Είμαι ο Κερτ Λόντερ.
Για την επόμενη ώρα, θα ξαναζήσουμε το έτος 1993
με όλη την παράξενη κι εντυπωσιακή του δόξα...
ΜΕΣΑ ΣΤΟΝ ΣΚΟΤΕΙΝΟ ΘΑΛΑΜΟ
ΣΑΡΑ
Ναι;
Ποιος είναι εκεί;
Άσε με ήσυχο!
Μείνε μακριά μου!
ΑΝΑΤΡΙΧΊΛΕΣ
Καλημέρα, Νόρα.
- Η αγαπημένη μου. Τι κάνεις; - Καλημέρα, κύριοι.
- Καλά. - Θέλω ένα μπέικον μπουρίτο
- και μια βάφλα. - Εγώ θα πάρω μια βάφλα
και πολύχρωμα δημητριακά.
- Κι εγώ. - Παιδιά... Παιδιά!
Το μηχάνημα πιστωτικών χάλασε. Μόνο μετρητά.
Μα ζούμε σε κοινωνία χωρίς μετρητά.
- Το ξέρω. - Άρα, για να καταλάβω,
δεν έχει φαγητό;
Γιατί λιμοκτονούμε.
- Φάτε όσα θέλετε. - Κρακεράκια;
Δεν ήξερα πως όντως τα τρώνε.
Νόμιζα πως ήταν
κάτι σαν συνοδευτικό της σούπας.
Είναι.
Φίλε. Δεν είναι κακά.
- Χάρισμά σου. - Τον νου σας!
Είσαι καλά, Λούκας;
Χαλαρώνω.
Λούκας!
Έλεος! Σου είπα να το σταματήσεις!
- Είσαι καλά; - Ναι, μαμά.
Το κεφάλι μου χτύπησα μόνο.
Μόνο το κεφάλι σου;
Με αγχώνει αυτός ο τύπος.
Φίλε, πώς είναι ακόμα ζωντανός;
Λούκας! Όχι!
Εντάξει!
Ας χειροκροτήσουμε τους δικούς μας Τιτάνες του Πορτ Λόρενς
και τον αρχηγό της ομάδας τους και αγαπημένο μου...
Δεν έπρεπε να το πω αυτό, αλλά μου βγήκε, Αϊζάια Χάουαρντ!
Πάμε, Τιτάνες!
Θα τα δώσουμε όλα!
Πάμε! Ναι!
Γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς! Πώς είστε;
ΤΙΤΑΝΕΣ
Γεια σου, γλυκιά μου.
- Μπαμπά... - Συγγνώμη.
Είμαστε στο σχολείο. Δεν σε ξέρω.
- Γεια σου, Μάργκο. - Γεια.
...καμία εγγύηση...
Έφερες βιβλίο σε αγώνα;
Έτσι κρύβω το γεγονός ότι δεν έχω καθόλου σχολικό πνεύμα.
Πιάνει;
Όχι. Όχι, δεν πιάνει.
Ακούστε, αυτή είναι η χρονιά μας!
Τιτάνες, είναι η ώρα μας!
Νομίζετε πως έχουν περάσει οι ένδοξες μέρες μας;
Όχι. Είναι μπροστά μας.
Τώρα, θέλω όλοι σας να σηκώσετε ρυθμικά τα χέρια σας!
Γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς,
θέλω να ξέρετε όλοι πως αγαπώ αυτή την πόλη!
Γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς, λατρεύω αυτόν τον αγώνα!
Αλλά γυμνασιόπαιδα του Πορτ Λόρενς,
το πιο σημαντιικό είναι πως σας αγαπώ!
Έχουμε ένα θεματάκι.
Όχι, Τζέιμς.
Δεν πηδάμε τον αέρα, τα είπαμε αυτά!
Μας πηδάω στη νίκη!
Όχι, δεν πάει έτσι!
Πόσο ξενέρωτοι οι ποδοσφαιριστές.
Αυτό ήταν κάπως χοντρό. Συγγνώμη.
Κανείς δεν είναι ξενέρωτος. Όλοι έχουν το κάτι τους.
Κανείς δεν είναι ξενέρωτος; Όντως τώρα;
- Δεν ξέρω. - Δηλαδή ο Τζέφρι Ντάμερ,
είναι ωραίος τύπος;
Όχι, δεν είναι.
Ή ο Άντριου Τζόνσον είναι κουλ;
Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά σε εμπιστεύομαι.
Έτοιμοι, ένα, δύο, τρία...
Τιτάνες!
Σας αγαπώ όλους.
Μη ρίξεις το μικρόφωνο.
Είναι πανάκριβο.
Έλα εδώ, μωρό.
- Ευχαριστώ, Σούζαν! - Είμαι η Ιζαμπέλα.
Σας αγαπώ.
Δεν ξέρω για σας, αλλά ήταν υπέροχο.
- Τι είχα πει; - Ξέρεις,
δεν έχω άγχος για την Παρασκευή.
- Θα τα καταφέρω. - Στάσου. Είναι ο Σαμ.
- Να είσαι άνετος. - Δηλαδή;
Δώσε μου συγκεκριμένες οδηγίες.
Καλά;
- Τι διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.
Νόμιζα πως απλώς χαιρετιόμασταν.
Όχι, ήταν μια ιδιαίτερη στιγμή.
Παραλίγο να έχουμε κάτι ουσιαστικό
για να το πω στον ψυχολόγο μου.
Δεν μου το εξήγησες.
- Γεια, μωρό. - Κάτι σαν... Γεια.
Ο Τζέιμς ακόμα δεν ζήτησε στον Σαμ να βγούνε.
Γιατί καθυστερείς τόσο;
Γιατί ασχολείστε μαζί μου;
Γιατί σε αγαπάμε.
Από βαρεμάρα.
Όχι πάλι!
Τι συμβαίνει;
Γεια σας! Πάρτι μασκέ, σπίτι μου, αύριο.
Να έρθετε εντυπωσιακά ντυμένοι.
Μην το χάσετε...
Ακούγεται κάποιο γουρούνι;
Ναι, ο τύπος που με τρολάρει άλλαξε την πρόσκληση.
Πόσο χάλια είναι;
- Χίλιες προβολές σήμερα. - Χίλιες;
Χίλιες προβολές δεν είναι και άσχημα.
Χίλιες προβολές είναι το πενταπλάσιο από όσους ξέρεις.
Θα μπορούσε να το βλέπει το ίδιο άτομο χίλιες φορές.
- Χλωμό. - Τι;
Καθόλου χλωμό.
Είναι πολύ ενοχλητικό
γιατί προφανώς και είναι κάποιος απ' το σχολείο.
Είμαι καλή μ' όλους. Είμαι κυριολεκτικά τρομερά γλυκιά.
- Γιατί με τρολάρουν; - Σε νιώθω.
Θα έρθει ο Σαμ στο πάρτι σου;
Αλήθεια;
Θα το γυρίσεις τώρα σε εσένα;
Ναι, Άλισον. Οι άνθρωποι κάνουν τρέλες όταν ερωτεύονται.
- Ακούγομαι σαν γουρούνι! - Φίλε!
Αϊζάια, να σου πω λίγο;
Ναι. Βέβαια.
Τα λέμε αργότερα.
Φύγε από δω.
Πόσο εκνευριστικό.
- Τι λέει, κύριε Στόουκς; - Αϊζάια, άκου.
- Κάθισε. - Πώς είσαι;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Τρομερός αγώνας την περασμένη βδομάδα. Τα έδωσες όλα.
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν θέλω να σ' το χαλάσω.
Για κάποιον λόγο είσαι σε ακαδημαϊκή επιτήρηση
και δεν θα συμμετέχεις στον αγώνα της Παρασκευής.
Λυπάμαι.
- Μια στιγμή, τι; - Ναι.
Όχι.
Κύριε, πρέπει να παίξω.
Θα έχει κυνηγούς ταλέντων.
Ηρέμησε, εντάξει;
Μίλησα με την κυρία Ντάουλινγκ
και μου είπε πως πρέπει
να πάρεις Α στο διαγώνισμα ιστορίας αύριο,
και θα σε βγάλει από την επιτήρηση.
Έχουμε διαγώνισμα ιστορίας αύριο;
Είσαι ξεκαρδιστικός.
Γι' αυτό όλοι σε αγαπάνε.
Έχεις ένα διαγώνισμα ιστορίας αύριο
και θα σκίσεις.
Εντάξει; Όλοι βασιζόμαστε σε εσένα να πάρεις Α.
- Ναι. - Ναι.
Κι έτσι θα μπορώ να σε χειροκροτήσω στον αγώνα.
Μπου!
- Θεέ μου! Συγγνώμη! - Σκατά!
Συγγνώμη. Τα θαλάσσωσα.
Δεν ήθελα... Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Νέιθαν Μπρατ. Ο νέος ιδιοκτήτης.
Μπεν Χάουαρντ. Χάρηκα.
Ναι.
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Όχι, πλάκα κάνεις;
Αυτό το μέρος ήταν άδειο για 30 χρόνια.
Φτιάχνουμε τα βασικά, αυτό είναι όλο.
Υπέροχα, μόνο αυτό χρειάζομαι, αρκεί να είναι κατοικήσιμο.
Είμαι μεγάλη αναβάθμιση αυτό για μένα... Πίστεψέ με.
Ώστε κληρονόμησες το σπίτι;
Ναι. Όπως φαίνεται είμαι ο πιο κοντινός εν ζωή συγγενής.
Το ξέρω, αυτό είπα.
Ποτέ δεν φανταζόμουν να έχω δικό μου σπίτι,
ειδικά ένα σπίτι σαν αυτό, με πιάνεις;
Θέλω να πω, είναι...
Τα λατρεύω αυτά τα πλάσματα.
Νομίζω πως είδα ένα γιακ εκεί πέρα.
Είναι συναρπαστικό.
Πού οδηγεί αυτό;
Στο υπόγειο.
Έχεις ακούσει τι συνέβη εκεί κάτω, ε;
Ναι. Απαίσιο. Τρομερό.
Ο δικηγόρος με ενημέρωσε.
Οι γονείς εξαφανίστηκαν
μετά τον θάνατο του παιδιού.
Οπότε καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό.
Τι;
Οι γονείς το έκαναν, προφανώς.
Πάντα δεν είναι οι γονείς;
Πάω να το δω τώρα.
Η πόρτα έχει κολλήσει.
Ναι, δεν κινείται.
Ακόμα και να την κουνούσα,
θα έχει τόση ζημιά εκεί κάτω
που δεν θα συμμαζευόταν.
Άσε με να καλύψω όλη την πόρτα
και να το κάνω σαν να μην υπάρχει.
Φίλε!
Τουλάχιστον να δω τι υπάρχει εκεί κάτω.
Έλα. Πειράζει αν...
Δικό σου είναι το σπίτι.
Ναι, εντάξει.
Δεν ανοίγει.
Να πάρει! Ήταν χαζό.
- Ήταν πολύ χαζό. - Ναι, ήταν.
- Μην το ακουμπήσεις. - Ωχ.
Θες ράμματα.
Αλήθεια; Νομίζεις;
- Θα σε πάω εγώ. - Φίλε!
Θα το κρατάω ψηλά.
Ναι.
Έχω ξοδέψει τρεις βδομάδες σε αυτό το σπίτι των Μπιντλ.
Αξίζουμε λίγες πολυτέλειες.
Μια δωδεκάδα από τα κεκάκια με τις λωρίδες;
Τα έχουμε ήδη συζητήσει όλα αυτά.
Οτιδήποτε επιπλέον πάει στον λογαριασμό 529.
Δεν ξέρουμε αν θα πάρει υποτροφία.
Έλα, Λόρα, τον έχεις δει να παίζει.
- Είναι σιγουράκι. - Άρα είμαι χαζή;
Να ξοδεύουμε σαν να μην υπάρχει πιθανότητα;
Δεν είπα αυτό.
Πιστεύω στον Αϊζάια
όσο κι εσύ, Μπεν,
αλλά δεν θα βασίζεις
το μέλλον μας στον γιο σου.
- Καθόμαστε και... - Μπεν!
Γεια.
Πώς ήταν η προπόνηση; Έτοιμος για την Παρασκευή;
Ναι, μια χαρά.
Είσαι καλά;
Η μυστική μας γλώσσα, σοβαρά;
Πάντα τη χρησιμοποιούμε
όταν κάτι πάει στραβά.
Δεν είμαστε οκτώ ετών πια. Και είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι. Έχεις αυτό το ύφος.
Και ποιο είναι αυτό;
Ξέρεις, εκείνο το...
"Είμαι ο Αϊζάια και όλα είναι καλά
γιατί είμαι φοβερός, απίθανος, τέλειος".
Τους άκουγα από το παράθυρό μου.
Άδικο που βασίζονται
στην ποδοσφαιρική σου καριέρα.
Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να παίξω έτσι κι αλλιώς.
Τι λες;
Αν δεν πάρω Α στο αυριανό διαγώνισμα ιστορίας,
θα μείνω εκτός αγώνα.
Και μετά έχω ξοφλήσει.
Μόνο το ποδόσφαιρο έχω.
Δεν είναι το μόνο που έχεις.
Είσαι ασυναγώνιστος στο να τρως χοτ ντογκ.
Και έχεις ένα κουτί γεμάτο με κάρτες Pokémon
που θα έπρεπε να τις είχες ξεφορτωθεί.
Και όταν τραγουδάς στο μπάνιο,
δεν φοβάσαι να μάθει όλη η γειτονιά
πως είσαι παράφωνος.
Μιλάω σοβαρά, Μάργκο.
Δεν είναι τίποτα φοβερό.
Απλά πρέπει να πάρεις Α στο επόμενο διαγώνισμα.
Πόσο από το Σύνταγμα έχεις διαβάσει;
Άκουσα λίγο απ' το μιούζικαλ Hamilton.
Όχι το Σύνταγμα.
Τι λες να με βοηθήσεις;
Εννοείς στη μελέτη;
- Ναι, ωραία! - Όχι.
Να μου δείξεις τις απαντήσεις.
Δηλαδή θες να σε βοηθήσω να κλέψεις;
Πες το όπως θες.
Μόλις το έκανα. Είναι απάτη.
- Σε παρακαλώ, Μάργκο. - Δεν θα το κάνω!
Μόνο μια φορά;
Μία, μία.
- Μόνο μία. - Ναι!
Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ.
- Μου χρωστάς. - Το ξέρω.
Ήταν πολύ επικίνδυνο.
Αλλά πολύ συναρπαστικό.
Θα το γράψω στο ημερολόγιο μου απόψε.
Μην το κάνεις βούκινο.
- Σωστά. - Παρεμπιπτόντως, πώς τα πήγαμε;
Έλα. Σίγουρο Α.
Θα παίξεις στον αγώνα.
Ευχαριστώ, Μάργκο.
Τι θα έλεγες σήμερα μετά το σχολείο...
Την πάτησα!
- Γεια. - Τι συμβαίνει;
Εντάξει, το τρολ
έστειλε την πρόσκληση στους γονείς μου,
τους επισήμανε με ετικέτα, τους έστειλε μήνυμα και e-mail.
- Τι; - Ποιος το κάνει αυτό;
Ποιος με μισεί τόσο;
Η μαμά μου με έβαλε να διαγράψω το ποστ.
Θα πρέπει να ακυρώσω το πάρτι.
Όχι, δεν πρέπει.
Απλώς χρειάζεσαι νέα τοποθεσία. Έλα.
Ναι.
Σου κάνει αυτό;
- Είναι τέλειο! - Δεν είναι;
Δεν το πιστεύω πως θα κάνω πάρτι στο σπίτι των Μπιντλ.
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιεί πάντα τον ίδιο κωδικό.
Ευχαριστώ, Μπεν.
Ναι!
Ο νέος ιδιοκτήτης θα μετακομίσει αύριο.
Καλωσορίσατε.
Αυτά είναι.
Τι σου είπα;
- Άρρωστο, ε; - Αξίζει να χάσεις
την εμπιστοσύνη του πατέρα σου.
- Έτσι. - Είναι φανταστικό, υπέροχο.
Σας το είπα, παιδιά.
Τι είσαι;
Εξώφυλλο ρομαντικού μυθιστορήματος;
- Όχι. - Ένας υδραυλικός από πορνό.
Όχι.
Δεν φοράς πουκάμισο,
δεν έχεις κοστούμι, απλώς...
- Ξέχασε το πουκάμισο. - Φίλε. Είμαι ο Θορ.
Μωρό μου. Γιατί φορά ο Θορ στρατιωτικό παντελόνι;
Το σιχαίνεστε. Ξεχάστε το.
- Το "σιχαίνεστε" είναι βαριά... - Ξεχάστε το!
Ευχαριστημένοι τώρα;
Όχι, αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.
Ορίστε.
Πού πέθανε εκείνο το παιδί;
Κάτω στο υπόγειο.
Έπιασε φωτιά και δεν μπορούσε να βγει έξω.
- Όπως το μπέιγκελ μου το πρωί. - Ακριβώς.
Εντάξει, αλλά παίζει το μέρος να είναι όντως στοιχειωμένο;
Τότε είναι ιδανικό μέρος για πάρτι μασκέ.
Τελείωσε το πάρτι;
Μάλλον είναι κάποιος χαλασμένος διακόπτης.
Φτιάχνεται αν βρούμε το κουτί.
Το είδατε αυτό;
Υπέροχα. Ας πάμε προς τον τρομακτικό ήχο.
Ήμουν ειρωνικός.
Πάω στοίχημα πως το κουτί είναι εκεί.
Ναι, πιθανότατα πολύ κοντά
στο μέρος που κάηκε ζωντανό το παιδί.
Τι κάνετε;
- Μάργκο; - Τι κάνεις εδώ;
Με κάλεσαν.
Ποιος;
Εγώ.
Εγώ κάλεσα τη Μάργκο.
- Δεν είναι όλοι καλεσμένοι; - Τα πας περίφημα.
Νόμιζα πως το πάρτι ξεκινούσε στις 8.
Πού είναι όλοι;
Όλοι συνήθως έρχονται μια ώρα αργότερα.
Όλοι συνήθως το ξέρουν αυτό.
Συγγνώμη αν δεν ήμουν πιο σαφής στην πρόσκλησή σου.
Αυτό είναι ευγένεια ή πατρονάρισμα;
Πλάκα έχεις.
Μπορούμε να ανάψουμε πάλι τα φώτα;
- Ναι. - Τέλεια.
Ποιος θα κατέβει μαζί μου κάτω;
- Αποκλείεται. - Έρχομαι εγώ.
Όχι.
Άκου, εσύ μείνε εδώ, εντάξει;
Και ο Τζέιμς θα έρθει μαζί μου.
- Ο Τζέιμς θα μείνει εδώ πάνω. - Αλήθεια τώρα;
Βασικά εγώ θέλω να κατέβω μαζί σου.
- Μείνε. - Υπερβολικά πατριαρχικό, ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, θα ηρεμήσεις;
Ναι. Θα μείνω εδώ πάνω.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, είναι απλώς ένα υπόγειο.
Έχεις ξανακατέβει σε υπόγειο.
Εντάξει.
Είναι απλώς μια μάσκα.
Τζέιμς, δεν είναι αστείο!
Δεν ήμουν εγώ.
- Δεν ήσουν εσύ; - Τι;
- Αϊζάια; - Αϊζάια;
- Αϊζάια, είσαι καλά; - Αϊζάια!
- Αν χτύπησε;
Προσπαθώ!
- Αϊζάια! - Αϊζάια! Είσαι καλά;
Αϊζάια;
Χαμογελάστε!
Δεν είναι αστείο!
Δεν είδες τη φάτσα σου.
Στάσου. Πού είναι η φωτογραφία;
Δεν χρειάζεται να την κουνήσεις.
Είναι από την εποχή που τα χημικά
ήταν σε υγρή μορφή πάνω στο χαρτί.
Είναι ένας μύθος που αναπαράγεται από το επιτυχημένο τραγούδι "Hey Ya!".
Ξέρετε πώς πάει "Κούνα τον σαν μια φωτογραφία Polaroid";
Δεν σας αρέσουν οι Outkast;
Χαμογέλα!
Βρήκες το ασφαλειοκιβώτιο.
Όχι.
Όχι, δεν ήταν εκεί κάτω.
Εντάξει, ό,τι κι αν ήταν, τώρα λειτουργεί.
Απόψε θα το κάψουμε. Θα διασκεδάσουμε κάργα,
οπότε ας τελειώνουμε προτού έρθουν εδώ όλοι,
στις 9.
Η συνέπεια δεν είναι παράξενη.
Εσείς είστε παράξενοι. Εγώ είμαι η φυσιολογική.
Είναι ωραίο να μην αργείς.
- Γεια! - Γεια σας, παιδιά!
Φίλε, δεν είναι αρρωστημένο;
Είναι αρρωστημένο. Πώς το κατάφερες;
Κράτα αυτό.
Το ξέρω.
Μπουπ!
Τι χαμπάρια; Εγώ ξέθαψα αυτό το κοστούμι.
Ευχαριστώ.
Το παίζεις σέξι Κιάνου Ριβς;
Είμαι κατάσκοπος.
Αν όντως ήσουν, δεν θα το έλεγες.
Όχι, με αποκάλυψες.
Άσε με να μαντέψω, ντύθηκες ο εαυτός σου.
Όχι, κάνω τον τύπο με εγκεφαλική βλάβη.
Δες τι βρήκα στην κουζίνα.
Είναι ωραία. Είναι σκουλήκια.
- Το βλέπω. - Ναι.
Δεν ξέρω τι είδος,
αλλά θα το ψάξω
και όλο και κάτι θα βρω.
Ενδιαφέρον.
Ναι.
Υπέροχα. Πολύ χαίρομαι που ήρθα.
Δεν θα με πείραζε που την κάλεσες, αλλά ήταν άβολο.
Δεν τρέχει κάτι.
Μωρό μου, με βοήθησε με κάτι και την κάλεσα.
Με τι σε βοήθησε;
Με τι μπορεί να σε βοήθησε
που εγώ δεν θα μπορούσα;
Είμαι η κοπέλα σου,
οπότε γιατί μιλάς συνέχεια μαζί της;
Γιατί είμαστε γείτονες από πάντα.
Μιλώ και στον ταχυδρόμο, εντάξει;
Ζηλεύεις και τον ταχυδρόμο τώρα;
Αν ήταν κοπέλα στην ηλικία μας
με την οποία μιλάς συνέχεια, τότε και βέβαια.
- Τι; - Δεν μπορώ να το κάνω.
Άλισον!
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Εντάξει.
Συνέχισε να κατασκοσπεύεις, σέξι κατάσκοπε.
Θα φύγω.
Γιατί;
Έλα. Ξέρεις γιατί.
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν της είπες πως θα ερχόμουν;
Δεν ξέρω, νόμιζα πως ήταν πιο εύκολο έτσι.
Νιώθω πως αν δεν λες κάτι,
τότε όλα είναι καλά.
Όχι εκ πείρας.
Τα πράγματα είναι παράξενα μεταξύ μας.
Και η Άλισον είναι αγχωμένη.
Όχι. Μην τολμήσεις να το φορτώσεις στην Άλισον, εντάξει;
Τώρα με μισεί, μετά από τη βλακεία που έκανες.
Μας βάζεις να τσακωνόμαστε!
Δεν βάζω κανέναν να τσακωθεί!
Πώς το κάνω;
Μου μιλάς μόνο όταν λείπει το κορίτσι σου.
Το ακούς αυτό;
Δεν είμαι αυτή που κάνεις τις απάτες σου.
Ούτε σε διαγωνίσματα ούτε σε πάρτι.
Όχι, Μάργκο!
Περίμενε!
Τι, φίλε;
Θες να με δεις να τρώω σκουλήκια;
Αμέ, γιατί όχι;
Γεια σε όλους!
Γεια. Μπορεί κανείς να μαντέψει το κοστούμι μου;
Φέτος είπα να ντυθώ ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού,
που τώρα μου το καταστρέφουν ένα μάτσο έφηβοι.
Ναι. Άρα είναι ώρα να φύγετε, εντάξει;
Προτού καλέσω τους μπάτσους.
Όλοι έξω!
- Τι συμβαίνει; - Κάλεσε τους μπάτσους!
Τι συμβαίνει;
Το πάρτι σχόλασε, πάμε!
Είδατε την Άλισον; Όχι;
Έχει δει κανείς την Άλισον;
Φύγετε, αλλά προσεκτικά γιατί έχω την ευθύνη.
Μην πέσετε. Ευχαριστώ πολύ.
Θεωρήστε το δώρο καλωσορίσματος.
Χριστέ μου.
Θορ; Πρέπει να είναι ο Θορ.
Λυπούμαστε. Η κλήση σας δεν μπορεί να ολοκληρωθεί.
Γεια.
Κι εσύ έφυγες;
Ξέρεις πώς βγαίνουμε στον δρόμο;
Εντάξει.
Καλή τύχη, λοιπόν.
Άλισον;
Εγώ είμαι!
Είμαι ο Αϊζάια! Σταμάτα!
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Είμαι εδώ.
Έλα, ας σε πάρουμε από εδώ. Πάμε.
Θα της πάρει κάποιες μέρες, αλλά θα είναι εντάξει η Άλισον.
Νομίζει πως ήταν μια αποτυχημένη πλάκα.
Ευτυχώς είναι καλά.
Τζέιμς, πού ήσουν χθες βράδυ;
Έχασες όλη τη δράση.
Ο Σαμ και εγώ προκαλέσαμε
αρκετή δράση οι δυο μας.
Περιμένω να με ρωτήσεις.
- Φίλε, φιληθήκαμε! - Τι;
Στο περίπου. Ήταν σύντομο.
Νομίζω πως αυτός διέλυσε το πάρτι.
Μην κοιτάς!
Δεν μας ξέρει.
Συγγνώμη.
Ψάχνω τον Αϊζάια Χάουαρντ.
Αϊζάια Χάουαρντ;
Καλώ τον Αϊζάια Χάουαρντ.
Είναι εδώ.
Έχω άγχος.
Να!
Το αφήσες στο σπίτι μου χθες βράδυ.
Θέλω να πω, αυτή είναι η τσάντα μου.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας
να οδηγήσετε τόσο δρόμο ως εδώ.
Για καλή μου τύχη,
θα ερχόμουν έτσι κι αλλιώς
γιατί είμαι ο νέος καθηγητής των Αγγλικών. Ο κύριος Μπρατ.
Δείτε, δεν ξέρω πώς κατέληξε στο σπίτι σας, εντάξει;
Τι περίεργο μυστήριο.
- Δεν είναι; - Ναι.
Μυστήριο! Επίσης,
τα Αγγλικά είναι το αγαπημένο μου μάθημα
και τα μιλάω όλη την ώρα.
Ακούστε τι θα κάνω, θα φύγω...
Κάποτε ήμουν στην ηλικία σου.
Ξέρω πόση πλάκα έχει να παίρνεις άθλιες αποφάσεις.
Ή καλύτερα,
ξέρω πως έχεις ένα μυαλό
που είναι σχεδιασμένο
να παίρνει άθλιες αποφάσεις,
οπότε ούτε με αυτό έχω θυμώσει.
Δεν έχετε θυμώσει;
Όχι. Άκου,
φαίνεσαι καλό παιδί.
Προσπαθώ να είμαι, κύριε.
Είμαι σίγουρος.
Οπότε, ας κάνουμε
πως αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν θα το μάθουν γονείς.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Στο πρώτο μας μάθημα,
θα ξεκινήσουμε από το μηδέν.
- Ναι; - Σε αντάλλαγμα, θέλω
να διαδόσεις στους συνήθεις υπόπτους
ότι από δω και στο εξής,
το σπίτι μου κατοικείται πλέον,
επομένως δεν αποτελεί πια κατάλληλο χώρο
για κοινωνικές δραστηριότητες.
- Εντάξει. - Θα το κάνεις;
- Μόνο αυτό θέλετε; - Μόνο αυτό.
- Εννοείται. - Εξαιρετικά.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
- Προτού φύγετε... - Ναι;
Το κλειδί του σπιτιού σας.
- Πόσο ευγενικό εκ μέρους σου. - Ναι.
Αυτό είναι χειραψία, ε;
Θα το βρω. Δεν νομίζω πως το κάνω σωστά.
Θα γελάμε με αυτό μια μέρα.
- Ευχαριστώ, κύριε Μπρατ. - Χάρηκα για τη γνωριμία!
Κι εγώ!
Τι στο καλό;
Να σας βοηθήσω;
Είσαι καλά;
Τι της συμβαίνει;
Αλλεργία στα καρύδια. Τη νοσοκόμα!
- Τη νοσοκόμα! - Γρήγορα!
Πες μου πως έχεις ένεση.
Τη νοσοκόμα, φίλε!
Κοίτα! Έτοιμη;
Έτοιμη;
Μάργκο!
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Μπορείς να αναπνεύσεις;
- Είμαι καλά. - Βαθιές ανάσες, αργά και όμορφα.
Είμαι καλά, αλήθεια.
- Ήρεμα. - Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Είμαι καλά.
Τζέιμς! Τζέιμς!
- Αϊζάια! - Λυπάμαι πολύ, εντάξει;
Εγώ φταίω. Ήρθα τρέχοντας από το σχολείο.
- Για ποιον λόγο; - Είναι επείγον.
Πρέπει να τις δεις! Τζέιμς!
Τι να δω;
Τι;
Ήταν φωτογραφίες της Άλισον
και της Μάργκο που τράβηξα.
Αυτές που τράβηξα στο σπίτι,
προτού συμβούν στ' αληθεια,
πράγμα που είναι αδύνατον!
Εντάξει, ηρέμησε. Τι λες;
Η κάμερα είναι στοιχειωμένη.
Είναι στοιχειωμένη! Πρέπει να με πιστέψεις!
Επειδή τη βρήκες εκεί που πέθανε το παιδί.
Ναι.
Ναι, αυτό ακριβώς σου λέω.
Εντάξει, έχει λογική.
Μπορώ να δω την κάμερα;
- Σε παρακαλώ; - Πρόσεχε, εντάξει;
Συμβαίνουν διαβολικά πράγματα εκεί μέσα.
Εντάξει;
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό, φίλε; Δεν είναι σωστό!
Γιατί δεν υπάρχει καμία καταραμένη κάμερα, φίλε!
Δεν είναι αληθινό! Θέλεις να μάθεις τι είναι αληθινό;
Η γρατζουνιά στο ολοκαίνουργιο τζιπ μου.
Αυτό το πράγμα ήταν σε έλλειψη για έναν χρόνο!
Πρέπει να το πω στη μαμά μου!
- Μάργκο; - Γεια.
Θα άφηνα τα πράγματά μου
για να έρθω να σε δω
και να σε ευχαριστήσω θερμά
που μου έσωσες τη ζωή.
Δεν το πιστεύω πως διάλεξα τη λάθος μπάρα.
Αυτό δεν έχει ξανασυμβεί...
- Συμβαίνει κάτι; - Ναι.
Μπορείς να της ρίξεις μια ματιά;
Δεν θέλεις να τη δείξω σε κανέναν, έτσι;
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Γιατί μιλάς στην κάμερα;
Προσπαθεί να με καταστρέψει.
- Τι; - Αυτή φταίει που πνίγηκες.
Πνίγηκα επειδή έφαγα τη λάθος μπάρα.
Όχι, κάτι ανάλογο συνέβη και στην Άλισον.
Αν παίξω στον αυριανό αγώνα,
θα είμαι το επόμενο θύμα της.
Αλλά, Μάργκο, αν δεν παίξω,
οι κυνηγοί ταλέντων δεν θα με δουν
και θα χάσω την υποτροφία μου.
Οπότε σε κάθε περίπτωση,
με έχει παγιδεύσει.
Θα εκτιμούσα τη βοήθειά σου.
Δεν το πιστεύω.
Ξέρω πώς ακούγεται.
Όχι, αυτό. Εμάς.
Νόμιζα πως όντως ερχόσουν να δεις πώς είμαι,
να δεις τι κάνω, έτσι για αλλαγή.
Αλλά, όπως συνήθως, το γύρισες σε εσένα.
Πάντα το γυρίζεις σε εσένα και...
Δεν ξέρω τι τρέχει με σένα,
αλλά δεν μπορώ να είμαι αυτή στην οποία πάντα τρέχεις
- όταν έχεις πρόβλημα. - Το ξέρω.
Συγγνώμη, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Όχι. Θα πρέπει να το λύσεις μόνος σου.
Εντάξει; Εγώ τελείωσα.
Δεν θα μου κάνεις κακό αν δεν υπάρχεις.
Αυτά παθαίνεις.
Θα παίξω στον αγώνα,
θα κερδίσω τον αγώνα και δεν μπορείς να με σταματήσεις!
Έλα! Ναι!
Πάμε!
Τιτάνες! Πάμε!
Πάμε, Τιτάνες!
Εντάξει, παιδιά. Πάμε!
Εντάξει! Αυτή είναι η επίθεσή μας, πάμε!
Έξι ακόμα, μωρό μου!
Ένα-ογδόντα!
Έτοιμοι, πάμε!
Ναι!
Αυτό είναι!
Ο Αϊζάια δεν παίζεται απόψε!
Έτσι ολοκληρώνεται το πρώτο ημίχρονο,
και οι Τιτάνες του Πορτ Λόρενς προηγούνται έξι μονάδες.
Τι σας είπα;
- Εσύ πες μου! - Τι σας είπα;
Δεν είπα πως είναι η χρονιά μας;
Δεν είπα πως είναι η ώρα μας;
- Ναι! - Δεν είπα πως οι ένδοξες μέρες
- είναι μπροστά σας; - Ναι!
- Το καλό που σας θέλω να το πάρουμε! - Ακριβώς!
Έχουμε άλλο ένα ημίχρονο!
Θα βγούμε με την ίδια ένταση
και θα το τελειώσουμε δυναμικά!
- Πάμε για τη νίκη! Πάμε να το καταφέρουμε! - Φύγαμε.
Εντάξει, βγείτε εκεί έξω.
Πάνω τους!
Προπονητά! Προπονητά!
- Βγάλε με έξω! - Μόλις μπήκες!
- Σε παρακαλώ! - Πάμε!
Ποιο είναι το σχέδιο;
Εντάξει.
Δεν είναι οι κινήσεις,
είναι οι στόχοι, εντάξει;
- Ποιος είναι ο στόχος μας; - Να κερδίσουμε.
Όχι. Ο στόχος σας είναι να προστατέψετε τον επιθετικό.
Εντάξει; Αυτός είναι ο νέος σας στόχος.
Όχι, ο στόχος μας είναι πάντα να κερδίζουμε.
Γενικότερα, ναι.
Αλλά τώρα ο νέος σας στόχος
είναι να με προστατέψετε,
ακόμα κι αν χάσουμε, εντάξει;
- Δεν έχει λογική. - Έχει λογική!
Έχει! Έχει μια χαρά λογική.
Έχεις τρελαθεί;
Συγκεντρώσου στον αγώνα!
Έλεος! Τι στο καλό κάνεις εκεί έξω;
Καθυστέρηση αγώνα! Επίθεση, νούμερο 11.
Πέναλτι μικρής περιοχής. Πρώτη κατοχή μπάλας.
Βόρεια, άνοιγμα στο 24!
Πάμε!
Βόρεια, 24...
Πάμε!
Δώσε για την πάσα, Αϊζάια!
Δώσε για την πάσα!
Δώσε για την πάσα, Αϊζάια!
Χέσ' το!
Διαιτητά! Διακοπή!
Τι κάνει;
Σταματήστε τον αγώνα! Κάποιος να σταματήσει τον αγώνα!
- Μαμά, τι συμβαίνει; - Σταματήστε τον αγώνα!
- Κάτι δεν πάει καλά. - Τι;
Κουνήσου! Φύγε μακριά μου!
Αϊζάια!
- Αϊζάια! - Μην κουνιέσαι. Μείνε ακίνητος.
- Θεέ μου. - Κοίτα με, γιε μου. Κοίτα με.
Γιατρέ! Φέρτε ένα φορείο!
- Κοίτα με. - Πάρε ανάσα.
Πάρε ανάσα. Έρχεται βοήθεια.
Κοίτα με.
Μείνε κάτω!
Κοίτα με, κοίτα με!
Θεέ μου.
Πώς είσαι, παιχταρά;
- Κερδίσαμε; - Ναι.
Όχι πως έχει σημασία.
Μόλις μίλησα στη γιατρό,
και με βάση την ηλικία σου και τις ακτινογραφίες,
είναι αισιόδοξη.
Αν είσαι συνεπής στις φυσικοθεραπείες σου,
θα έχεις πλήρη αποκατάσταση
και ούτε θα κουτσαίνεις.
Είπαν σε πόσο καιρό;
Θα πάρει λίγο καιρό.
Δεν θες να βιαστείς.
Πόσο καιρό;
Αν όλα πάνε καλά...
έξι με οκτώ μήνες.
Θα μείνω εκτός σεζόν, μπαμπά.
Θα χάσω τη δυνατότητα υποτροφίας.
Μη σε νοιάζει η υποτροφία, εντάξει;
Θα βρω τρόπο να πληρώσω τα δίδακτρα.
- Μπεν; - Τι;
Τι;
Θα βρούμε τη λύση.
Εσύ φρόντισε να γίνεις καλά, εντάξει;
Εμπιστεύσου με.
- Πες πως μ' εμπιστεύεσαι. - Σ' εμπιστεύομαι.
Θα τα καταφέρεις.
Ξεκουράσου.
- Νόρα, τι κάνεις εδώ; - Θα τιμωρηθούν
τα παιδιά μας για τις αμαρτίες των προγόνων τους.
Τι λες;
Είδα τον Μπιντλ!
Επέστρεψε, Μπεν.
Επέστρεψε να μας εκδικηθεί για αυτό που του κάναμε.
Δεν τελειώνει με τον Αϊζάια.
Πλάκα μου κάνετε;
Παιδιά, ελάτε! Είχαμε μια συμφωνία.
Το σπίτι αυτό δεν είναι μέρος για πάρτι.
Γεια.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ Ρ. Λ. ΣΤΑΪΝ ΑΠΟ ΤΗΝ PARACHUTE PRESS
Υποτιτλισμός: Σύνθια Μίκκελσεν