Bună! Sunt Kurt Loder.
În următoarea oră, vom retrăi anul 1993,
în toată gloria lui bizară și fulgerătoare...
ÎN CAMERA ÎNTUNECATĂ
E cineva?
Cine e acolo?
Lasă-mă în pace!
Nu te apropia de mine!
FIORI
Bună dimineața, Nora!
- Preferata mea. Ce mai faci? - 'Neața, dlor!
- Sunt bine. - Vreau un burrito cu bacon
- ...și o vafă specială. - Eu vreau o vafă
și cele mai colorate cereale.
- Și eu. - Băieți!
POS-ul e stricat. Astăzi, doar numerar.
Știi că nu mai există numerar, da?
- Știu. - Deci, ca să fim clari,
azi nu mâncăm?
Pentru că murim de foame!
- Serviți-vă! - Biscuiți cu sare?
Nu știam că oamenii chiar îi mănâncă.
Da, eu credeam
că vin, cumva, gratis cu o supă.
Așa e.
Frate, nu sunt răi.
- Sunt ai tăi, frate! - Aveți grijă!
Ești bine, Lucas?
Minunat!
Lucas!
La naiba! Ți-am spus să nu mai faci asta!
- Ești bine? - Da, mamă.
M-am lovit la cap de data asta.
Doamne! Doar la cap?
Devin agitat când e prin preajmă.
Frate, cum de tipul ăsta e încă viu?
Lucas! Nu!
Bine!
Să-i primim pe Titanii noștri de la Port Lawrence
și pe căpitanul echipei lor și omul meu preferat...
Nu trebuia să spun asta, dar tocmai am făcut-o, Isaiah Howard!
Haideți, Titani!
Haideți! Îi dăm drumul!
Haideți! Da!
Liceul Port Lawrence! Ce mai faceți?
TITANII
Bună, iubito!
- Tată... - Scuze.
Suntem la școală. Nu ești fiica mea.
- Bună, Margot! - Bună!
...nicio garanție...
Ai adus o carte la o întâlnire motivațională?
Așa ascund eu că nu mă pricep la asta.
Merge?
Nu. Deloc.
Ascultă, e anul nostru!
Titani, acum e timpul nostru!
Credeți că anii de glorie au trecut?
Nu! Sunt chiar aici, chiar acum!
Acum, vreau să vă acceptați gloria!
Acum, Liceu Port Lawrence,
vreau să știți că iubesc acest oraș!
Și, Liceu Port Lawrence, iubesc acest sport!
Dar, Liceu Port Lawrence,
cel mai important, vă iubesc pe voi!
Am o mică problemă.
Nu, James!
Nu i-o trage aerului, am vorbit despre asta!
I-o trag victoriei!
Nu, victoria nu e un lucru!
Doamne, jucătorii de fotbal sunt nasoli, nu?
Am fost cam insensibil, îmi pare rău.
De fapt, nimeni nu e nasol. Fiecare are chestiile lui.
Nimeni nu e nasol? Tu chiar crezi asta?
- Nu știu. - Iar Jeffrey Dahmer
e un tip tare?
Nu, nu, nu este!
Sau Andrew Johnson e tare?
Nu știu cine e ăla, dar am încredere în tine.
Pregătiți, unu, doi, trei...
Titani!
Vă iubesc atât de mult!
Nu arunca microfonul!
E foarte scump.
Vino aici, iubito!
- Mersi, Susan! - Isabella.
Vă iubesc!
Nu știu tu, dar eu m-am simțit bine.
- Ce am spus? - Nici
n-am emoții pentru vineri seara.
- Am înțeles. - Așteaptă! Este Sam.
- Fii cool! - Cum adică?
Dă-mi instrucțiuni mai precise!
Salve?
- Ce naiba a fost asta? - Nu știu.
Credeam că doar ne salutăm.
Nu, a fost un moment foarte delicat.
Am fost foarte aproape de ceva
bun de spus la psiholog.
Nu mi-ai dat nicio indicație.
- Bună, iubitule! - Ca un... Bună!
James încă nu l-a invitat pe Sam în oraș.
Ce îți ia atât de mult?
De ce vă băgați toți?
Pentru că te iubim!
Plictiseală.
Of, nu din nou!
Ce s-a întâmplat?
Salut! Petrecere de Halloween la mine,
mâine seară. Îmbrăcați deosebit.
Veniți sau...
Ăla a fost un guițat?
Da, am un troll care mi-a stricat invitația.
Cât de grav este?
- O mie de vizualizări. - O mie?
O mie de vizualizări nu sunt prea rele.
O mie înseamnă, de fapt, cam cinci mii.
Ar putea fi aceeași persoană de o mie de ori, bine?
- Puțin probabil. - Ce?
E posibil.
Bine, e atât de enervant,
pentru că e, clar, cineva din școală.
Dar nu sunt răutăcioasă cu nimeni. Sunt chiar super drăguță.
- Atunci, de ce mă atacă? - Înțeleg, bine?
Apropo, Sam vine?
Serios?
Schimbi conversația către tine acum?
Da. Îndrăgostiții fac tâmpenii.
- Am voce de porc! - Frate!
Isaiah, putem vorbi puțin?
Da. Bine.
Ne vedem mai târziu.
Pleacă de-aici!
E frustrant!
- Ce mai faceți, dle Stokes? - Bine, Isaiah.
- Ia loc! - Ce mai faceți?
Sunt bine, mulțumesc.
Grozav joc săptămâna trecută. Erai în flăcări.
Da, mulțumesc!
Nu vreau să fiu nemernic.
Ai ajuns în perioada de probă din cauza notelor
și nu poți juca vineri.
Îmi pare rău.
- Stați, ce? - Da.
Nu!
Dle, trebuie să joc!
Vor veni agenți la meci.
Calmează-te, bine?
Am vorbit cu dna Dowling,
și mi-a spus că trebuie
să iei un zece la test la istorie
și te va scoate din perioada de probă, nicio problemă.
Mâine e test la istorie?
Ești amuzant.
De asta te place toată lumea.
Da, mâine e un mare test la Istorie
și-ți trebuie notă mare.
Bine? Toți ne bazăm pe tine, ia acel zece!
- Da. - Da.
Apoi, te voi încuraja la meci.
Bau!
- Doamne! Îmi pare rău! - La naiba!
Scuze! A mers prost.
Nu am... Scuze!
Ești bine?
Cine ești?
Sunt Nathan Bratt, noul proprietar.
Ben Howard. Încântat!
Da!
Îmi pare rău că durează atât.
Nu, glumești?
Locul ăsta a fost gol 30 de ani, așa că înțeleg.
Nu facem decât să reparăm elementele de bază.
Grozav, asta e tot ce am nevoie, să fie locuibil.
Am avansat mult... crede-mă!
Deci, ai moștenit casa?
Da. Se pare că sunt cea mai apropiată rudă în viață.
Știu, asta am spus.
Nu credeam că voi fi proprietar cu salariul meu,
mai ales o casă ca asta...
Adică, asta este...
Iubesc toate aceste creaturi.
Cred că am văzut un iac acolo.
E o nebunie!
Unde duce ușa aia?
La subsol.
Știi ce s-a întâmplat acolo, da?
Da. Este îngrozitor. Teribil.
Avocatul mi-a explicat.
A spus că părinții au dispărut
după ce copilul a murit.
Deci, știi ce înseamnă asta.
Ce?
Părinții au făcut-o, evident.
Întotdeauna sunt părinții, nu?
Mă duc să verific acum.
Ei bine, ușa este blocată.
Da, nu se clintește.
Și dacă aș reuși să o mișc,
probabil că e atât de stricată,
încât nu aș putea-o repara.
Cel mai bine este să acopăr toată treaba
și să consideri că nu există.
Of, omule!
Măcar să văd ce este acolo.
Haide! Te superi dacă...
Este casa ta!
Da, bine. Da!
E înțepenită.
La naiba! A fost o prostie!
- O mare prostie! - Da.
- Nu atinge! Doamne! - Da.
Ai nevoie de copci.
Serios? Așa crezi?
- Te duc eu. - Omule!
Trebuie să o țin deasupra.
Da.
Am muncit trei săptămâni la casa aia înfiorătoare Biddle!
Asta merită puțin lux, nu?
Un pachet de 12, acele brioșe care îți plac?
Am vorbit deja despre asta.
Tot ce e în plus, intră în 529.
Nu putem fi siguri că va primi o bursă întreagă.
Laura, l-ai văzut pe puști jucând.
- E ceva sigur. - Deci, sunt proastă?
Să cheltuim, de parcă n-ar exista neprevăzutul?
Nu am spus asta.
Cred în Isaiah,
ca și tine, Ben,
dar nu poți lăsa viitorul
familiei pe umerii fiului tău.
- Vorbim despre... - Ben! Ben.
Bună!
Cum a fost antrenamentul? Cum e cu ziua de vineri?
Da, minunat.
Ești bine?
Limbajul nostru secret, serios?
Mereu îl folosim
când ceva nu e în regulă.
Nu mai avem opt ani. Și sunt bine.
Nu ești. Faci fața aia a ta.
Și care e aia?
Știi tu...
„Eu sunt Isaiah și totul este cool
pentru că sunt cool, cool, cool.”
I-am auzit de la fereastra mea.
Nu e corect cât de mult
se bazează pe cariera ta de fotbalist.
Nu contează. Oricum nu pot juca.
Despre ce vorbești?
Dacă nu iau zece la testul de istorie de mâine,
nu joc.
Și nu sunt bun pentru nimeni.
Fotbalul e tot ce am.
Hei, fotbalul nu este tot ce ai.
Ești excelent la a mânca hot dog.
Și ai o cutie de pantofi plină de carduri Pokémon
de care ar fi trebuit să scapi deja.
Și, când cânți la duș,
nu îți este teamă că tot cartierul află
că ești afon.
Da, vorbesc serios, Margot.
Hei, nu este mare lucru.
Trebuie doar să iei un zece la următorul test.
Deci, cât ai citit din Constituție?
Ei bine, am ascultat Hamilton.
Nu e Constituția.
Bine, dacă mă ajuți?
Să învățăm?
- Ar fi distractiv! - Nu!
Arată-mi răspunsurile!
Adică, vrei să te ajut să copiezi?
O poți numi cum vrei.
Tocmai am facut-o. E copiat.
- Te rog, Margot. Te rog! - Nu vreau asta!
Doar de data asta?
O dată.
- Doar de data asta. - Da!
Mulțumesc mult! Mulțumesc!
- Îmi ești dator! - Știu.
A fost atât de periculos!
Dar și palpitant,
Sigur scriu în jurnal despre asta, diseară.
Nu scrie despre crima noastră!
- Corect. - Apropo, ce crezi că am făcut?
Haide! Luăm zece, normal.
O să joci!
Mulțumesc, Margot!
Hei, ce zici, după școală azi...
Am încurcat-o!
- Bună! - Ce este?
Bine, deci, atacatorul
a trimis invitația părinților mei,
i-a etichetat și le-a trimis e-mail.
- Serios? - Da, cine face asta?
Cine mă urăște atât?
Mama m-a pus să șterg postarea.
Va trebui să anulez petrecerea.
Nu, nu va trebui.
Ai nevoie de o nouă locație. Haide!
O, da!
E de-ajuns pentru tine?
- E atât de tare! - Nu-i așa?
Nu pot să cred că o să petrecem la casa Biddle.
Tata folosește mereu același cod.
Mulțumesc, Ben!
Da!
Noul proprietar nu se mută până mâine.
Bun-venit!
Asta este!
Ce ți-am spus?
- E tare, nu? - Merită să pierzi
încrederea tatălui.
- Serios! - Este tare!
V-am spus!
Ce se presupune că suntem?
Copertă de roman de dragoste?
- Nu. - Un tip dintr-un film porno.
Nu!
Nu ai cămașă,
nu ai costum, doar...
- A uitat cămașa. - Frate, sunt Thor!
Iubitule, de ce poartă Thor pantaloni cargo?
Îi urăști. Uită de ei!
- Ura este un puternic... - Uită de ei!
Ești fericită acum?
Sincer? Nu, era super mișto!
Poftim!
Unde a murit puștiul?
Jos, în subsol.
A luat foc și a rămas prins înăuntru.
- Covrigul meu, la fel, de dimineață. - Exact.
Bine, și dacă acest loc chiar este bântuit?
Atunci este casa perfectă pentru petrecerea de Halloween.
Petrecerea s-a terminat?
Nu, probabil a sărit siguranța.
Trebuie doar să găsim tabloul.
Ai văzut aia?
Super! Să mergem spre sunetul înfiorător.
Eram sarcastic.
Hei, frate!
Pun pariu că tabloul electric este acolo jos.
Da, probabil la doar câțiva metri
de locul unde a ars de viu copilul ăla.
Salut!
Ce faceți?
- Margot? - Ce faci aici?
Am fost invitată.
De cine?
De mine.
Eu sunt cel care a invitat-o pe Margot.
- Adică, toată lumea a fost invitată, nu? - Strici totul.
Credeam că petrecerea e la 20.00.
Unde sunt toți?
Toți vin, de obicei, cu o oră mai târziu.
Toți știu asta, de obicei.
Îmi pare rău dacă nu a fost mai clar în invitație.
Asta e politețe sau condescendență?
Ești amuzantă.
Uite, putem să aprindem din nou luminile?
- Da. - Bine.
Acum cine va merge acolo cu mine?
- Nici gând. - Merg eu.
Nu!
Uite, tu stai aici, bine?
Și James va merge cu mine.
- Nu, și James rămâne aici sus. - Pe bune?
Bine, deci chiar vreau să merg cu tine.
- Stai. - Super bărbătesc, mulțumesc.
Te rog, te calmezi?
Da. Stai aici!
Mersi.
Bine.
Bine, omule, e doar un subsol.
Ai mai fost într-un subsol.
Bine.
E doar o mască.
James, nu e amuzant.
Nu am făcut nimic.
- N-ai fost tu? - Ce?
- Isaiah? - Isaiah?
- Hei, Isaiah, ești bine? - Isaiah?
- Dacă e rănit?
Încerc!
- Isaiah! - Isaiah! Ești bine?
Isaiah?
Zâmbiți!
Nu e amuzant!
Era, dacă ți-ai fi văzut fața!
Stați! Unde e tabloul?
De fapt, nu ar trebui să-l scuturi.
Asta e de când substanțele chimice
erau, de fapt, umede pe hârtie.
Este un mit propagat de hitul „Hey Ya!”.
Știți, „Agitați-l ca pe o poză Polaroid”?
Hey ya
Nu sunteți fani Outkast?
Zâmbiți!
Bine! Ai găsit tabloul de siguranțe.
Nu.
Nu, nu era acolo.
Bine, mă rog, funcționează acum.
În seara asta va fi distractiv. Doresc să ne distrăm,
așa că, să terminăm pregătirile înainte să vină toți,
la 21.00.
Punctualitatea nu este ciudată.
Voi sunteți cei ciudați. Eu sunt cea normală.
E mișto să vii la timp.
- Salut! - Salutare!
Nu e tare?
E tare! Cum ai dat-o jos?
Ține asta.
Știu.
Bau!
Ce mai faci? Îmi place costumul!
Mersi.
Ești un fel de Keanu Reeves sexy?
Sunt... Sunt spion.
Un spion nu s-ar da de gol.
Nu, m-ai desconspirat.
Să ghicesc, ești costumat în tine însuți!
Nu, am venit ca tipul cu leziuni cerebrale.
Uite ce am găsit în bucătărie!
Câh!
Nu? Sunt tari! Sunt viermi!
- Văd! - Da.
Nu știu ce specie sunt,
dar voi căuta pe Google
și îi dibuiesc.
Uau! Interesant!
Da.
Minunat! Mă bucur că am venit.
Nu-mi păsa că ai invitat-o, dar ai făcut-o ciudat.
Nu e mare lucru.
Iubito, m-a ajutat cu ceva, așa că, am invitat-o.
Cu ce te-a ajutat?
Cu ce te-a putut ajuta ea
cu care eu nu am putut?
Sunt iubita ta, Isaiah,
de ce vorbești mereu cu ea?
Pentru că suntem vecini și am fost mereu.
Știi că vorbesc și cu poștașul, nu?
Ești geloasă pe poștaș acum?
Dacă poștașul era o fată de vârsta noastră
cu care vorbești mereu, atunci da.
- Ce? - Nu pot să fac asta!
Allison!
Nu, nu face asta!
Bine.
Continuă să spionezi, spioană sexy!
Hei, cred că plec...
De ce?
Haide! Știi de ce!
Nu știu.
De ce nu i-ai spus lui Allison că vin?
Nu știu, părea mai ușor de evitat.
Ei bine, parcă dacă nu spui lucruri,
atunci, uneori e bine.
Nu din experiența mea.
Uite, lucrurile au fost ciudate.
Allison e doar stresată.
Nu. Nu îndrăzni să dai vina pe Allison, bine?
Acum mă urăște, din cauza unor prostii pe care le-ai făcut.
Bagi râcă între noi!
Nu bag nicio râcă!
Cum o bag?
Vorbești cu mine doar când iubita nu ți-e prin preajmă.
Mă auzi?
Eu nu sunt fata cu care înșeli, bine?
Nici la teste, nici la petreceri.
Nu, nu... Margot!
Așteaptă!
Ce e, omule?
Vrei să vezi cum mănând un vierme?
Sigur, de ce nu?
Hei, toată lumea!
Salutare! Îmi puteți ghici costumul?
Anul acesta m-am costumat în proprietarul acestei case,
care acum este distrusă de un grup de adolescenți.
Da. Deci, e timpul să plecați, bine?
Înainte să chem poliția!
Toată lumea, afară!
- Ce se întâmplă? - A chemat poliția!
Ce se întâmplă?
Petrecerea s-a spart, haide!
Hei, ai văzut-o pe Allison?
A văzut-o cineva pe Allison?
Da, vă rog să plecați, dar, cu grijă, din cauza răspunderii.
Nu vă împiedicați! Mulțumesc mult.
Da. Îl voi considera un cadou de casă nouă.
Iisuse!
Thor? Trebuie să fie Thor.
Ne pare rău, apelantul nu poate fi contactat.
Hei!
Și tu ai plecat?
Știi drumul înapoi la drum?
Bine.
Baftă!
Allison?
Hei, sunt eu! Doar eu!
Sunt Isaiah! Încetează!
Este în regulă!
Ești bine.
Sunt aici.
Hai să te scot de aici! Haide!
O să-și ia câteva zile libere, dar Allison va fi bine.
Ea crede că a fost doar o glumă proastă sau așa ceva.
Mă bucur că e bine.
James, unde ai fost toată noaptea?
Ai pierdut distracția.
Eu și Sam am avut
destulă distracție pe cont propriu.
Aștept să mă întrebi.
- Omule, ne-am sărutat! - Ce?
Într-un fel. A fost scurt.
Ăla e tipul care a spart petrecerea!
Nu te uita!
El nu știe cine suntem.
Scuzați-mă, vă rog.
Îl caut pe Isaiah Howard.
Isaiah Howard?
Îl caut pe Isaiah Howard.
E chiar aici.
Sufăr de anxietate.
Poftim!
Ai lăsat asta la mine acasă aseară.
Adică, asta este geanta mea.
Uau, ce amabil
să o aduci până aici!
Așa a fost să fie,
oricum eram în drumul meu,
sunt noul profesor de engleză. Eu sunt dl Bratt.
Habar n-am cum a ajuns asta acasă la dvs., bine?
Ce mister ciudat!
- Nu-i așa? - Da.
Un mister! Și, uite,
îmi place engleza, materia preferată,
și o vorbesc tot timpul.
Deci, ce o să fac, o să merg...
Am fost și eu de vârsta ta.
Știu ce distractiv e să iei decizii groaznice.
Sau ar trebui să spun,
știu că ai un creier
care e special conceput
să ia decizii groaznice,
așa că nici nu sunt atât de supărat.
Nu sunteți?
Nu. Uite,
pari un copil bun, deci...
Încerc să fiu, domnule.
Sunt sigur.
Deci, să ne prefacem
că nu s-a întâmplat, bine?
Părinții nu trebuie să afle.
- Pe bune? - Da.
Când avem primul curs împreună,
vom începe din nou.
- Da? - În schimb, o să am nevoie
să răspândești vestea printre suspecții obișnuiți
că, pe viitor,
casa mea e un loc în care acum stă un om
și, prin urmare, nu mai este un loc potrivit
pentru socializări.
- Bine. - Da? Poți face asta?
- E tot ce vă trebuie? - Da.
- Vreau să spun, cu siguranță. - Grozav!
- Mersi, Isaiah! - Și eu!
- Înainte de a pleca... - Da?
Cheia casei dvs.
- Ce amabil din partea ta! - Da.
Ăsta e salutul, nu?
O să-l învăț eu. Nu cred că-l folosesc corect.
O să fie grozav. Vom râde de asta.
- Da. Mulțumesc, dle Bratt! - Încântat!
Și eu!
Ce naiba?
Te pot ajuta?
Ești bine?
Ce... Ce e cu ea?
Alergie la nuci. Cheamă asistenta!
- Cheamă asistenta! - Hai!
Ai autoinjectorul, da?
Cheamă asistenta, băi!
Uite! Ești gata?
Ești gata?
Margot!
Iubito, ești bine? Poți să respiri?
- Sunt bine. - Respiră profund, încet.
Sunt bine, chiar sunt.
- Respiră ușor! - Sunt OK. Mersi.
Sunt bine. Sunt bine.
Hei, James! James!
- Isaiah! - Hei, îmi pare atât de rău, bine?
Greșeala mea. Am plecat de la școală să te găsesc.
- De ce? - E o urgență.
Trebuie să vezi astea! James!
Să văd ce?
Ce?
James, acestea au fost pozele
făcute lui Allison și Margot.
Cele făcute în casă,
înainte să se întâmple,
deci, imposibil, James!
Bine, mai încet. Ce spui?
Că aparatul ăsta e bântuit!
E un aparat bântuit, James, trebuie să mă crezi!
L-ai găsit în subsolul în care a murit copilul.
Da.
Da, asta... exact asta spun.
Bine, are sens.
Pot să văd aparatul?
- Te rog? - Da, dar ai grijă!
Sunt niște chestii blestemate în el.
Bine?
De ce ai făcut asta, omule? Nu e cool!
Pentru că nu există aparat blestemat!
Nu e real! Vrei să știi ce e real?
Zgârietura de pe noul meu Rubicon full-option.
A fost pe comandă aproape un an, frate!
Acum trebuie să-i trimit un mesaj mamei!
- Hei, Margot! - Bună!
Voiam să-mi las lucrurile,
să vin să te văd
și să... să îți mulțumesc mult
că mi-ai salvat viața.
Încă nu-mi vine să cred că am ales batonul greșit.
Nu s-a întâmplat niciodată...
- E ceva în neregulă? - Da.
Poți să arunci o privire la asta, te rog?
Pur și simplu nu vrei să arăt nimănui, nu?
- Ce e cu tine, omule? - De ce vorbești cu aparatul?
Fiindcă încearcă să-mi strice viitorul.
- Ce? - Păi, de asta te-ai sufocat.
M-am sufocat fiindcă am mâncat batonul greșit.
La fel a pățit și Allison.
Dacă joc în meciul de mâine seară,
voi fi următoarea victimă.
Dar, Margot, dacă nu joc,
agenții nu mă văd
și nu primesc bursa.
Deci, vreau să spun că oricum
asta m-a prins în capcană.
Chiar mi-ar putea folosi ajutorul tău.
Nu pot să cred!
Știu cât de nebunesc e.
Nu, nu aia. Asta, noi.
Credeam că vii să mă vezi,
să vezi cum mă simt.
Dar, ca de obicei, tot despre tine e vorba.
Întotdeauna este despre tine și...
Nu știu ce e cu tine acum,
dar nu pot fi persoana la care vii mereu
- ...când ai probleme. - Știu.
Știu și îmi pare rău, dar e diferit.
Nu! Va trebui să rezolvi asta pe cont propriu.
Bine? M-am săturat.
Nu mă poți răni dacă nu exiști.
Asta primești!
O să joc acel joc,
o să câștig acel joc și nu poți face nimic în privința asta!
Haide! Da!
Să-i dăm drumul!
Titani! Să-i dăm drumul!
Haideți, Titani!
Bine, băieți! Să-i dăm drumul!
Așa! Asta e ofensiva noastră, haide!
Încă șase, dragule! Haide!
Unu-optzeci!
Grămadă!
Da!
Despre asta vorbesc!
Isaiah este în flăcări în seara asta!
Asta încheie prima repriză,
iar Titanii din Port Lawrence conduc cu șase puncte.
Ce ți-am spus?
- Zi! - Ce ți-am spus?
N-am spus că e anul nostru?
N-am spus că e timpul nostru?
- Da! - Nu am spus că zilele de glorie
- ...sunt chiar în fața noastră? - Da!
- Ar fi bine să o țineți bine! - Așa e!
Mai avem încă o jumătate!
Să ieșim, să menținem intensitatea
și să terminăm în forță!
- Hai să câștigăm! Să o facem! - Începem.
Bine, ieșiți acolo!
Haideți!
Dle antrenor!
- Scoateți-mă! - Abia ai intrat!
- Vă rog! - Să mergem!
Care e planul?
Bine, da.
Momentan, nu e vorba de jocuri,
ci de obiective, bine?
- Acum, care e obiectivul? - Să câștigăm!
Nu. Obiectivul este să protejați QB.
Bine? Acesta este noul obiectiv.
Nu ăsta e obiectivul. Obiectivul nostru e să câștigăm.
În general, ăsta e.
Dar acum, noul obiectiv
este să mă protejați,
chiar dacă înseamnă că pierdem, bine?
- Asta nu are niciun sens. - Ba da, are!
Are sens!
Ți-ai pierdut mințile?
Concentrează-te la joc!
La naiba! Ce naiba faceți acolo?
Întârzierea jocului! Penalizare, numărul 11.
Penalizare de cinci yarzi! Primul down!
Nordul îndepărtat, 24 de sloturi!
Haideți!
Nordul îndepărtat, 24...
Du-te! Haide!
Pasează, Isaiah!
La naiba!
Dle arbitru! Pauză!
Ce face?
Opriți jocul! Cineva să oprească jocul!
- Mamă, ce e? - Vă rog, opriți jocul!
- Ceva nu e în regulă! - Ce?
Mișcă! Pleacă de lângă mine!
Isaiah!
- Isaiah! - Nu te mișca!
- Dumnezeule! - Uită-te la mine, fiule!
Doctor! Aduceți o targă!
- Nu. Uită-te la mine! - Respiră!
Isaiah, respiră! Te va ajuta cineva.
Uită-te la mine!
Stai jos!
Uită-te la mine!
Doamne!
Ce faci, campionule?
- Am câștigat? - Da.
Dar, nu că ar conta.
Am vorbit cu doctorul.
Datorită vârstei tale și radiografiei,
e optimistă.
Dacă faci kinetoterapie,
ai putea să te recuperezi complet,
probabil că nu vei rata nici măcar un pas.
A menționat o perioadă?
Ei bine, va dura ceva timp.
Nu vrei să te grăbești.
Cât timp?
Dacă totul merge bine...
între șase și opt luni.
Asta mă elimină sezonul ăsta, tată.
Pierd perioada burselor.
Nu-ți face griji pentru bursă, bine?
O să găsesc o modalitate de a plăti.
- Ben? - Dar... Ce?
Ce e?
O rezolvăm noi cumva.
Concentrează-te doar pe vindecare, bine?
Ai încredere în mine!
- Isaiah, spune că ai! - Da, am încredere.
Va fi bine.
Odihnește-te!
- Nora, ce cauți aici? - Va răzbuna păcatele părinților
asupra tuturor copiilor noștri.
Despre ce vorbești?
L-am văzut pe Biddle!
S-a întors, Ben!
S-a întors să ne facă să plătim pentru ce i-am făcut.
Asta nu se termină cu Isaiah.
Glumești?
Băieți, haideți! Am avut o înțelegere.
Casa asta nu mai este o destinație de petrecere.
Bună!
BAZAT PE SERIA CĂRȚILOR LUI R.L. STINE,
EDITATE DE SCHOLASTIC ȘI CREATE DE PARACHUTE PRESS
Subtitrarea: Ana-Monica Cojocărescu