嗨,我是柯特洛德
接下來一小時 我們將會揭曉1993年
奇特且駭人聽聞的故事⋯
(在暗房)
(莎拉)
有人嗎?
誰在那裡?
走開!
離我遠一點!
雞皮疙瘩
早安,諾拉
- 我最喜歡的人,妳好嗎? - 早安,先生們
- 我很好 - 黑,我要一份培根捲
- 還有妳的特製鬆餅 - 我要一份鬆餅
還有最色彩繽紛的玉米穀片
- 我也要 - 各位!
刷卡機壞了,今天只收現金
妳知道我們生活在 不用現金的社會裡吧?
- 我知道 - 這意思是
不供應食物?
因為我們餓死了
- 好好享受吧 - 鹹餅乾?
我不知道有人真的會吃那東西
對,我想那是
隨湯附贈的餅乾
沒錯
兄弟,還不錯吃
- 都是你,老兄 - 小心喔!
嘿,還好嗎,路卡斯?
我沒事
路卡斯!
該死!我說過別再這樣做
- 你還好嗎? - 我沒事,媽
這次只撞到頭
天呀,只撞到頭?
他讓我很緊張
這傢伙怎麼還活著?
路卡斯!不!
好耶!
掌聲歡迎羅倫斯港巨人隊
以及他們的隊長 還有我最喜愛的人⋯
我不該這麼說,但我說了 艾薩亞霍華
加油,巨人隊! 加油,巨人隊!
掌聲!熱烈掌聲!
掌聲,掌聲!好耶!
勞倫斯港高中,你們好嗎?
(巨人隊)
嘿,親愛的
- 爸⋯ - 喔,抱歉
我忘了我們在學校,妳不是我女兒
- 妳好,瑪格 - 你好
⋯不保證⋯
妳帶本書來賽前運動會?
這是我隱藏我毫無愛校情操的方式
有用嗎?
沒有
聽好,今年是屬於我們的
巨人隊,這是我們的時刻!
你以為光輝的時刻一去不返了?
喔不,那就在我們的指尖
現在,我要你們舉起光輝的指尖 然後搖擺!
好,勞倫斯港高中
我要你們知道,我熱愛這個小鎮!
還有勞倫斯港高中,我愛這場比賽
但是勞倫斯港高中
最重要的是,我愛你們!
我有個小問題
不,詹姆斯
不可以對空氣這樣做!
我這是讓我們向勝利前進!
不,沒這回事!
天呀,橄欖球員很遜吧?
那樣⋯那樣太過分了,對不起
沒有人真的很遜 每個人有自己的特色
沒有人很遜?你這樣認為?
- 我不知道 - 好比傑佛瑞戴墨
他很酷嗎?
他不是
或是安德魯強森,他很屌?
我不知道他是誰,但我相信妳
準備好,一、二、三⋯
巨人隊!
我超愛你們的
請不要掉麥克風
那超貴的
過來,寶貝
- 嘿,謝啦,蘇珊! - 我是伊莎貝拉
我愛你們!
我不知道你們的感覺怎樣 但那感覺很棒
- 我說什麼? - 你知道,像是
我不會為禮拜五晚上緊張
- 我知道 - 等等,是山姆
- 酷一點 - 什麼意思,“酷一點”?
老兄,說清楚一點
怎樣?
怎樣啊?
- 那是搞什麼啊? - 我不知道
我以為我們只是在打招呼
不,那是很微妙的時刻
我們之間的距離只有五步
我可以跟我的心理輔導說這件事
老兄,你沒給我任何指示
- 嘿,寶貝 - 像是⋯喔,嗨
詹姆士還沒約山姆出去
好,你在猶豫什麼?
你們幹嘛這麼關心我的事?
因為我們愛你
無聊
喔,別又來了!
嘿,怎麼了?
各位!來我家開萬聖節派對
明天晚上,穿上最炫的服裝
快來,否則⋯
那是豬叫聲嗎?
對,這個人在惡搞邀請卡
有多糟?
- 今早有一千觀看次數 - 一千?
一千觀看次數沒那麼糟
一千觀看次數是像所有妳認識的人 然後再乘個五倍
也有可能同一個人 看了一千次,對吧?
- 不可能 - 啊?
很有可能
好,這真的超討厭
因為一定是學校裡某個人
但我沒有對人很刻薄呀 我人超好的
- 為什麼我被惡搞? - 對呀,為什麼?
對了,山姆會去妳的派對嗎?
真的嗎?
就一定要把話題帶回你身上吧?
對,艾莉森 人戀愛時會做瘋狂的事
- 我聽起來像頭豬! - 老兄!
艾薩亞,說句話?
好
晚點見
走吧
真是煩人
- 什麼事,史托克先生? - 好,艾薩亞,他來了
- 坐下 - 你好嗎?
我很好,謝謝
上週的比賽非常精彩 你的表現非常好
謝謝
我不想要潑你冷水
不知怎麼搞的,你的成績下滑 需要被校方察看
週五的比賽你無法出賽
抱歉
- 等等,什麼? - 對
不行
先生,我必須出賽
球場上會有球探
聽好,冷靜下來,好嗎?
我已經跟道林老師談過了
她說你必須要做的是
明天的歷史大考中拿甲
她會把你從察看名單上刪除 沒問題的
明天有歷史考試?
你很搞笑
所以大家都很喜歡你
對,明天有歷史大考
你得拿好成績喔
好嗎?我們都看你囉 拿個甲
- 好 - 好
我就能在比賽中為你加油了
噓!
- 我的天呀!我很抱歉! - 該死!
抱歉,反效果
我不是⋯抱歉
你沒事吧?
你是誰?
我是奈森巴特,我是新屋主
班霍華 很高興終於見到你本人
是
抱歉這拖得有點久
別這麼說,你開玩笑嗎?
這地方空了30年了,我知道
除了基本的裝修外 我們不會再多做其他的了
很好,正是我需要的 只要可以住人就好
這對我來說是大升級了,相信我
你繼承這棟房子?
對,我是在世最近的親人
對吧,我心裡也是這麼想
以我的薪水 我沒想過我能擁有一間房子
尤其像這樣的房子
我是說,這實在⋯
我喜歡這些所有的生物
我在這裡看過犛牛
是野生的
那通往哪裡?
地下室
你聽過下面發生的事,對嗎?
對,很可怕,太慘了
律師有跟我說發生的事
你知道,他說父母在孩子死後
就失蹤了
你知道那表示什麼
什麼?
父母下的手,很明顯
都是父母做的,對吧?
我現在要去看看
嗯,門卡住了
對,打不開
我是說,即使我能把門打開
樓下大概也被破壞差不多
我無法整修到合規
你最好是讓我把這整個通道封起來
像是這不存在一般
喔,天呀!
我想先起碼看一下下面
拜託,你介意⋯
這是你的房子
對,好,對
喔,這很難開
他媽的!真的有夠蠢
- 真的很蠢 - 對,這很蠢
- 別碰,我的天呀 - 哎
這傷口需要縫合
真的嗎?你這麼想?
- 我開車帶你去 - 我的天呀!
我得把手舉高過頭
對
我在那間詭異的彼德爾之家 準備了三週的補給
那滿花錢的,對吧?
一打啤酒,還有你喜歡的 條紋杯子蛋糕?
這些我們都談過了
多出來的錢都要放進 529教育儲蓄基金
我們又不能確定他會拿到全額獎學金
喔,拜託,蘿拉 妳看過那孩子的球技
- 那是確定的 - 所以我很蠢囉?
是嗎?所以我們可以亂花錢 都不用留緊急預備金?
我沒這樣說
我相信艾薩亞
跟你一樣相信他,班
但你不能把這個家的未來
都放在你兒子身上
- 我們坐在這裡討論⋯ - 班!班
嘿
練習得如何? 禮拜五你有信心嗎?
對,很好
你還好嗎?
我們的秘密語言,真的?
這是事情不順時
我們會用的語言
嗯,我們已經不是八歲小孩了 我沒事
才怪,你明明就有事 你做出那個標準艾薩亞的表情
什麼是艾薩亞表情?
你知道,是⋯
“我是艾薩亞,一切都很酷
因為我很酷、酷、酷喔”
我從我的窗戶就能聽到了
他們這樣利用你的打球生涯
是很不公平的
無所謂,反正不能打
你這什麼意思啊?
明天的歷史考試,我如果沒拿甲
我就坐板凳了
那我對其他人就沒用了
我只會打橄欖球
嘿,你不是只會打橄欖球
你也很會吃熱狗
你有一整個鞋盒的寶可夢卡
你應該早就該把那些丟了
還有當你在浴室裡唱歌時
你不怕整個社區聽到
你其實是音癡
哈,我是認真的,瑪格
嘿,這沒什麼大不了的
你只需要考試拿甲
那憲法你讀了多少?
我差不多要聽完〈漢彌爾頓〉了
那不是憲法
好,如果妳幫我呢?
你說唸書?
- 那可能會很好玩,好啊! - 不是啦
給我看妳的答案
你是說我幫你作弊?
隨妳怎麼說
我剛說了,那是作弊
- 拜託,瑪格,拜託! - 我才不要哩!
就這一次?
一次就好
- 就這一次 - 太好了!
太感謝妳了!謝謝
- 你欠我一次 - 我知道
喔,剛才那樣超驚險的
但也有夠刺激的
喔,我的天呀,我今晚 一定會把這件事記錄下來
請不要把我們的罪行寫下來
- 好 - 對了,妳覺得我們考得如何?
拜託,一定是甲
你會比賽的
謝謝,瑪格
嘿,今天放學後⋯
我慘了!
- 嗨 - 怎麼了?
好,那惡搞的傢伙
把邀請卡寄給我爸媽
標註、私訊外加電子郵件
- 文件檔? - 對,誰會那樣啊?
誰這麼恨我?
我媽要我把貼文刪掉
我得取消派對
不用啊
妳只需要找個新地點
喔,哇
這裡夠好吧?
- 太棒了! - 對吧?
我不敢相信 我們要在彼德爾之家開派對
我爸用的密碼都一樣
謝謝你,班
耶!
新屋主明天才搬進來
歡迎
這夠屌
我怎麼說的?
- 屌爆了,對吧? - 失去你爸的信任
都值得了
- 對 - 這太酷了
我就跟你們說吧
你這裝扮是什麼?
浪漫小說的封面?
- 不是 - A片裡面的水電工
不是
你沒穿上衣
你沒有道具服,只是⋯
- 他忘了穿上衣 - 老兄,我是雷神
喔,寶貝 雷神怎麼會穿工裝褲?
妳痛恨這裝扮,算了
- 痛恨是⋯痛恨這形容詞太強烈了⋯ - 算了!
開心了嗎?
說實話? 一點也不,那是漫畫經典
拿去
那小孩當年死在哪裡?
地下室
失火,他被困在裡面
- 像我今早的貝果一樣 - 沒錯
好,如果這地方真的鬧鬼呢?
那就是開萬聖節派對的完美房子
派對結束了?
不是,大概是跳電了
找到電箱就很好解決
你有看到嗎?
喔,酷,我們朝那怪聲走
我是諷刺的說
嘿!呦!
我敢打賭保險絲箱在樓下
對,大概不會離被活活燒死
那孩子太遠
嘿
你們在做什麼?
- 瑪格? - 妳在這裡做什麼?
我被邀請來的
誰邀妳?
喔,是我
是我邀請瑪格的
- 大家都有被邀請,對吧? - 你在搞砸派對
我以為派對八點開始
人都在哪裡?
大家通常會晚一小時來
這是潛規則啊
抱歉,沒在妳的邀請卡上說清楚
妳那是出於禮貌還是在耍高姿態?
妳真好笑
聽好,能先恢復照明嗎?
- 好 - 酷
誰要跟我下去?
- 不要 - 我跟你去
不
聽好,妳留在這裡,好嗎?
詹姆士跟我下去
- 不要,詹姆士也留在這裡 - 真的嗎?
好,我真的想跟你下去
- 留在這裡 - 超級大男人主義,謝啦
拜託,可以冷靜點嗎?
好,我待在這裡
謝了
好
好,老兄,這不過是個地下室
你以前去過地下室
好
只是個面具
詹姆士,夠了喔!
又不是我
- 不是你? - 什麼?
- 艾薩亞? - 艾薩亞?
- 嘿,艾薩亞,你沒事吧? - 艾薩亞!
- 萬一他受傷了呢?
我在試了!
- 艾薩亞! - 艾薩亞!你沒事吧?
艾薩亞?
笑一個!
一點都不好笑!
妳沒看到自己的表情
等等,照片在哪裡?
其實妳不應該甩照片
以前化學藥劑在相紙上
是濕的才需要那樣
這是流行歌〈嘿呀!〉流傳的迷思
你知道,“像拍立得照片般搖擺”?
嘿呀
這裡沒有流浪者合唱團的粉絲?
笑一個!
太好了,你找到保險絲箱了
沒有
沒有,沒有在樓下
好,不管了,現在有光線了
今晚會很好玩 我要讓今晚很好玩
在大家來之前,我們趕快準備好吧
9點
準時不奇怪
你們才奇怪,我是正常的
準時是很酷的
- 嘿!嘿! - 嗨,各位!
老兄,這很炫吧?
太炫了,你怎麼拿下來的?
拿著
我知道
嚇!
嘿,妳好嗎? 我很哈妳這身裝扮
謝了
妳這是性感版的基努李維嗎?
我是⋯我是間諜
間諜絕不會這樣說
喔,糟糕,被你看破了
讓我猜,你扮成你自己
不是,我扮成腦殘的人
嘿,看我在廚房找到什麼
噁
對吧?牠們超酷,牠們是蟲
- 我看得出來 - 對
不知道是哪種蟲
我大概會上谷歌搜尋一下
找出那是什麼蟲
哇,真有趣
對
真好,真高興我來了
聽好,我不在乎你邀請她 但你表現得超怪
這沒什麼大不了的
寶貝,她幫了我一個忙 所以我邀請她
幫你什麼忙?
她能幫你什麼忙
是我沒辦法幫你的?
我是你女朋友耶,艾薩亞
你為什麼一天到晚跟她聊天?
因為我們是鄰居,從小就認識了
寶貝,妳知道我也會跟郵差聊天吧?
妳現在吃郵差的醋嗎?
如果郵差是跟我們同年紀的女生
然後你老是跟她聊天 對,我會吃醋
- 什麼? - 我受不了了
艾莉森!
不要那樣
好
妳繼續當間諜,性感間諜
嘿,我要閃人了
為什麼?
拜託,你知道原因
我不知道
你為什麼沒跟艾莉森說我要來?
我不知道,不說感覺比較輕鬆
就像是,如果不說出來
那就會沒事
我的經驗不是這樣
現在情況變得怪怪的
艾莉森她只不過是壓力太大
不要把這怪在艾莉森身上,好嗎?
因為你做的蠢事,現在她很討厭我
你讓我們彼此敵對!
我沒有讓誰敵對誰!
我哪有讓妳們敵對?
你只有在女朋友不在時 才能跟我說話
你聽到了嗎?
我不是那種可以跟你劈腿的女孩 懂沒?
考試不行,派對上也不行
別這樣⋯瑪格!
等等!
怎樣啦,老兄?
你要看我吃蟲嗎?
好呀,有何不可
嘿,各位!
嗨,誰能猜出我的裝扮嗎?
今年我決定扮成這間房子的主人
現在正被一群年輕人佔據
對,該離開了,好嗎?
在我叫警察來之前
大家趕快離開!
- 嘿,發生什麼事了? - 他報了警!
怎麼回事?怎麼回事?
派對被抓包了,快點呀!
嘿,你有看到艾莉森嗎?沒有?
有誰看到艾莉森嗎?
對,請離開 但小心點,我不想負擔責任
別絆倒 喔,非常感謝你
好,當成是喬遷賀喜
老天呀
雷神?肯定是雷神
很抱歉,您的電話無法接通
嘿
你也烙跑了?
你知道怎麼回到大路上嗎?
好
嗯,祝你好運
艾莉森?
嘿,是我!是我!
我是艾薩亞!住手、住手!
沒事了,沒事了
妳沒事了
我來幫妳
起來,我們離開這裡,走吧
她要請幾天假,但艾莉森會沒事的
她以為是惡作劇之類的
她沒事太好了
嘿,詹姆士 你整晚都跑哪去了?
你錯過樂子了
喔,我跟山姆
自己找了很多樂子
我就在等你問我
- 老兄,我們做了! - 什麼?
算是吧,很快
老兄,那個人就是破壞派對的人
嘿,別看!
他不知道我們是誰
不好意思,各位
我要找艾薩亞霍華
艾薩亞霍華?
呼叫艾薩亞霍華
他在這裡
我有焦慮症
嘿!
看來你昨天把這個忘在我家了
對啊,那是我的背包
哇,你人真好
大老遠開到這裡來
嗯,命運的安排
反正我也要到這裡來
因為我是你新的英文老師 我是布萊特老師
我不知道大家怎麼會到你家開派對
真是奇怪呀
- 對不對? - 對
神秘事件!還有,是這樣的
我愛英文,最喜歡的科目
而且我每天在講
所以我要做的是,我要做的是⋯
我也曾經年輕過
我知道做出錯誤的決定有多麼好玩
或者我應該說
我知道你的腦袋
就是設計要來
做出錯誤決定的
所以我根本沒有生氣
你沒有?
沒有,聽好
你看來是個好孩子,所以
我試著當好孩子,老師
我相信
就讓我們假裝
那從沒發生過,好嗎?
大家的父母都不需要知道
- 真的嗎? - 真的
當我們上第一堂課時
我們從頭來過
- 是喔? - 為了報答我,我需要你
告訴做這些事的嫌疑份子
從現在開始
我的房子現在有住人
因此不再適合做為
社交場所
- 好 - 是嗎?你願意這麼做?
- 你只需要我這麼做? - 就這樣
- 當然 - 很好
- 謝謝你,艾薩亞 - 謝謝
- 嘿,你走之前⋯ - 是?
這是你家的鑰匙
- 嘿,你人真好 - 對
這是擊拳,對嗎?
喔,我會搞清楚的 我想我弄錯了
這會很棒的 我們有一天回顧今天會大笑
- 謝謝你,布萊特老師 - 很高興認識你!
我也是!
搞什麼?
需要幫忙嗎?
妳還好嗎?
哇!她怎麼了?
堅果過敏,找護士!
- 去叫護士! - 讓開、讓開!
妳有腎上腺素筆吧?
去叫護士!
這個!準備好了嗎?
準備好了嗎?
瑪格!
親愛的,妳沒事吧?能呼吸嗎?
- 我沒事 - 深呼吸,慢慢來
我沒事,真的
- 慢慢呼吸 - 我沒事,謝了
我沒事,我沒事
嘿,詹姆士!詹姆士!
- 艾薩亞! - 嘿,我很抱歉
是我的錯,我得從學校一路跑來找你
- 找我幹嘛? - 緊急事件
你得看看這個!詹姆士!
看什麼?
什麼?
詹姆士,這些是我
幫艾莉森跟瑪格拍的照片
我在那房子拍的
在事情發生之前
這不可能,詹姆士!
好,好,慢下來 你在說什麼?
我是說這相機鬧鬼,懂嗎?
這相機有問題,詹姆士 你必須相信我!
因為你在那孩子死掉的地下室找到的
對
對,我就是這個意思
好,這說得通
我能看看相機嗎?
- 拜託? - 好,但要小心,好嗎?
這有被詛咒的惡魔
好嗎?
幹嘛?你幹嘛這樣? 這一點都不酷!
因為沒有被詛咒的相機,老兄!
那不是真的! 想知道什麼是真的嗎?
我全新的全配吉普車上的刮痕
這輛車缺貨一年了,老兄!
現在我得傳簡訊給我媽!
- 嘿,瑪格? - 嘿
嘿,我只是來放東西
所以可以來找你
跟你說謝謝
你救了我一命
我還是不敢相信 我選了錯的堅果棒
這從沒發生過⋯
- 嘿,有什麼不對勁? - 有
妳可以看看這個嗎,拜託?
天呀,你就是不讓我 給任何人看,對吧?
- 你怎麼了? - 你為什麼在跟相機說話?
因為它要毀了我的未來
- 什麼? - 它是你喘不過氣的原因
不是,我喘不過氣 是因為吃了堅果棒過敏
不是,同樣的事也發生在艾莉森身上
如果我明天晚上出賽
我就是它的下一個受害者
可是瑪格,我如果不出賽
球探就不會看到我
我就得不到獎學金
所以我要說的是,不管怎樣
這東西讓我陷入兩難
我真的需要妳的幫忙
我不相信
我知道這聽起來很瘋狂
不,不是那個,是我們
我以為你是來看我的
終於打算關心我,看看我好一點沒
但一如往常,你還是只在乎自己
一切只為了你自己⋯
聽好,我不知道你現在怎麼了
但我不是那個每次你出事就來找的
- 那個人 - 我知道
我知道,我很抱歉 但我發誓,這次不同
不,這次你得自己解決
好嗎?我受夠了
你如果不存在就傷害不了我
這就是你應得的
我要去比賽
我要贏得比賽,你不能阻礙我!
來呀!耶!
有種就來啊!
巨人隊!加油!加油!
加油,巨人隊!
好了,各位,加油!
好!換我們進攻,快呀!
再六次,寶貝,再六次! 加油!
1-80!
準備,進攻!
好耶!
這才像話!
艾薩亞今晚使出全力!
上半場結束
勞倫斯港巨人隊領先六分
我怎麼說的?
- 就是說啊! - 我怎麼說的?
我是不是說今年是我們的?
我是不是說我們的時刻到了?
- 對! - 我是不是說榮耀的日子
- 就在我們的指尖? - 對!
- 現在你們最好撐住! - 沒錯!
好,還有下半場!
我們上場,保持強度
猛烈完賽!
- 讓我們贏這場比賽,上場吧! - 上場吧
好,上場吧
去呀!
教練!教練!
- 教練,讓我休息! - 你才剛上場!
- 拜託! - 上場吧!
戰術是什麼?
好,對、對
現在不管戰術
只管目標,知道嗎?
- 現在我們的目標是什麼? - 贏球
不,你們的目標是保護四分衛
好嗎?這是你們的新目標
這不是目標,我們的目標是贏球
平常那是目標
但現在你們的新目標
是保護我
就算我們輸了也不管,知道嗎?
- 這根本沒道理 - 有道理!
這完全說得通!
你瘋了嗎?
把心思放在比賽上!
該死!你們在場上做什麼?
拖延比賽!進攻方,11號
罰五碼,第一達陣
北邊24區!
快呀!
北邊,24⋯
快呀!
快攻,艾薩亞!
不管了!
嘿,裁判!暫停!
他在做什麼?
停止比賽!快叫停比賽!
- 媽,怎麼了? - 拜託,快叫停比賽!
- 出事了 - 什麼?
走開!離我遠一點!
艾薩亞!
- 艾薩亞! - 不要動,不要動
- 喔!我的天呀 - 看著我,兒子,看著我
醫護隊!拿擔架來!
- 不,不要,看著我 - 呼吸
艾薩亞,呼吸,救護人員要來了
看著我,看著我
躺下!躺下!
躺下!
看著我,看著我!
我的天呀
你還好嗎,冠軍?
- 我們贏了嗎? - 對
那不重要
我剛跟醫生談了
她說從你的年齡還有X光片來看
醫生覺得很樂觀
如果認真做復健
你會痊癒的
大概不會錯過任何事
好,她有估計要花費多少時間?
嗯,會花點時間
你不要急
多久?
如果一切都順利
六到八個月
那是一整個賽季,爸
我會錯過獎學金申請時間
別擔心獎學金,好嗎?
我會想辦法付學費的
- 班? - 但是⋯怎樣?
怎樣?
我們會想出辦法的
你專心復原,好嗎?
你相信我
- 艾薩亞,說你相信我 - 我相信你
你可以的
休息吧
- 諾拉,妳在這裡做什麼? - 他要去追究
我們每個小孩爸爸犯的罪惡
妳在說什麼?
我看到彼德爾!
他回來了,班
他回來要我們償還 我們對他做的事
艾薩亞的事只是個開始
開什麼玩笑啊?
各位,拜託!我們說好了
這房子不再適合辦派對
嘿
改編於Scholastic之系列作品 由作家RL斯坦精心撰寫 Parachute出版社印製
字幕翻譯:蔡詠歆