Sou o Kurt Loder.
Na próxima hora vamos reviver 1993
em toda a sua poderosa e bizarra glória.
NO QUARTO ESCURO
Olá?
Quem está aí?
Deixa-me em paz!
Afasta-te de mim!
ARREPIOS
Bom dia, Nora.
- A minha pessoa favorita. Tudo bem? - Bom dia.
- Tudo. - Quero um burrito de bacon
- e uma waffle especial. - Eu quero uma waffle
e os cereais...
Meninos...
A máquina de cartão avariou. Só dinheiro.
A sociedade não tem dinheiro vivo.
- Eu sei. - Só para esclarecer,
não vai haver comida?
Estamos esfomeado.
- Comam. - Bolachas?
Não sabia que se comia isto.
Pensei que fosse algo
que se oferecia com a sopa.
E são.
Mano. Não são más.
- Isso dizes tu. - Cuidado!
Estás bem, Lucas?
Estou a curtir.
Lucas!
Raios! Disse para parares com isso!
- Estás bem? - Estou, mãe.
Só foi a cabeça desta vez.
Só a tua cabeça?
Fico nervoso perto dele.
Mano, como é que ele ainda está vivo?
Lucas! Não!
Muito bem!
Uma salva de palmas para os nossos Port Lawrence Titans
e o seu capitão e a minha pessoa favorita...
Não devia ter dito isto, mas disse, Isaiah Howard!
Vamos, Titans!
Vamos com força!
Força! Sim!
Liceu de Port Lawrence! Como estão?
Olá, querida.
- Pai. - Desculpa.
Estamos na escola. Não és minha filha.
- Olá, Margot. - Olá.
... sem garantias...
Trouxeste um livro para uma reunião escolar?
É assim que escondo o facto de ter zero espírito escolar.
Está a funcionar?
Não, não está.
Ouçam, este é o nosso ano!
Titans, é a nossa hora!
Acham que os dias de glória estão para trás?
Não! Estão ao alcance da ponta dos dedos.
Preciso que estendam os vossos dedos e os abanem!
Agora, Liceu de Port Lawrence,
preciso que saibam que adoro esta cidade!
E Liceu de Port Lawrence, adoro este jogo!
Mas Liceu de Port Lawrence,
o mais importante, é que vos adoro!
Tenho um problema.
Não, James.
Não montes o ar, falámos sobre isto!
Estou a montar-nos para a vitória!
Isso não existe!
Os jogadores de futebol são uma treta, não?
Isto foi insensível, desculpa.
Ninguém é uma treta. Toda a gente tem a sua cena.
Ninguém é uma treta? Tu acreditas nisso?
- Não sei. - O Jeffrey Dahmer,
é um tipo fixo?
Não, não é.
Ou o Andrew Johnson, é um porreiro?
Não sei quem seja, mas acredito em ti.
Preparados, um, dois, três...
Titans!
Adoro-vos tanto!
Não o largues.
É muito caro.
Anda cá, querida.
- Obrigado, Susan! - É Isabella.
Adoro-vos a todos.
Isto soube-me muito bem.
O que te disse?
Nem estou nervoso para sexta.
- Entendi. - Espera. É o Sam.
- Tem calma. - Como assim?
Dá-me instruções mais concretas.
Tudo bem?
- O que foi isso? - Não sei.
Pensei que era para cumprimentar.
Não, foi um momento delicado.
Estamos a cinco passos de algo
a contar ao psicólogo.
Não me dás orientações.
- Olá, querido. - Tipo...
O James ainda não convidou o Sam para sair.
Porque demoras tanto tempo?
Porque me estão a chatear?
Porque te adoramos.
Tédio.
Outra vez não!
O que se passa?
Olá! Festa de Halloween em minha casa
amanhã à noite. Vistam-se a rigor.
Apareçam ou...
Isso é um porco a guinchar?
A pessoa que me está a gozar alterou o convite.
Quão mau é?
- Mil visualizações esta manhã. - Mil?
Mil não é assim tão mau.
É toda a gente que conhece vezes cinco.
Podia ser a mesma pessoa a ver mil vezes.
Improvável.
Muito provável.
É tão irritante,
porque é claramente alguém desta escola.
Mas não sou má para ninguém. Sou super simpática.
- Porque me gozam? - Eu sei.
Já agora, o Sam vai?
A sério?
Vais redirecionar para ti?
Pessoas apaixonadas viram malucas.
- Pareço um porco! - Mano!
Isaiah, podemos falar?
Sim. Está bem.
Até logo.
Pira-te daqui.
Isto é frustrante.
- O que se passa, Sr. Stokes? - Isaiah.
- Senta-te. - Como está?
Estou bem, obrigado.
Jogo fantástico na semana passada. Foste incrível.
Obrigado, meu.
Não quero ser mau.
De alguma maneira, tens um castigo académico
e não podes jogar na sexta.
Lamento.
- Espere, o quê? - Sim.
Bem, não.
Eu tenho de jogar.
Vão estar olheiros no jogo.
Calma, sim?
Falei com a Mna. Dowling,
e só tens de ter
"Muito Bom" no teste de História amanhã,
e retira-te o castigo.
Há um teste de História amanhã?
És hilariante.
É por isso que todos gostam de ti.
Sim, há um grande teste amanhã,
e tu vais limpá-lo.
Está bem? Estamos todos a contar contigo.
- Pois. - Pois.
E assim poderei torcer por ti no jogo.
Bu!
- Meu Deus! Desculpe! - Bolas!
Desculpe. Correu mal.
Eu não queria... desculpe.
Está bem?
Quem é você?
Chamo-me Nathan Bratt. Sou o novo dono.
Ben Howard. Prazer.
Sim.
Desculpe esta demora toda.
Está a brincar?
A casa está vazia há trinta anos.
Não fazemos mais do que o básico.
Só preciso disso, desde que fique habitável.
É uma grande melhoria para mim... acredite.
Herdou esta casa?
Sim. Parece que sou o parente vivo mais próximo.
Foi o que eu disse.
Nunca pensei ter isto com o que ganho,
sobretudo de uma casa como esta.
Quer dizer, isto é...
Adoro estas criaturas.
Acho que vi um iaque ali.
É de loucos.
Onde vai dar aquilo?
À cave.
Sabe o que aconteceu lá em baixo, certo?
Sim. É horrível. Terrível.
O advogado contou-me.
Ela disse que os pais
desapareceram após a morte do miúdo.
Sabe o que significa.
O quê?
Obviamente, foram os pais que o mataram.
São sempre os pais, certo?
Vou ver agora.
A porta está presa.
Sim, não mexe.
Mesmo que a conseguisse abrir,
deve ter tantos estragos
que não conseguiria arranjar.
É melhor se me deixar cobrir tudo
e fazer com que nem sequer se note.
Bolas!
Quero ver o que tem, pelo menos.
Vá lá. Importa-se que eu...
A casa é sua.
Sim, está bem.
Isto é duro.
Filha da mãe! Foi uma parvoíce.
- Foi muito parvo. - Sim, foi.
- Não toque. Céus! - Credo.
Vai precisar de pontos.
A sério? Acha que sim?
- Eu levo-o. - Meu!
Tenho de a erguer.
Sim.
Trabalhei três semanas naquela casa assustadora do Biddle.
Merece alguns luxos, certo?
Doze cervejas, aqueles queques que gostas com riscas?
Já falámos sobre isto.
Tudo o que sobra vai para a poupança.
Não sabemos se vai ter uma bolsa completa.
Laura, já viste o miúdo a jogar.
- É certo. - Então, sou estúpida?
Devíamos gastar como se não houvesse contingência?
Não disse isso.
Acredito no Isaiah
tanto quanto tu, Ben,
mas não podes pôr o futuro
nos ombros do teu filho.
- Estamos... - Ben!
Olá.
Que tal o treino? Sentes-te bem para sexta?
Sim, ótimo.
Estás bem?
A nossa língua secreta, a sério?
Usamo-la sempre
quando algo está mal.
Já não temos oito anos. E estou bem.
Não estás nada. Estás a fazer a cara do Isaiah.
E qual é?
Sabes, a...
"Sou o Isaiah, e está tudo bem
"porque sou fixe."
Conseguia ouvi-los da minha janela.
Não é justo o quanto
estão a apostar na tua carreira de jogador.
Não interessa. Não posso jogar.
Como assim?
Se não tiver um "Muito Bom" no teste de amanhã,
fico no banco.
E depois não sirvo para ninguém.
Só tenho o futebol.
Não tens só o futebol.
És excelente a comer cachorros-quentes.
E tens uma caixa cheia de cartas do Pókemon
que já devias ter deitado fora.
E quando cantas no duche,
não receias dar a conhecer ao bairro todo
como és desafinado.
Falo a sério, Margot.
Isto não é complicado.
Só tens de ter um "Muito Bom" no próximo teste.
Quanto leste da Constituição?
Ouvi maior parte da Hamilton.
Não é a Constituição.
E se me ajudares?
A estudar?
- Seria divertido, sim! - Não.
Mostra-me as respostas.
Queres que te ajude a copiar?
Podes chamar o que quiseres.
E chamei. É copiar.
- Por favor, Margot! - Não quero fazer isso!
Só desta vez?
Uma.
- Só desta vez. - Sim!
Muito obrigado!
- Ficas a dever-me. - Eu sei.
Foi tão perigoso.
Mas também deu uma grande pica.
Vou escrever sobre isto esta noite.
Não faças isso, por favor.
- Certo. - A propósito, como achas que nos portámos?
Então. Claro que é "Muito Bom".
Vais entrar no jogo.
Obrigado, Margot.
Que tal hoje depois das aulas...
Estou lixada!
- Olá. - O que se passa?
O gozão
enviou o convite para os meus pais,
marcou-os, enviou por mensagem e por e-mail.
- A sério? - Quem faz isso?
Quem me odeia assim tanto?
A minha mãe fez-me apagar.
Vou ter de cancelar a festa.
Não vais nada.
Só precisas de um novo local. Anda.
Sim!
Isto chega para ti?
- É tão bom! - Não é?
Não acredito que vamos curtir na casa Biddle.
O meu pai usa sempre o mesmo código.
Obrigado, Ben.
Sim!
O novo dono só se muda amanhã.
Bem-vindos.
Incrível.
O que te disse?
- Fixe, não é? - Vale perder
a confiança do teu pai.
- A sério. - Isto é fixe.
Eu disse-vos.
E quem és tu?
Uma capa de romance?
- Não. - Um faz-tudo de um filme porno?
Não.
Não tens camisa,
não tens máscara, apenas...
- Esqueceu-se da camisa. - Sou o Thor!
Querido. Porque é que o Thor usa calças largas?
Odeias. Esquece.
- Odiar é forte... - Esquece!
Estás feliz agora?
Não, foi comédia do melhor.
Toma.
Onde é que morreu o miúdo?
Lá em baixo na cave.
Pegou fogo e ele ficou preso.
- Como o meu pão esta manhã. - Exato.
E se esta casa for mesmo assombrada?
Então é a casa perfeita para o Halloween.
Acabou-se a festa?
Não, é um disjuntor avariado.
É fácil de arranjar na caixa.
Viste aquilo?
Fixe. Vamos em direção ao som assustador.
Estava a ser sarcástico.
Olá!
Aposto que a caixa está ali em baixo.
Se calhar está a uns metros
de onde o miúdo morreu queimado.
Olá.
O que estão a fazer?
- Margot? - O que fazes aqui?
Fui convidada.
Por quem?
Por mim.
Sim, fui eu quem convidou a Margot.
- Estavam todos convidados, certo? - Estás ótimo.
Pensei que começava às 20:00.
O pessoal?
Normalmente aparecem atrasados.
Normalmente sabem isso.
Desculpa se não fui mais clara.
Isso é gentileza ou condescendência?
És engraçada.
Podemos acender as luzes?
- Sim. - Fixe.
Quem vai lá abaixo comigo?
- Nem pensar. - Eu vou.
Não.
Tu ficas, está bem?
E o James vai comigo.
- Não, o James também fica aqui. - A sério?
Eu quero ir contigo.
- Fica. - Super patriarcal, obrigada.
Por favor, podes estar na boa?
Sim, eu fico aqui.
Obrigado.
Pronto.
Meu, é apenas uma cave.
Já estiveste numa cave.
Está bem.
É só uma máscara.
James, não tem piada!
Não fui eu.
- Não? - O quê?
- Isaiah? - Isaiah?
- Isaiah, estás bem? - Isaiah!
- E se está magoado?
Estou a tentar!
- Isaiah! - Isaiah! Estás bem?
Isaiah?
Sorri!
Não tem piada!
Mas não viste a tua cara.
Espera. Onde está a fotografia?
Não devias agitar.
É uma memória de quando os químicos
estavam molhados no papel.
É um mito propagado pela canção "Hey Ya!".
Sabem: "Shake it like a Polaroid picture"?
Hey ya
Não são fãs dos Outcast?
Sorri!
Boa. Encontraste os fusíveis.
Não.
Não estava lá em baixo.
Seja, agora funciona.
Esta noite vai ser divertida. Vou permitir a diversão existir,
por isso vamos arrumar antes que cheguem todos,
às 21:00.
A pontualidade não é estranha.
Vocês é que são. Eu sou a normal.
Chegar a horas é fixe.
- Olá! - Olá, malta!
Mano, isto não é fixe?
É fixe. Como é que tiraste isso?
Pega nisso.
Eu sei.
Tudo bem? Adoro a máscara.
Obrigada.
És tipo um Keanu Reeves sexy?
Sou uma espia.
Uma espia nunca diria isso.
Bolas, apanhaste-me.
Deixa-me adivinhar, vieste de ti mesmo.
Não. Vim de tipo com problemas no cérebro.
Olha o que encontrei na cozinha.
Certo? São tão fixes. São minhocas.
- Dá para ver. - Sim.
Não sei de que espécie,
mas vou ver no Google
e descobrir ou assim.
Interessante.
Sim.
Ótimo. Ainda bem que vim.
Podias convidá-la, mas tornaste estranho.
Não é nada de especial.
Querida, ela ajudou-me e eu convidei-a.
Ajudou-te com o quê?
Em que poderia ela
ter-te ajudado e eu não?
Sou a tua namorada,
porque estás sempre a falar com ela?
Porque somos vizinhos, e somos desde sempre.
Sabes que falo com o carteiro.
Também tens ciúmes dele?
Se fosse uma miúda da nossa idade
com quem estivesses sempre a falar, sim.
- O que foi? - Não aguento mais.
Allison!
Não faças isso.
Está bem.
Continua a espiar, espia sexy.
Vou-me embora.
Porquê?
Então. Sabes a razão.
Não sei.
Porque não disseste à Allison?
Não sei, pareceu-me mais fácil evitar.
Tipo, se não disseres as coisas,
às vezes não faz mal.
Não é a minha experiência.
As coisas têm estado estranhas.
E ela está stressada.
Não. Não te atrevas a culpar a Allison, está bem?
Agora odeia-me por causa do que fizeste.
Estás a virar-nos uma contra a outra.
Não estou nada!
Como estou a virar?
Só falas comigo quando a tua namorada não está presente.
Ouviste isto?
Não sou a rapariga com quem trais.
Não nos testes nem nas festas.
Não... Margot!
Espera!
O que foi, meu?
Queres ver-me a comer uma minhoca?
Claro, porque não?
Olá a todos!
Olá. Alguém adivinha a minha máscara?
Este ano decidi mascarar-me de dono desta casa,
que está a ser destruída por um bando de adolescentes.
Sim. Está na hora de saírem, sim?
Antes que chame a Polícia.
Saiam todos!
- O que se passa? - Vai chamar a Polícia!
O que se passa?
A festa acabou, anda!
Viste a Allison? Não?
Algum de vocês viu a Allison?
Vão, mas com cuidado por causa da responsabilidade.
Não tropecem. Muito obrigado.
Considero um presente de boas-vindas.
Jesus!
Thor? Tem de ser o Thor.
Lamentamos, mas não podemos completar a ligação.
Olá.
Também vieste embora?
Sabes o caminho para a estrada?
Está bem.
Bem, boa sorte.
Allison?
Calma, sou só eu!
É o Isaiah! Para!
Está tudo bem.
Estás bem.
Já te tenho.
Anda, vamos tirar-te daqui. Anda.
Ela vai tirar uns dias, mas a Allison vai ficar bem.
Ela acha que foi uma partida má ou assim.
Ainda bem que está bem.
James, onde estiveste a noite toda?
Perdeste a animação.
O Sam e eu gerámos
animação que chegue sozinhos.
Estou à espera que me perguntes.
- Meu, curtimos! - O quê?
Mais ou menos. Foi curto.
É o tipo que acabou com a festa.
Não olhes!
Ele não sabe quem somos.
Atenção a todos.
Procuro o Isaiah Howard?
Isaiah Howard?
Procura-se Isaiah Howard.
Ele está aqui.
Tenho ansiedade.
Deixaste em minha casa ontem à noite.
É a minha mochila.
Foi muito gentil da sua parte
vir até aqui.
Quis o destino
que tivesse de vir aqui
porque sou o novo professor de Inglês. Sou o Sr. Bratt.
Não sei como foi parar a sua casa, está bem?
Que mistério estranho.
- Não é? - Sim.
Um mistério. E, olhe,
adoro Inglês, é a minha disciplina favorita.
e estou sempre a falá-la.
O que vou fazer... Vou embora...
Já tive a tua idade.
Sei que é divertido tomar decisões terríveis.
Ou, devia dizer,
sei que tens um cérebro
que foi desenhado
para tomar decisões terríveis,
por isso nem estou zangado.
Não está?
Não. Olha,
pareces ser bom miúdo...
Tento ser, senhor.
Claro que sim.
Vamos fingir
que isto nunca aconteceu.
Os pais não têm de saber.
- A sério? - A sério.
Na primeira aula,
começamos do zero.
- Sim? - Em troca, preciso que tu
espalhes a palavra
de que a partir de agora,
vive um humano a minha casa,
e por isso já não serve de local
para funções sociais.
- Está bem. - Podes fazer isso?
- Só precisa disso? - Só.
- Claro. - Ótimo.
Obrigado, Isaiah.
- Antes de ir... - Sim?
A chave da sua casa.
- Que gentileza a tua. - Pois.
São os toques, certo?
Eu descubro. Acho que não estou a fazer bem.
Vamos rir-nos disto um dia.
- Obrigado, Sr. Bratt. - Prazer em conhecer-te!
Igualmente!
Mas que raio?
Posso ajudar?
Estás bem?
O que se passa com ela?
Alergia a nozes. Enfermeira!
Chamem a enfermeira!
Diz-me que tens a EpiPen, sim?
Chamem a enfermeira!
Olha! Preparada?
Preparada?
Margot!
Querida, estás bem? Consegues respirar?
- Estou bem. - Respira fundo, devagar.
Estou bem, a sério.
- Respira. - Estou bem. Obrigada.
Estou bem.
James!
- Isaiah! - Desculpa, sim?
Culpa minha. Vim a correr atrás de ti.
- Para quê? - É uma emergência.
Tens de ver isto! James!
Ver o quê?
O quê?
Eram fotografias
que tirei à Allison e à Margot.
As que tirei na casa,
antes de ter acontecido,
o que é impossível!
O que estás a dizer?
Que esta câmara está assombrada.
James, tens de acreditar em mim!
Porque estava na cave onde o miúdo morreu.
Sim.
Sim, é isso que estou a dizer.
Isso faz sentido.
Posso ver a câmara?
- Por favor? - Mas tem cuidado, sim?
Passa-se algo do diabo amaldiçoado.
Está bem?
Porquê? Porque farias isso, meu? Não foi fixe!
Porque não existe câmaras amaldiçoadas!
Não é real! Mas sabes o que é?
A risca no meu Rubicon todo artilhado.
Estive à espera disto um ano, meu!
Agora tenho de mandar SMS à minha mãe!
- Margot? - Olá.
Ia deixar as coisas
para ir ver-te
e apenas... agradecer-te imenso
por me salvares a vida.
Não acredito que peguei na errada.
Nunca tinha acontecido...
- Passa-se alguma coisa? - Sim.
Podes ver isto, por favor?
Não queres que mostre a ninguém, não é?
- O que se passa contigo? - Porque falas com a câmara?
Porque me quer arruinar.
- O quê? - É a razão por te teres engasgado.
Não, comi a barra errada.
Não, é a mesma coisa que aconteceu à Allison.
E se eu jogar amanhã à noite,
vou ser a próxima vítima.
Mas, Margot, se não jogar,
os olheiros não me verão
e não recebo a bolsa.
O que estou a dizer
é que esta coisa tramou-me.
Dava-me jeito a tua ajuda com isto.
Não acredito nisto.
Sei que pareço louco.
Não é isso. Isto, nós.
Pensei que ias ver se estava bem,
para ver como eu estava, para variar.
Mas como sempre, viraste tudo para ti.
Viras sempre tudo para ti e...
Não sei o que se passa contigo,
mas não posso ser a pessoa a quem recorres
- quando tens problemas. - Eu sei.
E desculpa, mas juro, isto é diferente.
Não. Vais ter de resolver isto por ti.
Está bem? Estou farta.
Não me podes fazer mal se não existires.
É isto que mereces.
Vou jogar o jogo,
e vou ganhar o jogo, e não podes fazer nada para impedir!
Anda! Sim!
Agora vamos!
Titans! Vamos! Vamos!
Vamos, Titans!
Muito bem, malta. Vamos!
Muito bem! É o nosso ataque, vamos!
Mais seis, querido! Vamos!
Um-oitenta!
Preparado!
Sim!
É assim mesmo!
O Isaiah está incrível esta noite!
E acaba a primeira parte,
e os Port Lawrence Titans vencem por seis.
O que vos disse?
- Diz-me! - O que disse?
Não disse que é o nosso ano?
Que é a nossa hora?
- Sim! - Que os dias de glória
- estão ao alcance dos nossos dedos? - Sim!
- Agora é melhor levantá-los! - Sim!
Ainda temos mais uma parte!
Vamos manter a intensidade,
e acabar em grande!
- Vamos ganhar! Vamos a isso! - Vamos lá.
Vão para o campo.
Vamos!
Treinador!
- Substitua-me! - Entraste agora!
- Por favor! - Vamos!
Qual é o plano?
Pronto, certo.
Não interessam as jogadas,
interessam os objetivos.
- Agora, qual é o objetivo? - Vencer.
Não. O vosso objetivo é proteger o QB.
Certo? É o novo objetivo.
O nosso objetivo é ganhar sempre.
Normalmente, sim.
Mas agora, o novo objetivo
é proteger-me,
mesmo que percamos, está bem?
- Não faz sentido. - Faz todo o sentido!
Faz! Faz todo o sentido!
Perdeste a cabeça?
Concentra-te no jogo!
Raios! O que estão a fazer?
Atraso de jogo! Ataque, número 11.
Penalidade de cinco jardas. Ainda na primeira.
Longe norte, posição 24!
Vamos!
Longe norte, 24...
Anda, vamos!
Inicia a jogada, Isaiah!
Que se lixe isto!
Árbitro! Desconto de tempo!
O que está ele a fazer?
Parem o jogo! Alguém, por favor, pare o jogo!
- Mãe, o que se passa? - Parem o jogo!
- Passa-se alguma coisa. - O quê?
Sai! Afasta-te de mim!
Isaiah!
- Isaiah! - Não te mexas.
- Meu Deus! - Olha para mim, filho.
Médico! Tragam uma maca!
- Não. Respira. - Respira só.
Isaiah, respira. A ajuda está a caminho.
Olha para mim.
Fica deitado!
Olha para mim!
Meu Deus!
Como estás, campeão?
- Vencemos? - Sim.
Mas não que isso interesse.
Falei com a médica.
E ela disse que baseado na tua idade e nos Raio X,
a médica mostra-se otimista.
Se fizeres a fisioterapia a sério,
podes ter uma recuperação total,
nem perdes uma etapa.
Mas falou em duração?
Vai demorar tempo.
Não queres apressar.
Quanto tempo?
Se tudo correr bem,
seis a oito meses.
Isso dá-me cabo da época, pai.
Vou perder a bolsa.
Não te preocupes com a bolsa, está bem?
Arranjo maneira de pagar as propinas.
- Ben? - O que foi?
O que foi?
Nós resolvemos.
Concentra-te em melhorar, está bem?
Acredita em mim.
- Isaiah, diz que acreditas em mim. - Acredito.
Tu consegues.
Descansa.
- Nora, o que fazes aqui? - Ele vai cobrar
os pecados dos pais nos nossos filhos.
O que estás para aí a dizer?
Eu vi o Biddle!
Ele regressou, Ben.
Regressou para nos fazer pagar o que lhe fizemos.
Isto não acaba com o Isaiah.
Estão a brincar?
Malta, então! Tínhamos um acordo.
Esta casa já não é um destino de festas.
Olá.
BASEADA NA SÉRIE DE LIVROS DA SCHOLASTIC ESCRITA POR R.L. STINE
E CRIADA PELA PARACHUTE PRESS
Tradução: João Paulo Possantes