Ciao, sono Kurt Loder.
Nella prossima ora, rivivremo il 1993
in tutta la sua bizzarra e fragorosa gloria...
NELLA CAMERA OSCURA
C'è nessuno?
Chi c'è?
Vattene!
Stammi alla larga!
PICCOLI BRIVIDI
Buongiorno, Nora.
- La mia preferita. Come stai? - Buongiorno, signori.
- Sto bene. - Vorrei un burrito al bacon
- e uno dei tuoi waffle speciali. - Io prendo un waffle
e i cereali più colorati che hai.
- Anche io. - Ragazzi... ragazzi!
Il POS non funziona. Oggi solo contanti.
Sai che viviamo in una società senza contanti, vero?
- Sì, sì. - Quindi, giusto per capire,
significa niente cibo?
Stiamo morendo di fame.
- Ecco, tenete questi. - Cracker?
Non credevo qualcuno li mangiasse davvero.
Sì, pensavo li dessero
gratis con le zuppe.
Proprio così.
Fra'. Non sono male.
- Tutti tuoi, fra'. - Occhio!
Ehi, stai bene, Lucas?
Mi sto rilassando.
Lucas!
Cavolo! Ti avevo detto di smetterla!
- Stai bene? - Sì, mamma.
Stavolta è solo la testa.
Oddio, solo la testa?
Mi innervosisco vicino a lui.
Fra', come fa a essere ancora vivo?
Lucas! No, no, no!
D'accordo!
Facciamo un bell'applauso ai Port Lawrence Titans
e al loro capitano, nonché la mia persona preferita...
Non avrei dovuto dirlo ma l'ho appena fatto, Isaiah Howard!
Forza, Titans! Forza, Titans!
Facciamoci sotto!
Mettiamocela tutta! Sì!
Liceo Port Lawrence! Come state?
Ehi, tesoro.
- Papà... - Oh, scusa.
Ho scordato che siamo a scuola. Non sei mia figlia.
- Ciao, Margot. - Ciao.
...nessuna garanzia...
Hai portato un libro alla festa pre-partita?
È il mio modo per nascondere che ho zero spirito scolastico.
Sta funzionando?
No. No, direi di no.
Ora ascoltate, questo è il nostro anno!
Titans, questo è il nostro momento!
Pensate che i giorni di gloria siano ormai un ricordo?
Oh, no. Sono proprio lì a portata di mano.
Tenete in alto i vostri gloriosi polpastrelli e agitateli!
Adesso, Liceo Port Lawrence,
voglio che sappiate tutti che amo questa città!
E Liceo Port Lawrence, amo questo sport!
Ma Liceo Port Lawrence,
più di tutto, amo voi!
C'è un problemino qui.
No, no, James.
Non scoparti l'aria, ne abbiamo parlato!
È la strada per la vittoria!
No, non penso proprio!
Dio, che schifo i giocatori di football, eh?
Sono... sono stato, insensibile, scusa.
Nessuno fa veramente schifo. A ognuno il suo.
Nessuno fa schifo? Tu... tu lo credi davvero?
- Non so. - Quindi, tipo, Jeffrey Dahmer
è uno forte?
No, no, no, non lo è.
O, tipo, Andrew Johnson è uno sciallo?
Non ho idea di chi sia, ma mi fido di te.
Pronti, uno, due, tre...
Titans!
Vi amo tutti.
Ti prego, non far cadere il microfono.
È super costoso.
Vieni qui, piccola.
- Ehi, grazie, Susan! - Mi chiamo Isabella.
Vi amo tutti!
Non so per te, ma è stato bellissimo.
- Che ti avevo detto? - Sai, fra',
non sono neanche nervoso per venerdì sera.
- Ce la faccio. - Aspetta. C'è Sam.
- Stai buono. - Eh?
Fra', dammi istruzioni più precise.
Come butta?
- Che cavolo era? - Beh, non so.
Pensavo ci stessimo solo salutando.
No, era un momento molto delicato.
Eravamo a cinque passi da un qualcosa di importante
da raccontare al mio psicologo.
Non mi hai dato istruzioni, amico.
- Ehi, tesoro. - Tipo... Oh, ciao.
James non ha ancora chiesto a Sam di uscire.
Ok, perché ci metti tanto?
Perché vi impicciate?
Perché ti vogliamo bene.
Per noia.
Oh, ancora!
Ehi, che c'è?
Ciao! Festa di Halloween a casa mia,
domani sera. Vestitevi per far colpo.
O venite o...
È un maiale che strilla?
Sì, la persona che mi sta trollando ha alterato l'invito.
Quanto è grave?
- Mille visualizzazioni stamattina. - Mille?
Senti, non è poi così grave.
Mille visualizzazioni sono tutti quelli che conosci moltiplicati per cinque.
Potrebbe essere la stessa persona che lo guarda mille volte, ok?
- Poco probabile. - Eh?
Molto probabile.
Beh, è così fastidioso
perché è chiaramente qualcuno di questa scuola.
Ma non sono cattiva con nessuno. Sono super gentile.
- Perché mi trollano? - Lo so, ok?
Comunque, Sam viene alla festa?
Sul serio?
Vuoi rigirare il discorso su di te?
Sì, Allison. Gli innamorati fanno follie.
- Sembro un maiale! - Fra'!
Isaiah, puoi venire un attimo?
Sì. Ok.
Ci vediamo dopo.
Sparisci.
Che frustrazione.
- Che c'è, sig. Stokes? - Isaiah, eccoti.
- Siediti. - Come va?
Bene, tutto bene, grazie.
Bella partita la scorsa settimana. Eri in forma.
Ehi, grazie.
Non voglio fare il guastafeste.
Per qualche motivo, i tuoi voti non sono abbastanza buoni
e non puoi partecipare alla partita venerdì.
Mi dispiace.
- Aspetti, cosa? - Già.
Beh, no.
Signore, devo giocare.
Ci saranno gli scout.
Ascolta, calma, ok?
Ho già parlato con la sig.na Dowling
e ha detto che ti basterà
prendere una A nel test di storia di domani
e potrai giocare, senza problemi.
C'è un test di storia domani?
Sei uno spasso.
È per questo che piaci a tutti.
Sì, c'è un test di storia domani
e devi spaccare.
Ok? Contiamo tutti su di te, prendi una A.
- Sì. - Sì.
Poi potrò tifare per te alla partita.
Bu!
- Oddio! Mi dispiace tanto! - Oh, merda!
Scusa. Non volevo.
Non... Scusa.
Stai bene?
E tu chi sei?
Sono Nathan Bratt. Il nuovo proprietario.
Ben Howard. Finalmente ci conosciamo.
Ah, sì.
Mi spiace che ci voglia così tanto.
Oh, no, scherzi?
Questo posto è vuoto da 30 anni, lo capisco.
Stiamo facendo solo i lavori indispensabili.
Ottimo, non mi serve altro, basta che sia vivibile.
Per me è un enorme miglioramento... credimi.
Quindi, hai ereditato la casa?
Sì, sì. A quanto pare, sono il parente vivente più prossimo.
Lo so, è quello che ho detto io.
Non avrei mai pensato di avere una casa col mio stipendio,
soprattutto una così, sai?
Insomma, questa è...
Adoro tutte queste creature.
Credo di aver visto uno yak laggiù.
È pazzesco.
Dove porta quella?
Nel seminterrato.
Hai sentito cos'è successo laggiù, vero?
Oh, sì. È terribile. È tremendo.
L'avvocato mi ha informato.
Ha detto che i genitori
sono spariti dopo la morte del figlio.
Quindi sai cosa significa.
Che cosa?
Sono stati i genitori, è ovvio.
È sempre colpa dei genitori, no?
Vado a dare un'occhiata.
La porta è bloccata.
Sì, non si muove.
E anche se riuscissi ad aprirla,
probabilmente ci sono così tanti danni
che non riuscirei a metterlo a norma.
Insomma, è meglio se mettiamo un pannello
e facciamo finta che non esista.
Oh, amico!
Voglio almeno vedere che c'è lì sotto.
Dai. Ti dispiace se...
Ehi, è casa tua.
Sì, ok. Sì.
Oh, che duro.
Porca troia! Che stupido.
- Che stupido. - Sì, proprio così.
- Non toccarlo. Oddio. - Cavolo.
Ti servono i punti.
Sul serio? Lo pensi davvero?
- Ti accompagno. - Oh, cavolo!
Devo tenerla sopra la testa.
Sì.
Ho passato tre settimane nell'inquietante casa dei Biddle.
Ci meritiamo una ricompensa, no?
Una confezione da 12 di quei cupcake che ti piacciono con le righe?
Ne abbiamo già parlato.
Mettiamo via tutti i guadagni extra per il college.
Non è certo che otterrà una borsa di studio integrale.
Oh, Laura, l'hai visto giocare.
- È certo. - Quindi sono stupida?
È così? Dovremmo spendere come se non ci fossero imprevisti?
Non ho detto questo.
Credo in Isaiah
tanto quanto te, Ben,
ma non puoi affidare il futuro
di questa famiglia a tuo figlio.
- Siamo qui a parlare... - Ben! Ben.
Ehi.
Com'è andato l'allenamento? Pronto per venerdì?
Sì. Sì, prontissimo.
Co-fo-me-fe va-fa?
L'alfabeto farfallino, davvero?
Lo-fo u-fu-sia-fia-mo-fo se-fe
le-fe co-fo-se-fe van-fan-no-fo ma-fa-le-fe.
Beh, non abbiamo più otto anni. E sto bene.
No, non stai bene. Hai il broncio da Isaiah.
E quale sarebbe?
Sai, così...
"Sono Isaiah e va tutto alla grande
perché sono uno forte, uno giusto."
Li ho sentiti dalla mia finestra.
Non è giusto che
puntino così tanto sulla tua carriera nel football.
Non importa. Tanto non posso giocare.
Che stai dicendo?
Se domani non prendo una A nel test di storia,
starò in panchina.
E lì non sono utile a nessuno.
Il football è tutto quello che ho.
Ehi, non è vero.
Sei bravissimo a mangiare hot dog.
E hai una scatola di scarpe piena di carte Pokémon
di cui avresti già dovuto sbarazzarti.
E quando canti nella doccia,
non hai paura di far sapere a tutto il vicinato
che sei stonato.
Sì, sono serio, Margot.
Ehi, non è un grosso problema.
Devi solo prendere una A nel prossimo test.
Allora, quanto hai letto della Costituzione?
Beh, ho ascoltato la maggior parte di Hamilton.
Non è la Costituzione.
E se mi aiutassi?
Tipo a studiare?
- Sarebbe divertente! - No, secchiona.
Fammi vedere le tue risposte.
Intendi che vuoi che ti aiuti a copiare?
Puoi chiamarlo come ti pare.
L'ho appena fatto. È copiare.
- Ti prego, Margot! - Non voglio farlo!
So-fo-lo-fo u-fu-na-fa vol-fol-ta-fa?
U-fu-na-fa, u-fu-na-fa.
- Solo stavolta. - Evvai!
Grazie mille! Grazie.
- Sei in debito. - Lo so.
È stato rischiosissimo.
Ma anche una scarica di adrenalina.
Oddio, devo scriverlo sul diario stasera.
Non mettere il nostro crimine per iscritto.
- Giusto. - Comunque, come siamo andati secondo te?
Dai. È una A, ovviamente.
Scenderai in campo.
Grazie, Margot.
Ehi, che ne dici se oggi dopo scuola...
Sono finita!
- Ciao. - Che c'è?
Ok, allora, quel troll
ha mandato l'invito ai miei genitori,
li ha taggati, gliel'ha mandato in privato e via e-mail.
- Seria? - Sì, chi farebbe una cosa simile?
Chi mi odia così tanto?
Mia mamma mi ha fatto cancellare il post.
Devo annullare la festa.
No, non è vero.
Ti serve solo una nuova location. Vieni.
Oh, sì.
Può andarti bene?
- È perfetta! - Vero?
Non posso credere che faremo una festa a casa dei Biddle.
Mio papà usa sempre lo stesso codice.
Grazie, Ben.
Sì!
Il nuovo proprietario non arriva prima di domani.
Benvenuti.
Adesso sì che si ragiona.
Che vi avevo detto?
- Forte, vero? - Vale la pena di perdere
la fiducia di tuo padre.
- Infatti. - È forte, è proprio forte.
Ve l'avevo detto.
Da cosa saresti vestito?
Da copertina di un romanzo rosa?
- No. - Da tuttofare di un porno?
No.
Sei a petto nudo,
non hai un costume, hai solo...
- Ha dimenticato la camicia. - Amico. Sono Thor.
Oh, tesoro. Perché Thor indossa dei pantaloni cargo?
Lo odiate. Dimenticatevelo.
- Odiare è una parola... - Dimenticatevelo!
Contenti adesso?
Sinceramente? No, è stato esilarante.
Tieni.
Ehi, dov'è morto quel ragazzo?
Giù nel seminterrato.
È scoppiato un incendio e lui è rimasto intrappolato.
- Come il mio bagel stamattina. - Esattamente.
Ok e se questo posto fosse davvero infestato?
Sarebbe la casa perfetta per fare una festa di Halloween.
La festa è finita?
No, probabilmente è saltato un interruttore.
È facilmente risolvibile se troviamo il contatore.
L'avete visto?
Oh, bene. Andiamo incontro a quel suono spaventoso.
Ero sarcastico.
Ehi! Oh!
Scommetto che il contatore è laggiù.
Sì, probabilmente a pochi passi
da dove quel ragazzo è stato arso vivo.
Ehi.
Che state facendo, ragazzi?
- Margot? - Tu che ci fai qui?
Sono stata invitata.
Da chi?
Oh, da me.
Da me, sì. Ho invitato io Margot.
- Erano tutti invitati, no? - Stai andando forte.
Pensavo la festa iniziasse alle 20:00.
Dove sono tutti?
Di solito arrivano tutti un'ora dopo.
È risaputo, di solito.
Scusa se il tuo invito non era chiaro.
È cortesia o boria?
Sei divertente.
Sentite, possiamo riaccendere le luci?
- Sì. - Bene.
Chi vuole scendere con me?
- Scordatelo. - Vengo io.
No.
Ascolta, tu resti qui, ok?
Viene James con me.
- No, anche James rimane qui. - Davvero?
Ok, io voglio davvero venire con te.
- Resta qui. - Che patriarcale, grazie.
Per favore, puoi stare buona?
Sì. Resto qui.
Grazie.
Ok.
Dai, è solo un seminterrato.
Ne hai già visti in passato.
Ok.
È solo una maschera.
James, non è divertente!
Non sono stato io.
- Davvero? - Cosa?
- Isaiah? - Isaiah?
- Ehi, Isaiah, tutto ok? - Isaiah!
- Isaiah? - E se è ferito?
Ci sto provando!
- Isaiah! - Isaiah! Stai bene?
Isaiah?
Dite cheese!
Non è divertente!
Non hai visto la tua faccia!
Aspetta. Dov'è la foto?
Oh, non serve scuoterla.
Si faceva così quando le sostanze chimiche
erano effettivamente bagnate sulla carta.
È un mito diffuso dal tormentone Hey Ya!
che dice: "Scuotilo come una Polaroid."
♪ Hey ya ♪
Non siete fan degli OutKast?
Sorridi!
Oh, bene. Hai trovato il contatore.
No.
No, non era nel seminterrato.
Ok, beh, non importa, adesso funziona.
Stasera ci sarà da divertirsi. Dobbiamo darci da fare
e finire di preparare prima che arrivino tutti,
alle 21:00.
La puntualità non è strana.
Siete voi strani. Io sono normale.
Essere puntuali è figo.
- Ehi! Ehi! - Ciao, ragazzi!
Yo, fra', non è atomico?
È pazzesco. Come hai fatto a tirarlo giù?
Tieni un attimo.
Lo so.
Bu!
Ehi, come va? Mi piace il tuo costume.
Grazie.
Sei la versione sexy di Keanu Reeves?
Sono... sono una spia.
Una spia non lo direbbe mai.
Oh no, hai fatto saltare la mia copertura.
Fammi indovinare, sei vestito da te stesso.
No, sono travestito da cerebroleso.
Yo, guarda cos'ho trovato in cucina.
Bleah.
Vero? Sono fighissimi. Sono vermi.
- Lo vedo. - Già.
Non so di che tipo,
probabilmente lo googlerò
per scoprirlo.
Wow. Interessante.
Già.
Ottimo. Sono davvero contenta di essere venuta.
Non mi importa che tu l'abbia invitata, ma mi hai messa a disagio.
Beh, non è una tragedia.
Tesoro, mi ha aiutato e l'ho invitata.
Aiutato in che modo?
Cosa ha fatto per te
che io non potevo fare?
Sono la tua ragazza, Isaiah,
perché parli sempre con lei?
Perché siamo vicini di casa da una vita.
Tesoro, sai che parlo anche col postino?
Sei gelosa del postino adesso?
Se fosse una nostra coetanea
con cui parli sempre, allora sì.
- Cosa? - Non ce la faccio così.
Allison!
No, non fare così.
Ok.
Continua a spiare, sexy spia.
Ehi, io me ne vado.
Perché?
Dai. Sai perché.
Non lo so.
Perché non l'hai detto ad Allison?
Non so, mi sembrava più facile evitare il discorso.
Beh, se non dici le cose,
a volte ti va bene.
Non mi è mai successo.
Senti, è un periodo un po' strano.
Allison è solo stressata.
No. Non provare a incolpare Allison, ok?
Adesso mi odia, per una stronzata che hai fatto tu.
Ci stai mettendo contro!
Non metto nessuno contro nessuno!
Come lo starei facendo?
Puoi parlare con me solo quando la tua ragazza non c'è.
Te ne rendi conto?
Non sono la ragazza con cui copi e imbrogli, ok?
Né ai test, né alle feste.
No, no... Margot!
Aspetta!
Che c'è, amico?
Vuoi vedermi mangiare un verme?
Certo, perché no?
Ehi, bella gente!
Ciao. Chi indovina il mio costume?
Quest'anno ho deciso di vestirmi da proprietario di questa casa,
che è stata messa a soqquadro da un gruppo di adolescenti.
Già. È ora di levare le tende, ok?
Prima che chiami gli sbirri.
Tutti fuori!
- Yo, che succede? - Ha chiamato gli sbirri!
Che succede? Che succede?
La festa è finita, andiamo!
Ehi, hai visto Allison? No?
Yo, qualcuno ha visto Allison?
Sì, andate per favore, ma piano che sono responsabile.
Non inciampate. Oh, grazie mille.
Consideralo un regalo per la casa nuova.
Gesù.
Thor? Dev'essere Thor.
Ci dispiace, il numero da lei chiamato è inesistente.
Ehi.
Sei scappato anche tu?
Sai come tornare sulla strada?
Ok.
Beh, buona fortuna.
Allison?
Ehi, sono io! Sono io!
Sono Isaiah! Calma, calma!
È tutto ok. È tutto ok.
Stai bene.
Ci sono qua io.
Vieni, andiamocene da qui. Vieni.
Si riposerà qualche giorno, ma Allison starà bene.
Pensa sia stato uno scherzo di cattivo gusto o roba simile.
Sono felice stia bene.
Ehi, James, dove sei stato tutta la sera?
Ti sei perso tutto lo spasso.
Oh, io e Sam ce la siamo
spassata a modo nostro.
Sto aspettando che tu me lo chieda.
- Amico, abbiamo limonato! - Cosa?
Più o meno. È stato breve.
Fra', credo sia il tizio che ha interrotto la festa.
Ehi, non guardare!
Non sa chi siamo.
Scusatemi.
Sto cercando Isaiah Howard.
Isaiah Howard?
Chiamata per Isaiah Howard.
È proprio qui.
Ho l'ansia.
Cucù.
Penso tu abbia lasciato questo a casa mia ieri sera.
Sì, è il mio zaino.
Wow, è davvero gentile da parte sua
essere venuto fino a qui.
Beh, era destino,
dovevo venire qui comunque
perché sono il nuovo insegnante di inglese. Sono il sig. Bratt.
Senta, non ho idea di come sia finito a casa sua, ok?
Che strano mistero.
- Vero? - Sì.
Un mistero! Comunque,
adoro l'inglese, è la mia materia preferita,
lo parlo di continuo.
Quindi quello che farò è andare...
Ho avuto la tua età.
So quant'è divertente prendere pessime decisioni.
O meglio, dovrei dire,
so che hai un cervello
appositamente progettato
per prendere pessime decisioni,
quindi non sono neanche così arrabbiato.
Non è arrabbiato?
No. Senti,
sembri un bravo ragazzo...
Ci provo, signore.
Ne sono certo.
Facciamo finta
che non sia mai successo, ok?
Non lo diremo ai genitori.
- Davvero? - Davvero.
Alla prima lezione insieme
ripartiremo da zero.
- Sì? - In cambio, ti chiedo
di spargere la voce tra i tuoi amici
che, d'ora in avanti,
la mia casa è abitata
e pertanto non è più un luogo disponibile
per le funzioni sociali.
- Ok. - Sì? Puoi farlo?
- Basta così? - Sì.
- Insomma, certo. - Ottimo.
- Grazie, Isaiah. - Grazie.
- Ehi, prima che vada... - Sì?
La chiave di casa sua.
- Ehi, che gentile. - Si figuri.
Si fa così il pugnetto, no?
Oh, migliorerò. Non credo di farlo bene.
Sarà fantastico. Un giorno ci rideremo su.
- Sì. Grazie, sig. Bratt. - Piacere di conoscerti!
Piacere mio!
Ma che cavolo?
Posso aiutarti?
Stai bene?
Ehi! Cos'ha che non va?
Allergia alle noci. Chiama l'infermiera!
- Chiama l'infermiera! - Veloci!
Hai la tua EpiPen, vero?
Chiamate l'infermiera!
Sei pronta?
Pronta?
Margot!
Tesoro, stai bene? Riesci a respirare?
- Sto bene. - Fai un respiro profondo.
Sto bene, davvero.
- Respira piano. - Sto bene. Grazie.
Sto bene. Sto bene.
Ehi, James! James!
- Isaiah! - Ehi, mi dispiace tanto, ok?
Colpa mia. Sono corso via da scuola per trovarti.
- Perché? - È un'emergenza.
Devi vedere queste! James!
Vedere cosa?
Come?
James, erano le foto che
ho fatto ad Allison e Margot.
Le ho scattate nella casa
prima che succedesse,
il che è impossibile, James!
Ok, calmati. Cosa stai dicendo?
La macchina fotografica è infestata, ok?
È infestata, James, devi credermi!
Perché l'hai trovata nel seminterrato dove è morto quel ragazzo.
Sì.
Sì, è quello che sto dicendo.
Ok, ha senso.
Posso vederla?
- Per favore? - Sì, ma attento, ok?
C'è qualcosa di maledetto e demoniaco.
Ok?
Perché? Perché l'hai fatto, amico? Non è divertente!
Non esistono macchine fotografiche maledette!
Non è reale! Sai cos'è reale?
Il graffio sulla mia Rubicon nuova di zecca e super equipaggiata.
L'ho aspettata per tipo un anno, amico!
Ora devo dirlo a mia mamma!
- Ehi, Margot. - Ehi.
Ehi, volevo mettere giù la roba
e passare da te
per... ringraziarti
di avermi salvato la vita.
Non riesco ancora a credere di aver preso la barretta sbagliata.
Non mi era mai successo...
- Ehi, c'è qualcosa che non va? - Sì.
Puoi dare un'occhiata a questa?
Non vuoi che la faccia vedere a nessuno, eh?
- Che problemi hai? - Perché parli con la macchinetta?
Vuole rovinarmi il futuro.
- Eh? - È la ragione per cui ti sei soffocata.
No, ho mangiato la barretta sbagliata.
No, è la stessa cosa che è successa ad Allison.
Se scendo in campo domani sera,
sarò la sua prossima vittima.
Ma, Margot, se non gioco
gli scout non mi noteranno
e non otterrò la borsa di studio.
Quello che voglio dire è
che in ogni caso sono fregato.
Mi servirebbe davvero il tuo aiuto.
Non ci credo.
So che sembra assurdo.
No, non quello. Questo, noi.
Pensavo volessi davvero venire da me
per vedere come stavo, per una volta.
Ma come al solito gira tutto attorno a te.
Gira sempre tutto attorno a te e...
Non so cosa stai passando,
ma non posso essere sempre quella da cui vieni
- quando hai problemi. - Lo so.
Lo so e mi dispiace, ma te lo giuro, è diverso.
No. Dovrai cavartela da solo stavolta.
Ok? Io mi tiro fuori.
Non puoi farmi male se non esisti.
Ti faccio vedere io.
Scenderò in campo,
vincerò quella partita e tu non potrai farci niente!
Dai! Così!
Adesso andiamo!
Titans! Forza! Forza!
Forza, Titans!
Ok, ragazzi. Forza!
Bene! Questo è il nostro attacco, forza!
Altri sei, tesoro, altri sei!
White 80!
Set, hut!
Sì!
Ecco cosa intendo!
Isaiah è carichissimo stasera!
Si conclude così il primo tempo,
i Port Lawrence Titans sono in vantaggio di sei punti.
Che vi avevo detto, eh?
- Dimmelo tu! - Che vi avevo detto?
È il nostro anno!
Non vi avevo detto che è il nostro momento?
- Sì! - Non avevo detto che i giorni di gloria
- sono a portata di mano? - Sì!
- Continuiamo così! - Giusto!
Ok, c'è ancora un altro tempo.
Scendiamo in campo, manteniamo l'intensità
e finiamo col botto!
- Prendiamoci la vittoria. Forza! - Andiamo.
Ok, vai in campo.
Vai!
Coach! Coach!
- Coach, mandami fuori. - Sei appena entrato!
- Per favore! - Andiamo!
Qual è il piano?
Ok, giusto, giusto.
Adesso non è una questione di gioco,
ma di obiettivi, ok?
- Qual è il nostro obiettivo? - Vincere.
No. Il vostro obiettivo è proteggere il quarterback.
Ok? Questo è il vostro nuovo obiettivo.
Non è vero. Il nostro obiettivo è vincere.
Di solito sì.
Ma adesso il vostro obiettivo
è proteggermi,
anche se significa perdere, ok?
- Ma non ha alcun senso. - Sì, ce l'ha!
Sì! Ha perfettamente senso!
Hai perso la testa?
Concentrati sulla partita!
Dannazione! Che cavolo state facendo lì?
Ritardo di gioco! Attacco, numero 11.
Penalità di cinque yard. Ancora primo down.
Estremo nord, 24 slot!
Forza!
Estremo nord, 24...
Vai, forza!
Chiama lo snap, Isaiah!
Ehi, vai al diavolo!
Ehi, arbitro! Tempo!
Che sta facendo?
Fermate la partita! Qualcuno fermi la partita!
- Che c'è, mamma? - Qualcuno fermi la partita!
- C'è qualcosa che non va. - Che cosa?
Vattene! Stammi distante!
Isaiah!
- Isaiah! - Non muoverti. Stai fermo.
- Oh! Oddio. - Guardami, figliolo. Guardami.
Dottore! Prenda una barella!
- No. Guardami. - Respira.
Isaiah, respira. I soccorsi stanno arrivando.
Guardami. Guardami.
Stai giù! Stai giù!
Stai giù!
Guardami, guardami!
Oddio.
Come va, campione?
- Abbiamo vinto? - Sì.
Ma non è importante.
Ho parlato con la dottoressa
e ha detto che, in base alla tua età e ai raggi,
è molto ottimista.
Se fai bene la fisioterapia,
potresti recuperare del tutto
senza perderti nulla.
Ok, ti ha dato dei tempi?
Oh, beh, ci vorrà del tempo.
Non avere fretta.
Quanto tempo?
Se tutto va secondo i piani...
dai sei agli otto mesi.
Sarò fuori gioco per la stagione, papà.
Non otterrò la borsa di studio.
Non preoccuparti della borsa di studio, ok?
Troverò un modo per pagare la retta.
- Ben? - Ma... Cosa?
Che c'è?
Troveremo un modo.
Tu pensa solo a guarire, ok?
Mi credi?
- Isaiah, dimmi che mi credi. - Sì, ti credo.
Puoi farcela.
Riposati un po'.
- Nora che ci fai qui? - Farà ricadere
i peccati dei padri su tutti i nostri figli.
Di cosa stai parlando?
Ho visto Biddle!
È tornato, Ben.
È tornato per farcela pagare per quello che gli abbiamo fatto.
La storia non finisce con Isaiah.
Sul serio?
Ragazzi, dai! Avevamo fatto un patto.
Questa casa non è più un posto per fare festa.
Ehi.
BASATA SULLA COLLANA DI LIBRI SCRITTA DA R.L. STINE E CREATA DA PARACHUTE PRESS.
Sottotitoli: Chiara Boarina