1993年
カート・ローダです
93年のロックへようこそ これから1時間で
1993年を追体験します...
暗室で
サラ
誰?
何?
誰なんだ?
ほっといてくれ
来るな!
グースバンプス
2023年
おはよう ノーラ
元気かい?
おはよう
元気よ
ベーコンのブリト―とー
君の特別なワッフルを
僕も
カラフルなシリアルもね
僕もそれ
あのね
今日は現金のみ
キャッシュレス社会だよ?
分かってるわ
つまり食料なし?
お腹がペコペコなのに
ご自由に
クラッカー?
食べる人いるんだ
おまけだろ?
スープについてくる
そうよ
悪くない味だな
やるよ
気をつけろ
ルーカス 大丈夫か?
くつろいでるよ
ルーカス!
やめろと言ったでしょ
大丈夫?
平気だよ ママ
頭を打っただけ
大変でしょ
アイツは気味が悪い
よくまだ生きてるよな
ルーカス! ダメだってば
よし!
ポート・ローレンス・ タイタンズに拍手を
チームのキャプテンで 僕のお気に入りは...
ホントは言っちゃダメだけど アイゼア・ハワード!
いけ タイタンズ!
やってやれ!
かかってこい!
ポート・ローレンス高校 元気かい?
タイタンズ
ハニー
パパ... そうだったな
学校では他人のフリだな
やあ マーゴット
...保証なし...
激励会なのに読書か?
愛校心がないのを バレないようにしてる
どうかしら?
失敗だな
俺たちの年だ!
俺たちの時代だ
栄光の時はおしまい?
みんなの指先にある
栄光の指先を振ってくれ
ポート・ローレンス高校
俺はこの街が大好きだ
試合が大好きなんだ
そして何よりも―
みんなが大好きだ!
問題だぞ
ジェームス やめろ
その動作は やめろと言ったはずだ
勝利を祈ってるんだ
そんなやり方はない
フットボールは最低だよな
言い過ぎだよね ごめん
誰も最低じゃない
ホントにそう思ってる?
どうかな
ジェフリー・ダーマ―は―
カッコいい?
思わないよ
アンドリュー・ ジョンソンはどう?
誰だか知らないけど 君を信じるよ
いくぞ 1 2 3
タイタンズ!
みんな愛してるぜ!
マイクを落とさないで
高いのよ
おいで
ありがとう スーザン!
イザベラよ
愛してるよ!
すごくいい気分だ
ほらな
そうだな
金曜日も大丈夫だ
まかせとけ
サムだ
クールに
どういうことだ?
もっと具体的に言えよ
調子どう?
元気かい?
じゃあな
今のは何?
知るかよ
ただの挨拶だろ?
いや 繊細な雰囲気だった
あと5段階で何かある
セラピストに話すよ
お前は黙ってた
アイゼア
君か
ジェームスはまだ告ってない
早くしなよ
ほっといてくれ
忠告してあげてるの
それに退屈だ
もう やめて!
どうした?
ハロウィンパーティーを あたしんちで やるよ
明日の夜 しっかり仮装してきて
来ないなら...
豚の声か?
荒らしに変えられたの
マズい?
1000回視聴
そんなに?
大したことないさ
知り合いを5倍にした数だ
1人が1000回見てるかも
ほぼないね
何だって?
ありえるよな
ホントいらつく
絶対に学校の子よ
いじわるしてないのに
どうして私が?
知らないよ
ところで サムは招待した?
何よそれ
あなたの話に戻すわけ?
愛すると人は変になる
豚の声なのよ!
アイゼア 話がある
分かった
またあとでな
早く行けよ
イライラする
ストローク先生
よく来てくれた
座れ
元気?
元気だよ どうも
先週の試合は最高だった
ありがとう
言いにくいんだが―
君は成績不振で謹慎処分だ
金曜の試合には出られない
すまない
マジ?
そうなんだ
イヤだよ
出場したい
スカウトが来るんだ
落ち着け
先生と話をした
明日の試験でー
Aを取ればいい
そうすれば 謹慎処分は撤回
歴史の試験が明日に?
面白い子だな
だからみんなに好かれる
そうだよ 明日だ
高得点を取るんだな
期待してるよ Aだぞ
分かったよ
そうだ
試合で君の活躍を見せてくれ
わっ!
ごめんよ!
痛いな
裏目に出てしまった
そんなつもりは...
大丈夫?
あなたは?
ネイソン・ブラット 新しいオーナーだよ
ベン・ハワードだ
そうか
時間がかかってすまない
そんなことないよ
30年間 空き家だったんだ
住むのに必要な 最低限しかできない
住めたら十分だ
僕にとっては好条件だ
この家を相続した?
僕が一番近い親戚らしい
ウソみたいだよな
安月給なのに家が持てた
こんな大きな家だぞ
もう...
動物のはく製もある
向こうのヤクもいいな
ワイルドだ
どこに続いてる?
地下室だよ
事件を知ってる?
むごい話だよね
弁護士から聞いたよ
その子が死んで―
両親は消えたとか
それで明らかだ
何が?
親がやったんだ
いつもそうだろ?
見てみるよ
扉は開かない
ちっとも動かないんだ
動かせたとしても―
下部に損傷が大きい
建築物の基準に満たない
板を張るほうがいい
扉をなくすんだ
何だよ!
見たかったのに
使っていい?
あなたの家だ
そうだよな
硬いな
くそ! バカなことした
なんてバカなことを
バカだね
触るな
痛そうだ
縫う必要がある
ホントにそう思う?
連れて行くよ
まいったな
上にあげておこう
それがいい
気味悪いビドル家で 3週間も作業してる
ぜいたくしてもいいだろ?
君だって好きなもの買ってる
いつも言ってるでしょ?
学校のことばかりに お金をかけてる
奨学金が全額もらえるか 分からないのに
ローラ あの子のプレイを 見ただろ?
確実だよ
私がバカだと?
不測の事態には 備えなくていいの?
そんなこと言ってない
息子を信じてる
あなたと同じよ
でも 家族の未来をー
息子に背負わせられない
いつもその話だ
待って!
おかえり
練習はどうだった?
絶好調だよ
大丈夫?
秘密の言葉?
何かあったときは―
いつも使ってたでしょ
もう子供じゃない
ウソね その顔を見れば分かる
その顔って?
こんな顔よ
"俺はアイゼア 何も問題なしだ"
"平気だぜ 問題ない"
ご両親の声が聞こえたわ
あなたに頼るのは―
不公平よね
どっちにしろ試合に出れない
何の話?
明日の試験で Aを取れなかったらー
試合に出れない
俺は役立たずだ
フットボールしかないのに
それだけじゃないわ
ホットドッグの食べ方が最高
ポケモンカードを たくさん持ってる
もう大人なのにね
シャワーで歌ってるとき―
近所に聞こえても気にしない
音痴なのに
マジな話だよ
大したことないよ
試験でAを取ればいい
憲法はどこまで読んだ?
ハミルトンは ほとんど読んだ
それは憲法じゃない
手伝ってくれる?
勉強を?
楽しそうね!
違うよ
解答を見せてくれ
カンニングを手伝えと?
君がそう言うなら...
カンニングでしょ
頼むよ
やりたくないわ
1回だけ
頼むよ
1回だけよ
よし!
マジでありがとう
感謝してよ
危なかったわ
まだドキドキしてる
今日の日記に書くわ
犯罪について書くなよ
そうね
結果はどうなると思う?
Aに決まってるわ
試合に出れるわね
ありがとう マーゴット
今日の放課後...
おしまいよ!
どうした?
荒らしがね
両親を招待したの
タグ付けやDMまでした
マジか
信じられないよね
そんなに嫌われてるの?
ママに投稿を消せと言われた
パーティーは中止よ
別の方法がある
新しい会場を見つけるんだ
ここだよ
これでどうだい?
最高ね!
そうだろ?
ビドル家でパーティーなんて
コードはいつも同じだ
助かったよ ベン
よっしゃ!
新しいオーナーは 明日から住む
ようこそ
こりゃすごいや
ほらな
最高だろ?
親の信頼をー
失ってもいいね
マジで
最高だわ
言っただろ
何の仮装だ?
ロマンス小説の表紙?
違う
ポルノの便利屋だ
違う
上半身は裸
衣装はなし...
シャツを忘れたか
おい トールだよ
カーゴパンツなんて履かない
キライなんだな 分かったよ
キライとは...
もういいよ
これでいいか?
正直 面白かったよ
ほら
子供はどこで死んだの?
地下室だよ
火事になって閉じ込められた
朝ごはんのベーグルみたい
そうだな
この家が呪われてたら?
ハロウィンに最適だな
もうおしまい?
ブレーカーが落ちたな
電気ボックスはどこだ?
今の見た?
そっちに行くのか?
さっきのは皮肉だよ
待ってくれよ
フューズボックスは この下にある
きっと火事の現場に―
近いだろうな
ねえ
何してるの?
マーゴット?
何してるの?
招待された
誰に?
俺だったな
忘れてたよ
来ていいだろ?
マズいぞ
8時開始よね?
みんなはどこ?
1時間後に来るわ
みんな知ってることよ
招待状に書かなくてごめん
見下してるの?
面白いね
電気を復旧させよう
そうね
誰が一緒に行く?
行かない
私が行くわ
ダメよ
君は残って
ジェームスと行くよ
僕はここにいる
マジかよ
私は行きたいの
いてくれ
何よ その言い方
落ち着いてくれ
いいわ 残る
どうも
さてと
よくある地下室だ
初めてじゃない
大丈夫
ただの仮面だ
冗談やめて
僕じゃない
ホントなの?
アイゼア?
大丈夫なの?
アイゼア!
ケガしてたらどうする?
やってるよ
アイゼア!
大丈夫なの?
ねえ 大丈夫?
アイゼア!
アイゼア?
はい チーズ!
冗談やめてよ
自分の顔を見たら?
写真は?
振ったらダメよ
昔と違うの
乾かす必要ないわ
"ヘイ・ヤ!"って曲で 広まったのね
"ポラロイド写真のように 振って"
ヘイ・ヤ
好きじゃない?
笑って!
フューズボックスあったのね
いいや
地下室にはなかった
電気が点いたからいいわ
楽しいパーティーにするわよ
みんなが来る前に準備しよう
9時までにね
時間に正確なのよ
あなたたちが変よ
時間は守るものよ
やあ!
みんな!
マジで最高だろ?
すげえな
持って
いいよ
ビー!
僕も仮装して来たよ
どうも
君はセクシーな キアヌ・リーブス?
私は...スパイよ
本物は正体をバラさない
あなたに見破られた
自分自身に仮装した?
脳を損傷した人だよ
キッチンで見つけた
キモイ
イケてるだろ? 幼虫だ
見れば分かる
種類は知らないけどー
グーグル検索するよ
分かるはずだ
面白いわね
そうだよ
ホント来てよかった
招待してもいいけど 変な態度しないで
大したことじゃない
手伝ってくれたから招待した
何を?
私ができないこと?
そんなのある?
あんたの彼女だよ
どうして別の女に?
幼なじみなんだ
郵便屋とも話すよ
その人にも嫉妬する?
その人も同年代でー
いつも話をしてるならね
何だって?
もう無理
アリソン!
何も言わないで
分かったよ
スパイを続けて セクシーなスパイさん
ねえ 帰るわ
どうして?
分かるでしょ?
さあ
アリソンに言わなかったよね
必要ないと思った
言わなければー
問題にならないこともある
私の経験と違うわね
最近 変なんだ
アリソンはストレスが多い
彼女のせいにしないで
あんたのせいで 私は彼女に嫌われてる
私たちを戦わせてる
そんなことしてない!
どうやって?
彼女がいないときだけ 私と話をする
分かってる?
私は浮気相手じゃない
試験もパーティーも こりごりだわ
マーゴット 待ってくれ
待てよ!
何だよ
幼虫を食べるの見る?
いいよ
やあ みんな!
僕の衣装は何だと思う?
今年はこの家のオーナーに なることにした
未成年に 台無しにされてる家だ
そろそろ帰る時間だぞ
警察を呼ぶ前に
早く出て行け!
どうしたの?
通報された
どうなってるの?
パーティーは終わりだ
アリソンを見た?
誰かアリソンを見た?
気をつけて帰ってくれ
転ぶなよ それもらうよ
引っ越し祝いにしてくれ
まったくもう
トール? そうだよな
おかけになった電話番号は 現在使われておりません
ねえ
あなたも逃げたの?
戻る道を知ってる?
いいわ
あなたも頑張ってね
アリソン?
俺だよ
アイゼアだ やめろ
大丈夫だよ
もう大丈夫だ
俺がいる
ここから出よう
数日休むけど アリソンは大丈夫だ
ドッキリか何かだと思うって
無事でよかったな
ジェームス 昨日はどこに?
楽しみを逃したな
サムと僕でー
十分楽しんだよ
質問してくれよ
ヤッったんだよ
何だって?
短かったけどな
パーティーを 中止にしたヤツだ
おい 見るなよ
バレてないはずだ
失礼するよ
アイゼア・ハワードは?
どこかな?
アイゼア・ハワードだ
ここにいるよ
不安障害なんだ
ひょいっと!
僕の家に忘れたね
俺のカバンだ
優しいね
届けに来てくれるなんて
運命だな
別の用事があった
新しい英語の先生だ ブラットだよ
どうして俺のカバンが 先生の家に?
ミステリーだよな
そうだよね
そう! ミステリーだ
英語は好きな科目だ
いつもしゃべってる
それじゃあ僕は...
僕にも若い頃があった
悪い決断をするのは 楽しいよな
こう言うべきかな
脳の仕組みが
そうなってる
仕方ないよな
だから怒ってないよ
そうなの?
本当だ
君はいい子そうだ
努力してる
だろうね
そうだ
なかったことにしよう
親に言うつもりはない
マジで?
マジだ
最初の授業でー
初対面にしよう
ホント?
その代わりにー
口コミを広めてほしい
これからは―
僕の家には人間が住む
だから今後は―
交流の場ではない
はい
頼めるか?
それだけ?
そうだよ
もちろんだよ
頼んだ
ありがとう アイゼア
どうも
あの...
何だ?
あなたの家のカギだ
優しいね
ああ
こうするだろ?
違うのか もっと研究するよ
将来 笑い話として 思い出すだろうね
ブラット先生 どうも
会えてよかったよ
僕も!
何だよ
何か用?
大丈夫?
どうしちゃったの?
ナッツアレルギーだ 保健の先生を
早く!
どいて
エピペンを持ってる?
保健の先生を
これだな
いいか?
マーゴット!
ハニー 息はできるか?
大丈夫
深呼吸して
もう大丈夫
ゆっくり呼吸を
楽になった
もう平気よ
おい ジェームス!
アイゼア!
マジでごめん
学校から走ってきたんだ
何だよ
急用なんだ
これを見てくれ!
何だよ
何?
この前 撮った
アリソンとマーゴットのだ
家で撮っただろ?
実際に起こる前だよ
そんなことあるかよ!
落ち着けよ 何なんだ?
このカメラは呪われてる
呪いのカメラなんだ 信じてくれよ
地下室で見つけたから?
そうだ
それが言いたかった
なるほどな
見せて
いいだろ? 気をつけろよ
呪われてるぞ
いいか?
何だよ どうして撮るんだ?
呪われたカメラなんて 存在しない!
リアルじゃない
リアルなのは 僕の車に傷がついたこと
取り寄せで1年も待ったんだ
ママに連絡しなきゃ
マーゴット
アイゼア
荷物を置いたらー
会いに行こうと
さっきは...ありがとう
命の恩人よ
選び間違えるなんて どうかしてた
初めてよ...
何かあったの?
うん
これを見て
誰にも見せたくないのかよ
何がしたいんだ?
カメラに怒ってるの?
俺の将来を壊そうとしてる
何ですって?
君が窒息した理由だ
ナッツ入りを食べたからよ
アリソンにも 同じことがあった
俺が明日の試合に出たら―
次の犠牲者になる
でも プレイしなきゃー
スカウトされない
奨学金がもらえないんだ
だから どっちにしても―
俺は身動きがとれない
助けてほしい
信じられないわ
変だよな
そのことじゃない この関係よ
心配してくれてると思った
少しは気にかけてくれたと
でも やっぱり変わってない
いつも自分のことばかりね
何があったか知らない
でも 問題があるたびに―
頼られても困る
そうだよな
ごめん 今回は違うんだ
今度こそは一人で解決して
もう関わりたくない
存在を消してやる
こうしてやる
俺は試合に出る
勝ってやるよ お前には何もできない
よっしゃ!
いくぞ!
タイタンズ! 行くぞ
行け タイタンズ!
よし 行け!
よっしゃ! オフェンスだ
あと6点だ! 頑張れ
1-80!
セット ハット!
よっしゃ!
そうこなくっちゃ!
アイゼアは絶好調だ
前半戦が終了
ポート・ローレンス高校が 6点差で有利
言っただろ?
ほらな!
言ったろ?
俺らの年だよ
聞いただろ?
よし!
栄光の日々はー
みんなの指先に
そうだ!
手を挙げろ!
そうだ!
これから後半戦だ
もっと激しく行くぞ!
最後まで強く!
勝つぞ 行こう!
始まるぞ
さあ 行ってこい
行け!
コーチ!
俺を出してくれ
何だよ
頼むよ
行くぞ
プランは?
そうだな...
今はプレイじゃなくて
目的を果たそう いいか?
今の目的とは?
勝利だ
クォーターバックを守るんだ
それが今の目的だ
それは違う 勝たなきゃ
一般的にはそうだ
だが今の目的は―
俺を守ることだ
負けたとしてもな
意味わかんねえよ
分かってくれよ
大事なことなんだ
気がおかしくなったか?
集中しろ
おい! 何してるんだ?
試合の遅延! オフェンスの11番
5ヤードのペナルティ ファーストダウンは変わらず
北に行け 24スロットだ
行け!
北 24...
さあ 行くぞ!
アイゼア 掛け声を
早くしろ
北 24...
掛け声を早くしろ
ふざけるな
審判! タイム
何してるんだ?
試合を止めて! 誰か
一体どうした?
おねがいだから止めて
変だぞ
何なの?
離れてくれ!
アイゼア!
動くな
大変だ!
父さんを見ろ
おい ストレッチャーを
こっちを見て
深呼吸しろ
呼吸するのよ 助けが来るわ
私を見て
動くな!
父さんを見ろ
大変だわ
調子はどうだ?
勝った?
もちろんだ
それは問題じゃない
医者と話をした
年齢とX線写真からしてー
回復の見込みがあるそうだ
理学療法を頑張ればー
完全に回復できる
全部やるんだぞ
期間は?
しばらくはかかる
急ぐな
どのくらい?
全てが順調にいけばー
半年から8ヵ月だ
シーズンが終わっちまうよ
奨学金に間に合わない
心配するな
学費は何とかする
ベン
何だよ
うるさいな
何とかする
お前は治療に専念しろ
父さんを信じるんだ
言うんだ
信じるよ
大丈夫だからね
ゆっくり休め
ノラ ここで何を?
親の因果が
子に報いるのよ
何を言ってる?
ビドルを見たの
戻ってきたのよ
復讐しに来たのよ
アイゼアで終わるはずない
ウソだろ
おい! 約束しただろ
パーティー会場じゃない
やあ
ロバート・L・スタインの ブックシリーズ原作
パラシュートプレス製作
日本語字幕:ハミルトン智美