Jeg er Kurt Loder.
Den neste timen skal vi gjenoppleve 1993
og dets bisarre, rungende storhet...
I MØRKEROMMET
Hallo?
Hvem der?
Forsvinn!
Hold deg unna meg!
God morgen, Nora.
- Min yndling. Alt bra? - God morgen, gutter.
- Ja, bra. - Får jeg en baconburrito
- og en spesialvaffel. - Jeg også,
og frokostblanding.
- Jeg også. - Dere... Dere!
Bankterminalen er nede. Kontanter i dag.
Du vet alt er kontantløst nå?
- Jeg gjør det. - For å oppklare,
betyr det ikke noe mat?
For vi er utsultet.
- Forsyn dere. - Salt kjeks?
Visste ikke at de kan spises.
Jeg trodde de
liksom fulgte gratis med suppe.
De gjør det.
Kompis, de er ikke så ille.
- Du kan ta dem. - Pass opp!
Hei, gikk det bra, Lucas?
Bare slapper av.
Lucas!
Pokker! Jeg ba deg slutte med det!
- Alt bra? - Ja, mamma.
Bare hodet denne gangen.
Herregud, bare hodet?
Han gjør meg så nervøs.
Hvordan kan han fortsatt være i live?
Lucas! Nei, nei!
Ålreit!
En applaus for våre Port Lawrence Titans
og lagkapteinen og min yndlingsperson...
Jeg skulle ikke si det, men gjorde det likevel, Isaiah Howard!
Kom igjen, Titans!
Kom igjen! Kom igjen! Ja da!
Port Lawrence videregående! Hvordan har dere det?
Hei, vennen.
- Pappa... - Å, beklager.
Her er du jo ikke datteren min.
- Hallo, Margot. - Hallo.
...ingen garantier...
Tok du med en bok på et idrettsarrangement?
Det er for å skjule at jeg har null skoleånd.
Fungerer det?
Nei. Nei, det gjør det ikke.
Hør her, dette er vårt år!
Titans, dette er vår tid!
Tror dere storhetsdagene ligger bak oss?
Å nei. De er her ved fingertuppene våre.
Nå vil jeg at dere skal løfte fingertuppene og vinke!
Port Lawrence videregående,
dere skal vite at jeg elsker denne byen!
Og Port Lawrence videregående, jeg elsker spillet!
Men Port Lawrence videregående,
det viktigste av alt – jeg elsker dere!
Jeg har et problem her.
Nei, nei, James.
Ingen jukking, vi snakket om det!
Jeg jukker oss til seier!
Nei, det går ikke.
Fotballspillere er noe dritt, hæ?
Det... var ufølsomt. Unnskyld.
Ingen er dritt. Alle har sine problemer.
Ingen er dritt? Mener du det?
- Vet ikke. - Jeffrey Dahmer
er en kul fyr?
Nei, det er han ikke.
Eller Andrew Johnson, er han behagelig?
Jeg vet ikke hvem det er, så jeg må stole på deg.
Klare? Én, to, tre...
Titans!
Jeg elsker dere masse!
Ikke dropp mikken.
Den er innmari dyr.
Kom hit, babe.
- Takk, Susan! - Det er Isabella.
Jeg elsker dere!
Vet ikke med deg, men det føltes så bra.
- Hva sa jeg? - Vet du,
jeg gruer meg ikke til fredag.
- Jeg fikser det. - Vent. Det er Sam.
- Slapp av. - Hva mener du?
Gi meg detaljerte instrukser.
Hva skjer a?
Hva skjer?
- Hva var det? - Ikke vet jeg.
Jeg trodde vi sa hei til hverandre.
Nei, det var et skjørt øyeblikk.
Bare fem steg fra noe viktig
å fortelle psykologen.
Du ga jo ikke instrukser.
- Hei, babe. - Som en... Å, hei.
James har fortsatt ikke bedt Sam på date.
Hva tar så lang tid?
Hvorfor må dere bry dere?
Fordi vi er glad i deg.
Kjedsomhet.
Åh, ikke igjen!
Hva er det?
Hei, alle! Halloween-fest hos meg
i morgen kveld. Kom i stilig antrekk.
Møt opp, eller...
Er det en gris som hyler?
Ja, personen som troller meg endret på invitasjonen.
Hvor ille er det?
- Tusen klikk i morges. - Tusen?
Tusen klikk er ikke ille.
Tusen klikk er alle du kjenner, ganget med fem.
Kanskje samme person så den tusen ganger?
- Usannsynlig. - Hm?
Sannsynligvis.
Det er så irriterende,
for det er opplagt noen her på skolen.
Jeg er ikke slem mot noen. Jeg er supersnill.
Så hvorfor troller de meg?
Kommer Sam på festen?
Seriøst?
Snur du samtalen over på deg?
Ja, Allison. Forelskede gjør sprø ting.
- En gris! - Kompis!
Isaiah, et raskt ord?
Ja, greit.
Ser deg senere.
Stikk herfra.
Dette er frustrerende.
- Hva skjer, Mr. Stokes? - Der har vi Isaiah.
- Sitt ned. - Står til?
Jeg har det supert, takk.
Flott kamp forrige uke. Du var i kjempeform.
Takk for det.
Ikke for å være kjip.
På en eller annen måte har du fått prøvetid,
så du kan ikke spille i kampen på fredag.
Beklager.
- Hæ, hva? - Ja.
Nei.
Jeg må spille.
Det kommer speidere.
Ta det med ro.
Snakket med Ms. Dowling,
hun sa at du bare må
få A på historieprøven i morgen.
Da avslutter hun prøvetiden, ikke noe problem.
Er det historieprøve i morgen?
Du er så morsom.
Det er derfor alle liker deg.
Ja, viktig historieprøve i morgen.
Gi ditt beste.
Ok? Vi regner med deg, skaff den A-en.
- Ja da. - Ja.
Da kan jeg heie på deg under kampen.
Bø!
- Herregud! Jeg beklager! - Svarte!
Beklager. Det slo feil.
Jeg... Beklager.
Går det bra med deg?
Hvem er du?
Jeg er Nathan Bratt, den nye eieren.
Ben Howard. Fint å møte deg.
Å, ja.
Beklager ventingen.
Nei, tuller du?
Det har jo stått tomt i 30 år.
Vi prøver å få det viktigste i orden.
Flott, det er alt jeg trenger, så lenge det blir beboelig.
Dette er en stor oppgradering for meg... Det kan jeg love deg.
Arvet du huset?
Ja, ja. Viser seg at jeg er nærmeste slektning i live.
Jeg vet, det sa jeg også.
Tenk å bli huseier med min lønn,
og med et hus som dette?
Dette er...
Jeg liker alle disse skapningene.
Tror jeg så en jak der borte.
Det er vilt.
Hvor går den?
Kjelleren.
Du hørte vel hva som skjedde der nede?
Å, ja. Det er fryktelig. Helt grusomt.
Advokaten fortalte det.
Hun sa at foreldrene
forsvant etter at gutten døde.
Du vet hva det betyr?
Hva da?
Foreldrene gjorde det, tydeligvis.
Det er alltid foreldrene, ikke sant?
Jeg skal undersøke der.
Døren sitter fast.
Den rikker seg ikke.
Selv om vi får flyttet den,
er det antagelig så mye skader der
at det ikke blir godkjent.
Det beste er om jeg legger panel over
og får den til å forsvinne.
Å, søren!
Først vil jeg se hva som er der nede.
Er det greit om jeg...
Det er ditt hus.
Greit. Ja.
Den satt godt.
Helsike! Det var dumt.
- Veldig dumt. - Ja, det var dumt.
- Ikke rør. Å, gud. - Isj.
Du trenger å sys.
Seriøst? Tror du det?
- Jeg kjører deg. - Huff.
Jeg holder den høyt.
Jepp.
Jeg har brukt tre uker på det ekle Biddle-huset.
Fortjener litt luksus da?
En 12-pakning, sånne cupcakes som du liker?
Vi har allerede snakket om dette.
Alt overskudd spares til utdanning.
Vi vet ikke om han får fullt stipend.
Laura, du har sett gutten spille.
- Det er garantert. - Er jeg dum?
Skal vi bare bruke penger uten begrensinger?
Jeg sa ikke det.
Jeg tror på Isaiah
like mye som deg, Ben,
men familiens fremtid
er ikke sønnen vår sitt ansvar.
- Vi snakker om... - Ben! Ben.
Hei.
Bra trening? Føles det bra før fredagen?
Ja. Supert.
Er det bra med deg?
Det hemmelig språket, seriøst?
Vi bruker det alltid
når noe er galt.
Vi er ikke åtte år lenger. Og jeg har det bra.
Nei, det har du ikke. Du har Isaiah-ansiktet.
Hva er Isaiah-ansiktet?
Du vet, den der...
"Jeg heter Isaiah og alt er kult,
for jeg kul, kul, kul."
Jeg hørte dem fra vinduet mitt.
Det er urettferdig å legge
så mye på fotballkarrieren din.
Spiller ingen rolle. Kan uansett ikke spille.
Hva snakker du om?
Får jeg ikke A på historieprøven i morgen,
står jeg over kampen.
Og er verdiløs for alle.
Fotballen er alt.
Hei, fotball er ikke det eneste du har.
Du er suveren på å spise pølser.
Og du har en full skoeske med Pokémon-kort
som du burde ha kastet nå.
Og når du synger i dusjen,
bekymrer du deg ikke over at nabolaget hører
at du er tonedøv.
Jeg er alvorlig, Margot.
Dette er ikke viktig.
Du må bare få en A på neste prøve.
Hvor mye har du lest av grunnloven?
Jeg hørte på mye av Hamilton.
Ikke grunnloven.
Hva om du hjelper meg?
Med å lese?
- Gøy, ja! - Nei, nerd.
Altså vise meg svarene.
Du vil jeg skal hjelpe deg å jukse?
Du kan kalle det hva du vil.
Ja, det er juksing.
- Vær så snill, Margot! - Jeg vil ikke!
Bare denne gangen?
En, en.
- Bare denne gangen. - Ja!
Tusen takk! Takk.
- Du skylder meg en. - Ja.
Åh, det var så farlig.
Men også et kick.
Dette må jeg skrive om i dagboken.
Ikke skriv om det ulovlige.
- Greit. - Hvordan tror du vi klarte oss?
Kom igjen. En A, selvfølgelig.
Du spiller den kampen.
Takk, Margot.
Hva om etter skolen i dag...
Jeg er i trøbbel.
- Hei. - Hva er galt?
Det trollet
sendte invitasjonen til foreldrene mine,
tagget, sendte melding og e-post til dem.
- Serr? - Ja, hvem gjør sånt?
Hvem hater meg så mye?
Mamma ba meg slette innlegget.
Jeg må avlyse festen.
Du må ikke det.
Du trenger bare et nytt lokale. Kom.
Ja da.
Er det bra nok?
- Det er så bra! - Ikke sant?
Utrolig at vi skal feste i Biddle-huset.
Pappa bruker alltid samme kode.
Takk, Ben.
Ja da!
Den nye eieren flytter inn i morgen.
Velkommen.
Dette er kult.
Hva var det jeg sa?
- Sjukt? - Gjør det verdt det
å skuffe faren sin.
- Sant. - Dette er så kult, så kult.
Jeg sa det jo.
Hva skal du forestille?
Forside på romantisk bok?
- Nei. - Håndverker i en pornofilm?
Nei.
Du er uten skjorte,
har ikke kostyme, du bare...
- Han glemte skjorte. - Jeg er Thor.
Åh, babe. Hvorfor har Thor cargobukser?
Du hater det. Bare glem det.
- Hater er et sterkt... - Glem det!
Fornøyd nå?
Ærlig? Nei, det var morsomt.
Her.
Hvor var det den gutten døde?
Nede i kjelleren.
Det tok fyr, og han ble fanget inne.
- Som bagelen min i morges. - Nettopp.
Ja vel, hva om dette stedet faktisk er hjemsøkt?
Da er det perfekt å ha fest her på Halloween.
Er festen over?
Nei, sikkert en utløst sikring.
Vi må finne boksen.
Så du det?
Kult. Vi bare går mot den skumle lyden.
Jeg var sarkastisk!
Hei! Hallo!
Vedder på at sikringsskapet er her nede.
Sikkert like i nærheten
av hvor den gutten brant levende.
Hei.
Hva gjør dere?
- Margot? - Hva gjør du her?
Jeg ble invitert.
Av hvem?
Å, meg.
Meg, ja. Jeg inviterte Margot.
- Alle ble vel invitert? - Dette går kjempebra.
Trodde festen begynte kl. 20.
Hvor er alle?
Alle kommer vanligvis en time for sent.
Som regel vet alle det.
Beklager om invitasjonen var utydelig.
Er du høflig eller nedlatende?
Du er morsom.
Kan vi bare få på lysene igjen?
- Jepp. - Kult.
Hvem blir med meg ned?
- Ikke sjans. - Jeg er med.
Nei.
Du blir, ok?
Og James blir med meg.
- Nei, James blir oppe her også. - Seriøst?
Jeg vil faktisk bli med deg.
- Bli. - Innmari patriarkalsk, takk.
Kan du bare slappe av?
Ja, jeg blir her oppe.
Takk.
Greit.
Det er bare en kjeller.
Du har vært i en kjeller før.
Greit.
Det er bare en maske.
James, ikke morsomt!
Det var ikke meg.
- Var det ikke? - Hva?
- Isaiah? - Isaiah?
- Isaiah, går det bra? - Isaiah!
- Er han skadet?
Jeg prøver!
- Isaiah! - Isaiah! Er du ok?
Isaiah?
Smil!
Det er ikke morsomt!
Du så ikke ansiktet ditt.
Vent litt. Hvor er bildet?
Du skal egentlig ikke riste.
Det er fra da kjemikaliene
faktisk var våte på papiret.
Det er en myte kom kommer fra hitlåten Hey Ya!
Du vet, rist som et Polaroid-bilde?
Hey ya
Ingen Outkast-fans?
Smil!
Bra. Du fant sikringene.
Nei.
Nei, de var ikke der nede.
Uansett, det virker nå.
Det blir morsomt i kveld. Jeg er klar for å lage moro,
så la oss gjøre klart til de andre kommer,
kl. 21:00.
Punktlighet er ikke rart.
Dere er de rare. Jeg er den normale.
Punktlig er kult.
- Hei! Hei! - Hei, folkens!
Kompis, er ikke dette sjukt?
Det er sjukt. Hvordan fikk du den ned?
Hold den.
Boop!
Hei, hva skjer? Jeg digger kostymet.
Takk.
Er du en slags sexy Keanu Reeves?
Jeg... Jeg er en spion.
En spion ville ikke sagt det.
Å nei, du avslørte meg.
La meg gjette, du kom som deg selv.
Nei, jeg kom som han med hjerneskade.
Sjekk hva jeg fant på kjøkkenet.
Æsj.
Ikke sant? De er så kule. Det er mark.
- Jeg ser det. - Jepp.
Vet ikke hva slags,
men jeg skal google
og finne ut av det.
Wow. Interessant.
Ja.
Supert. Er så glad for at jeg kom.
Greit å invitere henne, men du gjorde det rart.
Det er ingen stor greie.
Hun hjalp meg, så jeg inviterte.
Hjalp deg med hva?
Hva er det hun kan
hjelpe meg som ikke jeg kan?
Jeg er kjæresten din,
hvorfor snakker du alltid med henne?
Fordi vi er naboer og alltid har vært det.
Og jeg snakker med postmannen.
Er du sjalu på postmannen nå?
Er det en jente på vår alder
som du alltid snakker med, så ja.
- Hæ? - Jeg orker ikke dette.
Allison.
Nei, ikke gjør det.
Greit.
Bare fortsett å spioner, din sexy spion.
Hei, jeg stikker.
Hvorfor det?
Kom igjen. Du vet hvorfor.
Jeg gjør ikke det.
Hvorfor sa du ikke at jeg kom?
Vet ikke, var enklere å la være.
Hvis du ikke sier noe,
går det av og til greit.
Ikke min erfaring.
Mye har vært rart.
Allison er bare stresset.
Nei. Ikke legg dette på Allison, ok?
Nå hater hun meg på grunn av ting du gjorde.
Du lager konflikt!
Jeg lager ingen konflikt!
Hvordan lager jeg konflikt?
Du snakker med meg bare når kjæresten din ikke er der.
Hører du det?
Jeg er ikke en du jukser eller er utro med.
Ikke på prøver og ikke på fester.
Nei, nei... Margot!
Vent!
Hva er det?
Vil du se jeg spiser en mark?
Ja, hvorfor ikke.
Hei, alle sammen!
Hei, hei. Kan noen gjette mitt kostyme?
I år ville jeg komme som eieren av dette huset,
som for øyeblikket blir rasert av en gjeng ungdommer.
Ja da. Det er på tide å gå, ok?
Før jeg ringer politiet.
Alle ut!
- Hva skjer? - Han ringte politiet!
Hva skjer? Hva skjer?
Festen er ødelagt, kom!
Hei, har du sett Allison? Ikke?
Hei, har noen sett Allison?
Gå, men forsiktig, på grunn av erstatningsansvar.
Ikke snuble. Å, tusen takk.
Se på det som innflyttingsgave.
Herregud.
Thor? Det må være Thor.
Beklager, samtalen kan ikke kobles opp.
Hei.
Stakk du også?
Vet du retningen tilbake til veien?
Greit.
Ja vel, lykke til.
Allison?
Det er bare meg! Det er meg!
Det er Isaiah! Stopp!
Det går fint. Det går fint.
Du er ok.
Jeg har deg.
Kom, så får vi deg vekk herfra. Kom.
Hun tar noen dager fri, men Allison klarer seg.
Hun tror det var en dårlig spøk eller noe.
Godt hun er ok.
James, hvor var du hele natten?
Du misset all moroa.
Sam og jeg lagde
masse moro på egenhånd.
Jeg venter på at du skal spørre.
- Vi klinte! - Hva?
På en måte. Kjapt.
Der er han som ødela festen.
Hei, ikke se!
Han kjenner oss ikke.
Unnskyld meg, alle sammen.
Jeg ser etter Isaiah Howard?
Isaiah Howard?
Kaller Isaiah Howard?
Han er her.
Jeg har angst.
Svisj!
Du glemte nok denne hos meg i går.
Det er visst bagen min.
Så innmari snilt av deg
å kjøre den helt hit.
Skjebnen gjorde at
jeg var på vei hit uansett,
for jeg er den nye engelsklæreren din, Mr. Bratt.
Jeg aner ikke hvordan den havnet i ditt hus.
For et mysterium.
- Ikke sant? - Ja.
Et mysterium! Dessuten,
jeg liker engelsk, favorittfaget mitt,
jeg snakker det hele tiden.
Så jeg skal bare gå...
Jeg har vært på din alder.
Jeg vet det er gøy å ta dårlige valg.
Eller kanskje jeg bør si
at hjernen din
er spesielt utformet
for å ta dårlige valg,
så jeg er ikke engang sint.
Er du ikke?
Nei. Hør her,
du virker grei, så...
Jeg prøver å være det.
Det tror jeg nok.
Vi kan late som
at dette aldri har skjedd?
Holde foreldre utenfor.
- Seriøst? - Seriøst.
Vi møtes i første time
og får en ny start.
- Ja? - Til gjengjeld trenger jeg at du
sprer til de kjente involverte,
at fra nå av
er huset mitt et sted der noen bor,
og dermed ikke lenger et passende sted
for sosiale treff.
- Greit. - Kan du gjøre det?
- Er det alt? - Det er alt.
- Ja visst. - Flott.
- Takk, Isaiah. - Takk.
- Hei, før du går... - Ja?
Nøkkelen til huset ditt.
- Så snilt av deg. - Ja.
Det er en klaps, ikke sant?
Jeg finner ut av det, det var ikke riktig.
Bra, en dag ler vi av dette.
- Ja da. Takk, Mr. Bratt. - Fint å møte deg!
Deg også!
Hva i helvete?
Trenger du noe?
Er alt i orden?
Oi, oi! Hva er det med henne?
Nøtteallergi. Finn helsesøster!
- Finn helsesøster! - Løp, løp!
Du har vel med EpiPen?
Hent helsesøster, da!
Se! Klar?
Klar?
Margot!
Vennen, går det bra? Får du puste?
- Det går bra. - Pust dypt og rolig.
Det går helt fint.
- Pust. - Det går bra.
Det går bra. Det går bra.
Hei, James! James!
- Isaiah! - Unnskyld, altså.
Min feil. Jeg løp for å finne deg.
- Hvorfor? - Det er krise.
Du må se disse! James!
Se hva?
Hva?
James, dette var bildene
av Allison og Margot.
De jeg tok i huset
før det skjedde,
det er umulig, James!
Ok, rolig. Hva sier du?
At kameraet er hjemsøkt!
Kameraet er hjemsøkt, James, du må tro meg!
Fordi du fant det der den gutten døde.
Ja.
Ja, det... Det er det jeg sier.
Det gir mening.
Får jeg se på kameraet?
- Vær så snill? - Vær forsiktig.
Det er forhekset eller noe.
Greit?
Hvorfor? Hvorfor gjorde du det? Det var ikke kult!
Fordi ingen kameraer er forhekset!
Det er ikke ekte.
Men ripene på den nye Rubiconen min er ekte.
Det var et års ventetid, kompis!
Nå må jeg melde mamma!
- Hei, Margot? - Hei.
Jeg skulle akkurat
til å besøke deg
og bare... tusen takk
for at du reddet livet mitt.
Helt utrolig jeg tok feil sjokolade.
Det har aldri skjedd...
- Er noe galt? - Ja.
Kan du se på disse for meg?
Du vil ikke at jeg skal vise det til noen!
- Hva er det med deg? - Hvorfor snakker du til kameraet?
Fordi det ødelegger for meg.
- Hva? - Det var derfor du nesten ble kvalt.
Nei, jeg spiste feil sjokolade.
Nei, nei, det samme skjedde med Allison.
Og spiller jeg kamp i morgen,
blir jeg dens neste offer.
Men hvis jeg ikke spiller,
ser ikke speiderne meg
og jeg får ikke stipend.
Så uansett
har denne fanget meg.
Jeg trenger virkelig din hjelp.
Jeg kan ikke tro det.
Det virker sprøtt.
Nei, ikke det. Dette, oss.
Nå trodde jeg du kom for å se til meg,
til en forandring.
Men som vanlig handler det om deg igjen.
Du får det alltid til å handle om deg...
Jeg vet ikke hva det er,
men jeg kan ikke være den du løper til
- når du har problemer. - Jeg vet.
Beklager, men dette er noe annet.
Nei, nei. Du må løse dette selv.
Ålreit? Jeg har fått nok.
Du skader meg ikke om du ikke fins.
Da går det sånn.
Jeg skal spille den kampen,
jeg skal vinne den kampen, og du får ikke gjort noe med det!
Kom igjen! Ja da!
Kom igjen!
Titans! Kom igjen!
Kom igjen, Titans!
Kom igjen, folkens! Kom igjen!
Kom igjen!
Seks til, seks til! Kom igjen!
180!
Klar, gå!
Ja!
Nå snakker vi!
Isaiah er i kjempeform!
Det avslutter første halvdel,
og Port Lawrence Titans leder med seks.
Hva var det jeg sa?
- Si det! - Hva sa jeg?
At det er vårt år.
At det er vår tid.
- Ja! - At storhetsdagene
- er ved fingertuppene våre. - Ja!
- Nå kan dere holde dem opp! - Ja!
Vi har en halvdel til!
Gå ut, hold intensiteten oppe
og avslutt sterkt!
- Skaff den seieren! Kom igjen! - Nå spiller vi.
Ok, kom dere ut.
Kom igjen!
Trener! Trener!
- Ta meg ut! - Du gikk inn nå!
- Vær så snill! - Nå går vi!
Hva er planen?
Ok, greit, greit.
Nå er ikke spill viktigst,
men mål, ok?
- Hva er målet? - Å vinne.
Nei. Målet er å beskytte quarterbacken.
Ok? Det er vårt nye mål.
Det er ikke målet. Målet er definitivt å vinne.
Ja, vanligvis.
Men nå er vårt nye mål
å beskytte meg,
selv om det betyr vi taper, ok?
- Det gir ikke mening. - Jo, det gjør det!
Det gir fullstendig mening!
Har du mistet vettet?
Få hodet inn i spillet!
For pokker! Hva gjør dere der ute?
Forsinkelse av spillet! Regelbrudd, nummer 11.
Straffe fra fem meter. Fortsatt første ned.
Lengst nord, 24. posisjon!
Kom igjen!
Lengst nord, 24...
Gå, kom igjen!
Start spillet, Isaiah!
Til helvete med dette!
Hei, dommer! Pause!
Hva gjør han?
Stopp kampen! Noen må stoppe kampen!
- Mamma, hva er det? - Stopp kampen!
- Noe er galt. - Hva?
Flytt deg! Gå unna!
Isaiah!
- Isaiah! - Ikke rør deg.
- Å! Herregud. - Se på meg, gutt. Se på meg.
Lege! Skaff en båre!
- Nei. Hysj, pust. - Bare pust.
- Nei, bare se på meg. - Bare pust.
Se på meg.
Bli liggende!
Se på meg, se på meg!
Å, herregud.
Hvordan går det, stjerna?
- Vant vi? - Ja.
Men det er ikke viktig.
Jeg snakket med legen nå,
og hun sa at ut fra alderen din og bildene,
er hun veldig optimistisk.
Hvis du står på med fysioterapi,
kan du bli helt frisk igjen,
går neppe glipp av noe.
Sa hun noe om tid?
Vel, det vil ta litt tid.
Ikke stress det.
Hvor lenge.
Hvis alt går bra...
...seks til åtte måneder.
Da mister jeg hele sesongen, pappa.
Jeg mister stipendet.
Ikke tenk på stipendet, ok?
Jeg skal betale skolepengene.
- Ben? - Men hva?
Hva?
Vi finner ut av det.
Bare konsentrer deg om å bli frisk.
Du må tro meg.
- Isaiah, si at du tror meg. - Jeg tror.
Dette klarer du.
Hvil deg litt.
- Nora, hva gjør du her? - Han skal la
barna våre lide for fedrenes synder.
Hva snakker du om?
Jeg så Biddle!
Han har kommet tilbake, Ben.
Han kommer for å straffe oss for det vi gjorde.
Dette ender ikke med Isaiah.
Alvorlig talt.
Dere, kom igjen! Vi hadde en avtale.
Dette huset er ikke lenger et festlokale.
Hei.
BASERT PÅ SCHOLASTIC’S BOKSERIE SKREVET AV R. L. STINE
OG SKAPT AV PARACHUTE PRESS
Tekst: Nina T. Aasen