Ich bin Kurt Loder.
In der nächsten Stunde schauen wir auf 1993
in seinem bizarren, donnernden Glanz ...
IN DER DUNKELKAMMER
Hallo?
Wer ist da?
Lass mich in Ruhe!
Hau ab!
GÄNSEHAUT
Guten Morgen, Nora.
- Mein Lieblingsmensch. Wie geht's? - Guten Morgen.
- Mir geht's gut. - Ich will einen Burrito
- und eine Waffel. - Ich eine Waffel
und das bunteste Müsli.
- Ich auch. - Leute!
Das Kartengerät ist kaputt. Heute nur Bargeld.
Du weißt, dass wir bargeldlos leben?
- Ja. - Nur um sicherzugehen,
heißt das, kein Essen?
Wir verhungern.
- Bitte sehr. - Salzcracker?
Ich dachte, niemand isst die.
Ja, ich dachte,
die bekommt man zur Suppe umsonst.
Bekommt man auch.
Bro. Die sind nicht schlecht.
- Gehört alles dir. - Achtung!
Hey, alles gut, Lucas?
Ich chille.
Lucas!
Verdammt! Ich sagte, hör damit auf!
- Alles okay? - Ja.
Nur der Kopf dieses Mal.
Nur der Kopf?
Ich werde nervös bei ihm.
Wie kann dieser Mann noch leben?
Lucas! Nein!
Nun gut!
Ein großer Applaus für unsere Port Lawrence Titans
und ihren Kapitän, meinen Lieblingsmenschen ...
Das sollte ich nicht sagen, hab ich trotzdem. Isaiah Howard!
Los, Titans!
Gebt alles! Ja!
Port Lawrence High! Wie geht es euch?
Hey, Schatz.
- Dad ... - Oh, tut mir leid.
Hier bist du ja nicht meine Tochter.
- Hallo, Margot. - Hallo.
... keine Garantie ...
Hast du ein Buch zum Anfeuern mitgebracht?
So verstecke ich, dass ich null Schulgeist habe.
Funktioniert es?
Nein. Tut es nicht.
Hört mal her, das ist unser Jahr!
Titans, jetzt sind wir dran!
Denkt ihr, die Glanzzeiten liegen hinter uns?
Oh, nein. Wir haben sie in den Fingern.
Haltet alle mal eure Fingerspitzen hoch und wackelt damit!
So, Port Lawrence High,
ihr müsst wissen, dass ich diese Stadt liebe!
Und, Port Lawrence High, ich liebe diesen Sport!
Aber, Port Lawrence High,
vor allem liebe ich euch!
Ich hab ein Problem.
Nein, James.
Nicht die Luft vögeln, darüber sprachen wir!
Ich vögle uns zum Sieg!
Nein, das ist kein Ding!
Footballspieler sind scheiße, oder?
Das ... war unsensibel, tut mir leid.
Niemand ist scheiße. Jeder hat sein Zeug.
Niemand ist scheiße? Meinst du das ernst?
- Weiß nicht. - Jeffrey Dahmer
ist also ein cooler Typ?
Nein, ist er nicht.
Oder wie Andrew Johnson, er chillt?
Ich kenne ihn nicht, aber ich vertraue dir.
Auf eins, zwei, drei ...
Titans!
Ich liebe euch so sehr.
Bitte kein Mic Drop.
Das Mikro ist teuer.
Komm her, Baby.
- Hey, danke, Susan! - Isabella.
Ich liebe euch!
Das fühlte sich echt gut an.
Was hab ich gesagt?
Ich bin nicht mal nervös.
- Ich mach das. - Warte. Das ist Sam.
- Sei cool. - Was heißt: "Sei cool"?
Bro, gib mir genaue Anweisungen.
Was geht?
- Was war das denn? - Ich weiß nicht.
Ich dachte, wir sagen nur Hi.
Nein, das war ein süßer Moment.
Wir waren kurz vor einem Thema
für meine Therapeutin.
Du gabst mir keine Anweisungen.
- Hey, Baby. - Wie ein ... Oh, hi.
James hat Sam immer noch nicht nach nem Date gefragt.
Okay, warum brauchst du so lang?
Warum kümmert das alle?
Weil wir dich lieben.
Langeweile.
Oh, nicht schon wieder!
Hey, was ist los?
Hey, alle! Halloween-Party, mein Haus,
morgen Abend. Verkleidet euch.
Kommt oder ...
Quietscht da ein Schwein?
Ja, meine Einladung wurde geändert.
Wie schlimm ist es?
- Eintausend Views heute. - 1.000?
He, 1.000 ist nicht so schlimm.
Eintausend Views ist jeder, den du kennst, mal fünf.
Dieselbe Person könnte es 1.000-mal ansehen.
Unwahrscheinlich.
So wahrscheinlich.
Es ist nur so nervig,
weil es jemand von dieser Schule ist.
Aber ich bin nie gemein. Ich bin echt super nett.
- Warum werde ich verarscht? - Ja, oder?
Kommt Sam zu deiner Party?
Wirklich?
Das Gespräch kommt wieder zu dir.
Ja. Die Liebe macht Leute verrückt.
Ich klinge wie ein Schwein!
Isaiah, kann ich kurz mit dir reden?
Ja. Okay.
Bis später.
Hau ab.
Das ist frustrierend.
- Was geht, Mr. Stokes? - Da ist er.
- Setz dich. - Wie geht's?
Mir geht es gut, danke.
Tolles Spiel letzte Woche. Du warst super.
Hey, danke, Mann.
Ich will kein Downer sein.
Irgendwie hast du eine akademische Bewährung bekommen
und kannst am Freitag nicht mitspielen.
Tut mir leid.
- Moment, was? - Ja.
Nein.
Sir, ich muss spielen.
Da kommen Scouts zum Spiel.
Beruhige dich, okay?
Ich sprach mit Ms. Dowling,
du brauchst nur
eine Eins im Geschichtstest morgen,
dann beendet sie die Bewährung und alles ist gut.
Morgen ist ein Geschichtstest?
Du bist zum Totlachen.
Darum mag dich jeder.
Ja, morgen ist ein großer Geschichtstest
und du wirst ihn rocken.
Okay? Wir zählen auf dich. Hol dir die Eins.
- Ja. - Ja.
Dann kann ich dich beim Spiel anfeuern.
Buh!
- Oh Gott! Das tut mir so leid! - Verdammt!
Das ging nach hinten los.
Ich ... Es tut mir leid.
Alles okay?
Wer bist du?
Ich bin Nathan Bratt. Der neue Besitzer.
Ben Howard. Sehr erfreut.
Ah, ja.
Tut mir leid, dass das dauert.
Oh nein, wirklich.
Diese Bude ist seit 30 Jahren leer.
Wir richten nur die Grundlagen her.
Super, mehr brauche ich nicht, solange man drin leben kann.
Das ist ein riesiges Upgrade für mich. Glauben Sie mir.
Sie haben das Haus also geerbt?
Ja. Ich bin wohl der nächste Verwandte.
Ja, das sagte ich.
Dachte nie, ich könnte mir ein Haus leisten.
Besonders so ein Haus.
Ich meine, das ist ...
Ich liebe diese Kreaturen.
Ich glaube, da drüben ist ein Yak.
Das ist wild.
Wo führt das hin?
Keller.
Sie wissen, was da passierte, oder?
Oh ja. Schrecklich. Furchtbar.
Der Anwalt erzählte es mir.
Sie sagte, die Eltern
verschwanden, nachdem das Kind starb.
Sie wissen, was das heißt.
Was?
Die Eltern waren es, offensichtlich.
Es sind immer die Eltern, oder?
Ich sehe es mir mal an.
Die Tür hängt fest.
Ja, sie bewegt sich nicht.
Auch wenn wir sie bewegen könnten,
sind da sicher so viele Schäden,
dass ich sie nicht beheben könnte.
Am besten kommt eine Wand davor
und lässt sie verschwinden.
Oh, Mann!
Ich will wenigstens sehen, was da ist.
Kommen Sie. Darf ich ...
Hey, es ist Ihr Haus.
Ja, okay. Ja.
Oh, das ist schwer.
Scheiße! Das war dumm.
- Das war wirklich dumm. - Ja.
Nicht berühren. Oh Gott.
Muss genäht werden.
Wirklich? Glauben Sie?
- Ich fahre Sie. - Oh, Mann.
Ich halte sie hoch.
Ja.
Ich hab drei Wochen in das gruselige Biddle-Haus gesteckt.
Das ist etwas Luxus wert, oder?
Ein 12er-Pack, die Cupcakes, die du magst, mit den Streifen?
Wir sprachen doch darüber.
Jeder Zusatz geht in den 529.
Wir können nicht sicher sein, dass er durchkommt.
Laura, du hast ihn spielen sehen.
- Es steht fest. - Also bin ich dumm?
Ja? Wir geben alles aus, als gäb's keine Kontingenz?
Das sagte ich nicht.
Ich glaube an Isaiah
genauso wie du, Ben,
aber die Zukunft
unserer Familie hängt nicht von unserem Sohn ab.
- Wir sprechen hier über ... - Ben!
Hey.
Wie war das Training? Fühlst du dich gut für Freitag?
Ja, super.
Alles okay?
Geheimsprache, wirklich?
Wir nutzten sie immer,
wenn etwas falsch lief.
Wir sind nicht mehr acht. Mir geht's gut.
Nein, tut es nicht. Du machst dein Isaiah-Gesicht.
Was ist das?
Du weißt schon, das:
"Ich bin Isaiah und alles ist cool,
"weil ich cool bin."
Ich konnte sie vom Fenster hören.
Es ist nicht fair, wie viel
von deiner Karriere abhängig ist.
Ist egal. Kann eh nicht spielen.
Wovon redest du?
Wenn ich morgen keine Eins in Geschichte schreibe,
darf ich nicht spielen.
Und dann nutze ich niemandem.
Ich habe nur Football.
Football ist nicht alles, was du hast.
Du kannst exzellent Hotdogs essen.
Und du hast einen Schuhkarton voller Pokémon-Karten,
die du längst hättest loswerden sollen.
Und wenn du in der Dusche singst,
lässt du die ganze Nachbarschaft wissen,
dass du schwerhörig bist.
Ja, ich meine es ernst, Margot.
Hey, das ist kein großes Ding.
Du brauchst nur eine Eins im nächsten Test.
Wie viel von der Verfassung hast du gelesen?
Ich hab fast alles von Hamilton gehört.
Nicht die Verfassung.
Was, wenn du mir hilfst?
Zu lernen?
- Das wäre cool! - Nein.
Zeig mir die Antworten.
Ich soll dir schummeln helfen?
Nenn es, wie du willst.
Habe ich. Das ist Schummeln.
- Bitte, Margot. - Das will ich nicht!
Nur dieses eine Mal?
Einmal.
- Nur einmal. - Oh, ja!
Vielen Dank! Danke.
- Du schuldest mir was. - Ja.
Das war so gefährlich.
Aber auch so ein Rausch.
Oh Gott, das schreib ich in mein Tagebuch.
Keine Verbrechen aufschreiben.
- Ja. - Und, wie waren wir wohl?
Komm schon. Eine Eins, natürlich.
Du wirst spielen.
Danke, Margot.
Was, wenn wir heute nach der Schule ...
Ich hab verkackt!
- Hi. - Was ist los?
Okay, dieser Troll
schickte meinen Eltern die Einladung,
markierte, schrieb und mailte ihnen.
- Echt? - Wer macht so was?
Wer hasst mich so sehr?
Meine Mom ließ mich den Post löschen.
Ich muss die Party absagen.
Nein, musst du nicht.
Du brauchst nur einen neuen Ort. Komm.
Oh, ja.
Gut genug für dich?
- Das ist so gut! - Ja, oder?
Ich glaub nicht, dass wir am Biddle-Haus feiern.
Mein Dad nutzt immer denselben Code.
Danke, Ben.
Ja!
Der neue Besitzer zieht erst morgen ein.
Willkommen.
Das geht ab.
Was hab ich gesagt?
- Krank, oder? - Das ist es wert,
deinen Dad zu betrügen.
- Genau. - Das ist cool.
Hab ich doch gesagt.
Was sollst du sein?
Roman-Cover?
- Nein. - Handwerker aus einem Porno.
Nein.
Du trägst kein Shirt,
kein Kostüm, du bist ...
- Er vergaß das Shirt. - Mann. Ich bin Thor.
Baby. Warum trägt Thor-Cargo-Hosen?
Ihr hasst es. Vergesst es.
- Hassen ist ... - Vergesst es!
Jetzt zufrieden?
Ehrlich? Nein, das war Comedy-Gold.
Hier.
Hey, wo starb nochmal das Kind?
Unten im Keller.
Es fing an zu brennen und er war eingesperrt.
- Wie mein Bagel heute Morgen. - Genau.
Okay, was, wenn dieser Ort verflucht ist?
Dann ist es das perfekte Partyhaus für Halloween.
Party vorbei?
Das ist bestimmt ein Schutzschalter.
Wir brauchen nur den Kasten.
Hast du das gesehen?
Cool. Gehen wir einfach zum Gruselgeräusch.
Ich meinte das sarkastisch.
Hey! Yo!
Ich wette, der Sicherungskasten ist da unten.
Ja, wahrscheinlich wenige Meter von da,
wo der Junge lebend verbrannt wurde.
Hey.
Was macht ihr da?
- Margot? - Was machst du hier?
Ich wurde eingeladen.
Von wem?
Oh, mir.
Ich habe Margot eingeladen.
- Jeder war doch eingeladen, oder? - Du bist super.
Ich dachte, die Party war um acht.
Wo sind alle?
Alle kommen normalerweise eine Stunde zu spät.
Das wissen eigentlich alle.
Tut mir leid, dass die Einladung unklar war.
Ist das freundlich oder herablassend?
Du bist lustig.
Können wir das Licht wieder einschalten?
- Ja. - Cool.
Wer geht mit mir runter?
- Niemals. - Ich gehe mit dir.
Nein.
Du bleibst hier, okay?
Und James geht mit mir.
- Nein, James bleibt auch oben. - Wirklich?
Okay, ich will mit dir gehen.
- Bleib. - Super patriarchal, danke.
Bitte, kannst du einfach cool sein?
Ja. Ich bleibe hier oben.
Danke.
Okay.
Mann, es ist nur ein Keller.
Du warst schon in einem Keller.
Okay.
Es ist nur eine Maske.
Das ist nicht lustig!
Das war ich nicht.
- Nicht? - Was?
- Isaiah? - Isaiah?
- Hey, Isaiah, alles okay? - Isaiah!
- Wenn er verletzt ist?
Ich versuche es!
- Isaiah! - Isaiah! Alles okay?
Isaiah?
Sagt "Cheese"!
Das ist nicht lustig!
Du hast dich nicht gesehen.
Warte. Wo ist das Bild?
Du darfst nicht wackeln.
Das war damals, als die Chemikalien
nass auf dem Papier waren.
Das ist ein Mythos, den der Hit "Hey Ya!" verbreitete.
Das "Shake it like a Polaroid picture"?
Hey Ya
Keine Outkast-Fans?
Lächeln!
Du hast den Kasten gefunden.
Nein.
Nein, der war nicht unten.
Okay, was auch immer. Jetzt funktioniert es.
Heute wird lustig. Möge der Spaß beginnen,
also machen wir alles fertig, bevor alle kommen,
um neun.
Pünktlichkeit ist nicht komisch.
Ihr seid komisch. Ich bin normal.
Pünktlich sein ist cool.
- Hey! - Hi, Leute!
Bro, ist das nicht krank?
Das ist krank. Wie hast du das runterbekommen?
Halt mal.
Ich weiß.
Hey, was geht? Cooles Kostüm.
Danke.
Bist du ein sexy Keanu Reeves?
Ich ... bin Spion.
Ein Spion würde das nie sagen.
Nein, du hast mich entlarvt.
Lass mich raten, du kamst als du selbst.
Nein, ich kam als der Kerl mit Hirnschaden.
Guck mal, was ich in der Küche fand.
Die sind so cool. Das sind Würmer.
- Das kann ich sehen. - Ja.
Ich weiß nicht, welche,
aber ich kann es googlen
und rausfinden oder so.
Wow. Interessant.
Ja.
Super. Echt froh, dass ich hier bin.
Die Einladung ist mir egal, aber du machtest es komisch.
Ist egal.
Sie half mir bei etwas, also lud ich sie ein.
Half dir bei was?
Wobei hätte sie dir
helfen können und ich nicht?
Ich bin deine Freundin,
warum redest du immer mit ihr?
Weil wir Nachbarn sind, und schon ewig.
Du weißt, ich rede mit dem Postboten.
Bist du auch wegen ihm eifersüchtig?
Wäre der Postbote ein Mädchen,
mit dem du immer redest, dann ja.
- Was? - Ich kann das nicht.
Allison!
Nein, tu das nicht.
Okay.
Du spionierst immer, sexy Spion.
Hey, ich bin weg.
Warum?
Komm schon. Du weißt, warum.
Nein.
Warum sagtest du nicht, dass ich komme?
Ich weiß nicht. Schien einfacher, nichts zu sagen.
Wenn man etwas nicht sagt,
ist es manchmal okay.
Nicht meine Erfahrung.
Es läuft gerade komisch.
Und Allison ist gestresst.
Nein. Schieb das nicht auf Allison.
Jetzt hasst sie mich wegen Mist, den du abzogst.
Du spielst uns gegeneinander aus!
Ich spiele niemanden aus!
Wie mache ich das?
Du kannst nur mit mir reden, wenn deine Freundin nicht da ist.
Hörst du das?
Ich bin keine, mit der man betrügt, okay?
Nicht bei Tests und nicht auf Partys.
Nein ... Margot!
Warte!
Was, Mann?
Willst du mich einen Wurm essen sehen?
Klar, warum nicht.
Hey, alle!
Hi. Errät jemand mein Kostüm?
Dieses Jahr entschied ich, als Besitzer dieses Hauses zu gehen,
das gerade von ein paar Teenagern verwüstet wird.
Ja. Zeit zu gehen, okay?
Bevor ich die Polizei rufe.
Alle raus!
- Was ist los? - Er rief die Polizei!
Was ist los?
Die Party ist vorbei, los!
Hast du Allison gesehen? Nein?
Hat jemand Allison gesehen?
Ja, bitte geht, aber vorsichtig, wegen der Haftung.
Nicht stolpern. Oh, vielen Dank.
Ja. Sehen Sie es als Einzugsgeschenk.
Jesus.
Thor? Das muss Thor sein.
Entschuldigen Sie, Ihr Anruf kann nicht durchgestellt werden.
Hey.
Du bist auch gegangen?
Kennst du den Weg zurück zur Straße?
Okay.
Okay, viel Glück.
Allison?
Hey, ich bin es nur! Ich bin's!
Ich bin's, Isaiah! Stopp!
Ist okay.
Alles okay.
Ich hab dich.
Komm, weg von hier. Los.
Sie nimmt ein paar Tage frei, aber Allison geht's gut.
Sie denkt, es war ein böser Streich.
Zum Glück geht's ihr gut.
Hey, James, wo warst du die ganze Nacht?
Du hast alles verpasst.
Sam und ich haben
genug Aufregung gehabt.
Ich warte, dass du mich fragst.
- Wir haben rumgemacht! - Was?
Ein bisschen. Es war kurz.
Dieser Kerl beendete doch die Party.
Nicht gucken!
Er kennt uns nicht.
Entschuldigung.
Ich suche Isaiah Howard?
Isaiah Howard?
Ich page Isaiah Howard.
Er ist hier.
Ich habe Panik.
Das hast du bei mir verloren.
Das ist meine Tasche.
Wow, es ist wirklich nett von Ihnen,
sie bis hierher zu fahren.
Wie das Schicksal spielt,
kam ich sowieso her,
denn ich bin euer neuer Englischlehrer. Ich bin Mr. Bratt.
Ich hatte keine Ahnung, wie wir zu Ihnen kamen, okay?
Was ein Mysterium.
- Ja, oder? - Ja.
Ein Mysterium! Und,
ich liebe Englisch, Lieblingsfach,
ich spreche es andauernd.
Ich werde einfach ...
Ich war mal in deinem Alter.
Ich weiß, wie schön schlechte Entscheidungen sind.
Oder ich sollte eher sagen,
du hast ein Gehirn,
das dafür geschaffen ist,
sie zu treffen,
also bin ich nicht mal sauer.
Nein?
Nein. Sieh mal,
du scheinst nett zu sein.
Ich versuche es, Sir.
Da bin ich sicher.
Tun wir einfach so,
als wäre das nie passiert.
Keine Eltern erfahren es.
- Echt? - Echt.
In unserem ersten Unterricht
fangen wir von vorn an.
- Ja? - Dafür musst du
unter den üblichen Verdächtigen verbreiten,
dass ab heute
mein Haus ein Ort ist, an dem jemand lebt.
Deshalb ist es kein passender Ort mehr
für soziale Ereignisse.
- Okay. - Ja? Kannst du das?
- Mehr wollen Sie nicht? - Nein.
- Na klar. - Super.
- Danke, Isaiah. - Danke.
- Bevor Sie gehen ... - Ja?
Ihr Hausschlüssel.
- Wie nett von dir. - Ja.
So klatscht man ab, oder?
Ich finde es raus. Ich mache es falsch.
Das wird super. Wir lachen mal drüber.
- Ja. Danke, Mr. Bratt. - Hat mich gefreut.
Ebenso!
Was zur Hölle?
Kann ich helfen?
Alles okay?
Wow! Was ist mit ihr?
Nussallergie. Krankenschwester!
- Krankenschwester! - Schnell!
Hast du deinen EpiPen?
Holt die Krankenschwester!
Hier! Bereit?
Bereit?
Margot!
Liebling, alles okay? Kannst du atmen?
- Alles okay. - Tief atmen, ganz langsam.
Alles gut, wirklich.
- Ruhig atmen. - Alles gut. Danke.
Mir geht es gut.
Hey, James!
- Isaiah! - Hey, es tut mir leid.
Meine Schuld. Ich musste dich suchen.
- Warum? - Ein Notfall.
Die musst du ansehen!
Was denn?
Was?
Das sind die Fotos,
die ich gemacht hab.
Die ich im Haus gemacht hab,
bevor es passiert ist.
Das ist unmöglich!
Okay. Was sagst du?
Ich sage, die Kamera ist verflucht.
Eine verfluchte Kamera, und du musst mir glauben!
Du fandst sie da, wo das Kind starb.
Ja.
Ja, das ... ist das, was ich sage.
Okay, das ergibt Sinn.
Darf ich die Kamera sehen?
- Bitte? - Ja, aber vorsichtig.
Da ist ein verfluchter Teufel drin.
Okay?
Warum? Warum machst du das? Das ist nicht cool!
Es gibt keine verfluchten Kameras, Mann!
Nicht echt! Weißt du, was echt ist?
Der Kratzer auf meinem neuen, voll geladenen Rubicon.
Der war ein Jahr nicht erhältlich!
Ich muss Mom schreiben!
- Hey, Margot? - Hey.
Ich wollte nur was bringen,
um dich zu sehen
und ... danke dir so sehr,
dass du mich gerettet hast.
Ich nahm den falschen Riegel.
Das ist noch nie passiert.
- Ist etwas passiert? - Ja.
Siehst du dir das mal an?
Ich darf die keinem zeigen, was?
- Was ist los mit dir? - Warum sprichst du mit der Kamera?
Weil sie meine Zukunft ruiniert.
- Was? - Darum hast du dich verschluckt.
Nein, ich aß den falschen Riegel.
Nein, das ist auch Allison passiert.
Und wenn ich morgen spiele,
bin ich das nächste Opfer.
Aber wenn ich nicht spiele,
sieht mich kein Scout
und ich kriege kein Stipendium.
Also so oder so
hat mich das Ding gefangen.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.
Ich glaub das nicht.
Es klingt verrückt.
Nein, das ist es nicht. Das, uns.
Ich dachte, du siehst nach mir,
wie es mir geht.
Aber wie immer geht es um dich.
Bei dir geht's immer um dich und ...
Ich weiß nicht, was los ist,
aber ich kann nicht die sein, zu der du immer kommst,
- wenn du Probleme hast. - Ich weiß.
Ich weiß, aber das ist anders.
Nein. Du musst das allein hinbekommen.
Okay? Ich bin fertig.
Du tust mir nicht weh, wenn du nicht existierst.
Das hast du davon.
Ich werde spielen,
ich werde gewinnen, und du kannst nichts dagegen tun!
Los! Ja!
Auf geht's!
Titans! Los!
Auf geht's, Titans!
Okay, Leute. Los!
Okay! Da ist unsere Offensive, los!
Noch sechs, Baby! Los!
One-eighty!
Auf die Plätze, los!
Ja!
Da ist es!
Isaiah ist heute heiß!
Damit endet die erste Hälfte,
und eure Port Lawrence Titans führen mit sechs Punkten.
Was hab ich gesagt?
Ist das unser Jahr?
Ist das unsere Zeit?
- Ja! - Ist die glorreiche Zeit
- in unseren Händen? - Ja!
- Haltet sie hoch! - Genau!
Wir haben noch eine Hälfte!
Gehen wir raus, machen wir weiter
und beenden es stark!
- Holen wir den Sieg! Los! - Auf geht's.
Okay, raus da.
Los!
Coach!
- Nimm mich raus! - Du bist grad rein!
- Bitte! - Los!
Was ist der Plan?
Okay, gut.
Es geht nicht um Züge,
sondern Ziele, okay?
- Was ist unser Ziel? - Gewinnen.
Nein. Euer Ziel ist es, den Quarterback zu schützen.
Okay? Das ist euer neues Ziel.
Nein. Wir wollen gewinnen.
Generell ist das das Ziel.
Aber jetzt ist das Ziel,
mich zu beschützen,
auch wenn wir verlieren, okay?
- Das ergibt keinen Sinn. - Doch!
Doch! Es ergibt perfekten Sinn!
Bist du verrückt geworden?
Denk an das Spiel!
Verdammt! Was macht ihr da?
Spielverzögerung! Offensive, Nummer 11.
Fünf-Yard-Strafe. Immer noch First Down.
Weiter Norden 24!
Los!
Weiter Norden, 24 ...
Los!
Der Snap, Isaiah!
Scheißt drauf!
Schiri! Pause!
Was macht er?
Haltet das Spiel an! Jemand muss das Spiel anhalten!
- Was ist los? - Stoppt das Spiel!
- Etwas ist passiert. - Was?
Weg! Weg von mir!
Isaiah!
- Isaiah! - Nicht bewegen.
- Oh! Oh Gott. - Sieh mich an, Sohn.
Arzt! Holt eine Trage!
- Nein. Sieh mich an. - Atme nur.
Isaiah, nur atmen. Es kommt Hilfe.
Sieh mich an.
Bleib unten!
Sieh mich an!
Oh mein Gott.
Wie geht's, Champ?
- Haben wir gewonnen? - Ja.
Aber das ist egal.
Ich sprach mit der Ärztin.
Sie sagte, aufgrund deines Alters und der Aufnahmen
ist sie sehr optimistisch.
Wenn du die Physiotherapie gut mitmachst,
wirst du dich vollständig erholen.
Verpasst nicht mal was.
Okay, gibt es einen Zeitplan?
Es wird eine Zeit lang dauern.
Keine Eile.
Wie lang?
Wenn alles glatt läuft ...
Sechs bis acht Monate.
Damit ist meine Saison vorbei.
Ich verpasse das Stipendium.
Sorge dich nicht ums Stipendium.
Ich finde einen Weg, es zu zahlen.
- Ben? - Aber ... was?
Was?
Wir schaffen das.
Konzentrier dich auf die Genesung, okay?
Glaub mir.
- Sag, dass du mir glaubst. - Ja, ich glaube dir.
Du packst das.
Ruh dich aus.
- Nora, was machst du hier? - Er besucht
die Sünden der Väter bei all unseren Kindern.
Wovon redest du?
Ich sah Biddle!
Er ist zurück, Ben.
Er ist zurück, um uns heimzuzahlen, was wir ihm antaten.
Das endet nicht mit Isaiah.
Ist das dein Ernst?
Leute, kommt schon! Wir hatten einen Deal.
Das Haus ist kein Partyhaus mehr.
Hey.
BASIEREND AUF DER SCHOLASTIC-BUCHREIHE VON R.L. STINE,
KREIERT VON PARACHUTE PRESS
Untertitel von: Annika Brunk