Hei, olen Kurt Loder.
Seuraavan tunnin ajan elämme taas vuoden 1993
kaikessa kummallisessa, jylisevässä loistossaan.
PIMIÖSSÄ
Haloo?
Kuka siellä?
Jätä minut rauhaan!
Pysy poissa!
Huomenta, Nora.
- Lempihenkilöni. Mitä kuuluu? - Huomenta, herrat.
- Hyvää kuuluu. - Haluan pekoniburriton
- ja erikoisvohvelisi. - Minulle vohveli
ja annos värikkäimpiä murojasi.
- Minulle myös. - Pojat!
Lukija on rikki. Tänään käy vain käteinen.
Yhteiskuntammehan on rahaton?
- Ymmärrän. - Siis tarkentaakseni,
ruokaa ei siis heru?
Me näännymme.
- Olkaa hyvä vain. - Suolakeksejä?
En tajunnut, että näitä syödään.
Niin, luulin näitä
vain keiton kylkiäisiksi.
Ne ovatkin.
Jäbä. Ei hullumpia.
- Vain sinusta. - Olkaa tarkkana!
Oletko kunnossa, Lucas?
Tosi iisisti.
Lucas!
Hemmetti! Käskin lopettaa tuon!
- Oletko okei? - Olen, äiti.
Tällä kertaa iskin vain pääni.
Voi luoja, vain pääsikö?
Hermostun hänen lähellään.
Miten äijä on yhä elossa?
Lucas! Ei, ei, ei!
No niin!
Annetaan aplodit omille Port Lawrence Titansilleimme
ja heidän kapteenilleen sekä suosikkihenkilölleni...
En saisi sanoa tuota, mutta sanoin juuri, Isaiah Howardille!
Antaa tulla, Titans!
Antaa tulla! Täysillä!
Antaa tulla! Jee!
Port Lawrencen lukio! Miten menee?
Hei, kulta.
- Isä... - Anteeksi.
Unohdin, olemme koulussa. Et ole tyttäreni.
- Päivää, Margot. - Päivää.
...ilman takeita...
Toitko kirjan kannustustilaisuuteen?
Salaan näin, ettei minulla ole kouluhenkeä.
Toimiiko se?
Ei toimi.
Nyt kuulolle, tämä on vuotemme!
Titans, tämä aika on meidän!
Luuletteko, että loiston ajat ovat takanamme?
Ehei. Ne ovat ulottuvillamme.
Teidän täytyy nostaa loistokkaat sormenpäänne heilumaan!
Port Lawrencen lukio,
sanonpa vain, että rakastan tätä kaupunkia!
Ja Port Lawrencen lukio, rakastan tätä peliä!
Mutta Port Lawrencen lukio,
ennen kaikkea rakastan teitä!
Minulla on pieni ongelma.
Ei, ei, James.
Älä nylkytä ilmaa, puhuimme tästä!
Nylkytän meidät voittoon!
Ei sellaista ole!
Eivätkö futispelaajat ärsytäkin?
Tuo oli tunteetonta, olen pahoillani.
Kukaan ei ärsytä. Kaikilla on oma juttunsa.
Kukaan ei ärsytä? Pidätkö tuosta kiinni?
- En tiedä. - Onko Jeffrey Dahmer
siisti tyyppi?
Ei ole.
Tai onko Andrew Johnson päheä tyyppi?
En tiedä häntä, mutta luotan sinuun.
Valmiina, yksi, kaksi, kolme...
Titans!
Rakastan teitä suuresti.
Älä pudota mikkiä.
Se on tosi kallis.
Tule tänne, muru.
- Kiitos, Susan! - Olen Isabella.
Rakastan teitä kaikkia!
En tiedä sinusta, mutta se tuntui hyvältä.
- Mitä sanoin? - Tiedätkö,
en hermoile perjantai-iltaa.
- Hoidan sen. - Odota. Sam on tuolla.
- Ole rennosti. - Mitä tarkoitat?
Anna tarkempia ohjeita.
Miten menee?
- Mitä hittoa tuo oli? - En tiedä.
Luulin, että tervehdimme toisiamme.
Ei, tuo oli hienovarainen hetki.
Olemme lähellä jotain,
mistä kertoa terapeutilleni.
Et antanut minulle ohjeita.
- Hei, muru. - Jotain... Ai, hei.
James ei ole kysynyt vieläkään Samia ulos.
Mikä sinulla kestää?
Miksi utelette asioistani?
Koska rakastamme sinua.
Tylsyydestä.
Ei taas!
Mikä hätänä?
Hei, kaikki! Halloween-bileet kotonani
huomenna. Pukeutukaa tyylillä.
Ole siellä tai...
Onko tuo sian vinkunaa?
Kyllä, trollini muokkasi kutsua.
Miten paha se on?
- Tuhat katsomista tänä aamuna. - Tuhatko?
Ei tuhat niin paha ole.
Tuhat on kaikki tutut kertaa viisi.
Yksi henkilö voi olla katsonut sen tuhat kertaa.
- Tuskin. - Hmm?
Todennäköisesti.
Se on vain ärsyttävää,
koska tekijä on selvästi tästä koulusta.
Mutta en ole häijy kenellekään. Olen tosi kiltti.
- Miksi minua trollataan? - Niinpä.
Tuleeko Sam juhliisi?
Todellako?
Vedätkö keskustelun takaisin sinuun?
Kyllä. Rakkaudesta tehdään hulluuksia.
- Kuulostan sialta! - Jäbä!
Isaiah, puhutaanko äkkiä?
Selvä.
Nähdään myöhemmin.
Ala painua.
Tämä on turhauttavaa.
- Mikä on, hra Stokes? - Siinähän sinä.
- Istu alas. - Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Hyvä peli viime viikolla. Olit huikea.
Kiitoksia.
En halua olla ilonpilaaja.
Päädyit jotenkin akateemiselle koeajalle
etkä saa pelata perjantain pelissä.
Olen pahoillani.
- Mitä? - Niin.
Ei.
Minun täytyy pelata.
Siellä on kykyjenetsijöitä.
Rauhoitu nyt.
Puhuin jo nti Dowlingille,
ja hän sanoi, että tarvitset
vain kiitettävän historian kokeesta huomenna
ja pääset koeajalta.
Onko huomenna historian koe?
Olet hulvaton.
Siksi kaikki pitävät sinusta.
Kyllä, huomenna on iso historian koe,
jossa sinun pitää loistaa.
Luotamme kaikki, että saat kiitettävän.
- Niin. - Niin.
Pääsen sitten kannustamaan sinua peliin.
Pöö!
- Voi luoja! Olen pahoillani! - Hemmetti!
Anteeksi. Tuo meni puihin.
En... Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Kuka olet?
Olen Nathan Bratt, uusi omistaja.
Ben Howard. Kiva tavata viimein.
Niin.
Anteeksi, että tässä kestää.
Pilailetko?
Paikka on seissyt tyhjillään 30 vuotta.
Kunnostamme oikeastaan vain välttämättömyyksiä.
Hienoa, muuta en tarvitse. Kunhan se on asumiskelpoinen.
Tämä on iso parannus minulle. Usko pois.
Peritkö tämän talon?
Perin. Satuin olemaan lähin elävä sukulainen.
Niinpä, sanoin samaa.
En uskonut olevani kodinomistaja palkallani,
varsinkaan tällaisen kodin.
Tämähän on...
Rakastan näitä otuksia.
Näin kai tuollakin jakin.
Hullua.
Minne tuo johtaa?
Kellariin.
Kuulithan, mitä siellä tapahtui?
Kuulin. Kamalaa. Se on kauheaa.
Asianajaja kertoi siitä.
Hän sanoi, että vanhemmat
katosivat lapsen kuoltua.
Tietänet, mitä se tarkoittaa.
Mitä?
Vanhemmat selvästi tekivät sen.
Eivätkö vanhemmat ole aina syyllisiä?
Menen tarkistamaan sen nyt.
Ovi on jumissa.
Se ei hievahdakaan.
Vaikka saisin sen auki,
alakerran tuhot lienevät niin mittavat,
ettei kunnostus onnistuisi.
Minun on parempi vain paneloida ovi säppiin,
ja poistaa se näkyvistä.
Hitsi!
Haluan edes katsoa sinne ensin.
Tulehan. Saanko...
Omapahan on talosi.
Niin. Aivan.
Onpa jumissa.
Saakeli! Tuo oli tyhmää.
- Tuo oli hyvin tyhmää. - Niin oli.
- Älä koske. Varjele. - Jauts.
Tarvitset tikkejä.
Todellako? Ihanko luulet?
- Kuskaan sinut. - Hitsi!
Pakko pitää käsi koholla.
Jep.
Olen työstänyt karmivaa Biddlen taloa kolme viikkoa.
Kai sillä vähän luksusta irtoaa?
Mäyräkoira, niitä raidallisia muffinseja?
Puhuimme tästä jo.
Ylimääräinen raha menee koulurahastoon.
Emme voi olla varmoja, että hän saa stipendin.
Laura, olet nähnyt pojan pelaamassa.
- Se on varmaa. - Olenko siis tyhmä?
Niinkö? Tuhlaillaanko ilman varasuunnitelmaa?
En sanonut niin.
Uskon Isaiahiin
ihan kuin sinäkin, Ben,
mutta et voi uskoa
perheemme tulevaisuutta pojallesi.
- Puhumme siitä... - Ben! Ben.
Hei.
Miten harjoitukset meni? Onko hyvä olo perjantaista?
On. Hieno.
Oletko kunnossa?
Salakielemme, oikeastiko?
Käytimme sitä aina,
kun jokin oli vinossa.
Emme ole enää kahdeksanvuotiaita. Ja olen kunnossa.
Etkä ole. Sinulla on Isaiah-ilmeesi.
Ja mikäköhän se on?
Tiedäthän.
"Olen Isaiah, ja kaikki on hyvin,
koska olen päheä."
Kuulin heidät ikkunalleni.
Sinulle ei ole reilua,
miten he satsaavat futisuraasi.
Ei sillä väliä. En voi edes pelata.
Mitä puhut?
Ellen saa kiitettävää huomenna historiasta,
istun pelin penkillä.
Eikä minusta ole silloin hyötyä.
Minulla on vain futis.
Ei sinulla ole ainoastaan sitä.
Olet loistava syömään hodareita.
Ja sinulla on kenkälaatikollinen Pokémon-kortteja,
jotka sinun olisi jo pitänyt hävittää.
Ja kun laulat suihkussa,
et pelkää olla ilmoittamatta naapurustolle,
että olet sävelkuuro.
Olen tosissani, Margot.
Ei tämä ole iso juttu.
Saat vain kiitettävän seuraavassa kokeessa.
Paljonko olet lukenut perustuslaista?
Kuuntelin valtaosan Hamiltonista.
Et perustuslaista.
Entä jos auttaisit minua?
Opiskelemaanko?
- Se olisi hauskaa! - Ei, nörtti.
Ei, näytä vastauksesi.
Haluatko, että autan huijaamaan?
Kutsu sitä, miksi haluat.
Niin. Se on huijaamista.
- Pyydän, Margot! - En halua tehdä sitä!
Tämän kerran?
Yhden ainoan.
- Tämän kerran. - Jes!
Kiitos paljon! Kiitos.
- Jäät velkaa. - Tiedän.
Tuo oli vaarallista.
Mutta samalla mieletöntä.
Luoja, kirjoitan tuosta päiväkirjaani illalla.
Älä kirjoita rikoksestamme.
- Aivan. - Miten uskot, että pärjäsimme.
Älä nyt. Varma kiitettävä.
Pääset pelaamaan.
Kiitos, Margot.
Hei, sopisiko koulun jälkeen...
Olen pulassa!
- Hei. - Mikä hätänä?
Se trolli
lähetti kutsun vanhemmilleni,
ja viestitti heille tekstarilla ja sähköpostilla.
- Ihanko totta? - Kuka tekee niin?
Kuka vihaa minua niin paljon?
Äitini pakotti poistamaan päivityksen.
Minun täytyy perua juhlat.
Eikä täydy.
Tarvitset vain uuden paikan. Tule.
Kyllä vain.
Kelpaako tämä sinulle?
- Se on mahtava! - Eikö?
Uskomatonta, että bailaamme Biddlen talossa.
Isäni käyttää aina samaa koodia.
Kiitos, Ben.
Jee!
Uusi omistaja muuttaa vasta huomenna.
Tervetuloa.
Nyt on oikea meno.
Mitä sanoinkaan?
- Huippua, eikö? - Tästä kehtaa menettää
isäsi luottamuksen.
- Asiaa. - Tämä on tosi siistiä.
Minähän sanoin.
Mitä olet esittävinäsi?
Rakkausromaanin kansi?
- En. - Pornon remonttireiska?
En.
Olet paidaton,
ilman pukua, olet vain...
- Hän unohti paidan. - Olen Thor.
Muru. Miksi Thorilla on reisitaskuhousut?
Vihaatte sitä. Antaa olla.
- Viha on voimakkaasti... - Antaa olla!
Kelpaako?
Oikeastiko? Tuo oli komediakultaa.
Tässä.
Missä se lapsi kuolikaan?
Kellarissa.
Hän jäi nalkkiin tulipalossa.
- Kuin aamuinen rinkelini. - Tismalleen.
Entä jos täällä oikeasti kummittelee?
Se on sitten täydellinen Halloweenin biletalo.
Loppuivatko bileet?
Ei, katkaisin kai laukesi.
Helppoa, kunhan rasia löytyy.
Näittekö tuon?
Siistiä. Kävellään vain karmivaa ääntä kohti.
Olin sarkastinen.
Hei! Jou!
Sulakerasia on takuulla täällä.
Niin, luultavasti parin metrin päässä
lapsen palaneesta ruhosta.
Hei.
Mitä te teette?
- Margot? - Mitä teet täällä?
Minut kutsuttiin.
Kenen toimesta?
Minun.
Niin, minä kutsuin Margot'n.
- Eikö kaikkia kutsuttu? - Hienosti pelattu.
Luulin juhlien alkaneen kahdeksalta.
Missä kaikki ovat?
Kaikki tapaavat tulla tunnin myöhässä.
Kaikki yleensä tietävät sen.
Anteeksi, ellei se selvinnyt kutsusta.
Onko tuo huomaavaisuutta vai väheksymistä?
Olet hauska.
Voimmeko vain korjata valot?
- Jep. - Siistiä.
Kuka tulee mukaani alas?
- Ei ikinä. - Minä tulen.
Ei.
Jää tänne.
Ja James tulee mukaani.
- Ei, James jää tänne myös. - Oikeasti?
Haluan oikeasti tulla mukaasi.
- Jää. - Tosi patriarkaalista, kiitos.
Voitko vain ottaa rennosti?
Selvä. Jään tänne.
Kiitos.
Selvä.
Se on vain kellari.
Olet ollut kellarissa aiemmin.
No niin.
Se on vain naamio.
James, tuo ei ole hauskaa!
Se en ollut minä.
- Etkö tehnyt tuota? - Mitä?
- Isaiah? - Isaiah?
- Isaiah, oletko kunnossa? - Isaiah?
- Isaiah! - Jos hän loukkaantui?
Minä yritän!
- Isaiah! - Isaiah! Oletko kunnossa?
Isaiah?
Sanokaa "muikku"!
Tuo ei ole hauskaa!
Mutta ette nähnyt ilmettäsi!
Odotas. Missä kuva on?
Sitä ei tulisi oikeasti ravistaa.
Se jäi elämään, kun kemikaalit
olivat yhä märkiä paperilla.
Sitä myyttiä vahvisti hittikappale "Hey Ya!".
Muistatteko, "Ravista kuin polaroidikuvaa"?
Hey ya
Ei Outkastin faneja?
Hymyä!
Hyvä. Löysit sulakerasian.
En.
Sitä ei ollut alhaalla.
Ihan sama, se toimii taas.
Illasta tulee hauska. Pakotan hauskan todelliseksi,
joten valmistellaan paikat ennen väen saapumista
yhdeksäksi.
Täsmällisyys ei ole outoa.
Te tässä olette outoja. Olen normaali.
Täsmällisyys on siistiä.
- Hei! Hei! - Hei, kamut!
Jäbä, eikö tämä olekin sairas?
Sairasta. Miten sait tuon alas?
Pidä tuota.
Tiedän.
Tööt!
Miten menee? Kiva asu.
Kiitos.
Oletko seksikäs Keanu Reeves?
Olen vakooja.
Vakooja ei sanoisi noin.
Voi ei, paljastit minut.
Anna kun arvaan. Tulit omana itsenäsi.
Ei, tulin aivovammaisena.
Katso, mitä löysin keittiöstä.
Yäk.
Eikö vain? Tosi siistiä. Ne ovat matoja.
- Näen sen. - Niin.
En tiedä lajia,
mutta voisin googlettaa sen
ja ehkä selvittää asian.
Vau. Kiintoisaa.
Niin.
Hienoa. Onneksi tulin.
En olisi välittänyt hänestä, mutta teit siitä outoa.
Ei se ole iso juttu.
Muru, hän auttoi minua, joten kutsuin hänet.
Auttoi missä?
Missä hän voi auttaa,
ja minä en?
Olen tyttöystäväsi, Isaiah,
joten miksi puhut aina hänelle?
Koska olemme naapureita ja olemme aina olleet.
Muru, puhuin myös postimiehelle.
Oletko kateellinen postimiehellekin?
Jos hän olisi ikäisemme tyttö,
jolle aina puhuisit, niin kyllä.
- Mitä? - En pysty tähän.
Allison!
Ei, älä tee tuota.
Selvä.
Jatka vakoilua, seksikäs vakooja.
Hei, teen lähtöä.
Miksi?
Älä viitsi. Tiedät kyllä.
Enkä.
Mikset kertonut Allisonille tulostani?
En tiedä, oli helpompi vältellä asiaa.
Jos pysyy vaiti,
niin joskus kaikki järjestyy.
Ei minun kokemukseni mukaan.
Tunnelma on ollut vähän kireä.
Ja Allison on vain stressaantunut.
Ei. Älä sysää tätä Allisonin niskoille.
Hän vihaa nyt minua pelleilysi takia.
Asetat meidät vastakkain!
En aseta ketään vastakkain!
Miten muka asetan?
Voit puhua minulle vain, kun tyttöystäväsi ei ole lähimailla.
Kuuletko?
En ole tyttö, joka suostuu petoksiin.
En kokeissa enkä juhlissa.
Ei, ei... Margot!
Odota!
Mitä?
Haluatko nähdä, kun syön madon?
Mikä ettei.
Hei, kaikki!
Hei. Osaako kukaan arvata asuani?
Tänä vuonna päätin pukeutua omistajaksi tälle talolle,
jota teinilauma parhaillaan romuttaa.
Eli on aika lähteä.
Ennen kuin soitan poliisit.
Kaikki ulos!
- Mitä nyt? - Hän soitti poliisit!
Mitä nyt?
Bileille tuli loppu!
Oletko nähnyt Allisonia? Etkö?
Onko kukaan nähnyt Allisonia?
Menkää, mutta varoen edesvastuun nojalla.
Älkää kompastuko. Kiitoksia paljon.
Miellä tämä tupaantuliaislahjana.
Jeesus.
Thor? Pakosti Thor.
Pahoittelemme, puheluanne ei voi yhdistää.
Hei.
Lähditkö sinäkin?
Osaatko takaisin tielle?
Selvä.
Lykkyä tykö.
Allison?
Minä se tässä vain!
Isaiah tässä! Lopeta!
Kaikki hyvin.
Olet kunnossa.
Sain sinut.
Hoidetaan sinut pois täältä. Tule.
Hän pitää pari päivää lomaa, mutta Allison tervehtyy.
Hänestä se oli vain jokin huono pila.
Onneksi hän on kunnossa.
James, missä olit koko illan?
Jäit menosta paitsi.
Sam ja minä kehitimme
menoa keskenämme.
Odotan, että kysyt siitä.
- Me muhinoimme. - Mitä?
Tavallaan. Se oli nopeaa.
Jäbä, tuo heppu lopetti bileet.
Älä katso!
Hän ei tunne meitä.
Suokaa anteeksi, kaikki.
Etsin Isaiah Howardia.
Isaiah Howard?
Kutsun Isaiah Howardia.
Hän on täällä.
Kärsin ahdistuksesta.
Joinks!
Taisit jättää tämän talooni eilen.
Tuo on kyllä laukkuni.
Vau, huomaavaista,
että toitte sen tänne asti.
Sattuikin somasti,
että olin tulossa tänne,
koska olen uusi äidinkielen opettajanne. Olen hra Bratt.
En tiedä, miten tuo päätyi taloonne.
Siinäpä mysteeri.
- Eikö vain? - Niin.
Mysteeri! Ja kuule,
äidinkieli on lemppariaineeni,
ja puhun sitä koko ajan.
Minäpä siis aion...
Olin kerran ikäisesi.
Tajuan, miten hauskaa on tehdä surkeita päätöksiä.
Tai pikemminkin
tiedän, että aivosi
on varta vasten luotu
surkeisiin päätöksiin,
joten en ole edes suuttunut.
Ettekö?
En. Kuule,
vaikutat kelpo pojalta...
Yritän olla.
Varmasti.
Leikitään siis,
ettei tätä ikinä tapahtunut.
Vanhempien ei tarvitse kuulla.
- Ihanko tosi? - Ihan tosi.
Kun aloitamme oppitunnit,
aloitamme alusta.
- Niinkö? - Vastineeksi tarvitsen sinua
levittämään sanaa asianomaisille,
että tästedes
talossani asuu ihminen,
eikä siksi ole sovelias paikka
eri tilaisuuksille.
- Selvä. - Pystytkö siihen?
- Eikö muuta? - Siinä kaikki.
- Taatusti. - Hienoa.
- Kiitos, Isaiah. - Kiitos.
- Ennen kuin menette... - Niin?
Tässä talonne avain.
- Kuinka huomaavaista. - Niin.
Siinä kunnon läpsyt, eikö vain?
Keksin sen vielä. En kai tee sitä oikein.
Huippua. Nauramme tälle joskus.
- Niin. Kiitos, hra Bratt. - Oli kiva tavata!
Samoin!
Mitä hittoa?
Voinko auttaa?
Oletko kunnossa?
Hei, hei, hei! Mikä hänellä on?
Pähkinäallergia. Hoitaja!
- Hakekaa hoitaja! - Liikettä!
Onhan sinulla Epipenisi?
Hakekaa hoitaja!
Katso! Valmiina?
Valmiina?
Margot!
Kulta, oletko kunnossa? Voitko hengittää?
- Olen kunnossa. - Hengitä rauhassa syvään.
Olen oikeasti kunnossa.
- Hengitä. - Olen kunnossa. Kiitos.
Olen kunnossa.
Hei, James! James!
- Isaiah! - Olen pahoillani!
Minun mokani. Juoksin koululta etsimään sinua.
- Miksi? - Hätätapaus.
Sinun on nähtävä nämä! James!
Nähtävä mitä?
Mitä?
James, otin nämä kuvat
Allisonista ja Margotista.
Otin ne talossa
ennen näitä tapahtumia,
joka on mahdotonta, James!
Rauhoitu. Mitä sanot?
Että tämä kamera on riivattu.
Se on aavekamera, James, ja sinun täytyy uskoa!
Koska löysit sen kellarista, jossa poika kuoli.
Niin.
Sitä juuri tarkoitan.
Selvä, käy järkeen.
Saanko katsoa kameraa?
- Saanko? - Saat, mutta varovasti.
Siihen on langetettu jokin kirous.
Onko selvä?
Miksi tekisit noin? Tuo ei käy!
Koska kirottuja kameroita ei ole!
Se ei ole totta! Tiedätkö, mikä on?
Naarmu tuliterässä Rubiconissani.
Tämän jälkitoimituksessa kesti vuosi!
Pitää tekstata äidille!
- Hei, Margot? - Hei.
Aioin heittää kamat kotiin,
jotta voisin tulla
kiittämään suuresti
henkeni pelastamisesta.
Uskomatonta, että valitsin väärän patukan.
Sitä ei ole sattunut...
- Onko jokin vialla? - On.
Voitko katsoa tätä?
Etkö halua, että näytän kenellekään?
- Mikä sinua riivaa? - Miksi puhut kameralle?
Koska se tärvää tulevaisuuttani.
- Mitä? - Sen takia olit tukehtua.
Ei, tukehduin syötyäni väärän patukan.
Ei, Allisonille tapahtui samoin.
Ja jos pelaan huomisessa pelissä,
olen kapineen seuraava uhri.
Mutta ellen pelaa,
kykyjenetsijät sivuuttavat minut,
enkä saa stipendiä.
Eli joka tapauksessa,
tämä vehje nalkitti minut.
Minulle todella kelpaisi apusi.
En usko tätä.
Niin, hullua.
Ei se, vaan tämä.
Luulin, että tulit katsomaan vointiani
ja jaksamistani, kerrankin.
Mutta veit jälleen valokeilan itseesi.
Kyse on kanssasi aina sinusta ja...
En tiedä, mikä sinulla nyt on,
mutta en voi olla aina se henkilö, jota lähestyt
- ongelminesi. - Tiedän.
Ja olen pahoillani, mutta tämä on eri juttu.
Ei. Sinun pitää ratkaista tämä itse.
Onko selvä? Minulle riitti.
Et voi satuttaa minua, ellei sinua ole.
Tämän siitä saat.
Aion pelata siinä pelissä,
voittaa sen pelin, etkä voi sille mitään!
Antaa tulla! Jee!
Antaa palaa!
Titans! Antaa palaa!
Antaa palaa, Titans!
Antaa palaa!
Hienoa! Hyvä, hyökkäys!
Kuusi enää, muru! Anna mennä!
Yksi-kasikyt!
Valmiina, syötä!
Jee!
Niin sitä pitää!
Isaiah on iskussa tänään!
Siihen päättyy ensimmäinen puolikas,
ja Port Lawrence Titans johtaa kuudella.
Mitä minä sanoin?
- Sano! - Mitä minä sanoin?
Että on vuotemme?
Meidän aikamme?
- Kyllä! - Että loiston päivät
- ovat ulottuvillamme? - Kyllä!
- Nostakaa kätenne vastaan! - Aivan!
Vielä toinen puolikas!
Mennään kentälle, pidetään paine
ja lopetetaan vahvasti!
- Haetaan voitto. Mennään! - Tästä lähtee.
Kentälle siitä.
Mene!
Valmentaja!
- Ota minut vaihtoon! - Aloitit vasta!
- Pyydän! - Menoksi!
Mikä suunnitelma?
Kas niin.
Nyt ei ole kyse kuvioista,
vaan tavoitteista.
- Mikä on nyt tavoitteemme? - Voittaa.
Ei. Tavoitteenne on suojella pelinrakentajaa.
Se on uusi tavoitteenne.
Ei ole. Tavoitteemme on takuulla aina voittaa.
Se on yleensä.
Mutta nyt uusi tavoitteenne
on suojella minua,
vaikka häviäisimme.
- Tuossa ei ole järkeä. - Kyllähän on!
Siinä juurikin on järkeä!
Oletko seonnut?
Keskity peliin!
Hitto! Mitä te teette siellä?
Pelin viivytys! Hyökkääjä numero 11.
Viiden jaardin rangaistus. Ensimmäinen aloituslinja.
Pohjoinen 24-väli!
Antaa mennä!
Pohjoinen 24...
Antaa mennä!
Huuda sieppaus, Isaiah!
Hitot tästä!
Tuomari! Aika!
Mitä hän tekee?
Peli seis! Pysäyttäkää peli!
- Äiti, mikä hätänä? - Pysäyttäkää peli!
- Jokin on vialla. - Mitä?
Siirtykää! Menkää pois!
Isaiah!
- Isaiah! - Älä liiku.
- Voi luoja. - Katso minua, poika.
Lääkäri! Tuokaa paarit!
- Ei, älä. Katso minua. - Hengitä vain.
- Isaiah, hengitä vain. - Apu on tulossa.
Katso minua.
Pysy makuulla!
Katso minua!
Voi luoja.
Miten pärjäilet?
- Voitimmeko me? - Kyllä.
Ei sillä väliä.
Puhuin lääkärille.
Hän on ikäsi ja röntgenisi pohjalta
hyvin toiveikas.
Jos näet vaivaa kuntoutukseesi,
saatat toipua täysin
ottamatta takapakkia.
Arvioiko hän aikaa sille?
Kyllä se jonkin ajan vaatii.
Et halua hoppuilla.
Kauanko?
Jos kaikki menee hyvin,
kuusi, kahdeksan kuukautta.
Se vie minut sivuun koko kaudeksi.
Stipendini menee siinä.
Älä huoli stipendistä.
Etsin keinon maksaa lukukausimaksun.
- Ben? - Mutta... Mitä?
Mitä?
Keksimme jotain.
Keskity vain paranemiseen.
Usko minua.
- Isaiah, sano, että uskot minua. - Uskon.
Pystyt tähän.
Yritä levätä.
- Nora, mitä teet täällä? - Hän kokee
kaikkien lastemme isien synnit.
Mitä oikein puhut?
Näin Biddlen!
Hän on palannut, Ben.
Hän on palannut kostamaan meille tekomme.
Eikä se lopu Isaiahiin.
Oikeasti?
Kamut, älkää! Meillä oli sopimus.
Tämä talo ei ole enää bilepaikka.
Hei.
PERUSTUU R.L. STINEN KIRJOITTAMAAN PARACHUTE PRESSIN KIRJASARJAAN
Käännös: Tuomo Mäntynen