSERIE AF R.L. STINE OG SKABT AF PARACHUTE PRESS
Tekster af: Iben Hjorth