Ici Kurt Loder.
Pendant une heure, nous allons revivre 1993
dans toute sa gloire fracassante...
DANS LA CHAMBRE NOIRE
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Laissez-moi !
M'approchez pas !
CHAIR DE POULE
Bonjour, Nora.
- Ma personne préférée. Ça va ? - Bonjour.
- Ça va. - Je veux un burrito au bacon
- et une gaufre. - Une gaufre aussi
et des céréales.
- Moi aussi. - Les gars !
L'appareil est en panne. Faut payer en liquide.
On n'est plus à l'ère du liquide.
- Je sais. - Ça veut dire
qu'on mange pas ?
On meurt de faim.
- Bon appétit. - Des crackers ?
Ça se mange ?
Ça se mange pas
avec une soupe ?
Si.
Mec. C'est pas mauvais.
- T'es sérieux ? - Attention !
Ça va, Lucas ?
Nickel.
Lucas !
Bon sang ! Je t'ai dit d'arrêter ça !
- Ça va ? - Oui, maman.
C'est que ma tête, cette fois.
Que ta tête ?
Il me fout les jetons.
Comment il fait pour être encore en vie ?
Lucas ! Non, non !
Allez !
On encourage nos Titans de Port Lawrence,
leur capitaine et mon chouchou...
Je devais pas dire ça mais c'est sorti tout seul, Isaiah Howard !
Allez, les Titans !
Faites du bruit !
Plus fort !
Lycée de Port Lawrence ! Comment ça va ?
Salut, ma puce.
- Papa... - Pardon.
À l'école, tu n'es pas ma fille.
- Bonjour, Margot. - Bonjour.
Tu as apporté un livre à un avant-match ?
C'est pour cacher mon absence totale d'esprit d'école.
Ça marche ?
Non. Pas du tout.
C'est notre année !
Les Titans, c'est maintenant !
Vous croyez que notre gloire est passée ?
Non. Elle est là, à portée de main.
Vous allez tous lever les mains bien haut.
Lycée de Port Lawrence,
sachez que j'adore cette ville !
Et que j'adore ce sport !
Mais lycée de Port Lawrence,
surtout, je vous adore, vous !
Petit problème.
Non, James.
Tu fais pas ça, on avait dit non !
Je nous mène à la victoire !
Pas de cette manière !
Quels cons, ces footeux, non ?
C'était de mauvais goût, pardon.
Personne n'est con. Chacun son truc.
Personne ? T'es sûr de ça ?
- Je sais pas. - Jeffrey Dahmer,
il est sympa ?
Non, pas du tout.
Ou Andrew Johnson, il est cool ?
Je sais pas qui c'est, mais je te crois sur parole.
Prêts, un, deux, trois...
Titans !
Je vous adore.
Lâche pas le micro.
Il coûte une blinde.
Viens, ma belle.
- Merci, Susan ! - C'est Isabella.
Je vous adore !
C'était trop kiffant.
- Ouais. - Tu sais,
j'ai pas peur pour vendredi.
- Je gère. - Attends. C'est Sam.
- Reste cool. - Comment ça ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Salut.
- T'es malade ? - Quoi ?
On s'est juste dit bonjour.
Non, c'était un moment subtil.
J'ai failli avoir un truc important
à dire à mon psy.
Fallait me dire quoi faire.
- Salut. - Comme... Salut.
James a toujours pas invité Sam.
Qu'est-ce que tu attends ?
Pourquoi vous me lâchez pas ?
Parce qu'on t'aime.
Ou qu'on s'ennuie.
Encore ?
Quoi ?
Salut ! Soirée d'Halloween, chez moi,
demain soir. Venez déguisés.
Venez ou...
Un cochon qui couine ?
Celui qui me trolle a modifié l'invitation.
C'est grave ?
- Mille vues ce matin. - Mille ?
C'est pas si grave.
Mille vues, c'est tous ceux que tu connais, fois cinq.
Ou une personne qui la regarde 1 000 fois.
Improbable.
Très probable.
C'est vraiment relou,
parce que c'est forcément quelqu'un du lycée.
Pourtant, je suis gentille avec tout le monde.
- Pourquoi on me trolle ? - Je sais.
Sam vient à ta soirée ?
Sérieux ?
Tu ramènes la conversation à toi ?
Oui, Allison. Je suis amoureux.
Et moi, je couine !
Isaiah, je peux te parler ?
Oui.
À plus.
Casse-toi.
C'est frustrant.
- Ça va, M. Stokes ? - Oui, Isaiah.
- Assieds-toi. - Ça va ?
Super, merci.
Tu as été phénoménal au dernier match.
Merci.
Par contre,
tes résultats scolaires étant insuffisants,
tu ne peux pas jouer vendredi.
Désolé.
- Quoi ? - Oui.
Non.
Je dois absolument jouer.
Y aura des recruteurs.
Calme-toi.
J'ai vu Mlle Dowling,
elle dit que si tu as
un A au contrôle d'histoire demain,
tu pourras jouer sans problème.
Il y a contrôle d'histoire demain ?
Quel comique.
C'est pour ça que tout le monde t'aime.
Oui, il y a contrôle d'histoire,
et tu vas devoir assurer.
On compte sur toi, décroche ce A.
- Oui. - Bien.
Et on t'encouragera au match.
- Pardon ! Je suis désolé ! - Bon sang !
Pardon. C'était nul.
Désolé.
Ça va ?
Qui êtes-vous ?
Nathan Bratt. Le nouveau propriétaire.
Ben Howard. Enchanté.
Oui.
Désolé pour le retard.
Non, vous plaisantez ?
Une maison vide depuis 30 ans, je comprends.
On fait juste les réparations urgentes.
C'est parfait, tant que c'est habitable.
C'est déjà énorme pour moi, croyez-moi.
Vous avez hérité de la maison ?
Oui. J'étais le parent le plus proche.
Je sais, j'ai dit pareil.
J'aurais jamais pu avec mon salaire,
surtout ce genre de maison.
C'est...
J'adore ces bestioles.
J'ai vu un yak là-bas.
C'est dingue.
Ça mène où, ça ?
Au sous-sol.
Vous savez ce qui s'est passé en bas ?
Oui. C'est horrible. Affreux.
L'avocate m'a raconté.
Elle a dit que les parents
avaient disparu après la mort du gamin.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Quoi ?
C'est un coup des parents.
C'est toujours les parents, non ?
Je descends voir.
La porte est coincée.
Impossible d'ouvrir.
Même si j'arrivais à l'ouvrir,
ça doit être tellement abîmé en bas
que je pourrai pas le rénover.
Laissez-moi plutôt condamner l'accès
comme s'il n'existait pas.
Oh, non !
Je veux au moins aller voir.
Allez. Je peux...
Vous êtes chez vous.
Oui.
C'est bien bloqué.
Mince ! Quelle connerie.
- C'était con. - Oui, c'était con.
Touchez pas. Bon sang.
Il faut recoudre.
Vraiment ? Vous croyez ?
- Je vous emmène. - C'est pas vrai.
Je la garde en l'air.
Oui.
J'ai passé trois semaines dans cette baraque flippante.
Ça vaut bien quelques extras ?
Un pack de bières et tes cupcakes préférés ?
On en a déjà parlé.
On doit mettre de côté pour l'emprunt.
On sait pas s'il aura une bourse.
Laura, tu l'as vu jouer.
- C'est sûr. - Je suis une idiote ?
C'est ça ? Dépensons sans compter ?
J'ai pas dit ça.
Je crois en Isaiah
autant que toi, Ben,
mais ne fais pas reposer
notre avenir sur ton fils.
- On parle de... - Ben !
Salut.
Alors ? Tu te sens bien pour vendredi ?
Oui, super.
Çava vava bavien ?
Notre langage secret ? Sérieux ?
Avon s'aven savert
quavand çava pavas.
On n'a plus huit ans. Et je vais bien.
Non. Tu fais ta tête d'Isaiah.
Ça ressemble à quoi ?
Tu sais, genre...
"Je suis Isaiah, tout est cool,
parce que je suis cool."
Je les ai entendus de chez moi.
C'est pas juste
qu'ils dépendent de ta carrière.
Peu importe. Je peux pas jouer.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Si j'ai pas un A en histoire demain,
je jouerai pas.
Et je serai utile à personne.
Je n'ai que le foot.
Non, tu n'as pas que ça.
Tu es super fort pour manger des hot-dogs.
Et tu as une boîte remplie de cartes Pokémon
dont tu aurais dû te débarrasser.
Et quand tu chantes sous la douche,
tu n'as pas peur de montrer à tout le quartier
que tu chantes faux.
Je suis sérieux, Margot.
C'est pas compliqué.
Il te suffit d'avoir un A.
Tu as lu la Constitution ?
J'ai écouté presque tout Hamilton.
Ça suffira pas.
Et si tu m'aidais ?
À étudier ?
- Super ! - Non, l'intello.
Tu me montres ta feuille.
Tu veux que je t'aide à tricher ?
Appelle ça comme tu veux.
C'est de la triche.
- S'il te plaît, Margot. - Je refuse !
Javuste çavette favois.
Une saveule.
- Juste cette fois. - Oui !
Merci ! Vraiment !
- Tu m'en dois une. - Oui.
C'était trop flippant.
Mais aussi, trop kiffant.
Je vais mettre ça dans mon journal ce soir.
N'écris pas qu'on a triché.
- C'est vrai. - Au fait, tu crois qu'on a réussi ?
Tu rigoles ? On a un A, c'est clair.
Tu vas jouer ton match.
Merci, Margot.
Ça te dit, après les cours...
Je suis foutue !
- Salut. - Ça va ?
Alors, le troll
a envoyé l'invitation à mes parents,
tag, message et mail.
- C'est vrai ? - Qui fait ça ?
Qui me déteste autant ?
Ma mère m'a fait effacer le post.
Je vais devoir annuler la fête.
Non.
Il te faut juste un nouveau lieu. Viens.
Voilà.
T'en dis quoi ?
- C'est trop bien ! - Pas vrai ?
On va faire la fête chez les Biddle.
Mon père utilise toujours le même code.
Merci, Ben.
Le nouveau proprio emménage que demain.
Bienvenue.
Trop bien.
Je te l'avais dit.
- Génial, non ? - T'as bien fait
de mentir à ton père.
- C'est clair. - C'est cool.
Je vous l'avais dit.
Tu es quoi exactement ?
Héros d'un roman sentimental ?
- Non. - Dépanneur dans un porno.
Non.
T'es torse nu,
t'as pas de costume, tu...
- Il a oublié un T-shirt. - Mec. Je suis Thor.
Pourquoi Thor a un pantalon cargo ?
Vous détestez. Laissez tomber.
- Détester, non... - Laissez tomber !
Contents ?
Franchement ? Non, c'était comique.
Tiens.
Il est mort où, le gamin ?
Au sous-sol.
Il a pris feu et s'est retrouvé piégé.
- Comme mon bagel ce matin. - Exactement.
Et si la maison était hantée ?
Alors, c'est l'endroit parfait pour une soirée d'Halloween.
La fête est finie ?
Non, ça a dû disjoncter.
Faut trouver le boîtier.
Vous avez vu ?
Génial. Rapprochons-nous du bruit flippant.
C'était ironique !
Le boîtier électrique doit être en bas.
Oui, à quelques mètres
de là où le gamin a brûlé vif.
Vous faites quoi ?
- Margot ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai été invitée.
Par qui ?
Moi !
Oui, j'ai invité Margot.
- Tout le monde était invité, non ? - Tu t'enfonces.
Ça devait commencer à 20 h. Où sont les autres ?
Les gens arrivent avec une heure de retard.
Tout le monde sait ça.
Ton invitation n'était pas claire ?
Tu es polie ou condescendante ?
Tu es marrante.
On peut remettre le jus maintenant ?
- Oui. - Cool.
Qui descend avec moi ?
- Pas question. - Moi.
Non.
Reste là.
James va descendre avec moi.
- Non, James va rester là aussi. - Sérieux ?
Moi, je veux y aller...
- Reste. - Très patriarcal, merci.
S'il te plaît, sois cool.
D'accord. Je reste là.
Merci.
Bon. C'est juste un sous-sol.
T'as déjà vu ça.
C'est qu'un masque.
James, c'est pas drôle !
C'est pas moi.
- C'est pas toi ? - Quoi ?
- Isaiah ? - Isaiah ?
- Isaiah, ça va ? - Isaiah !
Il est peut-être blessé !
J'essaie !
Isaiah, ça va ?
Isaiah ?
Souriez !
C'est pas drôle !
Vous auriez vu vos têtes !
Attends. Où est la photo ?
Il faut pas la remuer en fait.
Ça se faisait quand les produits
étaient humides sur le papier.
C'est un mythe propagé par la chanson "Hey Ya!".
Vous connaissez ? "Shake it like a Polaroid picture" ?
Vous aimez pas OutKast ?
Souris !
Super. T'as trouvé le boîtier.
Non.
Il était pas en bas.
Peu importe, ça marche.
On va s'éclater ce soir. Je vais tout faire pour,
alors au boulot avant que les autres arrivent
à 21 h.
La ponctualité n'est pas un truc étrange.
Vous êtes étranges. Moi, je suis normale.
Être à l'heure est cool.
Mec, c'est pas génial ?
Carrément. Comment tu l'as enlevé ?
Tiens ça.
Ça va ? J'adore ton costume.
Merci.
Tu es un genre de Keanu Reeves sexy ?
Je suis une espionne.
Une espionne dirait pas ça.
Mince, je suis grillée.
Et toi ? Tu es venu déguisé en toi-même ?
Non, en mec qui a une lésion cérébrale.
Regarde ce que j'ai trouvé à la cuisine.
Berk.
Ils sont mignons. C'est des vers.
J'ai vu.
Espèce inconnue,
mais je vais les googliser pour savoir.
Intéressant.
Oui.
Super. J'ai bien fait de venir.
Tu as été trop chelou au sujet de l'invitation.
C'est rien.
Elle m'a rendu service, alors je l'ai invitée.
Quel service ?
Quel service elle t'a rendu
que j'aurais pas pu faire ?
C'est moi, ta copine.
Pourquoi tu lui parles autant ?
Parce qu'on est voisins depuis toujours.
Je parle au facteur aussi.
Tu es jalouse du facteur ?
Si c'était une fille de notre âge
à qui tu parlais tout le temps, oui.
- Quoi ? - Ça me soûle.
Allison !
Non, fais pas ça.
Continue d'espionner, espionne sexy.
Je m'en vais.
Pourquoi ?
Arrête. Tu le sais bien.
Non.
Pourquoi t'as pas prévenu Allison ?
Je sais pas, c'était plus simple.
Quand tu dis pas les choses,
parfois, ça passe.
Pas chez moi.
Y a des trucs bizarres.
Et Allison est stressée.
Non. Mets pas ça sur le dos d'Allison.
Elle me déteste à cause de tes bobards.
Tu nous mets en conflit !
Absolument pas !
Tu as vu ça où ?
Tu ne me parles que quand elle est pas là.
Tu entends ?
Je suis pas une fille avec qui on triche.
Ni aux contrôles, ni aux soirées.
Non... Margot !
Attends !
Quoi ?
Tu veux me voir bouffer un ver ?
Oui, pourquoi pas ?
Hé, les amis !
Salut. Vous devinez mon costume ?
Cette année, je suis déguisé en propriétaire de cette maison,
actuellement saccagée par une bande d'ados.
Oui. C'est l'heure de partir.
Avant que j'appelle les flics.
Dehors, tout le monde !
- Quoi ? - Il a appelé les flics !
Que se passe-t-il ?
La fête est finie, viens !
Tu as vu Allison ? Non ?
Vous avez vu Allison ?
Partez, mais doucement, n'abîmez rien.
Ne trébuchez pas. Merci beaucoup.
Merci pour le cadeau de crémaillère.
Bon sang.
Thor ? C'est forcément Thor.
Désolé, votre appel ne peut aboutir.
Tu t'es enfui aussi ?
Tu sais où est la route ?
Bonne chance.
Allison ?
C'est moi !
Isaiah ! Arrête !
Tout va bien.
Tu n'as rien.
Je suis là.
Viens, on se tire.
Elle va se reposer quelques jours, mais ça va aller.
Elle pense qu'on lui a fait une mauvaise blague.
Content qu'elle aille bien.
James, tu étais où hier soir ?
Tu as tout loupé.
Sam et moi, on a trouvé
de quoi s'occuper.
Vas-y, demande.
- On s'est embrassés ! - Quoi ?
Enfin, genre. C'était rapide.
Le type qui a ruiné la soirée.
Le regarde pas !
Il sait pas qui on est.
Excusez-moi.
Je cherche Isaiah Howard.
Isaiah Howard ?
J'appelle Isaiah Howard.
Il est là.
Je souffre d'anxiété.
Voilà !
Tu as oublié ça chez moi hier soir.
En effet, c'est mon sac.
C'est très gentil à vous
de me l'avoir rapporté.
Ça tombait bien,
je venais justement ici,
parce que je suis votre nouveau prof d'anglais. M. Bratt.
J'ignore totalement comment il s'est retrouvé chez vous.
Quel étrange mystère.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Un mystère ! Et sachez
que l'anglais est ma matière préférée,
je le parle tout le temps.
Alors, du coup, je vais...
J'ai eu ton âge.
C'est très amusant de faire de mauvais choix.
Je dirais même
que ton cerveau est conçu
pour faire de mauvais choix, alors...
je ne t'en veux pas.
Vraiment ?
Non.
Tu as l'air sympathique...
J'essaie de l'être.
J'en suis sûr.
Faisons comme si ce n'était jamais arrivé.
Pas un mot à tes parents.
- Sérieux ? - Sérieux.
Quand on aura cours,
on partira de zéro.
- Oui ? - En retour, je veux
que tous les suspects sachent
que dorénavant,
ma maison est habitée,
et que ce n'est plus un endroit approprié
pour faire la fête.
- D'accord. - Tu t'en charges ?
- C'est tout ? - Oui.
- Bien sûr. - Super.
- Merci, Isaiah. - Merci.
- Avant de partir... - Oui ?
Voici la clé de votre maison.
C'est très gentil de ta part.
C'est un check, non ?
Je vais m'entraîner. Je le fais pas bien.
Super. On en rira un jour.
- Oui. Merci, M. Bratt. - Enchanté !
Moi aussi !
Mais...
Je peux vous aider ?
Ça va ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Allergie aux noix.
- L'infirmière ! - Vite !
Tu as ton EpiPen ?
Trouvez l'infirmière !
Ça vient.
Prête ?
Margot !
Ma puce, ça va ? Tu respires ?
- Ça va. - Respire à fond, doucement.
Ça va, vraiment.
- Respire doucement. - Ça va.
James !
- Isaiah ! - Je suis désolé !
C'est ma faute. Je te cherchais.
- Pour quoi ? - Une urgence.
Regarde ça, James !
Regarder quoi ?
Quoi ?
James, c'est les photos
d'Allison et Margot.
Que j'ai prises à la maison.
Et c'est arrivé après,
c'est impossible, James !
Du calme. De quoi tu parles ?
Cet appareil photo est hanté.
Tu dois me croire !
Parce que tu l'as trouvé au sous-sol.
Oui.
Oui. C'est exactement ça.
C'est logique.
Je peux voir l'appareil ?
- S'il te plaît ? - Fais gaffe.
Il y a un truc diabolique là-dedans.
Pourquoi tu as fait ça ? C'est pas cool !
Ça existe pas, les appareils maudits !
C'est pas réel. Tu veux du réel ?
L'éraflure sur ma Rubicon toutes options neuve.
Je l'ai commandée il y a un an !
Je dois prévenir ma mère !
- Margot ? - Salut.
J'allais déposer ça
pour venir te voir
et te remercier
de m'avoir sauvé la vie.
J'ai du mal à croire ça.
Je m'étais jamais trompée...
- Il y a un problème ? - Oui.
Tu peux regarder ça ?
Je suis le seul à la voir, c'est ça ?
- T'es dingue ! - Tu parles à l'appareil photo ?
Il veut foutre ma vie en l'air.
- Quoi ? - C'est pour ça que tu t'es étouffée.
Non, j'ai mangé la mauvaise barre.
Non, la même chose est arrivée à Allison.
Et si je joue le match de demain,
je serai sa prochaine victime.
Mais si je joue pas, le recruteur me verra pas,
et j'aurai pas ma bourse.
Dans les deux cas,
ce truc m'a piégé.
J'ai besoin de ton aide.
J'y crois pas.
Je sais, c'est dingue.
Non, pas ça. Nous.
Je croyais que tu venais pour moi,
voir comment j'allais.
Mais comme d'habitude, tout tourne autour de toi.
C'est toujours la même chose et...
Je sais pas ce que tu as,
mais je ne veux pas être celle que tu viens voir
- en cas de problèmes. - Je sais.
Désolé, mais là, c'est différent.
Non. Tu vas devoir te débrouiller tout seul.
Vu ? J'en ai marre.
Tu es inoffensif si t'existes pas.
Tu l'as cherché.
Je vais jouer ce match,
je vais le gagner, et tu pourras rien y faire !
Allez ! Oui !
C'est parti !
Les Titans ! Allez !
Allez, les Titans !
On y va, les gars !
Bravo ! Ça, c'est de l'attaque !
Six de plus, mon grand ! Allez !
Prêt à lancer !
Prêts, go !
Et voilà le travail !
Isaiah est à fond ce soir !
Fin de la première mi-temps,
les Titans de Port Lawrence mènent de six points.
Je vous l'avais dit !
- C'est clair ! - Et voilà !
C'est notre année !
C'est maintenant !
La gloire est à notre portée.
On va pas la lâcher !
Il reste une mi-temps !
On y va, on garde l'intensité,
et on finit en force !
- Remportons la victoire ! - Allez.
Vas-y.
Foncez !
Coach ! Coach !
- Fais-moi sortir ! - Non !
S'il te plaît !
Quel est le plan ?
Bon, alors...
On se fout du jeu,
on a un but.
- Quel est notre but ? - Gagner.
Non. Votre but est de protéger le quarterback.
Vu ? C'est votre nouveau but.
Non. Notre but, c'est de gagner.
En général, oui.
Mais là, votre nouveau but,
c'est de me protéger,
même si on doit perdre.
- C'est débile. - Non, c'est pas débile !
C'est très logique !
T'as un problème ?
Concentre-toi !
Qu'est-ce que vous foutez ?
Retard de jeu ! Attaque, numéro 11.
Pénalité de cinq yards. Première tentative.
Au nord, 24, slot !
Allez !
Le snap, Isaiah !
Pas question !
Arbitre ! Temps mort !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Arrêtez le match ! Arrêtez !
- Maman, pourquoi ? - Arrêtez le match !
- Il y a un problème. - Quoi ?
Dégage ! Laisse-moi !
Isaiah !
- Isaiah ! - Ne bouge pas.
Regarde-moi, fiston. Regarde-moi.
Apportez un brancard !
- Non, regarde-moi. - Respire.
Isaiah, respire. Les secours arrivent.
Regarde-moi.
Reste allongé !
Bouge pas !
Regarde-moi !
C'est pas vrai.
Comment ça va, champion ?
- On a gagné ? - Oui.
Mais c'est pas important.
J'ai parlé au médecin.
Au vu de ton âge et de la radio,
elle est très optimiste.
Si tu fais bien ta kiné,
tu guériras complètement,
sans aucun problème.
Dans combien de temps ?
Il faut un peu de temps.
Faut y aller mollo.
Combien de temps ?
Si tout se passe bien...
six à huit mois.
Ça fout en l'air ma saison.
Je vais louper ma bourse.
Ne t'en fais pas pour la bourse.
Je m'arrangerai pour pouvoir payer.
- Ben ? - Quoi ?
Quoi ?
On se débrouillera.
Concentre-toi sur ta guérison.
Tu me crois ?
- Dis-moi que tu me crois. - Je te crois.
Tu vas y arriver.
Repose-toi.
- Nora, que fais-tu ici ? - Il va revisiter
les péchés des pères chez tous nos enfants.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai vu Biddle !
Il est revenu, Ben.
Il est revenu nous faire payer ce qu'on lui a fait.
Ce n'est que le début.
C'est une blague ?
Les gars, non ! On était d'accord.
Cette maison n'est plus un lieu de soirées.
Salut.
D'APRÈS LA SÉRIE DE LIVRES SCHOLASTIC ÉCRITE PAR R.L. STINE
ET CRÉÉE PAR PARACHUTE PRESS
Sous-titres: Maud Dumesny