Selam, ben Kurt Loder.
Önümüzdeki bir saat boyunca 1993 yılını
tüm tuhaf ve çarpıcı ihtişamıyla tekrar yaşayacağız.
KARANLIK ODADA
Kim o?
Kimse yok mu?
Kim var orada?
Rahat bırak beni!
Uzak dur benden!
Günaydın Nora.
- En sevdiğim insan. Nasılsın? - Günaydın gençler.
- İyiyim. - Bana bir domuz burrito
- ve senin özel waffle şeyinden. - Ben de waffle şeyi
ve en renkli tahıl gevreğinden.
- Ben de. - Beyler... Beyler!
Kredi kartı makinesi çalışmıyor. Bugün sadece nakit.
Nakitsiz bir toplum olduğumuzu biliyorsun.
- Evet. - O yüzden, anlamak için soruyorum,
yemek yok mu demek şimdi bu?
Çünkü açlıktan ölüyoruz.
- Keyfinize bakın. - Kraker mi?
İnsanların bunları yediğini bilmiyordum.
Evet, çorbanın yanında
bedava gelen şeylerden sanıyordum.
Öyle.
Fena değilmiş kanka.
- Sana göre. - Dikkat edin!
Hey, iyi misin Lucas?
Takılıyorum.
Lucas!
Lanet olsun! Sana şunu yapma demiştim!
- İyi misin? - Bir şey yok anne.
Sadece bu kez başımı vurdum.
Tanrım. Sadece başını mı?
Şunun yanında çok geriliyorum.
Bu adam nasıl hâlâ hayatta?
Lucas! Hayır, hayır!
Pekâlâ!
Port Lawrence Titanları, kaptanları
ve en sevdiğim kişi için büyük bir alkış...
Bunu söylememem gerekiyordu ama söyledim, işte Isaiah Howard!
Hadi Titanlar!
Hadi! O iş bizde!
Bizde! Hadi!
Port Lawrence Lisesi! Nasıl gidiyor?
TİTANLAR
Selam tatlım.
- Baba... - Pardon.
Okulda olduğumuzu unuttum. Kızım değilsin.
- Merhaba Margot. - Merhaba.
Maça kitapla mı geldin?
Okul motivasyonumun sıfır olduğunu böyle gizliyorum.
İşe yarıyor mu?
Hayır. Yaramıyor.
Şimdi dinleyin, bu sene bizim senemiz!
Titanlar, sıra bizde!
Şanlı günler geride mi kaldı sanıyorsunuz?
Hayır. Burada, parmaklarımızın ucunda.
Şimdi şanlı parmaklarınızı kaldırın ve sallayın!
Şimdi Port Lawrence Lisesi,
bu kasabayı sevdiğimi bilmenizi istiyorum.
Ve Port Lawrence Lisesi, bu oyunu da seviyorum!
Ama Port Lawrence Lisesi,
en önemlisi, sizleri çok seviyorum!
Sıkıntı var.
Hayır, hayır James.
Havayla sevişmek yok, bunu konuşmuştuk!
Galibiyet için sevişiyorum!
Hayır, öyle bir şey yok!
Tanrım, futbolcular çok salak, değil mi?
Bu çok duyarsızcaydı, pardon.
Kimse salak falan değil. Herkesin kendi derdi var.
Kimse salak değil mi? Bu lafının arkasında mısın?
- Bilmiyorum. - Mesela Jeffrey Dahmer,
havalı bir tip mi?
Hayır, hayır, değil.
Ya da Andrew Johnson, iyi bir çocuk mu?
Kim olduğunu bilmiyorum ama sana güvenmem lazım.
Hazır, bir, iki, üç...
Titanlar!
Sizi çok seviyorum.
Lütfen mikrofonu atma.
Aşırı pahalı.
Gel buraya bebek.
- Sağ ol Susan! - Adım Isabella.
Sizi çok seviyorum!
Sen nasılsın bilmiyorum ama bana aşırı iyi geldi.
- Ne dedim sana? - Açıkçası,
Cuma gecesi için gergin bile değilim.
- O iş bende. - Bekle. Sam bu.
- Havalı ol. -"Havalı ol" ne demek?
Dostum, daha net talimat ver.
N'aber?
- O da neydi şimdi? - Bilmiyorum.
Birbirimize selam verdiğimizi düşündüm.
Hayır, bu çok hassas bir andı.
Terapistime anlatabileceğim önemli bir şeyden
beş adım uzaktaydım.
Ama bana hiç sinyal çakmadın.
- Selam bebeğim. - Mesela... Ah, selam.
James hâlâ Sam'e çıkma teklif etmedi.
Neden bu kadar bekliyorsun?
Neden benim işime karışıyorsunuz?
Çünkü seni seviyoruz.
Sıkıntıdan.
Gene mi ya!
Ne oldu?
Selam millet! Cadılar bayramı partisi, benim evde,
yarın akşam. Etkileyici giyinin.
Orada olun yoksa...
Domuz mu bağırıyor?
Evet, beni trolleyen kişi davetiyeyi montajlamış.
Ne kadar kötü?
- Sabahtan bin kişi izlemiş. - Bin mi?
Bak, bin kişi o kadar kötü değil.
Bin izleme tanıdığın herkesin beş kere izlemesi falan demek.
Aynı kişi bin kere de izlemiş olabilir, tamam mı?
Pek mümkün değil.
Oldukça mümkün.
Tamam ama bu çok can sıkıcı
çünkü okuldan biri olduğu çok net.
Ama ben kimseye kötülük yapmam. Süper iyi biriyimdir.
- Neden trolleniyorum? - Bence de, değil mi?
Bu arada, Sam partine geliyor mu?
Gerçekten mi?
Konuyu kendine mi getireceksin?
Evet. İnsanlar âşık olduklarında çılgınca davranır.
- Sesim domuz gibi! - Kanka!
Isaiah, konuşabilir miyiz?
Tamam.
Görüşürüz.
Yürü git.
Çok sinir bozucu.
- Nasılsınız Bay Stokes? - İyiyim Isaiah,
- Otur. - Nasılsınız?
İyiyim, sağ ol.
Geçen hafta muhteşem oynadık. Sen de çok iyiydin.
Sağ olun.
Keyfini kaçırmak istemiyorum.
Bir nedenle akademik olarak uzaklaştırılmışsın
ve cuma günkü maçta oynayamıyorsun.
Üzgünüm.
- Ne? - Evet.
Olmaz.
Efendim, benim oynamam lazım.
O maçta gözlemciler olacak.
Bak, sakin ol, tamam mı?
Bayan Dowling'le konuştum bile
ve tek yapman gerekenin
yarınki tarih sınavında A alman gerektiğini
ve uzaklaştırmanı kaldıracağını söyledi.
Yarın tarih sınavı mı var?
Çok komiksin.
Bu yüzden herkes seni seviyor.
Evet, yarın büyük bir tarih sınavı var
ve canına okuman lazım.
Tamam mı? Hepimiz A alacağına inanıyoruz.
- Evet. - Evet.
Böylelikle maçta sana tezahürat yapabileceğim.
- Tanrım! Çok özür dilerim. - Lanet olsun!
Kusura bakmayın. Ters tepti.
Ben... Özür dilerim.
İyi misiniz?
Siz kimsiniz?
Ben Nathan Bratt. Evin yeni sahibiyim.
Ben Howard. Nihayet tanıştık.
Evet.
Uzun sürdüğü için kusura bakmayın.
Hayır, şaka mı yapıyorsunuz?
Burası 30 yıldır boş duruyor, o yüzden anlıyorum.
Temel şeyleri çalıştırmak dışında pek bir şey yapmıyoruz.
Harika, tek ihtiyacım olan da bu, yaşanabilir olsun yeter.
Benim için büyük bir gelişme... İnanın bana.
O hâlde, bu ev size miras mı kaldı?
Evet. Görünüşe göre hayattaki en yakın kişi benmişim.
Evet, ben de öyle dedim.
Maaşımla ev sahibi olabileceğim aklıma gelmezdi,
hele ki böyle bir ev, değil mi?
Yani, burası...
Tüm bu hayvanlara bayılıyorum.
Orada bir yak gördüm sanırım.
Çok vahşi.
Orası nereye açılıyor?
Bodruma.
Orada ne olduğunu duydunuz, değil mi?
Evet. Korkunç, berbat.
Avukat bilgi verdi.
Çocuk öldükten sonra
ailesinin kaybolduğunu söyledi.
Yani ne anlama geldiğini biliyorsunuz.
Ne?
Belli ki ailesi yapmış.
Her zaman ailedir, değil mi?
Gidip bir bakacağım.
Kapı sıkışmış.
Açılmıyor.
Hareket ettirebilsek bile
muhtemelen aşağısı çok hasarlı durumda.
Düzgün bir hâle getiremedim.
İzin verirseniz buraya bir duvar örelim
ve orada hiç yokmuş gibi yapalım.
Dostum!
En azından önce bir ne var görmek isterim.
Hadi. İzin verirsen...
Ev sizin.
Evet. Tamam.
Sağlammış.
Lanet olsun! Çok aptalcaydı.
- Gerçekte aptalcaydı. - Evet, aptalcaydı.
Elleme. Tanrım.
Dikişe ihtiyacın olacak.
Gerçekten mi? Öyle mi?
- Ben götürürüm. - Dostum!
Kafamın üstünde tutmalıyım.
Evet.
Üç haftadır o ürkütücü Biddle evindeyim.
Biraz lüksü hak etmedik mi?
12'li bira, senin sevdiğin çizgili keklerden?
Bunu zaten konuştuk.
İlave her para eğitim fonuna gidecek.
Tam burs alıp almayacağından emin değiliz.
Yapma Laura, çocuğu oynarken gördün.
- Alacağı kesin. - Yani ben aptal mıyım?
Öyle mi? Beklenmedik bir şey olamazmış gibi harcayalım mı yani?
Öyle söylemedim.
En az senin kadar
Isaiah'a inanıyorum
ama bu ailenin geleceğini
oğlunun üstüne yıkamazsın.
- Burada durmuş... - Ben!
Selam.
Antrenman nasıldı? Cuma günü için hazır mısın?
Evet, harika.
İyi misin?
Gizli dilimiz demek, öyle mi?
Bir şeyler ters gittiğinde
hep bu dili kullanırız.
Artık sekiz yaşında değiliz. Ve ben iyiyim.
Hayır, değilsin. Isaiah suratını yapıyorsun.
Isaiah suratım nasılmış?
Biliyorsun...
"Ben Isaiah ve her şey yolunda
çünkü ben havalıyım, havalı, havalı."
Camdan onları duyabiliyorum.
Futbol kariyerine
bel bağlamaları hiç adil değil.
Bir önemi yok. Nasıl olsa oynayamıyorum.
Neden bahsediyorsun?
Yarınki tarih sınavında A almazsam
maçta oynayamıyorum.
O zaman kimsenin işine yaramam.
Bildiğim tek şey futbol.
Bildiğin tek şey futbol değil.
Sosisli yeme konusunda harikasın.
Ve şimdiye dek çoktan kurtuluş olman gereken
bir ayakkabı kutusu dolusu Pokémon kartın var.
Ve duşta şarkı söylediğinde
bütün mahallenin detone olduğunu bilmesinden
hiç korkmuyorsun.
Evet, ben ciddiyim Margot.
Bak, bu çok büyük bir olay değil.
Tek yapman gereken sınavda A almak.
Anayasanın ne kadarını okudun?
Hamilton'ın çoğunu dinledim.
Anayasa değil.
Tamam, bana yardım etsen ya?
Çalışmakta mı?
- Zevkli olur, evet! - Hayır inek.
Bana cevapları göster.
Kopya çekmene mi yardım edeyim yani?
Adını ne istiyorsan koyabilirsin.
Koydum. Kopya bu.
- Lütfen Margot. Lütfen! - Yapmak istemiyorum!
Sadece bu seferlik?
Bir defa.
- Sadece bir defa. - Evet!
Çok sağ ol! Sağ ol!
- Bana borçlusun. - Evet.
Çok tehlikeliydi.
Ama çok da heyecanlıydı.
Tanrım, akşama günlüğüme yazacağım.
Suçumuzu yazılı hale getirme lütfen.
- Evet. - Bu arada, sence nasıldı?
Yapma. A tabii ki.
O maça çıkıyorsun.
Sağ ol Margot.
Baksana, bugün okuldan sonra...
Bittim ben!
- Selam. - Ne oldu?
O troll var ya,
davetiyeyi aileme yollamış,
tag'lemiş, DM atmış ve e-postalamış.
- Gerçekten mi? - Evet, kim yapar bunu?
Benden bu kadar kim nefret eder?
Annem gönderiyi sildirdi.
Partiyi iptal etmem gerek.
Hayır, gerek yok.
Sadece yeni bir mekâna ihtiyacın var. Gel.
Evet.
Sana yeter mi?
- Çok güzel. - Değil mi?
Biddle evinde parti vereceğimize inanamıyorum.
Babam hep aynı şifreyi kullanır.
Sağ ol Ben.
Evet!
Yeni sahibi yarına kadar taşınmayacak.
Hoş geldiniz.
İşte bu.
Ne demiştim?
- Fena, değil mi? - Babanın güvenini
zedelemeye değer.
- Kesinlikle. - Burası çok iyiymiş.
Söylemiştim size.
Sen ne oluyorsun peki şimdi?
Aşk romanı kapağı?
- Hayır. - Porno filmlerdeki tamirci?
Hayır.
Üstsüzsün,
kostümün yok, sen...
- Gömleği unutmuş. - Dostum. Ben Thor'um.
Ah, bebeğim. Thor neden kargo pantolon giyiyor?
Nefret ettin. Unut gitsin. Unut.
- Nefret... Nefret güçlü bir... - Unut gitsin!
Şimdi mutlu musun?
Dürüst olayım mı? Hayır, acayip komikti.
Al.
O çocuk nerede ölmüş demiştin?
Bodrum katında.
Yangın çıkmış ve orada sıkışıp kalmış.
- Sabahki simidim gibi. - Aynen.
Tamam, peki ya burası gerçekten lanetliyse?
O zaman Cadılar Bayramı için mükemmel parti evi olurdu.
Parti bitti mi?
Hayır, muhtemelen sigorta atmıştır.
Kutusunu bulursak basit iş.
Gördün mü?
Harika. Korkutucu sese doğru yürüyelim.
Dalgasına demiştim.
Hey! Selam!
Bence sigorta kutusu aşağıdadır.
Evet, muhtemelen canlı canlı yanan çocuğun
birkaç metre yakınındadır.
Hey.
Ne yapıyorsunuz?
- Margot? - Burada ne işin var?
Davet edildim.
Kim davet etti?
Ah, ben.
Ben, evet, Margot'yu ben davet ettim.
- Herkes davetli değil miydi? - Harika gidiyorsun.
Partide 8'de başladı sanıyordum.
Herkes nerede?
Herkes normalde bir saat geç gelir.
Genellikle bunu bilirler.
Davetiyende belirtilmediyse kusura bakma.
Kibarlık mı yapıyorsun yoksa ukalalık mı?
Komiksin.
Şu ışıkları tekrar açabilir miyiz?
- Evet. - Güzel.
Şimdi kim benimle aşağı geliyor?
- Asla. - Ben gelirim.
Hayır.
Bak, sen kal, tamam mı?
James benimle gelecek.
- Hayır, James de burada kalıyor. - Gerçekten mi?
Tamam, ben gerçekten seninle gelmek istiyorum.
- Kal. - Çok ataerkilsin, sağ ol.
Lütfen, sakin olur musun?
Tamam. Ben burada kalıyorum.
Sağ ol.
Pekâlâ.
Tamam dostum. Sadece bir bodrum katı.
Daha önce de bodruma indin.
Tamam.
Maskeymiş.
James, hiç komik değil!
Ben yapmadım.
- Sen yapmadın mı? - Ne?
- Isaiah? - Isaiah?
- Isaiah, iyi misin? - Isaiah!
- Ya bir şey olduysa?
Deniyorum!
- Isaiah! - Isaiah! İyi misin?
Isaiah?
Peynir deyin!
Hiç komik değil!
Ama suratını görmedin!
Bir saniye. Resim nerede?
Aslında sallamaman lazım.
Kimyasallar kâğıtta henüz ıslakken
sallarsan bozuluyorlar.
"Hey Ya!" şarkısıyla çıkmış bir efsane.
"Polaroid resmi gibi salla" diyor ya?
Hey ya
Outkast sevmiyor musunuz?
Gülümse!
Güzel. Sigortayı bulmuşsun.
Hayır.
Aşağıda yoktu.
Her neyse, artık çalışıyor.
Bu akşam eğlenceli olacak. Artık eğlenmek istiyorum,
o yüzden herkes gelmeden önce burayı hazırlayalım,
9'da.
Vurgu hiç garip olmadı.
Garip olan sizsiniz. Ben normalim.
Zamanında gelmek iyidir.
- Selam! - Selam millet!
Dostum, çok iyi değil mi?
Çok iyi. Nasıl indirdin?
Tut.
Evet.
Selam, n'aber? Kostüme bayıldım.
Sağ ol.
Seksi Keanu Reeves falan mısın?
Ben... Casusum.
Bir casus asla böyle demez.
Hayır, gizliliğimi bozdun.
Tahmin edeyim, kendin olarak geldin.
Hayır, beyin hasarlı çocuk olarak geldim.
Mutfakta ne buldum baksana.
İğrenç.
Değil mi? Çok iyi. Solucanlar.
- Görebiliyorum. - Evet.
Ne tür bilmiyorum
ama Google'dan bakıp
anlayabilirim herhalde.
Vay canına. Çok ilginç.
Evet.
Harika. İyi ki gelmişim.
Bak, davet etmen umurumda değil ama garip davrandın.
Ortada bir şey yok.
Bebeğim, bana bir yardımı oldu, ben de davet ettim.
Neye yardımı oldu?
Benim edemeyeceğim hangi konuda
sana yardım etmiş olabilir?
Senin kız arkadaşınım Isaiah,
neden sürekli onunla konuşuyorsun?
Çünkü komşuyuz ve uzun süredir komşuyuz.
Bebeğim, postacıyla da konuşuyorum.
Postacıyı da kıskanıyor musun?
Postacı sürekli konuştuğun
senin yaşında bir kız olsaydı, evet.
- Ne? - Benden bu kadar.
Allison!
Hayır, yapma.
Tamam.
Sen casusluğa devam et, seksi casus.
Bak, ben çıkıyorum.
Neden?
Yapma. Nedenini biliyorsun.
Bilmiyorum.
Allison'a neden geldiğimi söylemedin?
Bilmiyorum, söylememek daha kolay geldi.
Bir şeyleri söylemezsen
bazen daha iyi oluyor.
Benim tecrübeme göre değil.
Bak, durumlar biraz garipti.
Ve Allison da strese girdi.
Hayır. Bunu sakın Allison'ın üstüne atma, tamam mı?
Şimdi senin saçmalaman yüzünden benden nefret ediyor.
Bizi birbirimize düşürüyorsun!
Kimseyi kimseye düşürmüyorum!
Nasıl yapıyorum?
Benimle sadece kız arkadaşın yokken konuşabiliyorsun.
Duydun mu?
Ben birlikte aldatacağın kız değilim.
Sınavlarda da, partilerde de.
Hayır... Margot!
Bekle!
Ne var?
Solucan yememi görmek ister misin?
Tabii, neden olmasın.
Selam millet!
Selam. Kostümümü tahmin edecek var mı?
Bu sene bu evin sahibi olmaya karar verdim,
şu anda bir grup ergen tarafından yağmalanan evin.
Evet. Artık gitme zamanı, tamam mı?
Polisleri çağırmadan.
Herkes dışarı!
- Hey, ne oluyor? - Polisleri aradı!
Ne oluyor?
Parti basıldı, gel!
Hey, Allison'ı gördün mü? Görmedin mi?
Allison'ı gören var mı?
Evet, lütfen gidin ama sorumluluk nedeniyle dikkatle.
Düşmeyin. Çok teşekkürler.
Evet. Ev hediyesi gibi düşünün.
Tanrım.
Thor? Thor olmalı.
Üzgünüz, aradığınız numaraya ulaşılamamaktadır.
Hey.
Sen de mi gittin?
Yola dönüşü biliyor musun?
Peki.
Peki, bol şans.
Allison?
Benim!
Isaiah'im! Dur, dur!
Geçti.
İyisin.
Yanındayım.
Hadi, seni buradan çıkaralım. Gel.
Birkaç gün gelmeyecek ama Allison iyi olacak.
Kötü bir şaka olduğunu falan düşünüyor.
İyi olmasına sevindim.
James, bütün gece neredeydin?
Bütün heyecanı kaçırdın.
Sam ve ben, bir miktar
kendi heyecanımızı yarattık.
Ben de sormanı bekliyordum.
- Dostum, öpüştük! - Ne?
Bir nevi. Kısa sürdü.
Sanırım partiyi bozan herif bu.
Bakma!
Kim olduğumuzu bilmiyor.
Affedersiniz millet.
Isaiah Howard'ı arıyorum?
Isaiah Howard?
Isaiah Howard'ı çağırıyorum.
Burada.
Anksiyetem var.
Sanırım dün akşam bunu evimde unutmuşsun.
Yani, o benim çantam.
Ta buraya kadar getirmen
çok ince bir davranış.
Kaderin cilvesi işte,
ben de zaten buraya geliyordum
çünkü senin yeni İngilizce öğretmeninim. Adım Bay Bratt.
Bakın, bu evinize nasıl geldi hiçbir fikrim yok, tamam mı?
Ne kadar gizemli bir durum.
- Öyle, değil mi? - Evet.
Gizem! Ayrıca bakın,
İngilizce'ye bayılırım, en sevdiğim derstir
ve sürekli konuşurum.
O yüzden ben şimdi...
Bir zamanlar senin yaşındaydım.
Korkunç kararlar ne kadar eğlencelidir bilirim.
Ya da şöyle söyleyeyim,
özellikle korkunç kararlar
vermek için tasarlanmış
bir beynin olduğunu biliyorum
o yüzden hiç kızmadım bile.
Kızmadınız mı?
Hayır. Bak,
iyi bir çocuğa benziyorsun...
Öyle olmaya çalışıyorum efendim.
Eminim.
O yüzden bu hiç
olmamış gibi davranalım, tamam mı?
Kimsenin ailesi bilmesin.
- Gerçekten mi? - Gerçekten.
İlk dersimize girdiğimizde,
sıfırdan başlarız.
- Evet? - Karşılığında senden
olağan şüphelilere bir haber yaymanı istiyorum,
bundan böyle,
evim artık bir insanın yaşadığı bir yer
ve bu nedenle sosyalleşme için
uygun bir mekân değil.
- Tabii. - Evet. Yapabilir misin?
- Hepsi bu mu? - Hepsi bu.
- Tabii ki yaparım. - Harika.
- Sağ ol Isaiah. - Teşekkürler.
- Gitmeden... - Evet?
Evinizin anahtarı.
- Ne kadar kibarsın. - Evet.
Böyleydi, değil mi?
Neyse öğrenirim. Doğru yapmadım sanırım.
Harika olacak. Bir gün buna güleceğiz.
- Evet. Teşekkürler Bay Bratt. - Memnun oldum!
Ben de!
Bu ne ya?
Yardımcı olabilir miyim?
İyi misin?
Hey! Nesi var?
Fıstık alerjisi. Hemşireyi çağır!
- Hemşireyi çağır! - Yürü!
EpiPen yanında mı?
Hemşire çağır dostum!
Bak! Hazır mısın?
Hazır mısın?
Margot!
Tatlım, iyi misin? Nefes alabiliyor musun?
- İyiyim. - Derin nefes al, yavaşça.
İyiyim, gerçekten.
- Yavaş nefes al. - İyiyim. Sağ ol.
İyiyim.
James!
- Isaiah! - Çok özür dilerim, tamam mı?
Benim hatam. Seni bulmak için koşarak geldim.
- Ne için? - Acil durum.
Şunları görmen lazım! James!
Neyi?
Ne?
James, bunlar Allison
ve Margot'nun resimleriydi.
Evde çektiğim resimler,
gerçekte olmadan önce,
ki bu imkânsız James!
Tamam, sakin ol. Ne diyorsun?
Bu fotoğraf makinesi lanetli, tamam mı?
Lanetli bir fotoğraf makinesi James ve bana inanman lazım!
Çünkü çocuğun öldüğü bodrumda buldun.
Evet.
Evet... Tam olarak bunu diyorum.
Tamam, anlıyorum.
Fotoğraf makinesini görebilir miyim?
- Lütfen? - Evet ama dikkatli ol, tamam mı?
Şeytani şeyler dönüyor burada.
Tamam mı?
Neden? Neden böyle bir şey yaptın dostum? Çok kötüsün!
Çünkü lanetli fotoğraf makinesi diye bir şey yok dostum!
Gerçek değil. Ne gerçek biliyor musun?
Tamamen dolu paket yepyeni Rubicon'umdaki çizik.
Bir yıla yakın süredir siparişini bekliyordum!
Şimdi anneme mesaj atmam lazım!
- Margot? - Selam.
Ben de eşyalarımı bırakıp
seni görmeye gelecektim
ve hayatımı kurtardığın için
teşekkür edecektim.
Hâlâ yanlış kuruyemişli barı aldığıma inanamıyorum.
Bu hiç olmamıştı.
- Bir sorun mu var? - Evet.
Şuna bir bakar mısın lütfen?
Kimseye göstermemi istemiyorsun, öyle mi?
- Ne derdin var? - Neden fotoğraf makinesiyle konuşuyorsun?
Çünkü geleceğimi bitirmeye çalışıyor.
- Ne? - Boğulmanın sebebi bu.
Hayır, boğuldum çünkü yanlış barı yedim.
Hayır, Allison'ın başına gelenle aynı şey.
Ve yarın akşamki maçta oynarsam
bir sonraki kurban ben olacağım.
Ama oynamazsam Margot,
gözlemciler beni es geçecek
ve bursumu alamayacağım.
Yani diyorum ki, her türlü
bu şey beni kapana sıkıştırdı.
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Buna inanmıyorum.
Saçmalığın farkındayım.
Hayır, o değil. Bu, biz.
Bir kez olsun ben de sandım ki
gelip nasıl olduğumu merak ettin.
Ama her zamanki gibi, konuyu kendine çevirdin.
Konuyu hep kendine çeviriyorsun ve...
Bak, şu an ne derdin var bilmiyorum
ama sürekli bir derdin olduğunda
- geldiğin kişi olamam. - Biliyorum.
Özür dilerim ama yemin ederim, bu kez farklı.
Hayır. Bunu kendi başına çözeceksin.
Tamam mı? Benden bu kadar.
Gerçekte yoksan bana zarar veremezsin.
Şimdi görürsün.
O maça çıkacağım,
o maçı kazanacağım ve bu konuda hiçbir şey yapamayacaksın!
Hadi! Evet!
Şimdi başlayalım!
Titanlar! Hadi!
Hadi Titanlar!
Hadi!
Pekâlâ! İşte hücumumuz, hadi!
Altı tane daha bebeğim, altı tane daha! Hadi!
Bir-seksen!
Set, kulübe!
Evet!
İşte bunu diyorum!
Isaiah bu akşam yanıyor!
İlk yarı sona eriyor
ve Port Lawrence Titanları altı sayı önde.
Ne demiştim size?
- Söyle! - Ne demiştim?
Bu yıl bizim dememiş miydim?
Bizim demedim mi?
- Evet! - Şanlı günlerimiz
- parmağımızın ucunda demedim mi? - Evet!
- Hepiniz böyle devam edin! - Evet!
Tamam, bir yarı daha var.
Oraya çıkalım, gücümüzü koruyalım
ve güçlü bitirelim!
- Hadi kazanalım. Hadi! - Başlıyoruz.
Tamam, hadi çıkın.
Hadi!
Koç!
- Koç, beni çıkar. - Daha yeni girdin!
- Lütfen! - Hadi!
Plan nedir?
Tamam, evet.
Şimdi, oyun oynamıyoruz,
hedefe odaklanıyoruz, tamam mı?
- Şimdi hedefimiz ne? - Kazanmak.
Hayır. Hedefiniz oyun kurucuyu korumak.
Tamam mı? Yeni hedefiniz bu.
Hedefimiz bu değil. Hedefimiz kazanmak.
Genellikle hedef budur.
Ama şu anda yeni hedefiniz
beni korumak,
bu kaybetmek demek olsa da, tamam mı?
- Hiç mantıklı değil. - Evet, mantıklı!
Öyle! Kesinlikle mantıklı!
Kafayı mı yedin sen?
Oyuna odaklan!
Lanet olsun! Orada ne bok yiyorsunuz?
Oyunu geciktirmek! Hücum, 11 Numara.
Beş yard penaltı. İlk atıştayız.
Kuzey 24'lü!
Hadi!
Kuzey, 24...
Hadi, başla!
Oyunu başlat Isaiah!
Başlarım böyle işe!
Hakem! Mola!
Ne yapıyor bu?
Oyunu durdurun! Biri oyunu durdursun!
Lütfen, biri oyunu durdursun!
- Bir sorun var. - Ne?
Çekilin! Uzak dur benden!
Isaiah!
- Isaiah! - Kıpırdama.
- Tanrım. - Bana bak oğlum. Bana bak.
İlk yardım! Sedye getirin!
- Hayır, dur. Nefes al. - Sadece nefes al.
Isaiah, nefes al. Yardım geliyor.
Bana bak.
Kalkma!
Bana bak!
Tanrım.
Nasılsın şampiyon?
- Kazandık mı? - Evet.
Ama bir önemi yok.
Doktorla konuştum.
Yaşına ve röntgenlerine bakılırsa
doktor oldukça iyimser.
Fizik tedavinden sonra
tamamen iyileşebilirsin,
hiçbir şey kaçırmazsın.
Tamam ama zamandan bahsetti mi?
Biraz vakit alacak.
Acele etmek istemezsin.
Ne kadar?
Her şey yolunda giderse
altı ila sekiz ay.
Bu bütün sezon demek baba.
Bursu kaçıracağım.
Bursu düşünme, tamam mı?
Okul parasını vermenin bir yolunu bulacağım.
- Ben? - Ne?
Ne?
Çözeceğiz.
Sen iyileşmeye odaklan, tamam mı?
İnan bana.
- Isaiah, bana inandığını söyle. - Sana inanıyorum.
İyileşeceksin.
Biraz dinlen.
- Nora, burada ne işin var? - Babalarımızın günahları
çocuklarımızı ziyaret edecek.
Neden bahsediyorsun?
Biddle'ı gördüm!
Geri döndü Ben.
Ona yaptıklarımızı ödetmek için geri döndü.
Bu Isaiah'la bitmeyecek.
Şaka mı bu?
Beyler, hadi ama. Anlaşmıştık.
Bu ev, artık parti mekânı değil.
Selam.
R.L. STINE'İN EĞİTİCİ KİTAP SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
PARACHUTE PRESS TARAFINDAN YARATILMIŞTIR