Soy Kurt Loder.
Durante la próxima hora, reviviremos 1993
para disfrutar de todo su esplendor.
EN EL CUARTO OSCURO
¿Hola?
¿Quién hay ahí?
¡Déjame en paz!
¡Vete!
PESADILLAS
Buenos días, Nora.
-¿Qué tal mi persona favorita? - Hola, caballeros.
- Bien. - Quiero un burrito de beicon
- y un gofre especial. - Yo otro gofre
y tus cereales más locos.
- Yo también. - Chicos. ¡Chicos!
Hoy no va el datáfono. Solo acepto efectivo.
Sabes que ya no se usa efectivo.
- Sí, claro. - A ver que nos aclaremos.
Entonces, ¿no hay comida?
Tenemos mucha hambre.
- Servíos. -¿Galletitas saladas?
No sabía que la gente se las comía.
Sí, pensaba
que te las daban gratis con la sopa.
Pues sí.
Tío, no están mal.
- Pues para ti. -¡Cuidado!
¿Estás bien, Lucas?
De locos.
¡Lucas!
¡Por Dios! Te dije que dejaras de hacerlo.
-¿Estás bien? - Sí, mamá.
Solo me he dado en la cabeza.
Madre mía. ¿En la cabeza?
Me pone bastante nervioso.
Tío, ¿cómo sigue vivo este pavo?
¡Lucas! ¡No!
¡Eso es!
Démosles una ovación a los Titans de Port Lawrence
y al capitán del equipo, y mi persona favorita.
No debería haberlo dicho, ¡pero lo he dicho! ¡Isaiah Howard!
¡Vamos, Titans!
¡A ganar!
¡Sí! ¡A ganar!
¡Instituto Port Lawrence! ¿Cómo estáis?
Hola, cariño.
- Papá. - Es verdad, lo siento.
Es el instituto. No soy tu padre.
- Hola, Margot. - Hola.
...sin garantías...
¿Has traído un libro a la fiesta del equipo?
Así oculto que no tengo ni una pizca de espíritu escolar.
¿Funciona?
No, para nada.
¡Escuchadme! ¡Este es nuestro año!
Titans, ¡es nuestro momento!
¿Pensáis en la época dorada?
Pues la tenemos en la punta de los dedos.
¡Necesito que las levantéis y que las mováis!
Instituto Port Lawrence,
¡que sepáis que me encanta este pueblo!
Instituto Port Lawrence, ¡me encanta este deporte!
Pero, Instituto Port Lawrence,
¡a lo que más quiero es a vosotros!
Tenemos un problema.
James, no.
No te folles el aire, ¡ya lo hemos hablado!
¡Estoy follando hacia la victoria!
¡Eso no tiene sentido!
Madre mía, los futbolistas dan asco, ¿no?
Bueno, ha sido un poco insensible. Lo siento.
Nadie da asco, todos tenemos nuestras cosas.
¿Nadie da asco? ¿Eso es lo que piensas?
- No sé. -¿Jeffrey Dahmer
te parece un buen tío?
No, para nada.
¿O crees que Andrew Johnson mola?
No sé quién es, pero me tengo que fiar de ti.
Listos. Uno, dos, tres...
¡Titans!
Os quiero mucho.
No tires el micro.
Es muy caro.
Ven, cariño.
-¡Gracias, Susan! - Soy Isabella.
¡Os quiero!
No sé a ti, a mí me ha encantado.
-¿Qué te dije? - Tío,
no me preocupa el viernes.
- Lo tengo controlado. - Mira. Es Sam.
- Sé guay. -¿Cómo que "sé guay"?
Tío, dime algo más específico.
Ey.
-¿Qué coño ha sido eso? - No sé.
Pensaba que nos estábamos saludando.
No, era un momento muy delicado.
Algo como para contárselo
a mi psicóloga.
No me has dado instrucciones.
- Hola, cariño. - Como a... Hola.
James aún no le ha pedido salir a Sam.
Vale, ¿por qué te cuesta tanto?
¿A vosotros qué os importa?
Porque te queremos.
Porque nos aburrimos.
¡Otra vez no!
Oye, ¿qué ocurre?
¡Hola! Fiesta de Halloween, en mi casa,
mañana noche, venid arreglados.
O venís o...
¿Eso es un cerdo?
Sí, quien me esté troleando ha modificado la invitación.
¿Cómo ha ido?
- Mil visitas esta mañana. -¿Mil?
Mira, mil visitas no son tantas.
Son las personas que conoces, multiplicadas por cinco.
Puede que alguien lo haya visto mil veces, ¿vale?
- Improbable. -¿Cómo?
Muy probable.
Mirad, me mosquea
porque está claro que es alguien del instituto,
pero yo no me porto mal con nadie, soy supermaja.
-¿Por qué me trolean? - Ya, tía.
Por cierto, ¿Sam viene?
¿En serio?
¿Ahora quieres volver a hablar de ti?
Los enamorados hacemos tonterías.
-¡Parezco un cerdo! -¡Tío!
¿Podemos hablar un segundo?
Sí, claro.
Nos vemos.
Vete ya.
Qué frustrante.
-¿Qué tal, Sr. Stokes? - Bien, Isaiah.
- Siéntate. -¿Cómo está?
Genial, gracias.
Muy buen partido el último, estabas que te salías.
Gracias, tío.
No es por ser aguafiestas.
Por lo que sea, te han suspendido
y no puedes jugar el partido del viernes.
Lo siento.
- Un segundo. ¿Qué? - Sí.
Pues no.
Señor, tengo que jugar.
Vendrán los ojeadores.
Tranquilo, por favor.
La Srta. Dowling
dice que tienes que sacar
un sobresaliente en Historia mañana
y te quitará la suspensión sin problema.
¿Mañana hay examen de Historia?
Qué chispa tienes.
Por eso te quiere todo el mundo.
Sí, un examen importante
y lo tienes que bordar.
¿Vale? Confiamos en ese sobresaliente.
- Vale. - Vale.
Así podré ir a animarte al partido.
-¡Dios mío! Lo siento mucho. - Joder.
Lo siento, ha salido mal.
Yo no... Lo siento.
¿Estás bien?
¿Y tú quién eres?
Soy Nathan Bratt, el nuevo propietario.
Ben Howard. Por fin nos vemos.
Claro.
Siento la demora.
No. ¿Lo dices en serio?
Esto lleva vacío 30 años, lo entiendo.
Solo podemos poner en marcha lo básico.
Perfecto, no necesito nada más, siempre y cuando se pueda vivir.
Esto es una mejora bastante grande... Créeme.
¿La has heredado?
Sí, resulta que soy el familiar vivo más cercano.
Ya, yo también dije eso.
No pensaba tener casa propia con mi salario,
y más una casa así, ¿sabes?
A ver, es que...
Me encantan estas criaturas.
Creo que he visto un yak por allí.
Qué locura.
¿Adónde da eso?
Al sótano.
Sabes lo que pasó ahí abajo, ¿no?
Sí, es terrible, horroroso.
La abogada me ha informado.
Me dijo que los padres
desaparecieron tras su muerte.
Pues ya se sabe.
¿El qué?
Que fueron los padres, claro.
Siempre son los padres, ¿no?
Voy a echarle un vistazo.
La puerta está bloqueada.
No se mueve.
Aunque pudiera moverla,
seguramente haya tantos desperfectos
que no cumpla la normativa.
Lo mejor es que me dejes ponerle paneles
y hagamos como si no estuviera ahí.
¡Tío!
Bueno, primero quiero ver qué hay.
Venga. ¿Te importa si...?
Es tu casa.
Sí, claro.
Sí, está dura.
¡Joder! Ha sido una gilipollez.
- Una gilipollez. - Sí, lo ha sido.
- No toques. Madre mía. - Uf.
Necesitas puntos.
¿En serio? ¿Tú crees?
- Yo te llevo. - Madre mía.
Lo mantengo en alto.
Sí.
He estado tres semanas con esa casa de mierda de los Biddle.
Habrá que darse el lujo, ¿no?
¿Quieres 12 latas y las magdalenas que te gustan?
Ya lo hemos hablado.
Lo extra va al programa de matriculación.
No sabemos si va a conseguir la beca.
Laura, ya sabes cómo juega el chaval.
- Está claro. -¿Soy tonta?
¿Es eso? ¿Nos lo gastamos todo como si no hubiera un mañana?
No he dicho eso.
Creo en Isaiah
tanto como tú, Ben,
pero no puedes cargarle
el futuro de la familia a tu hijo.
- Hablamos sobre... -¡Ben! Ben.
Hola.
¿Y el entrenamiento? ¿Bien para el viernes?
Sí, genial.
¿Estás bien?
¿Nuestro idioma secreto? ¿En serio?
Siempre lo usamos
cuando algo va mal.
Pues ya no tenemos ocho años y estoy bien.
No lo estás. Estás poniendo tu carita.
¿Cuál es mi carita?
Ya sabes.
"Soy Isaiah y todo va guay
porque soy superguay".
Los escucho desde mi ventana.
No es justa la carga que ponen
sobre tu carrera deportiva.
Da igual. De todas formas, no puedo jugar.
¿De qué hablas?
Si no saco un sobresaliente mañana en Historia,
no juego el partido.
Y entonces no valgo para nada.
Es lo único que tengo.
Oye, no es lo único que tienes.
Se te da muy bien comer perritos calientes.
Tienes una caja llena de cartas Pokémon
que deberías haber tirado ya,
y, cuando cantas en la ducha,
te da igual que todo el barrio sepa
que no sabes entonar.
Margot, lo digo en serio.
Escucha, no es para tanto.
Solo tienes que sacar un sobresaliente en el examen.
Bueno, ¿cuánto llevas leído de la Constitución?
He escuchado el musical Hamilton.
No es la Constitución.
Vale, ¿y si me ayudas?
¿A estudiar?
-¡Guay! - No, listilla.
Dame tus respuestas.
¿Dices que quieres que te ayude a copiar?
Bueno, llámalo como quieras.
Eso he hecho. Es copiar.
-¡Por favor, Margot! -¡No quiero!
¿Solo esta vez?
Una vez.
- Solo esta vez. -¡Sí!
¡Muchas gracias! Gracias.
- Me debes un favor. - Lo sé.
Qué peligroso.
Pero también ha sido un subidón.
Madre mía, esto va directo a mi diario.
Por favor, no lo escribas.
- Vale. -¿Y cómo crees que nos ha salido?
Venga ya, un sobresaliente, claro.
Vas a jugar el partido.
Gracias, Margot.
Oye, ¿qué te parece si después de clase...?
¡Me la han liado!
- Hola. -¿Qué pasa?
Pues que quien me trolea
les ha enviado la invitación a mis padres.
Los ha etiquetado y les ha enviado un mensaje directo y un correo.
-¿En serio? -¿Quién hace eso?
¿Quién me odia tanto?
Mi madre me ha hecho borrarlo.
Tengo que cancelar la fiesta.
En ningún caso.
Solo necesitas otro sitio. Vamos.
Sí, señor.
¿Te parece bien?
-¡Es genial! -¿Verdad?
Increíble montar una fiesta en la casa de los Biddle.
Mi padre siempre usa el mismo código.
Gracias, Ben.
¡Sí!
El nuevo dueño no se muda hasta mañana.
Adelante.
Esto mola.
¿Qué os dije?
- Mola, ¿no? - Merece la pena
decepcionar a tu padre.
- Y tanto. - Esto mola.
Os lo dije.
¿Qué se supone que eres?
¿Portada de novela romántica?
- No. - El butanero de una porno.
No.
No llevas camiseta,
no llevas disfraz...
- Se le ha olvidado. - Tío, soy Thor.
Pero, cariño, ¿por qué Thor lleva pantalones con bolsillos?
No os gusta nada. Bueno, dejadlo.
- Tanto como eso... -¡Dejadlo!
¿Así mejor?
Pues no. Antes estabas muy gracioso.
Coge.
Oye, ¿dónde murió el chaval?
En el sótano.
Empezó a arder y se quedó encerrado.
- Como mi tostada esta mañana. - Justo.
Vale, ¿y si el sitio está encantado de verdad?
Pues es la casa perfecta para una fiesta de Halloween.
¿Se acabó la fiesta?
No, habrá sido un interruptor.
Es fácil si encontramos la caja.
¿Habéis visto eso?
Vale, vamos a andar en dirección al sonido extraño.
Lo decía con sarcasmo.
¡Oye! ¡Tíos!
Seguro que la caja de fusibles está abajo.
Sí, seguro que al lado
de donde se quemó vivo el chaval.
Oye.
¿Qué estáis haciendo?
-¿Margot? -¿Qué haces aquí?
Me han invitado.
¿Quién?
Yo, claro.
Sí, he invitado a Margot.
- Todos están invitados, ¿no? - Lo estás bordando.
Pensaba que empezaría a las ocho.
¿Y los demás?
Normalmente la gente llega una hora tarde.
La gente suele saberlo.
Siento que no quedara claro en tu invitación.
¿Eso ha ido educación o desdén?
Qué graciosa.
Bueno, ¿podemos poner las luces otra vez?
- Sí. - Vale.
¿Quién se viene abajo conmigo?
- Ni de coña. - Voy contigo.
No.
Quédate, ¿vale?
Ya se viene James conmigo.
- No, James también se queda arriba. -¿En serio?
Mira, yo quiero ir contigo.
- Quédate. - Gracias por el toque patriarcal.
Por favor, ¿puedes dejarlo ya?
Sí, me quedo arriba.
Gracias.
Vale.
Tío, es solo un sótano.
Ya sabes cómo son.
Vale.
Solo es una máscara.
¡James! ¡No es gracioso!
No he sido yo.
-¿No? -¿Qué?
-¿Isaiah? -¿Isaiah?
-¿Isaiah, estás bien? -¡Isaiah!
-¿Y si está herido?
¡Estoy en ello!
-¡Isaiah! -¡Isaiah! ¿Estás bien?
¿Isaiah?
¡Patata!
¡No es gracioso!
Pues no os habéis visto la cara.
Espera. ¿Y la foto?
Bueno, no deberías agitarla.
Era cuando las sustancias químicas
estaban húmedas sobre el papel.
El mito lo propagó el éxito "Hey Ya!".
¿No os suena "Muévete como una foto de Polaroid"?
Hey ya
¿No os gusta Outkast?
¡Sonríe!
Bien, has encontrado la caja.
No.
No, no estaba abajo.
Bueno, da igual, ya funciona.
Nos lo vamos a pasar bien. Espero que nos lo pasemos bien,
así que vamos a prepararlo todo antes de que lleguen.
A las nueve.
La puntualidad no es rara.
Vosotros sois los raros. Yo soy la normal.
Llegar a tiempo mola.
-¡Hola! -¡Hola, chicos!
Tío, ¿a que mola?
Mola mucho. ¿Cómo lo has conseguido?
Coge.
Lo sé.
¿Qué tal? Me gusta el disfraz.
Gracias.
¿Qué eres? ¿Una Keanu Reeves sexi?
Soy una espía.
Una espía nunca diría eso.
Ay, no, me has pillado.
A ver si adivino, vienes vestido de ti mismo.
No, soy un chaval con daños cerebrales.
Ey, mira qué he encontrado en la cocina.
Uf.
¿A que sí? Molan mucho. Son gusanos.
- Ya veo, ya. - Sí.
No sé de qué tipo,
pero buscaré en Google
y me enteraré o algo.
Vaya, qué interesante.
Ya.
Genial. Me alegro de haber venido.
No es porque la invitaras, pero ha sido incómodo.
No es para tanto.
Cariño, me ha ayudado, por eso la he invitado.
¿Con qué?
¿Con qué te ha podido ayudar
que yo no pudiera hacer?
Soy tu novia, Isaiah,
¿por qué siempre hablas con ella?
Porque hemos sido vecinos desde siempre.
Sabes que hablo con el cartero, ¿no?
¿También estás celosa del cartero?
Si fuera una chica de nuestra edad
con la que estás todo el día hablando, sí.
-¿Cómo? - No puedo más.
¡Allison!
No, para.
Vale.
Sigue espiando, espía sexi.
Oye, me voy a marchar.
¿Por qué?
Venga ya. Tú sabes por qué.
No.
¿Por qué Allison no sabía que venía?
No sé, parecía que lo mejor era obviarlo.
Bueno, es que si uno no dice las cosas,
a veces es más fácil.
No que yo sepa.
Mira, está todo un poco raro
y Allison está estresada.
No. Ni se te ocurra cargárselo a Allison, ¿vale?
Ahora me odia por alguna mierda que has dicho.
¡Nos estás enfrentando!
¡No estoy enfrentando a nadie!
¿Por qué lo dices?
Solo puedes hablar conmigo si tu novia no está cerca.
¿Me escuchas?
No te valgo para engañar a nadie, ¿vale?
Ni en exámenes ni en fiestas.
No... ¡Margot!
¡Espera!
¿Qué, tío?
¿Quieres que me coma un gusano?
Claro, ¿por qué no?
¡Escuchad, chicos!
Hola. ¿Alguien adivina mi disfraz?
Este año he querido ir de propietario de una casa
que ahora mismo me están destrozando unos críos.
Sí. Así que todo el mundo fuera, ¿vale?
Antes de que llame a la poli.
¡Todo el mundo fuera!
-¿Qué pasa? -¡Ha llamado a la poli!
¿Qué ocurre?
Nos han pillado. ¡Vamos!
Oye, ¿has visto a Allison? ¿No?
Tíos, ¿alguien ha visto a Allison?
Marchaos, pero con cuidado, no quiero responsabilidad civil.
No os caigáis. Vaya, muchas gracias.
Considéralo un regalo de bienvenida.
Madre mía.
¿Thor? Seguro que es Thor.
Lo sentimos. No se puede realizar la llamada.
Hola.
¿Tú también te has ido?
¿Sabes cómo volver a la carretera?
Vale.
Bueno, buena suerte.
¿Allison?
¡Oye! ¡Soy yo!
¡Soy Isaiah! ¡Para!
No pasa nada.
Estás bien.
Estás conmigo.
Venga, vámonos de aquí.
Va a faltar unos días, pero Allison estará bien.
Cree que fue una broma pesada o algo así.
Qué bien que esté mejor.
James, ¿dónde te metiste toda la noche?
Te perdiste lo bueno.
Bueno, Sam y yo también
pasamos un buen rato.
¿No me vas a preguntar?
- Tío, ¡nos liamos! -¿Qué?
Algo así. Fue breve.
Creo que es el pavo de la casa.
¡No mires!
No sabe quiénes somos.
Perdonad, por favor.
Estoy buscando a Isaiah Howard.
¿Isaiah Howard?
Busco a Isaiah Howard.
Está aquí.
Tengo ansiedad.
¡Pum!
Creo que lo dejaste en mi casa.
Pues es mi bolsa.
Vaya, agradezco mucho
que hayas venido a traérmela.
Será el destino,
pero me venía de paso
porque soy tu nuevo profesor de Inglés, el Sr. Bratt.
Mire, no tengo ni idea de cómo acabó mi bolsa en su casa, ¿de acuerdo?
Menudo misterio.
- Sí, ¿no? - Sí.
¡Qué misterio! Mire,
me encanta el Inglés, mi asignatura favorita,
y lo hablo todo el rato.
Así que ahora voy a...
Yo tuve tu edad.
Sé lo divertido que es tomar decisiones nefastas.
Mejor dicho,
sé que tu cerebro
está diseñado justo
para tomar esas decisiones,
así que ni siquiera estoy enfadado.
¿No?
No. Mira,
pareces un buen crío...
Intento serlo, señor.
Me imagino.
Venga, finjamos
que esto no ha pasado, ¿vale?
Ningún padre lo sabrá.
-¿En serio? - En serio.
Cuando tengamos clase,
empezaremos de nuevo.
-¿Sí? - A cambio, necesito que les digas
a los sospechosos habituales
que, desde ahora,
en mi casa vive un humano
y, por lo tanto, ya no podrá utilizarse
con funciones sociales.
- Vale. -¿Sí? ¿Puedes hacerlo?
-¿Solo necesita eso? - Ya está.
- Pues sí, claro. - Genial.
- Gracias, Isaiah. - Gracias.
- Oiga, antes de irse... -¿Sí?
Las llaves de su casa.
- Pues eres muy amable. - Claro.
Así se choca, ¿no?
Bueno, ya me saldrá. Creo que no lo hago bien.
Esto irá bien. Algún día nos reiremos.
- Gracias, Sr. Bratt. -¡Encantado!
¡Igualmente!
¿Qué coño?
¿Quieres algo?
¿Estás bien?
¡Ey! ¿Qué le pasa?
Alergia a los frutos secos.
-¡Una enfermera! -¡Moveos!
Dime que tienes la epinefrina.
¡Que venga la enfermera!
¡Mira! ¿Lista?
¿Lista?
¡Margot!
Cariño, ¿estás bien? ¿Puedes respirar?
- Estoy bien. - Respira hondo. Despacio.
Estoy bien, de verdad.
- Respira. - Estoy bien, gracias.
Estoy bien.
¡Oye! ¡James!
-¡Isaiah! - Lo siento mucho, ¿vale?
Es mi culpa. He corrido para encontrarte.
-¿Para qué? - Es una emergencia.
¡Tienes que ver esto! ¡James!
¿Ver el qué?
¿Qué?
James, son las fotos que hice
de Allison y Margot.
Las que hice en la casa
antes de que pasara,
pero ¡es imposible, James!
Vale, tranquilo. ¿Qué dices?
Digo que la cámara está maldita.
Está maldita, James, ¡tienes que creerme!
Porque es del sótano donde murió el chaval.
Sí.
Sí, es justo lo que estoy diciendo.
Vale, tiene sentido.
¿Puedo ver la cámara?
-¿Por favor? - Sí, pero con cuidado.
Lleva dentro algún tipo de demonio maldito.
¿Vale?
¿Por qué? ¿Por qué has hecho eso, tío? ¡No mola nada!
Porque no hay ninguna cámara maldita, ¡tío!
¡No es real! ¿Sabes qué es?
El rayajo de mi nuevo Jeep Rubicon.
Esto tenía una garantía de un año, ¡tío!
¡Ya verás mi madre!
-¿Margot? - Hola.
Iba a dejar mis cosas
para poder verte
y, bueno... Muchísimas gracias
por salvarme la vida.
No sé por qué cogí la barrita que no era.
No me había pasado...
-¿Te pasa algo? - Sí.
¿Puedes mirar esto, por favor?
No quieres que se la enseñe a nadie, ¿no?
-¿Qué coño te pasa, tío? -¿Por qué le hablas a la cámara?
Porque intenta arruinarme el futuro.
-¿Qué? - Es la razón por la que te atragantaste.
No, me comí la barrita que no era.
No, le pasó lo mismo a Allison,
y, si juego el partido de mañana,
seré su próxima víctima,
pero, Margot, si no juego,
no me verán los ojeadores
y no conseguiré la beca.
El caso es que sea como sea,
esto me ha atrapado.
Necesito mucho tu ayuda.
No te creo.
Sé que es una locura.
No, eso no. Esto. Nosotros.
Pensaba que venías para ver cómo estaba,
para ver si iba bien, para variar,
pero, como siempre, has vuelto a hablar de ti.
No paras de hablar de ti y...
Mira, no sé qué te pasa,
pero no quiero ser esa persona a la que acudes siempre
- cuando tienes problemas. - Lo sé.
Y lo siento, pero te lo juro, es diferente.
No. Esta vez te las tendrás que arreglar tú solito.
¿Vale? No puedo más.
No me harás daño si no existes.
Se acabó.
Voy a jugar el partido.
¡Voy a ganarlo y no puedes hacer nada para detenerme!
¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos!
¡Vamos, Titans!
¡Venga, chicos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ese es mi ataque! ¡Venga!
¡Seis más! ¡Vamos!
¡Ciento ochenta!
¡Listos! ¡Ya!
¡Sí!
¡Eso es!
¡Isaiah está que se sale!
Acaba la primera parte
y los Titans de Port Lawrence ganan de seis.
¿Qué os dije?
-¡Dímelo! -¿Qué os dije?
¿No era nuestro año?
¿No era nuestro momento?
-¡Sí! -¿No dije que nuestra época dorada
- la teníamos en la punta de los dedos? -¡Sí!
-¡Pues vamos a moverlas! -¡Eso es!
¡Vale! ¡Nos queda otra parte!
Salimos, mantenemos la intensidad
¡y acabamos fuertes!
- Vamos a ganar. ¡Vamos! - Vamos allá.
Venga, salid.
¡Vamos!
¡Entrenador!
-¡Sácame! -¡Acabas de entrar!
-¡Por favor! -¡Vamos!
¿Cuál es el plan?
Vale.
Ahora no hay jugadas,
hay objetivos, ¿vale?
-¿Y cuál es? - Ganar.
No. El objetivo es proteger al quarterback.
¿Vale? Ese es el nuevo objetivo.
Ese no es el objetivo. El objetivo siempre es ganar.
Sí, suele serlo,
pero ahora mismo el objetivo
es protegerme,
aunque eso signifique perder, ¿vale?
- No tiene sentido. -¡Sí que lo tiene!
¡Sí! ¡Tiene mucho sentido!
¿Te has vuelto loco?
¡Métete en el partido!
¡Joder! Pero ¿qué estáis haciendo?
¡Falta por retraso! Del ataque, número 11.
Penalización de cinco yardas. Primera oportunidad.
¡Slot 24 en el norte!
¡Vamos!
Slot 24 en el norte.
¡Vamos!
¡Marca la jugada, Isaiah!
¡Que le den a esto!
¡Árbitro! ¡Tiempo!
¿Qué hace?
¡Parad el partido! ¡Que alguien pare el partido!
- Mamá, ¿qué pasa? -¡Que alguien pare el partido!
- Pasa algo. -¿El qué?
¡Marchaos! ¡Ni os acerquéis!
¡Isaiah!
-¡Isaiah! - No te muevas.
- Madre mía. - Hijo, mírame.
¡Un médico! ¡Una camilla!
- No. Calla y respira. - Respira.
Isaiah, respira. Ya vienen a ayudarte.
Mírame.
¡Quédate quieto!
¡Mírame!
Dios mío.
¿Qué tal, campeón?
-¿Hemos ganado? - Sí.
Pero no importa mucho.
He hablado con el doctor.
Dice que, por tu edad y las radiografías,
es bastante optimista.
Si te lo curras en la rehabilitación,
puedes recuperarte del todo,
seguramente sin secuelas.
Pero ¿hay unos plazos?
Bueno, llevará su tiempo.
Hay que ir sin prisa.
¿Cuánto?
Si todo va bien...
de seis a ocho meses.
Me quedo sin temporada, papá.
Me quedo sin beca.
No te preocupes por eso, ¿vale?
Me las apañaré para pagar la matrícula.
-¿Ben? -¿Qué?
¿Qué?
Ya lo veremos.
Céntrate en recuperarte, ¿vale?
Cree en mí.
- Isaiah, dime que crees en mí. - Creo en ti.
Tú puedes.
Descansa un poco.
- Nora, ¿qué haces aquí? - Va a castigar
los pecados de los padres con nuestros hijos.
¿De qué me hablas?
¡He visto a Biddle!
Ha vuelto, Ben.
Ha vuelto para que paguemos por lo que le hicimos.
Esto no acaba con Isaiah.
¿En serio?
¡Venga ya, chicos! Teníamos un trato.
En esta casa ya no se pueden hacer fiestas.
Hola.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS
Subtítulos: Jose Alcorisa Domínguez