Oi, sou Kurt Loder.
Pela próxima hora, vamos reviver 1993
em toda a sua glória bizarra e intensa...
NA CÂMARA ESCURA
Olá?
Quem está aí?
Me deixe em paz!
Fique longe de mim!
Bom dia, Nora.
- Minha preferida. Como vai? - Bom dia, rapazes.
- Tudo bem. - Quero um burrito de bacon
- e o waffle especial. - Eu quero o waffle
e o cereal mais colorido que tiver.
- Eu também. - Pessoal!
A máquina do cartão quebrou. Hoje, só em dinheiro.
Sabe que vivemos em uma sociedade que não usa dinheiro vivo, né?
- Sei. - Então, só pra esclarecer,
não vai rolar comida?
Porque estamos morrendo de fome.
- Divirtam-se. - Biscoitinho salgado?
Não sabia que isso era comida.
Achei que fosse algo
grátis que acompanhava sopas.
E é mesmo.
Mano. Não é ruim.
- Tem razão, mano. - Atenção!
Você está bem, Lucas?
Estou de boa.
Lucas!
Droga! Mandei parar de fazer isso!
- Você está bem? - Tudo bem, mãe.
Só bati a cabeça desta vez.
Meu Deus, só a cabeça?
Fico nervoso quando estou perto dele.
Como esse cara ainda está vivo?
Lucas! Não!
É isso aí!
Um aplauso para os nossos Titãs de Port Lawrence
e para o capitão do time, o meu preferido...
Eu não deveria ter dito isso, mas acabei de dizer, Isaiah Howard!
Vamos lá, Tiitãs!
Nós vamos mandar ver!
Mandem ver! Isso aí!
Colégio Port Lawrence! E aí?
TITÃS
Oi, querida.
- Pai... - Ah, desculpe.
Esqueci que estamos na escola. Você não é minha filha.
- Olá, Margot. - Oi.
...sem garantia...
Trouxe um livro para um encontro pré-jogo?
É a minha forma de esconder que não tenho espírito escolar.
Está dando certo?
Não. Não mesmo.
Ouçam, este é o nosso ano!
Titãs, é a nossa vez!
Acham que os dias de glória são coisa do passado?
Não. Eles estão na ponta dos nossos dedos.
Quero que balancem a glória nas pontas dos dedos!
Agora, Colégio Port Lawrence,
quero que saibam que eu amo esta cidade!
E, Colégio Port Lawrence, eu amo este esporte!
Mas, Colégio Port Lawrence,
o mais importante de tudo, eu amo vocês!
Temos um probleminha aqui.
Não, James.
Sem movimento de trepar, já falamos sobre isso!
É a trepada da vitória!
Não, isso não existe!
Jogadores de futebol americano são um saco, né?
Fui insensível, desculpe.
Ninguém é um saco. Todos têm problemas.
Ninguém é um saco? Você acredita nisso?
- Sei lá. - Então, Jeffrey Dahmer,
é um cara legal?
Não é. De jeito nenhum.
Ou Andrew Johnson, é de boa?
Não sei quem é, mas confio em você.
Prontos? Um, dois, três...
Titãs!
Amo muito todos vocês.
Por favor, não deixe cair o microfone.
É caro pra caramba.
Venha aqui, meu bem.
- Obrigado, Susan! - É Isabella.
Amo todos vocês!
Não sei vocês, mas eu adorei.
- O que eu disse? - Sabe, mano, tipo,
nem estou nervoso pela noite de sexta.
- Vou mandar ver. - Espere. É o Sam.
- Fique de boa. - Como assim "de boa"?
Mano, me dê instruções específicas.
E aí?
- Que diabos foi isso? - Sei lá.
Achei que só fôssemos dar oi.
Não, era um momento bem delicado.
Estávamos a cinco passos de algo substancial
para eu contar ao meu terapeuta.
Você não me disse nada, cara.
- Ei, querida. - Como um... Ah, oi.
James ainda não chamou Sam pra sair.
Por que está demorando tanto?
Por que se metem na minha vida?
Porque amamos você.
Por tédio.
Ah, de novo, não!
O que foi?
Galera, festa de Halloween na minha casa
amanhã à noite. Venham vestidos para arrasar.
Venham, senão são...
É um porco guinchando?
Sim, a pessoa que está me trollando alterou o convite.
O dano foi grave?
- Mil visualizações hoje cedo. - Mil?
Mil visualizações não é tão ruim.
Mil visualizações é tipo todos que conhece, vezes cinco.
Pode ser a mesma pessoa que viu mil vezes, está bem?
Improvável.
Bem provável.
Isso é muito irritante,
pois claramente é alguém desta escola.
Não sou má com ninguém. Sou literalmente gente boa.
- Por que estão me trollando? - Pois é.
A propósito, Sam estará na sua festa?
Sério?
Vai voltar a falar de você?
Sim, Allison. As pessoas fazem loucuras quando estão apaixonadas.
- Eu pareço um porco! - Mano!
Isaiah, podemos conversar rapidinho?
Sim. Está bem.
Até mais.
Dê o fora daqui.
Isso é frustrante.
- E aí, Sr. Stokes? - Tudo certo, Isaiah.
- Sente-se. - Como vai?
Estou ótimo, obrigado.
Jogo incrível semana passada. Você arrasou.
Valeu, cara.
Não quero ser estraga-prazeres.
De alguma forma, viram que suas notas estão baixas
e não poderá jogar na sexta-feira.
Sinto muito.
- O quê? - É.
Sem chance.
Senhor, eu tenho que jogar.
Terão olheiros no jogo.
Calma, está bem?
Já falei com a Srta. Dowling,
ela disse que é só você
tirar A na prova de história amanhã,
assim ela tira você da lista negra.
Tem prova de história amanhã?
Você é hilário.
É por isso que todos adoram você.
Sim, amanhã tem uma prova importante de história
e você tem que arrasar.
Está bem? Todos contamos com você, consiga a nota máxima.
- Tá. - É.
Assim posso torcer por você no jogo.
Bu!
- Meu Deus! Sinto muito! - Droga!
Desculpe. Brincadeira péssima.
Eu não queria... Desculpe.
Você está bem?
Quem é você?
Sou Nathan Bratt. O novo proprietário.
Ben Howard. É um prazer finalmente conhecê-lo pessoalmente.
Ah, sim.
Desculpe pela demora.
Tudo bem.
A casa está vazia há 30 anos, então entendo.
Estamos só fazendo o trabalho básico.
Ótimo, é tudo de que preciso, só tem que ficar habitável.
Isso aqui é uma grande melhoria para mim.
Então, você herdou a casa?
Sim, eu sou o parente mais próximo.
Pois é, pensei o mesmo.
Nunca achei que teria uma casa com o meu salário,
muito menos uma mansão assim.
Tipo, aqui é...
Adoro todas essas criaturas.
Acho que vi um iaque ali.
É selvagem.
E aquela porta ali?
É do porão.
Soube o que aconteceu lá, né?
Sim, horrível. É terrível.
A advogado me contou.
Ela disse que os pais sumiram
quando o rapaz morreu.
Sabe o que significa.
O quê?
Obviamente, foram os pais.
São sempre os pais, né?
Vou dar uma olhada.
A porta está emperrada.
Não vai abrir.
Mesmo se conseguisse abri-la,
deve estar tão zoado lá embaixo
que nem sei se dá para adequar às normas.
É melhor eu arrumar tudo antes,
assim vai parecer que nem existia.
Ah, cara!
Quero pelo menos ver como está lá embaixo.
Vamos. Posso...
A casa é sua.
Sim, está bem.
Está duro.
Cacete! Isso foi burrice.
- Pura burrice. - Sim, foi burrice.
- Não encoste. Meu Deus. - Ai.
Vai precisar dar pontos.
Sério? Você acha?
- Eu levo você. - Ah, cara!
Tenho que manter levantada.
Isso.
Trabalhei três semanas na mansão sinistra do Biddle.
Merecemos uns luxos, certo?
Caixa de cerveja, aqueles bolinhos que você gosta?
Já conversamos sobre tudo isso.
Todo dinheiro extra vai pra poupança.
Não temos certeza de que ele terá uma bolsa integral.
Laura, você não viu o garoto jogar.
- É certeza. - Então sou burra?
É isso? Temos que gastar como se não houvesse um amanhã?
Eu não disse isso.
Eu acredito no Isaiah
assim como você, Ben,
mas não pode arriscar o futuro
desta família pelo seu filho.
- Estamos discutindo... - Ben!
Ei.
Como foi o treino? Está confiante para sexta-feira?
Sim, tudo ótimo.
Você está bem?
Nossa língua secreta? Sério?
Sempre usávamos
quando algo estava errado.
Não temos mais oito anos. E eu estou bem.
Não está. Está fazendo a cara de Isaiah.
Qual é a minha cara de Isaiah?
Sabe, a...
"Sou Isaiah, está tudo bacana,
pois eu sou bacanão."
Ouvi tudo da minha janela.
Não é justo o quanto
interferem na sua carreira de atleta.
Não importa. Não posso jogar mesmo.
Do que está falando?
Se eu não tirar nota alta na prova de história amanhã,
fico de fora no jogo.
Daí não vou servir pra ninguém.
Futebol é tudo que eu tenho.
O futebol não é tudo.
Você manda bem comendo cachorros-quentes.
E você tem uma caixa de sapatos cheia de cartas de Pokémon
da qual já deveria ter se livrado.
E você canta no chuveiro
sem ter medo de que a vizinhança saiba
que é desafinado.
Estou falando sério, Margot.
Ei, isso não é nada de mais.
É só tirar nota alta na próxima prova.
Quanto da Constituição você leu?
Ouvi grande parte de Hamilton.
Isso não é a Constituição.
Bem, e se você me ajudar?
A estudar?
- Sim, pode ser divertido! - Não, nerd.
Me dê as suas respostas.
Quer que eu te ajude a colar?
Pode chamar do jeito que quiser.
Já chamei. É colar.
- Por favor, Margot! - Não quero fazer isso!
Só desta vez?
Só uma vez.
- Só desta vez. - Ah, sim!
Muito obrigado! Valeu.
- Você me deve uma. - Eu sei.
Ah, foi perigoso demais.
Mas deu um barato de adrenalina.
Meu Deus, vou escrever no diário hoje.
Por favor, não assuma o crime por escrito.
- Tá. - Então, como acha que fomos?
Qual é. Certamente tiramos A.
Você vai jogar.
Obrigado, Margot.
Que tal depois da escola...
Estou ferrada!
- Oi. - O que foi?
Então, aquele troll
mandou o convite para os meus pais,
marcou os dois, mandou DM e e-mail para eles.
- Jura? - Quem faz uma coisa dessas?
Quem me odeia tanto assim?
Minha mãe me obrigou a apagar o post.
Vou ter que cancelar a festa.
Não vai.
Só precisa de outro local. Vamos.
Isso aí.
É o suficiente pra você?
- É demais! - Né?
Não acredito que vamos dar uma festa na mansão Biddle.
Meu pai sempre usa a mesma senha.
Valeu, Ben.
Oba!
O dono novo só vai se mudar amanhã.
Bem-vindos.
É isso aí.
O que eu disse?
- Irada, né? - Vale a pena perder
a confiança do pai por isso.
- É. - Isso é bem bacana.
Eu falei pra vocês.
Que fantasia é essa?
Capa de romance?
- Não. - Um faz-tudo pornô.
Não.
Você está sem camisa,
não tem fantasia, só...
- Ele esqueceu a camisa. - Cara. Sou o Thor.
Meu bem. Por que o Thor está com calça cargo?
Vocês odiaram. Esqueçam. Deixem pra lá.
- Ódio é um... - Esqueçam!
Estão satisfeitos agora?
Na boa? Não, estava engraçadão.
Tome.
Onde o adolescente morreu mesmo?
No porão.
Pegou fogo e ele ficou preso dentro.
- Ficou como o meu pão hoje cedo. - Exato.
E se aqui for realmente mal-assombrado?
Então é a casa perfeita para fazer o Halloween.
A festa acabou?
Não, provavelmente é problema no disjuntor.
É fácil arrumar se acharmos o quadro de eletricidade.
Viram isso?
Legal. Vamos andar em direção ao barulho sinistro.
Eu estava sendo sarcástico.
Ei!
Aposto que o quadro de eletricidade fica lá embaixo.
Sim, provavelmente pertinho
de onde o rapaz foi queimado vivo.
Ei.
O que vocês estão fazendo?
- Margot? - O que está fazendo aqui?
Eu fui convidada.
Por quem?
Por mim.
Sim, fui eu que convidei a Margot.
- Todos foram convidados, certo? - Mandou bem.
Achei que a festa começasse às 20h.
Onde estão todos?
Normalmente chegam com uma hora de atraso.
Geralmente todos sabem disso.
Desculpe se não estava claro no seu convite.
Isso é educação ou condescendência?
Você é engraçada.
Podemos acender as luzes de novo?
- Sim. - Legal.
Quem vai descer lá comigo?
- Sem chance. - Eu vou com você.
Não.
Vocês ficam aqui, está bem?
O James vai comigo.
- Não, James vai ficar aqui também. - Sério?
Na verdade, quero ir com você.
- Fique aqui. - Superautoritário, valeu.
Por favor, pode ficar na boa?
Sim. Vou ficar aqui.
Obrigado.
Está bem.
Cara, é só um porão.
Você já esteve em um porão.
Certo.
É só uma máscara.
James, não tem graça!
Não fui eu.
- Você não fez isso? - Quê?
- Isaiah? - Isaiah?
- Ei, Isaiah, tudo bem? - Isaiah!
- E se ele estiver ferido?
Estou tentando!
- Isaiah! - Isaiah! Você está bem?
Isaiah?
Digam xis!
Não tem graça!
Mas você não viu a sua cara.
Espere. Cadê a foto?
Você não deveria sacudir.
É coisa do passado de quando a química
molhava o papel.
É um mito propagado pelo sucesso: "Ei Ya!".
Tipo: "Sacudam como uma foto de Polaroid"?
Não são fãs do Outkast?
Sorria!
Ótimo. Encontrou o quadro de disjuntores.
Não.
Não estava lá embaixo.
Que seja, agora está funcionando.
Hoje vai ser divertido. Vou fazer isso acontecer,
então vamos acabar de arrumar tudo antes que todos cheguem,
às 21h.
Não é estranho ser pontual.
Vocês são estranhos. Eu sou normal.
Ser pontual é bacana.
- Ei! - Oi, pessoal!
Mano, que irado.
Irado. Como tirou da parede?
Segure.
Pois é.
Bu!
- Oi. - Ei, e aí? Curti essa fantasia.
Obrigada.
Você é uma espécie de Keanu Reeves sexy?
Sou uma espiã.
Uma espiã nunca diria isso.
Ah, não, você estragou o meu disfarce.
Vou adivinhar, veio como você mesmo.
Não, vim como o cara com traumatismo craniano.
Olhe o que achei na cozinha.
Eca.
Né? São demais. São minhocas.
- Estou vendo. - É.
Não sei de que tipo,
mas vou pesquisar no Google
e descobrir.
Uau. Interessante.
É.
Ótimo. Ainda bem que eu vim.
Não teria me importado que a convidou, mas você deixou a coisa estranha.
Bem, não é nada de mais.
Querida, ela me ajudou com uma coisa, então a convidei.
Ajudou com o quê?
Com o que ela poderia
ajudar você que eu não posso?
Sou a sua namorada, Isaiah,
por que fala sempre com ela?
Porque somos vizinhos há séculos.
Você sabe que também converso com o carteiro, né?
Está com ciúme do carteiro agora?
Se o carteiro fosse uma garota da nossa idade
com quem sempre falasse, então sim.
- O quê? - Não aguento mais.
Allison!
Não faça isso.
Está bem.
Continue espiando, espiã sexy.
Ei, vou dar o fora.
Por quê?
Qual é. Você sabe por quê.
Não sei.
Por que não disse para a Allison que eu vinha?
Sei lá, pareceu mais fácil evitar.
Parece que se não falar certas coisas,
às vezes, fica tudo bem.
De acordo com a minha experiência, não.
As coisas andaram estranhas.
Allison só está estressada.
Não ouse jogar a culpa na Allison.
Agora ela me odeia porque você fez bosta.
Você está nos colocando uma contra a outra!
Não estou colocando nada!
Como estou colocando contra?
Você só pode falar comigo quando a sua namorada não está por perto.
Entendeu?
Não sou a garota com quem a trai.
Não em provas e nem em festas.
Não... Margot!
Espere!
O que foi, cara?
Quer me ver comendo uma minhoca?
Claro, por que não?
Ei, pessoal!
Oi. Alguém sabe qual é a minha fantasia?
Este ano decidi vir como o dono desta casa,
que está sendo detonada por um bando de adolescentes.
É. Está na hora de vazarem, beleza?
Antes que eu chame a polícia.
Todos pra fora!
- O que está acontecendo? - Ele chamou a polícia!
O que está rolando?
Acabou a festa, vamos!
Viu a Allison? Não?
Alguém viu a Allison?
Sim, vão embora, mas com cuidado, não tenho seguro para terceiros.
Não tropecem. Muito obrigado.
Considere como um presente de boas-vindas.
Minha nossa.
Thor? Só pode ser do Thor.
A sua ligação não pôde ser completada.
Ei.
Você vazou também?
Sabe como se volta pra estrada?
Está bem.
Bem, boa sorte.
Allison?
Ei, sou eu! Sou eu!
Sou eu, Isaiah! Pare!
Está tudo bem.
Estou com você.
Vamos, vou tirar você daqui.
Vai ficar alguns dias em casa, mas a Allison vai ficar bem.
Ela acha que foi uma pegadinha.
Que bom que ela está bem.
James, onde você esteve a noite toda?
Você perdeu toda a diversão.
Sam e eu nos divertimos
bastante por conta própria.
Estou esperando você me perguntar.
- Cara, nos beijamos! - O quê?
Mais ou menos. Foi rápido.
Mano, acho que é o cara que invadiu a festa.
Ei, não olhe!
Ele não sabe quem somos.
Com licença, pessoal.
Estou procurando Isaiah Howard.
Isaiah Howard?
Procuro Isaiah Howard.
Ele está aqui.
Sofro de ansiedade.
Opa!
Esqueceu isso na minha casa ontem.
Essa mochila é minha.
Quanta gentileza da sua parte
vir até aqui para trazê-la.
Foi coisa do destino,
pois eu estava vindo pra cá
já que sou o seu novo professor de inglês. Sou o Sr. Bratt.
Não faço ideia de como ela foi parar na sua casa.
Que baita mistério.
- Né? - É.
Que mistério! E também,
eu amo inglês, é a minha matéria preferida,
falo o idioma o tempo todo.
Então, eu vou...
Eu já tive a sua idade.
Sei que é divertido tomar péssimas decisões.
Ou, devo dizer,
sei que você tem um cérebro
que foi feito
para tomar péssimas decisões,
então nem estou tão bravo com isso.
Não está?
Não. Olhe,
você parece ser um bom rapaz, então...
Eu tento ser, senhor.
Tenho certeza disso.
Então, vamos fingir
que isso nunca aconteceu, está bem?
Os pais não precisam saber disso.
- Sério? - Sério.
Quando tivermos a nossa primeira aula juntos,
vamos começar do zero.
- É mesmo? - Em troca, preciso que você
espalhe para os suspeitos
que, a partir de agora,
a minha casa é habitada por um humano,
então não é mais um local adequado
para dar festas.
- Está bem. - Certo? Pode fazer isso?
- Só quer isso em troca? - Só isso.
- Claro. - Ótimo.
- Obrigado, Isaiah. - Eu que agradeço.
- Antes que você vá... - Sim?
Aqui está a chave da sua casa.
- Quanta gentileza da sua parte. - É.
Tem que dar um tapinha, certo?
Eu vou aprender. Nem sei se fiz do jeito certo.
Vai ser incrível. Vamos rir disso um dia.
- É. Obrigado, Sr. Bratt. - Prazer em conhecê-lo!
Igualmente!
Que diabos é isso?
Posso ajudar?
Está tudo bem?
Ei! O que há com ela?
Alergia a nozes. Chamem a enfermeira!
- Chamem a enfermeira! - Rápido!
Cadê a sua caneta de epinefrina?
Chame a enfermeira, cara!
Olhe! Pronta?
Pronta?
Margot!
Você está bem, querida? Consegue respirar?
- Estou bem. - Respire fundo e bem devagar.
Estou bem, de verdade.
- Respire lentamente. - Estou bem, obrigada.
Estou bem.
Ei, James!
- Isaiah! - Sinto muito, está bem?
A culpa é minha. Tive que sair correndo da escola para tentar achar você.
- Por quê? - É uma emergência.
Você tem que ver isso! James!
Ver o quê?
O quê?
James, eram as fotos
que tirei da Allison e Margot.
As que eu tirei na casa,
antes de ter acontecido,
mas isso é impossível, James!
Certo, calma. O que está dizendo?
Estou dizendo que esta câmera é mal-assombrada.
É uma câmera mal-assombrada, você tem que acreditar em mim!
Porque achou no porão onde aquele rapaz morreu.
Isso.
Sim, é exatamente isso que estou dizendo.
Certo, faz sentido.
Posso ver a câmera?
- Por favor? - Sim, mas tome cuidado, tá?
Há uma maldição funesta nessa coisa.
Está bem?
Por que fez isso, cara? Não é legal.
Não existe essa coisa de câmera mal-assombrada, cara!
Isso não existe! Sabe o que existe?
O arranhado no meu jipe equipado novinho.
Esperei um ano pra ele chegar, cara!
Agora tenho que avisar a minha mãe!
- Ei, Margot? - Oi.
Eu só ia deixar as minhas coisas
para depois ir ver você
e agradecer muito
por ter salvado a minha vida.
Ainda não acredito que peguei a barrinha errada.
Isso nunca aconteceu.
- Aconteceu alguma coisa? - Sim.
Pode dar uma olhada nisso para mim, por favor?
Cacete. Não quer que eu mostre pra ninguém, né?
- O que há com você, cara? - Por que está falando com a câmera?
Porque ela está tentando arruinar o meu futuro.
- O quê? - Foi por isso que você engasgou.
Não, eu engasguei porque comi a barrinha errada.
Não, é a mesma coisa que aconteceu com a Allison.
E, se eu jogar amanhã à noite,
serei a próxima vítima desta coisa.
Mas, Margot, se eu não jogar,
os olheiros não vão me considerar
e não vou conseguir uma bolsa.
O que estou dizendo é que, de qualquer jeito,
essa coisa me encurralou.
Preciso da sua ajuda.
Não acredito em nada disso.
Sei que parece loucura.
Não isso. Isto, nós.
Achei que tinha vindo para ver como eu estava,
preocupado comigo, pra variar.
Mas, como sempre, só pensa em você.
Só você importa e...
Não sei o que está acontecendo com você agora,
mas não posso ser a pessoa que você sempre procura
- quando tem problemas. - Eu sei.
Eu sei e sinto muito, mas juro que desta vez é diferente.
Não. Se vire para resolver isso.
Está bem? Estou farta.
Não pode me ferir se você não existir.
É assim que vai ser.
Eu vou jogar na sexta,
vou vencer o jogo e você não vai poder fazer nada!
Vamos! É!
Vamos aí!
Titãs! Vamos lá! Vamos!
Vamos lá, Titãs!
Beleza, pessoal. Vamos!
Isso aí! Esse é o nosso ataque!
Vamos, mais seis, meu bem!
Jogada 180!
Preparar, já!
Isso!
É isso aí!
Isaiah está arrasando hoje!
Termina o primeiro tempo
e os Titãs de Port Lawrence estão na frente.
O que eu disse pra vocês?
- Diz aí! - O que eu disse?
Não falei que este é o nosso ano?
Não falei que era a nossa vez?
- Sim! - Não falei que os dias de glória
- estão nas nossas mãos? - Sim!
- Então agarrem firme! - Isso aí!
Ainda temos outro tempo.
Vamos dar o fora daqui, manter a intensidade
e terminar o jogo com tudo!
- Vamos buscar a vitória. Vamos nessa! - Vamos lá.
Vão lá.
Mandem ver.
Treinador!
- Treinador, me tire! - Você acabou de entrar!
- Por favor! - Vamos!
Qual é o plano?
Está bem.
Agora, não se trata das jogadas,
o lance são os objetivos, está bem?
- Qual é o nosso objetivo agora? - Vencer.
Não. O nosso objetivo é proteger o quarterback.
Beleza? Esse é o novo objetivo de vocês.
Esse não é o objetivo. O nosso objetivo é sempre vencer.
Geralmente, esse é o objetivo.
Mas, agora, o novo objetivo de vocês
é me proteger,
mesmo que isso signifique perder.
- Não faz sentido. - Sim, faz sentido!
Faz, sim! Faz todo sentido!
Você enlouqueceu?
Concentre-se no jogo!
Droga! Que diabos estão fazendo aí?
Atraso de jogo! Atacante, número 11.
Penalidade de cinco metros.
Jogue para o receptor!
Vamos!
Jogar para o...
Vamos lá!
Posição inicial, Isaiah!
Que se dane!
Ei, árbitro! Tempo!
O que ele está fazendo?
Parem o jogo! Alguém pare o jogo, por favor!
- Mãe, o que foi? - Por favor, parem o jogo!
- Tem algo errado. - O quê?
Saiam! Fiquem longe de mim!
Isaiah!
- Isaiah! - Não se mexa.
- Meu Deus. - Olhe para mim, filho.
Médico! Tragam a maca!
- Não. Olhe para mim. - Só respire.
Isaiah, respire. O médico está chegando.
Olhe para mim.
Fique deitado! Continue deitado!
Continue deitado.
Olhe para mim!
Meu Deus.
Como você está, campeão?
- Nós vencemos? - Sim.
Mas não é isso que importa.
Acabei de falar com a médica,
ela disse que à base da idade e aos raios-X,
está bem otimista.
Se fizer a fisioterapia direitinho,
pode se recuperar totalmente,
provavelmente nem vai notar a diferença.
Certo, mas ela deu um prazo?
Bem, vai demorar um pouco.
Não pode ter pressa.
Quanto tempo?
Se tudo der certo...
de seis a oito meses.
Isso vai me tirar da temporada, pai.
Vou perder a chance de obter uma bolsa.
Não se preocupe com a bolsa, está bem?
Vou dar um jeito de pagar a faculdade.
- Ben? - Mas... o quê?
O quê?
Nós vamos dar um jeito.
Concentre-se em ficar bom.
Você confia em mim.
- Isaiah, diga que confia em mim. - Sim, confio em você.
Você vai conseguir.
Descanse.
- Nora, o que está fazendo aqui? - Ele vai acometer
os pecados dos pais dos nossos filhos.
Do que está falando?
Eu vi o Biddle!
Ele voltou, Ben.
Ele voltou para nos fazer pagar pelo que fizemos com ele.
Isso não acaba com Isaiah.
Estão de sacanagem?
Pessoal, qual é! Tínhamos um acordo.
Essa casa não é mais salão de festa.
Ei.
SÉRIE BASEADA NOS LIVROS DE R.L. STINE E CRIAÇÃO DA PARACHUTE PRESS
Legendas: Carla Alessandra Prado