Zdravím, som Kurt Loder.
Počas nasledujúcej hodiny prežijeme rok 1993
v celej jeho bizarnej, hromovej kráse.
V TMAVEJ KOMORE
Haló?
Kto je tam?
Dajte mi pokoj!
Nepribližujte sa ku mne!
ZIMOMRIAVKY
Dobré ráno, Nora.
- Moja obľúbená osoba. Ako sa máš? - Dobré ráno, páni.
- Mám sa dobre. - Dám si slaninové burrito
- a tú špeciálnu vafľu. - Ja si dám tú vafľu
a ešte vaše najfarebnejšie cereálie.
- Aj ja. - Chlapci... Chalani!
Platobný terminál je pokazený. Dnes len v hotovosti.
Uvedomujete si, že žijeme v bezhotovostnej spoločnosti?
- Áno, samozrejme. - Takže, aby sme si to ujasnili,
žiadne jedlo?
Lebo umierame od hladu.
- Poslúžte si. - Slané krekry?
Nevedel som, že ich ľudia fakt jedia.
Myslel som, že sú ako niečo,
čo sa dáva zadarmo k polievke.
To sú.
Brácho. Nie sú zlé.
- To si celý ty, brácho. - Pozor!
Hej, si v poriadku, Lucas?
Som v pohode.
Lucas!
Dopekla! Povedala som, aby si s tým prestal!
- Si v poriadku? - V pohode, mami.
Tentoraz je to len moja hlava.
Bože, len tvoja hlava?
V jeho blízkosti som fakt nervózny.
Brácho, ako to, že je ešte nažive?
Lucas! Nie!
Tak dobre!
Zakričme pre našich Titánov z Port Lawrence
a ich kapitána tímu a môjho obľúbeného človeka...
Nemal som to povedať, ale práve som to povedal, Isaiah Howard!
No tak, Titáni!
Dokážeme to!
Dajte to, do toho! Áno!
Stredná škola Port Lawrence! Ako sa vám darí?
TITÁNI
Ahoj, zlato.
- Otec... - Ach, prepáč.
Zabudol som, že sme v škole. Nie si moja dcéra.
- Ahoj, Margot. - Ahoj.
...bez záruky...
Priniesla si si knihu na zhromaždenie?
Takto sa snažím zakryť, že nemám žiadneho školského ducha.
Funguje to?
Nie, nefunguje.
Počúvajte, toto je náš rok!
Titáni, toto je náš čas!
Myslíte si, že dni slávy sú už za nami?
Ale nie. Máme ich na dosah ruky.
Teraz potrebujem, aby ste zdvihli svoje končeky prstov a zamávali nimi!
Stredná škola Port Lawrence,
potrebujem, aby ste všetci vedeli, že toto mesto milujem!
A stredná škola Port Lawrence, milujem tento šport!
Ale najdôležitejšie zo všetkého je,
že milujem vás, ľudia!
Mám tu menší problém.
Nie, James.
Žiadne obrábanie vzduchu, hovorili sme o tom!
Pomáham nám k víťazstvu!
Nie, tak to nefunguje!
Bože, futbalisti sú nanič, čo?
To... bolo necitlivé, prepáč.
Nikto vlastne nie je nanič. Každý má svoje veci.
Nikto nie je nanič? Stojíš si za tým?
- Neviem. - Takže Jeffrey Dahmer
je super chlapík?
Nie, to teda nie je.
Alebo Andrew Johnson, ten je v pohode?
Neviem, kto to je, ale musím ti veriť.
Pripravení, jedna, dva, tri...
Titáni!
Mám vás všetkých veľmi rád.
Prosím, nepúšťaj ten mikrofón.
Je veľmi drahý.
Poď sem, zlato.
- Hej, vďaka, Susan! - Volám sa Isabella.
Milujem váš!
Neviem ako ty, ale ja som mal fakt dobrý pocit.
- Čo som povedal? - Vieš,
ani nie som nervózny z piatkového večera.
- Chápem. - Počkaj. To je Sam.
- Buď v pohode. - Čo to vôbec znamená?
Brácho, daj mi konkrétnejšie pokyny.
Čau.
- Čo to, dopekla, bolo? - No, to neviem.
Myslel som si, že sa len zdravíme.
Nie, to bola veľmi chúlostivá chvíľa.
Boli sme asi päť krokov od niečoho silného,
čo môžem povedať terapeutovi.
Nedal si mi žiadny pokyn, človeče.
- Ahoj, zlato. - Ako niečo... Ahoj.
James ešte stále nepozval Sama na rande.
Dobre, prečo ti to trvá tak dlho?
Prečo sa do mňa všetci staráte?
Pretože ťa máme radi.
Z nudy.
Ach, už zase!
Hej, čo sa deje?
Ahojte všetci! Halloweenska párty, u mňa doma,
zajtra večer. Na oblečení si dajte záležať.
Buďte tam alebo...
To kvičí prasa?
Áno, človek, ktorý si zo mňa uťahuje, zmenil pozvánku.
Aké zlé to je?
- Tisíc zobrazení dnes ráno. - Tisíc?
Pozri, tisíc zobrazení, to nie je až také zlé.
Tisíc zobrazení je ako každý, koho poznáš, krát päť.
Možno si to tá istá osoba pozrela tisíckrát, dobre?
- Nepravdepodobné. - Hm?
Veľmi pravdepodobné.
Dobre, no, je to také otravné,
pretože je to očividne niekto z tejto školy.
Ale nie som na nikoho zlá. Som doslova super milá.
- Takže prečo mi to robí? - Hejže?
Inak, príde Sam na tvoju párty?
To fakt?
Obrátiš konverzáciu späť na seba?
Áno. Zamilovaní ľudia robia šialené veci.
- Zniem ako prasa! - Brácho!
Isaiah, môžeš na slovíčko?
Áno. Dobre.
Uvidíme sa neskôr.
Dostal som ťa.
Je to frustrujúce.
- Čo sa deje, pán Stokes? - Dobre, Isaiah, tak si tu.
- Posaď sa. - Ako sa máte?
Skvele, ďakujem.
Hej, skvelý zápas minulý týždeň. Bol si na koni.
Hej, vďaka.
Nechcem byť poslom zlých správ.
Nejakým spôsobom si dostal akademickú podmienku
a v piatok nemôžeš hrať.
Prepáč.
- Počkajte, čo? - Áno.
No, nie.
Pane, ja musím hrať.
Na tom zápase budú skauti.
Pozri, upokoj sa, dobre?
Už som hovoril s Dowlingovou
a povedala, že stačí,
ak zajtra dostaneš z veľkého testu z dejepisu A,
a zruší ti podmienku, žiadny problém.
Zajtra je test z dejepisu?
Si vtipný.
Preto ťa majú všetci radi.
Áno, zajtra je veľký test z dejepisu
a ty ho musíš zvládnuť.
Dobre? Všetci sa na teba spoliehame, dostaň to A.
- Hej. - Áno.
Potom ti budem môcť fandiť na zápase.
Bú!
- Božemôj! Je mi to tak ľúto! - Ach, doriti!
Prepáčte. To sa nepodarilo.
Nechcel som... Prepáčte.
Ste v poriadku?
Kto ste?
Som Nathan Bratt. Nový majiteľ.
Ben Howard. Rád vás konečne spoznávam osobne.
Ach, áno.
Prepáčte, že to trvá tak dlho.
Ale nie, robíte si srandu?
Toto miesto bolo 30 rokov prázdne, takže chápem.
Nerobíme nič viac ako to, aby fungovali základy.
Skvelé, to je všetko, čo potrebujem, pokiaľ to bude obývateľné.
Je to pre mňa obrovský pokrok... verte mi.
Takže ste ten dom zdedili?
Áno. Ukázalo sa, že som najbližší žijúci príbuzný.
Ja viem, presne to som si povedal.
Nemyslel som, že budem vlastniť dom z môjho platu,
najmä dom ako je tento, viete?
Teda, toto je...
Milujem všetky tieto tvory.
Zdá sa mi, že som tam videl jaka.
Je to divoké.
Kam to vedie?
Do pivnice.
Počuli ste, čo sa tam stalo, však?
Ach, áno. Je to hrozné. Príšerné.
Právnička ma do toho zasvätila.
Viete, povedala,
že rodičia po smrti dieťaťa zmizli.
Takže viete, čo to znamená.
Čo?
Samozrejme, že to urobili rodičia.
Vždy sú to rodičia, však?
Idem sa tam pozrieť.
No, dvere sú zaseknuté.
Ani sa nepohnú.
Aj keby sa mi ich podarilo rozhýbať,
je tam pravdepodobne toľko škôd,
že by som ich nemohol dať do poriadku.
Najlepšie bude, ak ma necháte to celé obložiť,
akoby to tu ani nebolo.
Človeče!
Najprv sa chcem aspoň pozrieť, čo tam dole je.
No tak. Nevadí, ak...
Je to váš dom.
Áno, dobre.
To je ťažké.
Doriti! To bolo hlúpe.
- To bolo fakt hlúpe. - Áno, bolo to hlúpe.
- Nedotýkajte sa toho. Bože. - Páni.
Potrebujete stehy.
Naozaj? Myslíte?
- Odveziem vás. - Ach, človeče!
Musím ju mať nad hlavou.
Hej.
V tom strašidelnom Biddlovom dome som strávil tri týždne.
Môžeme si trochu dopriať, nie?
Pivo, tie koláčiky, ktoré máš rada?
Už sme o tom hovorili.
Všetko navyše ide do fondu.
Nemôžeme si byť istí, že dostane plné štipendium.
Pozri, Laura, videla si, ako ten chlapec hrá.
- Je to istá vec. - Takže som len hlúpa?
Mali by sme utrácať, akoby neexistovalo nič nepredvídateľné?
To som nepovedal.
Verím v Isaiaha
rovnako ako ty, Ben,
ale nemôžeš zavesiť
budúcnosť tejto rodiny na svojho syna.
- Sedíme tu a hovoríme o... - Ben!
Ahoj.
Aký bol tréning? Máš dobrý pocit z piatku?
Áno, skvelý.
Si v pohode?
Náš tajný jazyk, naozaj?
Používali sme ho vždy,
keď niečo nebolo v poriadku.
No, už nemáme osem. A ja som v pohode.
Nie, nie si. Máš svoj Isaiah ksicht.
Aký ksicht?
Veď vieš, ten...
„Som Isaiah a všetko je v pohode,
lebo ja som v pohode.“
Počula som ich z okna.
Nie je voči tebe fér,
ako závisia od tvojej futbalovej kariéry.
Na tom nezáleží. Aj tak nemôžem hrať.
O čom to hovoríš?
Ak nedostanem A zo zajtrajšieho testu z dejepisu,
nebudem hrať.
A potom už nebudem pre nikoho dobrý.
Futbal je všetko, čo mám.
Hej, futbal nie je všetko, čo máš.
Si vynikajúci v jedení hotdogov.
A máš škatuľu plnú kariet Pokémonov,
ktorých by si sa už mal zbaviť.
A keď si spievaš v sprche,
nebojíš sa dať celému okoliu najavo,
že nevieš trafiť melódiu.
Áno, myslím to vážne, Margot.
Hej, o nič nejde.
Jediné, čo musíš urobiť, je dostať z ďalšieho testu A.
Koľko si toho prečítal z Ústavy?
No, počúval som väčšinu Hamiltona.
To nie je Ústava.
Dobre, no a čo ak mi pomôžeš?
Učiť sa?
- To je zábava, áno! - Nie, ty šprt.
Ukážeš mi svoje odpovede.
Chceš, aby som ti pomohla podvádzať?
Môžeš to nazvať, ako chceš.
Nazvala som. Je to podvádzanie.
- Prosím, Margot. Prosím! - Nechcem to urobiť!
Len raz?
Len tentoraz.
- Len raz. - Áno!
Ďakujem veľmi pekne! Ďakujem.
- Si mojím dlžníkom. - Ja viem.
To bolo také nebezpečné.
Ale zároveň to bolo také vzrušujúce.
Bože môj, určite si o tom večer napíšem do denníka.
Prosím, nedávaj náš zločin na papier.
- Správne. - Mimochodom, ako myslíš, že sme dopadli?
No tak. Samozrejme, za A.
Ten zápas odohráš.
Ďakujem, Margot.
Hej, čo tak dnes po škole...
Som v háji!
- Ahoj. - Čo sa deje?
Dobre, takže ten trol
poslal pozvánku mojim rodičom,
označil ich, poslal im správu a e-mail.
- Naozaj? - Áno, kto by to urobil?
Kto ma až tak nenávidí?
Moja mama ma prinútila vymazať to.
Budem musieť tú párty zrušiť.
Nie, nemusíš.
Potrebuješ len nové miesto. Poď.
Oh, áno.
Je to pre teba dosť dobré?
- Je to tak dobré! - Však?
Nemôžem uveriť, že budeme mať párty v dome Biddlovcov.
Môj otec vždy používa rovnaký kód.
Ďakujeme, Ben.
Áno!
Nový majiteľ sa nasťahuje až zajtra.
Vitajte.
Tak to už hej.
Čo som hovoril?
- Super, však? - To stojí za stratu
dôvery tvojho otca.
- Tomu ver. - Toto je super.
Hovoril som vám to.
Čo je to vlastne za kostým?
Obálka romantickej knihy?
- Nie. - Opravár z porna.
Nie.
Si bez trička,
nemáš kostým, si len...
- Zabudol si tričko. - Človeče. Som Thor.
Zlato. Prečo má Thor na sebe tie nohavice?
Nenávidíte to. Zabudnite na to.
- Nenávisť je silné... - Zabudnite na to!
Spokojní?
Úprimne? Nie, to bola výborná komédia.
Páči sa.
Hej, kde ten chalan vlastne zomrel?
Dole v pivnici.
Vznietilo sa to tam a zostal uväznený vnútri.
- Ako moja ranná bageta. - Presne tak.
Dobre, čo ak tu naozaj straší?
Tak potom je to dokonalý dom na halloweensku párty.
Párty sa skončila?
Nie, pravdepodobne ide o vypnutý istič.
Ľahko sa opraví, ak nájdeme skrinku.
Videl si to?
No super. Poďme za tým strašidelným zvukom.
Bol to sarkazmus.
Hej!
Stavím sa, že tá rozvodná skrinka je tam dole.
Áno, pravdepodobne len pár stôp od miesta,
kde ten chlapec zhorel zaživa.
Ahojte.
Čo to robíte?
- Margot? - Čo tu robíš?
Pozvali ma.
Kto?
Ja.
Ja, áno, to ja som pozval Margot.
- Veď všetci boli pozvaní, nie? - Ide ti to.
Myslela som, že to začína o 20:00.
Kde sú všetci?
Každý zvyčajne príde o hodinu neskôr.
Zvyčajne to všetci vedia.
Mrzí ma, ak to na pozvánke nebolo jasnejšie.
To je zdvorilosť alebo povýšenectvo?
Si vtipná.
Tak rozviestime už tie svetlá?
- Hej, - Super.
Kto pôjde so mnou dole?
- Ani omylom. - Ja s tebou pôjdem.
Nie.
Pozri, ty zostaň, dobre?
A James pôjde so mnou.
- Nie, aj James zostáva tu hore. - To naozaj?
Dobre, takže ja fakt chcem ísť s tebou.
- Zostaň. - Super patriarchálne, vďaka.
Prosím, môžeš byť v pohode?
Áno, zostanem tu hore.
Ďakujem.
Dobre.
Dobre, človeče, je to len pivnica.
V pivnici si už bol.
Dobre.
Je to len maska.
James, to nie je vtipné!
To som nebol ja.
- To si neurobil ty? - Čo?
- Isaiah? - Isaiah?
- Hej, Isaiah, si v poriadku? - Isaiah!
- Čo ak je zranený?
Snažím sa!
- Isaiah! - Isaiah! Si v poriadku?
Isaiah?
Úsmev!
To nie je vtipné!
Mala si sa vidieť.
Počkať. Kde je tá fotka?
Vlastne by si ňou nemala triasť.
To sa robilo, keď boli chemikálie
na papieri naozaj mokré.
Je to mýtus, ktorý šíri tá hitovka „Hey Ya!“.
„Zatras ním ako fotkou z Polaroidu“?
Hey ya
Nie ste fanúšikmi Outkastu?
Úsmev!
Super. Našiel si tú skrinku.
Nie.
Nie, tam dole nebola.
Dobre, no, to je jedno, hlavne že to funguje.
Dnešný večer bude zábavný. Silou vôle to zariadim,
takže to dokončime, kým sem všetci prídu,
o deviatej.
Dochvíľnosť nie je divná.
To vy ste tí divní. Ja som normálna.
Byť načas je super.
- Hej! - Čaute, všetci!
Hej, brácho, nie je to super?
To je bomba. Ako si to dal dole?
Podrž to.
Ja viem.
Bum!
Ahoj, ako to ide? Ten kostým sa mi páči.
Ďakujem.
Si ako sexy Keanu Reeves?
Som... špiónka.
Špiónka by to nikdy nepovedala.
Ale nie, odhalil si moje krytie.
Nechaj ma hádať, ty si prišiel ako ty.
Nie, prišiel som ako chlap s poškodeným mozgom.
Hej, pozri, čo som našiel v kuchyni.
Fuj.
Však? Sú také skvelé. Sú to červy.
- Áno, to vidím. - Áno.
Neviem, aký druh,
ale asi si to vygooglim
a prídem na to alebo čo.
Páni. Zaujímavé.
Hej.
Skvelé. Som naozaj rada, že som prišla.
Bolo by mi jedno, že si ju pozval, ale bolo to kvôli tebe divné.
No, o nič nejde.
Zlato, s niečím mi pomohla, tak som ju pozval.
S čím ti pomohla?
S čím ti mohla pomôcť,
s čím som ja nemohla?
Som tvoja priateľka, Isaiah,
tak prečo sa s ňou stále rozprávaš?
Pretože sme susedia, a to už odjakživa.
Zlatko, vieš, že hovorím aj s poštárom, však?
Teraz žiarliš aj na poštára?
Keby bol poštár dievča v našom veku,
s ktorým sa stále rozprávaš, tak áno.
- Čo? - Už mám toho dosť.
Allison!
Nie, to nerob.
Dobre.
Pokračuj v špehovaní, sexy špiónka.
Hej, tak ja už pôjdem.
Prečo?
No tak. Vieš prečo.
Neviem.
Prečo si Allison nepovedal, že prídem?
Neviem, zdalo sa mi jednoduchšie sa tomu vyhnúť.
Niekedy je to tak, že keď niečo nepovieš,
tak je to v pohode.
To nie je moja skúsenosť.
Pozri, bolo to zvláštne.
A Allison je len vystresovaná.
Nie. Neopovažuj sa to hodiť na Allison, dobre?
Teraz ma nenávidí kvôli nejakej kravine, ktorú si vyviedol.
Štveš nás proti sebe!
Neštvem nikoho proti nikomu!
Ako by som vás štval proti sebe?
Môžeš sa so mnou rozprávať, len keď nie je nablízku tvoja priateľka.
Rozumieš tomu?
Nie som dievča, s ktorým podvádzaš, jasné?
Nie pri testoch ani na večierkoch.
Nie, Margot!
Počkaj!
Čo je, človeče?
Chceš ma vidieť jesť červa?
Jasné, prečo nie.
Hej, všetci!
Ahojte, zdravím. Uhádne niekto môj kostým?
Tento rok som sa rozhodol prísť ako majiteľ tohto domu,
ktorý práve demoluje banda tínedžerov.
Áno. Takže je čas odísť, jasné?
Kým zavolám políciu.
Všetci von!
- Hej, čo sa deje? - Volá policajtov!
Čo sa deje?
Je po párty, poď!
Hej, videla si Allison? Nie?
Hej, videl niekto z vás Allison?
Áno, choďte, ale opatrne kvôli zodpovednosti.
Nezakopnite. Ďakujem veľmi pekne.
Áno. Považujem to za darček k novému domu.
Ježiši.
Thor? Musí to byť Thor.
Je nám ľúto, váš hovor nemôže byť uskutočnený.
Hej.
Aj ty si zdrhol?
Vieš, ako sa dostať späť na cestu?
Dobre.
No, tak veľa šťastia.
Allison?
Hej, to som len ja! To som ja!
To som ja, Isaiah! Prestaň!
Je to v poriadku. Už je dobre.
Si v bezpečí.
Mám ťa.
Poď, dostaneme ťa odtiaľto. Poďme.
Dá si pár dní pauzu, ale Allison bude v poriadku.
Myslí si, že to bol len zlý žart alebo také niečo.
Som rád, že je v poriadku.
Hej, James, kde si bol celú noc?
Zmeškal si všetkú srandu.
Sam a ja sme sa postarali
o množstvo vzrušenia sami.
Čakám, kým sa ma opýtaš.
- Človeče, my sme sa bozkávali! - Čo?
Tak trochu. Bolo to krátke.
Myslím, že to je ten chlap, čo rozpustil párty.
Hej, nepozeraj sa!
Nevie, kto sme.
Prepáčte, všetci.
Hľadám Isaiaha Howarda?
Isaiah Howard?
Volám Isaiaha Howarda.
Je priamo tu.
Mám úzkosť.
Bum!
Myslím, že si si to včera zabudol u mňa doma.
Teda, je to moja taška.
Páni, to bolo od vás naozaj milé,
že ste mi ju doniesli až sem.
No, osud to zariadil tak,
že som bol aj tak na ceste sem,
pretože som váš nový učiteľ angličtiny. Pán Bratt.
Nemám potuchy, ako sa to ocitlo u vás doma, jasné?
To je ale zvláštna záhada.
- To je, však? - Áno.
Záhada! Okrem toho
milujem angličtinu, môj obľúbený predmet,
a hovorím ňou stále.
Takže urobím to, že pôjdem...
Kedysi som bol v tvojom veku.
Viem, aké zábavné je robiť hrozné rozhodnutia.
Alebo skôr by som mal povedať,
že viem, že máš mozog
doslova určený na to,
aby robil hrozné rozhodnutia,
takže ma to ani tak nehnevá.
Naozaj?
Nie. Pozri,
vyzeráš ako dobrý chlapec, takže...
Teda, snažím sa byť, pane.
Som si istý.
Takže predstierajme,
že sa to nikdy nestalo, áno?
Rodičia o tom nemusia vedieť.
- Naozaj? - Naozaj.
Na prvej spoločnej hodine
začneme odznova.
- Áno? - Na oplátku budem potrebovať,
aby si medzi obvyklými podozrivými
rozšíril informáciu,
že môj dom je odteraz miestom, kde žije človek,
a preto už nie je vhodným miestom
na spoločenské akcie.
- Dobre. - Áno? Môžeš to urobiť?
- To je všetko, čo chcete? - Všetko.
- Teda určite. - Skvelé.
- Ďakujem ti, Isaiah. - Ďakujem.
- Hej, skôr než odídete... - Áno?
Tu je kľúč od vášho domu.
- Hej, to je od teba milé. - Hej.
Tak sa to robí, však?
Prídem na to. Myslím, že to nerobím správne.
Bude to skvelé. Raz sa na tom zasmejeme.
- Áno. Ďakujem, pán Bratt. - Rád som ťa spoznal!
Aj ja vás.
Čo, dopekla?
Pomôžem ti?
Si v poriadku?
Hej, čo sa to deje? Čo je to s ňou?
Alergia na orechy. Zavolajte sestričku!
- Zavolajte sestričku! - Rýchlo!
Povedz mi, že máš svoj EpiPen.
Zavolajte tú sestričku!
Pozri! Pripravená?
Pripravená?
Margot!
Zlatko, si v poriadku? Môžeš dýchať?
- Som v poriadku. - Hlboký nádych, pekne pomaly.
Som v poriadku, naozaj som.
- Dýchaj pokojne. - Som okej. Ďakujem.
Som v poriadku.
Hej, James!
- Isaiah! - Hej, je mi to ľúto, dobre?
Moja chyba. Musel som utekať zo školy, aby som ťa našiel.
- Načo? - Je to naliehavé.
To musíš vidieť! James!
Vidieť čo?
Čože?
Toto boli fotky Allison a Margot,
ktoré som urobil.
Tie, ktoré som urobil v dome,
kým sa to naozaj stalo,
čo je nemožné, James!
Dobre, spomaľ. Čo to hovoríš?
Že tento foťák je posadnutý, jasné?
Je posadnutý a ty mi musíš veriť, James!
Lebo si ho našiel v pivnici, kde zomrel ten chlapec.
Hej.
Áno, presne to hovorím.
Dobre, to dáva zmysel.
Môžem sa naň pozrieť?
- Prosím? - Áno, ale buď opatrný, dobre?
Dejú sa tu nejaké prekliate diabolské veci.
Jasné?
Prečo? Prečo si to spravil, človeče? To nie je v pohode!
Pretože nič také ako prekliaty fotoaparát neexistuje!
To nie je skutočné! Vieš, čo je skutočné?
Škrabanec na mojom úplne novom plne naloženom Rubicone.
Čakal som naň skoro rok, človeče!
Teraz musím napísať mame!
- Hej, Margot? - Ahoj.
Práve som si šla odniesť veci,
aby som ťa mohla navštíviť
a... poďakovať ti
za záchranu môjho života.
Stále neverím, že som si vybrala zlú tyčinku.
To sa mi ešte nikdy nestalo...
- Hej, deje sa niečo? - Áno.
Mohla by si sa na to, prosím, pozrieť?
Necheš, aby som to niekomu ukázal, čo?
- Čo je to s tebou, človeče? - Prečo hovoríš s fotoaparátom?
Lebo sa mi snaží zničiť budúcnosť.
- Čo? - No, to je dôvod, prečo si sa dusila.
Nie, dusila som sa, lebo som zjedla zlú tyčinku.
Nie, je to to isté, čo sa stalo Allison.
A ak budem zajtra hrať,
budem ďalšou obeťou tejto veci.
Ale Margot, ak nebudem hrať,
skauti ma preskočia
a nedostanem štipendium.
Takže vravím, že tak či onak
ma táto vec chytila do pasce.
Veľmi by sa mi hodila tvoja pomoc.
Nemôžem tomu uveriť.
Viem, ako bláznivo to znie.
Nie, to nie. Toto, my.
Myslela som si, že si ma prišiel skontrolovať,
aby si pre zmenu zistil, ako sa mi darí.
Ale ako zvyčajne, opäť si to urobil o sebe.
Vždy je to o tebe a...
Neviem, čo sa s tebou teraz deje,
ale nemôžem byť človekom, za ktorým vždy prídeš,
- keď máš problémy. - Ja viem.
Viem a je mi to ľúto, ale prisahám, že toto je iné.
Nie. Tento problém si budeš musieť vyriešiť sám.
Dobre? Skončila som.
Nemôžeš mi ublížiť, ak neexistuješ.
To máš za to.
Ten zápas odohrám,
vyhrám ho a ty s tým nemôžeš nič urobiť!
No tak! Áno!
Teraz poďme!
Titáni! Do toho!
Do toho, Titáni!
Dobre, chlapci. Poďme!
Dobre! To je náš útok, poďme!
Ešte šesť, zlato, ešte šesť! No tak!
Jedna-osemdesiat!
Do toho!
Áno!
Presne o tom hovorím!
Isaiah je dnes vo forme!
Týmto sa končí prvý polčas
a Titáni z Port Lawrence vedú o šesť bodov.
Čo som vám hovoril?
- Ty mi povedz! - Čo som hovoril?
Že toto je náš rok?
Nepovedal som, že toto je náš čas?
- Áno! - Nehovoril som, že dni slávy
- máme na dosah ruky? - Áno!
- Teraz by ste ich mali zdvihnúť! - Presne!
Dobre, ešte máme ďalšiu polovicu!
Poďme von, držme tú intenzitu
a dobre to zakončime!
- Vyhrajme. Poďme na to! - Ideme na to.
Dobre, choď tam.
No tak!
Tréner!
- Tréner, stiahnite ma! - Len teraz si začal!
- Prosím! - Poďme!
Aký je plán?
Dobre, jasné.
Teraz to nie je o hre,
ale o cieľoch, dobre?
- Čo je teraz naším cieľom? - Vyhrať.
Nie. Vaším cieľom je chrániť rozohrávača.
Dobre? To je váš nový cieľ.
To nie je cieľ. Naším cieľom je určite vždy vyhrať.
To je všeobecne cieľom.
Ale teraz je vaším novým cieľom
chrániť ma,
aj keby sme mali prehrať, dobre?
- To nedáva zmysel. - Áno, dáva to zmysel!
Áno, dáva! Dáva to zmysel!
Zbláznil si sa?
Zamysli sa nad tým!
Dopekla! Čo tam toľko robíte?
Zdržiavanie hry! Útok, číslo 11.
Penalizácia päť yardov. Stále prvý touchdown.
Na sever, 24!
No tak!
Na sever, 24...
Choď, no tak!
Začni hru, Isaiah!
Hej, kašlem na to!
Hej, rozhodca! Pauza!
Čo to robí?
Zastavte zápas! Niekto to zastavte!
- Mami, čo sa deje? - Prosím, zastavte niekto zápas!
- Niečo nie je v poriadku. - Čo?
Uhnite! Nechajte ma na pokoji!
Isaiah!
- Isaiah! - Nehýb sa.
- Panebože. - Pozri sa na mňa, synak. Pozri na mňa.
Zdravotník! Prineste nosidlá!
- Nie. Pššt, pozri na mňa. - Len dýchaj.
Isaiah, len dýchaj. Pomoc je na ceste.
Pozri sa na mňa.
Zostaň na zemi!
Zostaň ležať!
Pozri na mňa!
Božemôj.
Ako sa ti darí, šampión?
- Vyhrali sme? - Áno.
Ale to nie je dôležité.
Práve som hovoril s lekárkou
a povedala, že na základe tvojho veku a röntgenových snímok
je predpoklad veľmi optimistický.
Ak sa budeš naozaj venovať fyzioterapii,
môžeš sa úplne zotaviť
a asi ani nič nevynecháš.
Dobre, ale spomenula časový plán?
No, nejaký čas to potrvá.
Nechceš to uponáhľať.
Ako dlho?
Ak všetko pôjde hladko...
šesť až osem mesiacov.
To ma vyradí na celú sezónu, oci.
Zmeškám štipendijné obdobie.
O štipendium sa neboj, dobre?
Nájdem spôsob, ako zaplatiť školné.
- Ben? - Ale... Čo?
Čo?
Na niečo prídeme.
Sústreď sa na vyliečenie, dobre?
Veríš mi?
- Isaiah, povedz, že mi veríš. - Áno, verím ti.
Zvládneš to.
Oddýchni si.
- Nora, čo tu robíš? - Uvalí hriechy otcov
na všetky naše deti.
O čom to hovoríš?
Videla som Biddla!
Vrátil sa, Ben.
Vrátil sa, aby nás potrestal za to, čo sme mu urobili.
Isaiahom sa to nekončí.
Robíte si srandu?
Ľudia, no tak! Mali sme dohodu.
Tento dom už nie je miestom večierkov.
Ahoj.
PODĽA SÉRIE NÁUČNÝCH KNÍH OD R. L. STINE A VYTVORILO PARACHUTE PRESS
Preklad titulkov: Domi Sov