Hoi, Kurt Loder hier.
Het komende uur gaan we terug naar 1993...
...met z'n bizarre, overdonderende glorie.
IN DE DONKERE KAMER
Hallo?
Wie is daar?
Laat me met rust.
Blijf uit mijn buurt.
Goedemorgen, Nora.
- Mijn favoriete mens. Hoe is het? - Morgen, heren.
- Prima. - Mag ik een bacon burrito...
- ...en zo'n wafelding. - Ik een wafelding
...en kleurrijke cornflakes.
- Ik ook. - Jongens.
Het pinapparaat werkt niet. Alleen cash.
Dit is een cashloze wereld, hè.
- Ja. - Dus, ter verduidelijking...
...betekent dat dus geen eten?
Want we hebben honger.
- Leef je uit. - Zoutjes?
Ik wist niet dat mensen dit eten.
Ja, maar volgens mij...
...zit het gratis bij een kop soep.
Klopt.
Het valt best mee.
- Je mag ze hebben. - Let op.
Alles oké, Lucas?
Alles prima.
Lucas.
Verdomme. Ik zei toch niet meer doen.
- Gaat het? - Ja, mam.
Het is alleen mijn hoofd dit keer.
O, God, alleen je hoofd?
Hij maakt me altijd nerveus.
Gozer, hoe kan hij nog leven?
Lucas. Nee.
Oké.
Applaus voor de Port Lawrence Titans...
...en hun aanvoerder en mijn favoriete persoon...
Ik wilde het niet zeggen, maar heb het toch gedaan, Isaiah Howard.
Kom op, Titans.
Kom op. We doen het.
Kom op.
Port Lawrence High. Hoe gaat 'ie?
Hé, lieverd.
- Pap... - O, sorry.
Dit is school. Je bent niet mijn dochter.
- Hallo, Margot. - Hallo.
...geen garantie...
Heb je een boek mee naar de sportbijeenkomst?
Zo maskeer ik het feit dat ik totaal geen interesse heb.
Werkt het ook?
Nee, eigenlijk niet.
Luister, dit is ons jaar.
Titans, dit is onze tijd.
Dacht je dat het hoogtepunt achter ons ligt?
O, nee. Het ligt hier vlak voor ons.
Ik wil nu dat jullie het oppakken en ermee zwaaien.
Oké, Port Lawrence High...
...ik wil dat jullie allemaal weten dat ik van deze stad hou.
En Port Lawrence High, ik hou van dit spel.
Maar Port Lawrence High...
...het allerbelangrijkst is dat ik van jullie hou.
Ik heb een klein probleempje.
Nee, James.
Niet droogneuken. We hebben dit besproken.
Ik neuk ons naar de overwinning.
Nee, dat kan niet.
God, footballspelers zijn waardeloos, hè?
Dat was bot. Sorry.
Niemand is echt waardeloos. Iedereen heeft zo z'n ding.
Niemand is waardeloos? Vind je dat echt?
- Ik weet het niet. - Dus,
Jeffrey Dahmer is cool?
Nee, zeker niet.
Of Andrew Johnson, die is wel chill?
Ik weet niet wie dat is, maar ik vertrouw op je.
Klaar, een, twee, drie...
Titans.
Ik hou zoveel van jullie.
Laat 'm niet vallen.
Dat ding is superduur.
Kom hier, schatje.
- Hé, dank je Susan. - Het is Isabella.
Ik hou van jullie.
Ik weet 't niet, maar dat voelde erg goed.
- Wat zei ik? - Weet je gast...
...ik ben niet eens zenuwachtig voor vrijdagavond.
- Ik kan het. - Wacht. Het is Sam.
- Cool blijven. - Hoe bedoel je?
Gast, wees wat duidelijker.
Hoe is ie?
Hoe is 'ie?
- Wat was dat nou? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat we gewoon gedag zeiden.
Nee, dat was een zeer teder moment.
Het was bijna iets substantieels...
...voor mijn therapeut.
Had me dan advies gegeven.
- Hé, schat. - Als een... O, hoi.
James heeft Sam nog steeds niet mee uitgevraagd.
Oké, waar wacht je op?
Waar bemoeien jullie je mee?
We houden van je.
Verveling.
O, niet weer.
Wat is er?
Hoi. Halloweenfeestje bij mij...
...morgenavond. Trek wat tofs aan.
Zorg dat je erbij...
Hoor ik daar een varken gillen?
Ja, degene die me trolt, heeft de uitnodiging veranderd.
Hoe erg is het?
- Vanochtend had het 1000 views. - 1000?
Dat is niet zo erg.
Dat is iedereen die je kent keer vijf.
Het kan ook één persoon zijn die duizend keer kijkt.
Onwaarschijnlijk.
Heel waarschijnlijk.
Het is zo irritant...
...want het is duidelijk iemand van school.
Maar ik doe nooit gemeen. Ik ben echt superaardig.
- Waarom word ik getrold? - Nou, hè?
Komt Sam naar je feestje?
Echt?
Je verandert gewoon van onderwerp?
Verliefde mensen doen gekke dingen.
- Ik klink als een varken. - Gast.
Isaiah, heb je even?
Ja, oké.
Tot later.
Wegwezen.
Dit is frustrerend.
- Hoe is het, Mr Stokes? - Isaiah, daar is hij.
- Ga zitten. - Hoe gaat het?
Heel goed, dank je.
Geweldige wedstrijd vorige week. Je was super.
Dank je, man.
Ik wil niet zeuren...
...maar je cijfers zijn momenteel niet goed genoeg...
...en dus mag je vrijdag niet spelen.
Sorry.
- Wacht even. - Ja.
Nee.
Ik moet spelen.
Er komen scouts.
Rustig aan, oké?
Ms Dowling zegt...
...dat je morgen alleen maar
...een negen voor geschiedenis moet halen.
Dan is er niks aan de hand.
Is er morgen een toets?
Grappenmaker.
Daarom mag iedereen je ook.
Ja, er is morgen een geschiedenistoets...
...en jij gaat 'm halen.
We rekenen allemaal op je. Pak die negen.
- Ja. - Ja.
Dan kan ik voor je juichen tijdens de wedstrijd.
Boe.
- O, God. Het spijt me zo. - O, verdomme.
Sorry. Dat ging mis.
Ik wilde niet... Sorry.
Gaat het?
Wie ben je?
Ik ben Nathan Bratt. De nieuwe eigenaar.
Ben Howard. Aangenaam.
Ja.
Sorry, dat dit zo lang duurt.
O, nee, ben je gek?
Dit staat al dertig jaar leeg, dus geeft niet.
We zorgen er alleen voor dat het hoognodige werkt.
Prima. Meer heb ik niet nodig. Zolang het maar bewoonbaar is.
Dit is een enorme verbetering voor me, geloof me.
Dus je hebt het huis geërfd?
Ja, ik was het enige levende familielid.
Ja, dat zei ik ook.
Nooit gedacht dat ik een huis zou bezitten...
...zeker niet een als dit.
Ik bedoel, dit is...
Al die wezens zijn geweldig.
Volgens mij zag ik daar een jak.
Te gek gewoon.
Waar gaat dat heen?
Kelder.
Heb je gehoord wat daar gebeurd is?
Ja, afschuwelijk. Verschrikkelijk.
De advocaat vertelde het.
Ze zei dat de ouders...
...verdwenen na de dood van de knul.
Dus je weet wat dat betekent.
Wat?
De ouders hebben het gedaan.
Het zijn altijd de ouders.
Ik ga eens even kijken.
De deur zit vast.
Geen beweging in te krijgen.
En ook al zou ik 'm open krijgen...
...er is waarschijnlijk zoveel schade...
...dat herstellen lastig wordt.
Het is beter om de boel dicht te gooien...
...zodat het lijkt of het niet meer bestaat.
O, man.
Ik wil in elk geval zien wat daar is.
Kom op. Mag ik...
Het is jouw huis.
Dat is waar.
O, dat is zwaar.
Verdomme. Dat was dom.
- Dat was heel dom. - Ja, dat was dom.
- Niet aanraken. - O, jee.
Dat moet gehecht worden.
Denk je echt?
- Ik rij wel. - O, man.
Omhoog houden.
Ja.
Ik heb drie weken besteed aan dat enge Biddle huis.
Dat is wel een beetje weelde waard.
Een 12-pack, die cupcakes met strepen die je lekker vindt?
We hebben het hier al over gehad.
Alle extra's gaan op de spaarrekening.
We weten niet zeker of hij een volledige beurs krijgt.
Laura, je hebt die knul zien spelen.
- Het staat vast. - Ben ik dan dom?
Is dat het? Zullen we dan maar alles uitgeven?
Dat zeg ik niet.
Ik geloof net zoveel...
...in Isaiah als jij, Ben...
...maar je kunt de toekomst...
...van dit gezin niet bij je zoon leggen.
- We hebben het hier over... - Ben.
Hoe ging de training? Heb je zin in vrijdag?
Ja, prima.
Alles goed?
Onze geheimtaal? Echt?
We gebruikten het altijd...
...als er iets aan de hand was.
Maar we zijn geen acht meer. En het gaat prima.
Niet waar. Je trekt een Isaiah-gezicht.
Wat is mijn Isaiah-gezicht?
Je weet wel, het...
'Ik ben Isaiah en alles is cool...
...want ik ben zo cool.'
Ik hoorde ze door m'n raam.
Het is niet eerlijk...
...hoeveel ze rekenen op jouw carrière.
Maakt niet uit. Ik speel sowieso niet.
Hoe bedoel je?
Ik moet een negen halen bij geschiedenis morgen...
...anders lig ik eruit.
En dan ben ik helemaal niks waard.
Ik heb alleen football.
Dat is niet waar.
Je kan heel goed hotdogs eten.
Je hebt een schoenendoos vol Pokémonkaarten...
...die je weleens weg had mogen doen.
En wanneer je onder de douche zingt...
...geneer je je niet om de hele buurt te laten weten...
...dat je amuzikaal bent.
Ik meen het, Margot.
Dit is geen ramp.
Je hoeft alleen maar een negen te halen.
Hoeveel heb je gelezen over de Grondwet?
Ik heb bijna heel Hamilton geluisterd.
Niet de Grondwet.
Oké, wil je me dan helpen?
Met studeren?
- Leuk, ja. - Nee, nerd.
Nee, laat me je antwoorden zien.
Ik moet je helpen spieken?
Noem het zoals je wilt.
Dat deed ik net. Spieken.
- Alsjeblieft, Margot. - Dat wil ik niet.
Deze ene keer?
Een keertje?
- Deze ene keer. - Ja.
Dank je.
- Ik hou het tegoed. - Ja.
Dat was zo gevaarlijk.
Maar ook zo spannend.
Hier ga ik vanavond zeker over schrijven.
Schrijf niet over onze misdaad.
- Oké. - Hoe hebben we het trouwens gedaan?
Kom op. Een negen natuurlijk.
Jij speelt die wedstrijd.
Dank je, Margot.
Zullen we vandaag na school...
Ik ben zo de klos.
- Hoi. - Wat is er?
Oké, die trol...
...heeft de uitnodiging naar m'n ouders gestuurd.
Ze zijn getagd, kregen een DM en een e-mail.
- Meen je dat? - Wie doet nou zoiets?
Wie heeft er zo'n hekel aan me?
Ik moest de post deleten van mijn ma.
Ik moet het feestje afzeggen.
Niet waar.
Je hebt gewoon een nieuwe locatie nodig. Kom.
Is dit goed genoeg?
- Geweldig. - Ja, hè?
Niet te geloven dat we gaan feesten in het Biddle-huis.
Mijn vader gebruikt altijd dezelfde code.
Dank je, Ben.
De nieuwe eigenaar komt morgen pas.
Welkom.
Dit is te gek.
Wat zei ik nou?
- Gaaf, hè? - Hiervoor wil je wel...
...mot met je pa krijgen.
- Inderdaad. - Dit is cool.
Ik zei het toch.
Wat moet jij nou voorstellen?
De omslag van een roman?
- Nee. - Klusjesman uit een pornofilm.
Nee.
Je hebt geen shirt aan...
...je hebt geen kostuum, je bent gewoon...
- Hij is z'n shirt vergeten. - Gast, ik ben Thor.
Schatje, waarom draagt Thor cargopants?
Je haat het. Laat ook maar.
- Haat is een sterk... - Laat maar.
Nu blij?
Eerlijk? Nee, dat was hilarisch.
Hier.
Waar is die knul ook alweer overleden?
In de kelder.
In de fik gevlogen en vast komen te zitten.
- Net als mijn bagel vanmorgen. - Precies.
Oké, maar wat als het hier spookt?
Dan is het perfect om Halloween te vieren.
Is het feestje voorbij?
Nee, er is vast een stop doorgeslagen.
Dan moeten we de meterkast vinden.
Zag je dat?
Cool. Laten we gewoon richting dat enge geluid lopen.
Ik was sarcastisch.
De meterkast zit vast daar ergens.
Ja, vast vlak bij de plek...
...waar die knul levend is verbrand.
Wat zijn jullie aan het doen?
- Margot? - Wat doe jij hier?
Ik ben uitgenodigd.
Door wie?
O, door mij.
Ja, ik heb Margot uitgenodigd.
- Iedereen was toch uitgenodigd? - Je doet het geweldig.
Het begon toch om acht uur?
Waar is iedereen?
Iedereen komt meestal pas een uur later.
De meesten weten dat wel.
Sorry als het niet op de uitnodiging stond.
Is dat beleefdheid of minachting?
Grappenmaker.
Zullen we nu het licht eindelijk aan doen?
- Ja. - Cool.
Oké, wie gaat er mee naar beneden?
- Vergeet het. - Ik wil wel.
Nee.
Blijf jij maar hier.
James gaat wel met me mee.
- Nee, James blijft ook hier. - Echt?
Oké, ik wil echt met je meegaan.
- Blijf. - Super patriarchaal, bedankt.
Alsjeblieft, kun je even cool blijven?
Ja, ik blijf wel hier.
Dank je.
Oké.
Man, het is gewoon een kelder.
Dit is toch niet je eerste keer...
Oké.
Het is gewoon een masker.
James, dat is niet leuk.
Dat deed ik niet.
- Dat deed je niet? - Wat?
Isaiah?
- Hé, Isaiah, alles goed? - Isaiah.
Wat als hij gewond is?
Ik doe mijn best.
- Isaiah. - Alles goed?
Lachen.
Dat is niet grappig.
Je had je gezicht moeten zien.
Wacht. Waar is de foto?
Je moet je er niet mee zwaaien.
Dat was vroeger zo toen chemicaliën...
...nat op het papier zaten.
Een mythe, verspreid door het liedje 'Hey Ya'.
Je weet wel, 'Shake it like a Polaroid picture'...
Hey ya
Geen OutKast fans?
Lachen.
Je hebt de meterkast gevonden.
Nee.
Nee, die zit daar niet.
Wat dan ook, het werkt weer.
Het gaat leuk worden vanavond...
...dus laten we alles klaarzetten voordat ze er zijn...
...om negen uur.
Niks raars aan stipt zijn.
Jullie zijn raar. Ik ben normaal.
Op tijd zijn is cool.
- Hoi. - Hé, jongens.
Gast, is dit niet gaaf?
Dat is gaaf. Hoe heb je dat geflikt?
Hou vast.
Ik weet het.
Alles goed? Vet kostuum.
Dank je.
Ben je een soort sexy Keanu Reeves?
Ik ben een spion.
Dat zou een spion nooit zeggen.
Nu heb je me verraden.
Laat me raden, jij bent als jezelf gekomen.
Nee, ik ben de gozer met de hersenbeschadiging.
Kijk eens wat ik in de keuken vond.
Gadver.
Zo cool. Het zijn wormen.
- Dat zie ik. - Ja.
Ik ken dat soort niet...
...maar dat Google ik wel...
...om erachter te komen.
Interessant.
Ja.
Tof. Ik ben blij dat ik er ben.
Prima dat je haar vroeg, maar het was wel ongemakkelijk.
Het stelt niks voor.
Ze heeft me geholpen dus daarom vroeg ik haar.
Geholpen met wat?
Waar kan zij je nou mee helpen...
...wat ik niet kan?
Ik ben je vriendin, Isaiah...
...dus waarom praat je altijd met haar?
Omdat we buren zijn. Altijd al geweest.
Ik praat ook met de postbode.
Ben je ook jaloers op hem?
Als hij ook een meisje was...
...waar je altijd mee praatte, dan ja.
- Wat? - Ik kan dit niet.
Allison.
Nee, niet doen.
Blijf maar spioneren, sexy spion.
Hé, ik ga ervandoor.
Waarom?
Kom op. Je weet wel waarom.
Nee.
Waarom heb je Allison niks verteld?
Weet ik niet. Het leek makkelijker om niks te zeggen.
Als je niks zegt...
...is het soms beter.
Niet in mijn ervaring.
Alles was een beetje raar de laatste tijd.
Allison is gewoon gestrest.
Nee, dit mag je niet bij Allison leggen.
Nu haat ze mij omdat jij iets lulligs deed.
Je zet ons tegen elkaar op.
Ik zet niemand tegen elkaar op.
Hoe dan?
Je praat alleen tegen me als je vriendin er niet is.
Hoor je me?
Ik ben niet het meisje met wie je bedriegt.
Niet bij toetsen en niet op feestjes.
Nee, Margot.
Wacht.
Wat nou?
Wil je me een worm zien eten?
Prima, waarom niet.
Hé, iedereen.
Hoi. Kan iemand mijn kostuum raden?
Dit jaar besloot ik te gaan als de eigenaar van dit huis...
...dat momenteel wordt gesloopt door een stelletje tieners.
Dus het is tijd om te vertrekken, oké?
Voordat ik de politie bel.
Iedereen wegwezen.
- Wat is er? - Hij heeft de politie gebeld.
Wat gebeurt er?
Het feest is verknald, kom op.
Heb je Allison gezien? Nee?
Hé, heeft iemand Allison gezien?
Ja, wegwezen, maar voorzichtig vanwege de aansprakelijkheid.
Niet struikelen. O, hartelijk dank.
Zie het maar als een housewarmingcadeautje.
Jezus.
Thor? Jij moet wel Thor zijn.
Sorry, dit nummer is niet in gebruik.
Ben je 'm ook gesmeerd?
Weet je hoe ik weer bij de weg kom?
Nou, succes dan maar.
Allison?
Ik ben het maar.
Ik ben het, Isaiah. Stop.
Het is oké.
Het is goed.
Ik ben bij je.
Kom, dan gaan we hier weg. Kom op.
Ze neemt een paar dagen vrij, maar het komt goed met Allison.
Ze denkt dat het gewoon een slechte grap was.
Gelukkig is ze in orde.
Hé James, waar was jij de hele avond?
Het was zo spannend.
Sam en ik hadden het zelf...
...ook behoorlijk spannend.
Ik wacht tot je het me vraagt.
- Gast, we hebben gezoend. - Wat?
Soort van. Heel kort.
Dat is de vent van het feest.
Niet kijken.
Hij weet niet wie we zijn.
Pardon, iedereen.
Ik zoek Isaiah Howard?
Isaiah Howard?
Oproep voor Isaiah Howard.
Hij zit hier.
Ik heb een angststoornis.
Alsjeblieft.
Dit ben je gisteravond vergeten.
Hé, dat is wel mijn tas.
Wauw, dat is erg aardig van u...
...om hem helemaal te komen brengen.
Nou, het toeval wil...
...dat ik toch op weg was hierheen...
...omdat ik je nieuwe docent Engels ben. Ik ben Mr Bratt.
Luister, ik heb geen idee hoe dat in uw huis terecht is gekomen.
Wat een raar mysterie.
- Ja, hè? - Ja.
Een mysterie. En...
...ik ben dol op Engels, m'n lievelingsvak...
...en ik spreek het constant.
Dus ik ga even...
Ik ben ook jong geweest.
Ik weet hoe leuk het is om slechte keuzes te maken.
Of zal ik zeggen...
...je hebt een brein...
...dat is ontworpen...
...om slechte keuzes te maken...
...dus ik ben er niet eens echt boos om.
Echt niet?
Nee. Luister...
...je lijkt me oké, dus...
Ik doe m'n best, meneer.
Vast.
Laten we doen alsof...
...dit nooit is gebeurd, oké?
De ouders hoeven dit niet te weten.
- Echt? - Echt.
Bij de eerste les beginnen we...
...met een schone lei.
- Ja? - Maar dan wil ik wel...
...dat jij aan iedereen laat weten...
...dat er vanaf nu...
...iemand in mijn huis woont...
...en het dus niet meer geschikt is als locatie...
...voor sociale activiteiten.
- Oké. - Ja? Gaat dat lukken?
- Is dat het enige? - Dat is het.
- Maar natuurlijk. - Geweldig.
- Dank je, Isaiah. - Dank u.
- O, voor u gaat... - Ja?
De sleutel van uw huis.
- Wat aardig van je. - Ja.
Lekker, hè?
Ik kom er wel achter. Ik gebruik het niet goed.
Ooit zullen we hierom lachen.
- Bedankt, Mr Bratt. - Leuk je te ontmoeten.
U ook.
Wat?
Kan ik je helpen?
Gaat het?
Wat is er met haar?
Notenallergie. Roep de zuster.
- Roep de zuster. - Snel.
Je hebt je EpiPen toch wel?
Roep de zuster.
Kijk. Klaar?
Klaar?
Margot.
Lieverd, gaat het? Kun je ademhalen?
- Het gaat. - Diep ademhalen, rustig.
Het gaat echt goed.
- Adem rustig. - Het gaat. Bedankt.
Het gaat goed.
James.
- Isaiah. - Het spijt me, oké?
Mijn fout. Ik ben komen rennen.
- Waarom? - Er is een noodgeval.
Dit moet je zien, James.
Wat?
Dit zijn de foto's...
...die ik van Allison en Margot maakte.
In het huis...
...voor het gebeurde...
...wat onmogelijk is.
Rustig, wat wil je zeggen?
Dit is een spookcamera.
Het is een spookcamera, je moet me geloven.
Omdat hij in die kelder lag.
Ja.
Dat is precies wat ik zeg.
Dat klinkt logisch.
Mag ik de camera zien?
- Alsjeblieft? - Ja, maar voorzichtig.
Er zit een vervloekte duivel in.
Oké?
Waarom doe je dat nou?
Omdat een vervloekte camera niet bestaat.
Dit is niet echt. Weet je wat echt is?
Die kras op m'n nieuwe Rubicon.
Ik moest hem een jaar van tevoren bestellen.
Nu moet ik m'n ma appen.
- Hé, Margot? - Hoi.
Ik wilde mijn spullen wegbrengen...
...en langskomen.
Bedankt...
...dat je me hebt gered.
Niet te geloven dat ik de verkeerde reep koos.
Dat is nog nooit gebeurd.
- Is er iets? - Ja.
Kun je hier even naar kijken?
Je wilt niet dat ik het laat zien, hè?
- Wat is er nou? - Waarom praat je tegen de camera?
Hij wil m'n toekomst verpesten.
- Wat? - Daarom stikte je.
Nee, ik at de verkeerde reep.
Nee, dit is Allison ook overkomen.
Als ik morgen speel...
...word ik het volgende slachtoffer.
Maar als ik niet speel...
...slaan de scouts me over...
...en krijg ik geen beurs.
Dus hoe dan ook...
...zit ik in de val.
Ik kan je hulp goed gebruiken.
Ik geloof het niet.
Ik weet hoe gek het klinkt.
Nee, niet dat. Dit, ons.
Ik dacht dat je echt langskwam...
...om te kijken hoe het met me ging.
Maar zoals gewoonlijk gaat het om jou.
Het draait altijd om jou en...
Ik weet niet wat er is...
...maar ik ben niet degene bij wie je terecht kan...
- ...als je problemen hebt. - Weet ik.
En het spijt me, maar dit is anders.
Nee, dit moet je zelf oplossen.
Ik ben er klaar mee.
Je kunt me niks doen als je niet bestaat.
Dat krijg je ervan.
Ik ga spelen...
...ik ga winnen en je kunt er niks aan veranderen.
Kom op.
Daar gaan we.
Titans. Kom op.
Hup, Titans.
Oké, jongens. Daar gaan we.
Goed. Dat is onze aanval.
Nog zes, kom op.
Draaien.
Set, hut.
Dat bedoel ik nou.
Isaiah doet het geweldig.
Dat was de eerste helft...
...en de Port Lawrence Titans staan voor.
Wat zei ik je nou?
- Zeg maar. - Wat zei ik je nou?
Dit is ons jaar.
Zei ik dat niet?
- Ja. - Zei ik niet dat de gloriedagen...
...eraan kwamen?
- Hou het nu hoog. - Precies.
Nog een helft te gaan.
Laten we de intensiteit hoog houden...
...en sterk eindigen.
- We gaan winnen. - Daar gaan we.
Naar buiten.
Kom op.
Coach.
- Coach, haal me eruit. - Je zit er net in.
- Alsjeblieft. - Kom op.
Wat is het plan?
Oké.
Het gaat niet om het spel...
...het gaat om doelen.
- Wat is ons doel? - Winnen.
Nee, je moet de quarterback beschermen.
Dat is het nieuwe doel.
Dat is niet het doel. Het doel is winnen.
Dat is meestal het doel.
Maar nu is het nieuwe doel...
...mij beschermen...
...zelfs als we dan verliezen.
- Dat slaat nergens op. - Jawel.
Het slaat wel ergens op.
Ben je gek geworden?
Hou je hoofd bij het spel.
Wat doe je daar?
Vertraging van het spel. Overtreding, nummer 11
Een penalty, de eerste down.
Ga naar 24.
Kom op.
Ga naar 24.
Kom op.
Kom op, Isaiah.
Begin, Isaiah.
Ik kap ermee.
Scheids. Tijd.
Wat doet hij?
Stop de wedstrijd.
- Mam, wat is er? - Alsjeblieft, stop de wedstrijd.
- Er is iets mis. - Wat?
Aan de kant. Ga weg.
Isaiah.
- Isaiah. - Niet bewegen.
- O, mijn God. - Kijk naar mij, knul.
Haal een brancard.
- Haal adem. - Gewoon ademhalen.
Isaiah, haal adem. Er komt hulp aan.
Kijk naar me.
Blijf liggen.
Kijk me aan.
O, mijn God.
Hoe gaat het?
- Hebben we gewonnen? - Ja.
Maar dat doet er niet toe.
Ik heb de dokter gesproken...
...en gebaseerd op je leeftijd en röntgenfoto's...
...zijn ze optimistisch.
Als je naar de fysiotherapeut gaat...
...zul je volledig herstellen...
...je mist waarschijnlijk niks.
Zei ze hoelang het duurt?
Het zal even duren.
Je wil het niet overhaasten.
Hoelang?
Als alles goed gaat...
...zes tot acht maanden.
Dan lig ik uit het seizoen, pa.
Dan krijg ik geen studiebeurs.
Maak je daar maar geen zorgen om.
Ik betaal het schoolgeld wel.
- Ben? - Wat?
Wat?
We bedenken wel wat.
Denk jij maar aan je revalidatie.
Geloof me.
- Isaiah, zeg dat je me gelooft. - Ik geloof je.
Je kunt dit.
Rust maar uit.
- Nora, wat doe je hier? - Hij bezoekt...
...de zondes van de vaderen en al onze kinderen.
Waar heb je het over?
Ik heb Biddle gezien.
Hij is terug, Ben.
Hij wil ons laten boeten voor wat we hebben gedaan.
Dit eindigt niet bij Isaiah.
Meen je dit?
Jongens, kom op. We hadden een deal.
Dit huis is geen feestplek meer.
GEBASEERD OP DE BOEKENSERIE VAN R.L. STINE EN GECREËERD DOOR PARACHUTE PRESS
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden