Helló, itt Kurt Loder.
A következő egy órában újraéljük 1993
bizarr, mennydörgő csodáit...
A SÖTÉTKAMRÁBAN
Hahó?
Ki van ott?
Hagyjon békén!
Ne jöjjön a közelembe!
LIBABŐR
Jó reggelt, Nora!
- A kedvencem. Hogy van? - Jó reggelt, uraim.
- Jól vagyok. - Egy bacon burritót kérek
- és egy olyan gofrit. - Én is, és a legszínesebb müzlijét.
- Én is! - Srácok!
Nem megy a terminál, ma csak készpénz játszik.
Azt senki nem tart magánál.
- Tudom. - Csak hogy tisztázzuk, akkor nincs kaja?
Mert éhen halunk.
- Szolgáljátok ki magatokat! - Sós keksz?
Ezt tényleg megeszik?
Azt hittem, ezt ingyen adják leves mellé.
Ahogy mondod.
Tesó! Ez nem is rossz.
- Megeheted. - Vigyázzatok!
Jól vagy, Lucas?
Királyul.
Lucas!
A francba! Mondtam, hogy fejezd ezt be!
- Jól vagy? - Semmi baj.
Most csak a fejemet ütöttem be.
Egek! Csak a fejedet?
Tök ideg leszek a közelében.
Hogy sikerült ennek életben maradnia?
Lucas! Nem!
Jól van!
Nagy tapsot a Port Lawrence Titánoknak,
és a csapatkapitányuknak, aki a kedvenc diákom...
Ezt nem szabadott volna elmondanom, de ez van, Isaiah Howard!
Gyerünk, Titánok! Hajrá!
Ez az! Gyerünk!
Nyomjátok! Igen!
Port Lawrence Gimi! Hogy vagytok?
TITÁNOK
Szia, drágám!
- Apa! - Bocsi!
Elfelejtettem, itt nem vagy a lányom.
- Szervusz, Margot! - Helló!
...semmi garancia...
Könyvet hoztál egy buzdításra?
Ezzel titkolom, hogy mennyire nem érdekel a csapat.
Működik?
Nem. Nem igazán.
Figyeljetek, ez a mi évünk!
Titánok, ez a mi időnk!
Azt hiszitek, a dicső napok mögöttünk vannak?
Nem, nem! Egy kéznyújtásnyira vannak.
Mindenki emelje fel a kezét, és integessetek neki!
Port Lawrence Gimi,
azt akarom, hogy tudjátok, imádom ezt a várost!
És Port Lawrence Gimi, imádom ezt a játékot!
De Port Lawrence Gimi,
a legfontosabb, hogy imádlak titeket!
Van egy kis gond.
Ne, James!
Ne dugd a levegőt! Ezt már megbeszéltük.
Győzelembe dugom magunkat.
Ez hülyeség!
Tök gázak a futball játékosok, mi?
Ez érzéketlen volt tőlem, bocs.
Igazából senki sem gáz. Mindenki menő a maga módján.
Senki sem gáz? Komolyan így gondolod?
- Nem tudom. - Jeffrey Dahmer menő srác?
Nem, nem az.
Vagy Andrew Johnson, ő is király?
Őt nem ismerem, de bízom benned.
Mehet? Egy, kettő, három...
Titánok!
Imádlak titeket!
Légyszi, ne dobd el!
Baromi drága.
Gyere ide, bébi!
- Köszi, Susan. - Isabella.
Szeretlek titeket.
Ez baromi jó volt, szerinted is?
- Mit mondtam? - Már nem is izgulok a péntek miatt.
- Nem lesz gáz. - Ott van Sam.
- Csak lazán! - Mi van?
Pontosabb utasításokat adj!
Mizu?
- Ez meg mi volt? - Nem tudom.
Azt hittem, csak köszönünk egymásnak.
Nem, ez egy intim pillanat volt.
Erről már majdnem mesélhettem volna a terapeutámnak.
Nem mondtad, mit csináljak.
- Szia, bébi! - Például... Szia!
James még mindig nem hívta randira Samet.
Mi tart már ennyi ideig?
Mit érdekel a magánéletem?
Szeretünk téged.
Unatkozunk.
Ne már!
Mi a baj?
Sziasztok! Halloween buli nálam,
holnap este. Csinin öltözzetek!
Legyek ott, vagy...
Ez malacvisítás?
Ja, a trollom megváltoztatta a meghívót.
Mennyire gáz?
- Ezer megtekintés. - Ezer?
Az nem annyira gáz.
Az az összes ismerősöd öttel felszorozva.
Lehet, hogy egy ember nézte meg ezerszer, nem?
Nem valószínű.
Tök valószínű.
Iszonyú idegesítő, mert tuti valaki a suliból csinálja.
De senkivel nem vagyok bunkó. Tök cuki vagyok.
- Miért velem trollkodnak? - Totál.
Amúgy Sam megy a bulidra?
Ez komoly?
Megint visszakanyarodunk hozzád?
Igen, mindenki dilis, ha szerelmes.
- Disznónak hangzok! - Tesó!
Isaiah, beszélhetnék veled?
Aha. Oké.
Később tali.
Tűnés innen!
Ez tök idegesítő.
- Mizu, Stokes úr? - Hát itt vagy.
- Ülj csak le! - Hogy van?
Remekül, köszönöm.
Csodás volt a múlt heti meccs. Isteniek voltatok.
Köszönöm, ember.
Nem akarlak lelombozni,
de sikerült rémes jegyeket összehoznod,
és nem játszhatsz a pénteki meccsen.
Sajnálom.
- Várjon, mi van? - Igen.
Nem.
Uram, játszanom kell.
Tehetségkutatók is jönnek.
Nyugodj meg, oké?
Beszéltem Dowling tanárnővel,
és csak ötösre kell írnod
a holnapi töri dogát,
és akkor gond nélkül játszhatsz.
Holnap töri dogát írunk?
Ez nagyon jó volt.
Ezért kedvel téged mindenki.
Igen, holnap töri dogát írtok,
és nagyon ügyes leszel.
Oké? Mindannyian számítunk rád, írj ötöst!
- Oké. - Jó.
És akkor szurkolhatok neked a meccsen.
- Úristen! Ne haragudjon! - A francba!
Ez rosszul sült el.
Nem akartam... Bocsánat.
Jól van?
Ki maga?
Nathan Bratt. Az új tulaj.
Ben Howard. Örvendek.
Igen.
Bocs, hogy eddig tart.
Dehogy! Viccel?
Harminc éve üres ez a hely, úgyhogy megértem.
Jóformán csak az alapokat hozzuk rendbe.
Remek, annyi elég is, csak legyen lakható.
Már ez is hatalmas ugrás nekem, higgye el!
Szóval örökölte a házat?
Igen. Mint kiderült, én voltam a legközelebbi élő rokon.
Tudom. Én is ezt mondtam.
Nem hittem volna, hogy az én fizetésemmel
saját házam lesz, pláne ilyen.
Ez a hely...
Imádom ezeket a teremtményeket.
Azt hiszem, láttam ott egy jakot.
Durva!
Az hova vezet?
Az alagsorba.
Tudja, mi történt ott, ugye?
Igen. Szörnyű. Rémes.
Az ügyvéd mesélte el.
Azt mondta, a srác szülei
eltűntek a kölyök halála után.
Tudja, ez mit jelent.
Mit?
Hogy a szülők tették, nyilván.
Mindig a szülők az elkövetők, igaz?
Megyek, megnézem.
Az ajtó be van ragadva.
Meg sem moccan.
De még ha ki is tudnám nyitni, valószínűleg túl rossz állapotban van,
nem kapnánk rá engedélyt.
Az lenne a legjobb, ha eltakarná az egészet,
mintha itt sem lenne.
Jaj, ne!
Azért megnézném, mi van odalent.
Nem bánja, ha...
Ez a maga háza.
Jó. Oké.
Ez nem egyszerű.
A rohadt életbe! Ez butaság volt.
- Nagy butaság. - Igen, az.
- Ne érjen hozzá! - Hűha!
Össze kell varrni.
Tényleg? Gondolja?
- Elviszem. - Ember!
Fel kell emelnem.
Aha.
Három hetet öltem bele abba a parás Biddle-házba.
Ez csak ér valamit, nem?
Azt a muffint, amit szeretsz?
Ezt már megbeszéltük.
Minden plusz pénz az egyetemi alapba megy.
Nem biztos a teljes ösztöndíj.
Laura, láttad őt játszani.
- Tuti a dolog. - Szóval hülye vagyok?
Erről van szó? Költekezzünk meggondolatlanul?
Nem ezt mondtam.
Én is annyira hiszek Isaiah-ban, mint te, Ben,
de nem alapozhatod a család jövőjét a fiadra!
- Arról beszélünk... - Ben!
Szia!
Milyen volt az edzés? Menni fog pénteken?
Aha. Ja, szuper volt.
Jól vagy?
A titkos nyelvünk? Komolyan?
Mindig ezt használtuk,
ha valami baj volt.
De már nem vagyunk nyolcévesek. És jól vagyok.
Nem, nem vagy. Tipikus Isaiah-képet vágsz.
És az mégis milyen?
Tudod, a...
"Isaiah vagyok, és minden király,
mert én is király vagyok. Király."
Hallottam őket az ablakomból.
Nem fair, hogy ennyire a futballkarrieredre támaszkodnak.
Nem számít. Amúgy sem játszhatok.
Miről beszélsz?
Ha nem kapok ötöst a holnapi töri dogára, kispadra kerülök.
És úgy mindennek lőttek.
Csak a futballhoz értek.
Nem csak a futballhoz értesz.
Eszméletlen vagy hotdog-evésben is.
És van egy doboznyi Pokémon kártyád,
amitől rég meg kellett volna szabadulnod.
És amikor a zuhanyban énekelsz,
nem félsz az egész környék tudtára adni,
hogy botfülű vagy.
Komolyan beszélek, Margot.
Figyu, ez nem nagy ügy.
Csak ötöst kell írnod a kövi dogán.
Mennyit olvastál el az Alkotmányból?
Meghallgattam aHamilton nagy részét.
Az nem az Alkotmány.
És mi lenne, ha segítenél?
Tanulni?
- Benne vagyok. - Nem.
Mutasd meg a válaszaidat!
Azt akarod, hogy segítsek neked csalni?
Hívhatod, aminek akarod.
Azt tettem. Ez csalás.
- Kérlek, Margot! - Nem akarok!
Most az egyszer?
Egyszer.
- Csak most. - Ez az!
Köszönöm szépen! Köszönöm.
- Tartozol. - Tudom.
Ez nagyon para volt.
De közben tök izgi is.
Erről tuti írok ma a naplómba.
Le ne írd, hogy csaltunk!
- Igaz. - Amúgy szerinted hogy sikerült?
Ne már! Tuti az ötös.
Játszol a meccsen.
Köszönöm, Margot.
Mit szólnál, ha ma suli után...
Nekem végem.
- Szia! - Mi a baj?
Az a troll elküldte a meghívót a szüleimnek,
betaggelte őket, üzit és e-mailt is írt nekik.
- Kajakra? - Ja. Ki csinál ilyet?
Ki utál engem ennyire?
Anya töröltette velem a posztot.
Le kell mondanom a bulit.
Nem, nem kell.
Csak új helyszínt kell találnod. Gyere!
Ez az!
Ez megfelel?
- Nagyon király. - Ugye?
Nem hiszem el, hogy itt fogunk partizni!
Apa mindig ugyanazt a kódot használja.
Köszönöm, Ben.
Igen!
Az új tulaj csak holnap költözik be.
Isten hozott!
Ez menő.
Na, mit mondtam?
- Kúl, igaz? - Ezért megéri elveszteni apád bizalmát.
- Tutira. - Ez nagyon állat.
Megmondtam.
Te meg mi akarsz lenni?
Romantikus regényborító?
- Nem. - Ezermester egy pornóból?
Nem!
Nincs rajtad póló, nincs jelmezed, szóval...
- Elfelejtette a pólót. - Thor vagyok.
Bébi! Miért van Thoron munkásnaci?
Utáljátok. Mindegy. Hagyjuk!
- Nem utáljuk... - Mindegy.
Így jobb?
Nem, baromi viccesen néztél ki.
Tessék.
Hol is halt meg az a srác?
Lent az alagsorban.
Tűz ütött ki, ő meg bent ragadt.
- Mint a bagelöm ma reggel. - Pontosan.
Mi van, ha ez a hely tényleg kísértetjárta?
Akkor lesz igazán tökéletes partiház Halloweenre.
Vége a bulinak?
Biztos csak lecsapta a biztosítékot.
Könnyen megjavítható.
Ti is láttátok?
Szuper. Menjünk a parás hang irányába!
Ezt szarkasztikusnak szántam.
Hé! Azta!
Fogadok, odalent van a biztosítéktábla.
Ja, valószínűleg pár lépésnyire onnan,
ahol élve elégett a srác.
Hali!
Mit kerestek?
- Margot? - Te meg mit csinálsz itt?
Meghívtak.
Kicsoda?
Ja, én.
Igen, én hívtam meg Margot-t.
- Mindenki meg lett hívva, nem? - Szuperül tolod.
Azt hittem, nyolckor kezdődik a buli.
Hol van mindenki?
Mindenki egy órával később jön.
Ezt általában mindenki tudja.
Bocs, hogy nem volt egyértelműbb a meghívód.
Ez udvarias vagy leereszkedő volt?
Vicces vagy.
Visszakapcsolhatnánk az áramot?
- Aha. - Szuper.
Akkor ki jön le velem?
- Kizárt. - Majd én.
Nem.
Te maradj, oké?
James majd elkísér.
- Nem, James is idefent marad. - Kajak?
De én tényleg le akarok menni.
- Maradj! - Totál patriarkális, köszi.
Megtennéd, hogy nem balhézol?
Jó. Idefent maradok.
Köszi.
Oké.
Nyugi, ez csak egy alagsor.
Jártál már alagsorban.
Oké.
Csak egy maszk.
James, ez nem vicces!
Nem én voltam.
- Nem? - Mi?
- Isaiah! - Isaiah!
- Isaiah, jól vagy? - Isaiah!
- Megsérült?
Próbálom!
- Isaiah! - Isaiah! Jól vagy?
Isaiah?
Csíz!
Ez nem vicces!
Csak mert nem láttad a képed!
Várj! Hol a fotó?
Igazából nem kell rázogatnod.
Megszokás, mert régen a vegyi anyagok nedvesek voltak a papíron.
De ez csak egy mítosz, ami a "Hey Ya!" című számmal terjedt el.
Emlékeztek? "Rázd, mint egy polaroid képet"?
Hey ya
Nem szeretitek az Outkastet?
Mosolyt!
Szuper. Sikerült megoldanod.
Nem.
Nem volt lent a biztosítéktábla.
Mindegy, a lényeg, hogy visszajött az áram.
Jó lesz a ma este. Megparancsolom, hogy jó legyen a buli.
Fejezzük be az előkészületeket, mielőtt mindenki ideér kilencre.
A pontosság nem fura.
Ti vagytok furák. Én vagyok normális.
Menő pontosnak lenni.
- Szia! - Sziasztok!
Tesó, milyen menő már?
Nagyon menő. Hogy szedted le?
Fogd meg!
Tudom.
Szia! Mizu? Bírom a jelmezedet.
Köszi.
Szexi Keanu Reeves akarsz lenni?
Igazából... kém vagyok.
Egy kém sosem árulná el.
Ne, most lebuktam.
Kitalálom, te önmagadként jöttél.
Nem, agysérültként jöttem.
Nézd, mit találtam a konyhában!
Fúj!
Ugye? Nagyon kúl. Kukacok.
- Azt látom. - Ja.
Nem tudom, milyen fajta, de majd ráguglizom és kiderítem.
Azta! De izgis.
Az.
Szuper. Nagyon örülök, hogy eljöttem.
Figyu, nem izgatott volna, hogy meghívtad.
Nem nagy ügy.
Segített nekem valamiben, ezért hívtam meg.
Miben segített?
Mégis miben segíthetett,
amiben én nem tudtam?
Én vagyok a barátnőd,
szóval miért vele dumálsz folyton?
Mert már vagy ezer éve szomszédok vagyunk.
Bébi, a postással is dumálok.
Akkor a postásra is féltékeny vagy?
Ha a postás velünk egyidős csaj,
akivel folyton beszélsz, akkor igen.
- Mi van? - Ez most nem megy.
Allison!
Ne, ne csináld ezt!
Oké.
Kémkedj csak, szexi kém!
Figyu, én lépek.
Miért?
Ne már! Tudod, miért.
Nem tudom.
- Miért nem szóltál neki, hogy jövök? - Egyszerűbb volt kerülni a témát.
Néha jobb nem elmondani dolgokat, úgy nincs zűr.
Én nem így tapasztaltam.
Figyu, már előtte is fura volt velem,
plusz most tök stresszes is.
Ne! Ne merd Allisonra fogni, oké?
Azért utál, mert te csináltál valami hülyeséget.
- Egymás ellen uszítasz minket! - Senkit nem uszítok senki ellen!
Miről beszélsz?
Csak akkor beszélsz velem, amikor nincs ott a csajod.
Felfogod?
Nem csalsz velem, oké?
Sem dogákon, sem bulikon.
Ne már... Margot!
Várj!
Mi van?
Megegyek egy kukacot?
Ja, miért ne?
Emberek!
Helló! Kitaláljátok, minek öltöztem?
Idén úgy döntöttem, ennek a háznak a tulajának öltözöm,
amit egy csomó tini épp szétbarmol.
Ja. Szóval ideje menni, oké?
Mielőtt hívom a zsarukat.
Mindenki kifelé!
- Mi történt? - Hívta a zsarukat.
Mi van? Mi történt?
Lebuktunk, gyere!
Láttad Allisont? Nem?
Láttátok Allisont?
Menjetek, de óvatosan, különben az én hibám lesz.
Ne essetek el! Köszönöm szépen.
Házavató ajándéknak veszem.
Jesszusom!
Thor? Tuti Thor.
A hívott szám nem kapcsolható.
Hé!
Te is elrohantál?
Tudod, merre van az út?
Oké.
Sok sikert!
Allison?
Semmi baj! Csak én vagyok az!
Isaiah vagyok! Nyugi!
Semmi baj. Minden oké.
Jól vagy.
Itt vagyok.
Gyere, menjünk innen! Gyere!
Allison pár napig otthon marad, de rendben lesz.
Szerinte csak valami hülye tréfa volt.
Örülök, hogy jól van.
James, hol voltál egész éjjel?
Lemaradtál az izgalomról.
Sammel elég sok izgalomban volt részünk.
Várom, hogy megkérdezd.
- Haver, smároltunk! - Mi?
Mondhatni. Egy kicsit.
Asszem az a pasi tegnapról.
Ne nézz oda!
Nem tudja, kik vagyunk.
Figyelem, emberek!
Isaiah Howardot keresem.
Isaiah Howard?
Isaiah Howard, jelentkezz!
Itt van.
Ideges típus vagyok.
Tessék.
Múlt éjjel a házamban hagytad.
Ez tényleg az én táskám.
Nagyon kedves öntől, hogy idáig eljött.
A sors akarta így, egyébként is ide tartottam,
mert én vagyok az új angoltanárod. Bratt tanár úr.
Fogalmam sincs, hogy kötött ki a tatyóm a házában, oké?
Ez nagyon fura.
- Ugye? - Igen.
Fura. És amúgy imádom az angolt, az a kedvenc tárgyam,
és folyton angolul beszélek.
Akkor én megyek is...
Én is voltam ennyi idős.
Tudom, milyen jó szörnyű döntéseket hozni.
Sőt, inkább úgy fogalmaznék,
hogy az agyad kifejezetten
szörnyű döntések
meghozatalára van tervezve,
úgyhogy nem is vagyok dühös.
Nem az?
Nem. Figyelj, jó gyereknek tűnsz, úgyhogy...
Próbálok az lenni, uram.
Biztos vagyok benne.
Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna, oké?
Ne vonjuk be a szülőket!
- Komolyan? - Komolyan.
Tiszta lappal kezdünk
az első közös óránkon.
- Igen? - Cserébe annyit kérek,
terjeszd el az illetékesek között,
hogy innentől kezdve
egy ember él a házamban,
vagyis nem használható szórakozás céljára.
- Oké. - Jó? Megtennéd?
- Ennyi? - Ennyi.
- Naná, nem gond. - Remek.
- Kösz. - Én köszönöm.
- Mielőtt elmegy... - Igen?
Itt a háza kulcsa.
- Milyen kedves tőled. - Igen.
Így kell, ugye?
Majd rájövök. Még bele kell jönnöm.
Egy nap nevetünk majd rajta.
- Aha. Köszönöm, Bratt tanár úr. - Örvendtem.
Én is.
Mi a franc?
Segíthetek?
Jól vagy?
- Hé! - Mi baja van?
Mogyoróallergia.
- Szólj a nővérnek! - El az útból!
Van EpiPened, ugye?
Szóljatok a nővérnek!
Nézd! Mehet?
Mehet?
Margot!
Drágám, jól vagy? Kapsz levegőt?
- Jól vagyok. - Lassan vegyél levegőt!
Jól vagyok, komolyan.
- Szép lassan! - Jól vagyok.
Jól vagyok.
Várj! James!
- Isaiah! - Ne haragudj, oké?
Bocs, az én hibám volt, de rohantam.
- Miért? - Vészhelyzet van.
Ezt látnod kell! James!
Mit?
Mi?
Ezeket a képeket lőttem
Allisonról és Margot-ról.
A házban, mielőtt megtörténtek volna, ami lehetetlen, James!
Lassíts! Miről beszélsz?
Ez egy elátkozott kamera!
El van átkozva, hinned kell nekem!
Mert abban a pincében találtad.
Igen.
Igen, pontosan erről beszélek.
Oké, tök logikus.
Megnézhetném a kamerát?
- Kérlek? - Jó, de légy óvatos!
Ez az izé durván el van átkozva.
Oké?
Miért? Miért csináltad ezt! Ez szemétség volt!
Mert nincs olyan, hogy elátkozott kamera!
A valóságban nincs ilyen!
Az van, hogy miattad megkarcoltam a vadiúj Rubiconomat.
Egy évet vártam rá, haver!
Most írhatok anyának.
- Margot? - Szia!
Le akartam dobni a cuccaimat, és átmenni,
megköszönni, hogy megmentetted az életemet.
Nem igaz, hogy rossz csokit vettem.
Ilyen még sosem volt.
- Valami baj van? - Igen.
Megnéznéd ezt, légyszi?
Nem akarod, hogy bárkinek is megmutassam, mi?
- Mi bajod van? - Miért beszélsz a kamerához?
Mert tönkreteszi a jövőmet.
- Mi? - Emiatt fulladoztál.
Nem, azért, mert rossz csokit ettem.
Nem, ugyanez történt Allisonnal is,
és ha játszom a holnapi meccsen,
én leszek a következő.
De ha nem játszom,
a tehetségkutatók nem látnak,
és nem kapok ösztöndíjat.
Úgyhogy így is, úgy is
megszívatott ez az izé.
Nagyon kéne a segítséged.
Ezt nem hiszem el.
Tudom, hogy hangzik.
Nem, nem azt. Ezt, minket.
Azt hittem, azért jössz, hogy rám nézz,
hogy lásd, hogy vagyok.
De mint mindig, rólad van szó.
Mindig minden rólad szól, és...
Nem tudom, mi van veled,
de nem jöhetsz mindig hozzám,
- ha bajod van. - Tudom.
Tudom, és sajnálom, de eskü, ez most más.
Nem. Ezt egyedül kell megoldanod.
Oké? Betelt a pohár.
Nem bánthatsz, ha nem létezel.
Megkapod a magadét.
Játszani fogok a meccsen,
győzni fogok, és semmit sem tehetsz ellene!
Ez az! Igen!
Gyerünk!
Titánok! Gyerünk! Hajrá!
Hajrá, Titánok!
Jól van, srácok. Gyerünk!
Igen! Ilyen a mi védelmünk!
Még hat, bébi! Gyerünk!
Egy-nyolcvan!
Set, hut!
Igen!
Erről beszélek!
Isaiah istenien játszik ma este.
Ezzel vége az első félidőnek,
és a Port Lawrence Titánok hattal vezetnek.
Na, mit mondtam?
Te megmondtad!
Ez a mi évünk!
Nem megmondtam?
Nem megmondtam, hogy a dicső napok egy karnyújtásra vannak?
- Kezeket fel! - Ez az!
Oké, van még egy félidőnk.
Menjünk ki, tartsuk ezt a tempót, és erősen fejezzük be!
- Győzzünk! Gyerünk! - Ez az.
Oké, nyomás!
Menj!
Edző!
- Edző, cseréljen le! - Miért?
- Kérem! - Gyerünk!
Mi a terv?
Oké, szóval.
Most nem a játék a lényeg,
hanem a cél, oké?
- És mi a célunk? - Hogy győzzünk.
Nem. Az, hogy megvédjétek a hátvédet.
Oké? Ez az új cél.
Nem ez a cél. Tutira az a cél, hogy győzzünk.
Általában az a cél,
de most az az új cél,
hogy engem védjetek,
még akkor is, ha vesztünk, oké?
- Ennek semmi értelme. - Dehogynem!
Nagyon is van értelme.
Elment az eszed?
Koncentrálj már ide!
A francba! Mi a francot műveltek ott?
Meccs késleltetése. Védelem, 11-es játékos.
Öt yardos büntetés. Újra első kísérlet.
Észak, 24-es pozíció!
Gyerünk!
Észak, 24-es...
Gyerünk már!
Indítsd el, Isaiah!
Indítsd már el, Isaiah!
A francba ezzel!
Bíró! Időt kérek!
Mit csinál?
Állítsák le a meccset! Valaki állítsa le!
- Anya, mi a baj? - Állítsák le!
- Valami baj van. - Mi?
El az útból! Hagyjatok békén!
Isaiah!
- Isaiah! - Ne mozogj!
- Istenem! - Nézz rám, fiam!
Orvos! Hordágyat!
- Ne! Lélegezz! - Csak lélegezz!
Isaiah, lélegezz! Már jön a segítség.
Nézz rám!
Maradj lent!
Nézz rám!
Istenem!
Hogy vagy, bajnok?
- Győztünk? - Igen.
De most nem az számít.
Beszéltem a dokival,
és azt mondta, az életkorod és a röntgenek alapján
nagyok jók az esélyeid.
Ha mindent beleadsz a fizikoterápiába,
teljesen fel fogsz épülni,
minden rendben lesz.
És az meddig fog tartani?
Egy kevés időbe.
De senki sem siettet.
Meddig?
Ha minden jól megy...
hat-nyolc hónap.
Úgy idén már nem játszhatok, apa,
nem kapok ösztöndíjat.
Ne aggódj amiatt, oké?
Majd én megoldom a tandíjat.
- Ben! - De... Mi az?
Mi van?
Megoldjuk.
Te csak koncentrálj a gyógyulásra, jó?
Higgy nekem!
- Mondd, hogy hiszel nekem! - Hiszek neked.
Menni fog.
Pihenj egy kicsit!
- Nora, mit csinálsz itt? - Mindannyiunk gyerekét megbünteti.
Miről beszélsz?
Láttam Biddle-t!
Visszajött, Ben.
Meg fog büntetni minket azért, amit vele tettünk.
Isaiah-val még nincs vége.
Szórakoztok velem?
Srácok, ne már! Megegyeztünk.
Ebben a házban már nincs több parti.
A SCHOLASTIC KIADÓ KÖNYVSOROZATÁN ALAPUL ÍRTA: R.L. STINE
MEGALKOTÓJA: PARACHUTE PRESS
A feliratot fordította: Győri Edina