- ¿A dónde va eso? - Al sótano.
Sabes lo que pasó.
[grita]
[gime]
[Bratt] ¡Demonios!
[Harold] Anteriormente en Escalofríos: La serie…
[Rifkin] ¡Un aplauso para Isaiah Howard!
¡VAMOS, TITANES!
[vitorean]
Los quiero tanto.
- No lo sueltes. - [multitud vitorea]
La chica que me molesta les envió la invitación a mis padres.
Cancelaré la fiesta.
Necesitas un lugar nuevo.
Vamos.
[parlotean]
[Isaiah] Es solo una máscara.
- [obturador] - [gritan]
¡Digan "whisky"!
[Margot] ¿Sucede algo?
Necesito tu ayuda con esto.
- Sí, suena loco. - Creí que te preocupaba yo.
Esta vez te toca arreglarlo solo.
- ¡Detengan el partido! - [Lucas] ¡Mamá!
[gimen]
[Ben] Nora, ¿qué haces aquí?
¡Vi a Biddle!
Regresó para que paguemos lo que le hicimos.
[gime, inhala]
[alarma pita]
[Isabella] ¿Risa? Da es pena ajena.
¿Patito feo o solo feo?
Casi tan lista como un perro. Más entradas que Lebron.
¿Y el chiste?
¿Aló, policía de la moda?
¿Cuánto costaron tus seguidores?
Izzy.
- Gracias. - De nada.
[chica] ¿Quién eres, trol?
[chica] Qué maleducada.
[chico] ¿Siquiera vienes aquí?
[chicharra escolar suena]
[James] ¡Es más que relleno! Hay músculos reales debajo.
La estaba mirando y fui como: "Te falta ver la otra mascota".
[entrenador] Mira, Isaiah, el viernes vendrán reclutadores.
No basta un buen partido.
Tiene que ser el mejor.
Está bien.
- Gracias. - Entrenador…
¡Bueno, Titanes!
¡Modo bestia!
- Entrenador Rifkin. - [Rifkin] ¿Lo dije bien?
Entrenador, tengo los videos que me pidió.
- ¡Jack! - [Jack] ¿Qué tal, entrenador?
Sí, claro, puedo esperar.
¿Mamá no regresará el fin de semana?
Es su cumpleaños.
Oh. También es duro para ella.
Quizá le surgió una sesión de fotos o algo así.
¿Por qué no quiere festejar con su hija y su esposo como una madre normal?
Tendrás que preguntarle a ella.
Sí, como si fuera a decirme.
Margot, ¿estás bien?
FELIZ HALLOWEEN SECUNDARIA PORT LAWRENCE
[gime]
[Lucas] Genial, ¿cómo vas?
Lucas, ¿estás loco? ¡Casi me matas!
Lo siento, no te vi.
[chicharra escolar suena]
[Isabella ríe] ¿Saliste de El Aro ?
[chico] ¿Quién te preguntó?
[Isabella] ¿Papi pagó los labios o solo la nariz?
[chica] ¿Qué le pasa a esta?
[Isabella] Linda camiseta, ¿no viene en tu talla?
Das asco.
[voces se enciman] No debiste nacer. Haces llorar a las cebollas.
Perdonada, torpe.
Perdón, Allison. Fue mi culpa.
¿A qué hora comienza la fiesta?
A las 8:00.
[Wendy] ¿Y a qué hora termina?
[Allison] Al amanecer.
A esa hora mis padres vuelven de su viaje.
¡Sí!
¿TU HIJA TE INVITÓ A ESTO?
La chica esa le envió la invitación a mis padres.
Les escribió, envió un correo y etiquetó.
- ¿En serio? - ¿Quién hace eso?
¿Quién me odia tanto?
Mamá dijo que la cancele.
No, solo necesitas un lugar nuevo.
Vamos.
CASA DE BIDDLE - 8 P. M.
¡Izzy!
Mira lo que encontré.
Tu viejo disfraz de vampira.
¿Por qué ir a una fiesta que intenté sabotear?
Lo intentaste y fallaste.
Yo digo que es el destino.
¿Y no quieres ver la casa de la muerte en persona?
No es lo mío.
Además, tenía 12 años la última vez que lo usé.
¿Y?
Los vampiros nunca pasan de moda.
No pueden. Literalmente. [ríe]
Porque viven para siempre, porque son vampiros.
Deja de explicar los chistes.
Debes ir. Estás ansiosa y triste
y una fiesta te alegraría.
- No puedo. - [Alan] ¿Por qué?
En la escuela ni me conocen.
Soy invisible para ellos.
Quizá porque nunca te unes a nada.
¿Qué podría salir mal?
[voz aguda] Llévame, Isabella.
[sopla]
[chicas ríen]
- [Allison] ¡Dios mío! - [ríen]
[suspira]
[Máscara] ¿Isabella?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
[puerta rechina]
[Máscara] Isabella.
¿Hola?
Isabella.
Mereces que te miren. Pruébame.
ESCALOFRÍOS: LA SERIE
[puerta rechina]
¡Dios mío, la fiesta estuvo increíble! [suspira]
Mmm, mmm… [suspira]
[gruñe]
[jadea]
[carcajea]
MEJÓRATE PRONTO
[ruge]
[suspira]
OYE - AMIGO - JAMES AMIGO, ¿HOLA?
[tono de conectado]
[James] Hola, soy James. Deja tu mensaje.
- [correo de voz pita] - James, soy yo. Necesito hablar contigo.
[suspira] Me estás haciendo dejarte un correo de voz.
¿Puedes llamarme?
¿Por favor?
Gracias.
- [Margot] Hola. - [Isaiah] Hola.
¿Interrumpo algo?
- No, no. - Bueno.
Estoy bien.
Solo estaba…
- ordenando por aquí. - Oye.
Puedo solo.
- Te rompiste un brazo. - ¿Sí?
No me di cuenta.
Lo siento. La empatía no se me da.
No.
No, no es que no se te dé.
Es que todo es horrible en este momento.
Así que…
Por favor, toma asiento en… mi panadería.
Todas las galletas del pueblo.
Cada nada alguien me trae algo que horneó.
Bueno…
¿Y ahora qué sigue?
Rehabilitación.
Dicen que al menos seis meses de eso.
Así que…
Mi beca está en veremos.
Isaiah, lamento mucho lo del otro día.
Estabas en problemas y te abandoné.
¿Quieres llevarte algo?
Debe haber algo sin nueces.
Isaiah, lo que me dijiste sobre la cámara…
Lo vi, lo vi.
Todas tienen nueces.
Literalmente, cualquiera te matará.
No tiene sentido. ¿Por qué todo tiene nueces?
Es como ponerle piña a la pizza.
Es una forma de arruinar algo perfecto.
Isaiah.
Te vi en el campo de juego y algo estaba claramente mal.
¿Qué viste antes de romperte el brazo?
Mejor no te metas en esto.
¿En qué?
Debo seguir ordenando.
Gracias por venir.
Adiós.
[puerta se abre, se cierra]
[Máscara] Espera.
[gruñe]
[gime]
Cielos.
Solo aguanté una.
Cielos.
¡Uf!
Bien, volvemos al ruedo.
[jadea]
Au.
¿Lunes?
¡Lunes!
¡Dios!
¡Demonios!
¿Pero qué me pasa?
[susurra] Bien.
SECUNDARIA PORT LAWRENCE
Muy bien.
[ríe] Me resbalé.
[gruñe]
Hola, chicos.
Vamos, Titanes.
[jadea]
[gruñe]
Hola, Teresa.
Dios.
[balbucea]
Se me cayeron las gafas.
[jadea]
[estudiante] Sr. Bratt, ¿está bien?
Algo me hizo daño. [ríe]
Baño.
¡Dios! Bueno.
Dios mío, ¿qué está pasando?
Dios mío.
[grita]
Bueno.
[ríe]
No eres real.
Ayúdame a encontrarlo.
¡Déjame en paz!
Va a estar todo bien.
Por favor.
- [silbato pita] - [pujan]
[dron zumba]
[parlotean]
- [Isaiah] Oye, Susan. - Hola.
Grabas todos los partidos, ¿no?
Pues sí.
¿Me darías el del viernes?
- Cuando te… - Sí.
¿Seguro quieres ver eso?
Hay que aprender de los errores, ¿no?
Sí, está bien.
Eh, está en mi carrito audiovisual.
- ¿Puedes vigilar el dron? - Claro.
Oye…
¿Hace cuánto estás en el club audiovisual?
No toques eso. Desde primer año.
Vaya, es mucho tiempo.
¿Sabes qué es raro?
Hace años que vamos a la escuela juntos,
pero no sé nada sobre ti.
[ríe]
Como mi nombre,
que no es Susan, por cierto.
Me llamo Isabella.
- ¿En serio? - Sí.
Vaya. Oye, lo siento.
No quería…
No pasa nada.
Eh, reproducir, parar.
Mm-jmm.
Puedo quedarme…
No.
Puedo solo, Susan.
No hay problema, Isaac.
[Isaiah] Muy bien.
Oye.
Gracias, Isabella.
Te lo agradezco mucho.
Sí.
[vítores y gritos por video]
- [silbato pita] - [multitud gruñe]
[chica] ¡Hazlo, Lucas!
- [dron zumba] - ¡Un dron!
Lucas, ¿qué demonios haces?
[ríe]
[Isabella] Por favor, no.
¡Hazlo!
[estudiante] ¡Tómalo, amigo!
¡No!
Lo siento, Sr. Stokes.
Nunca volveré a colgarme de un dron robado, ¿sí?
No es conmigo que debes disculparte. No es mi dron.
Lo siento mucho.
En mi defensa, no sabía que era tuyo.
Creí que era de la escuela, lo cual es un poco distinto.
Y en mi cabeza pensaba
en los robots dominando el mundo y…
y que parece que…
[Máscara] Sabes que no es sincero.
Es un mentiroso.
Si podemos verle el lado positivo,
la humanidad no está perdida.
[Isabella] Ajá.
Muchas gracias por luchar contra los robots, Lucas,
pero le debes más que una disculpa.
Tendrás que pagárselo.
Puedo darte cinco dólares por semana hasta pagártelo todo.
Bueno, es una oferta.
¿Están de acuerdo ambas partes?
[Máscara] No.
Sí, está bien.
Bien, fantástico.
[Máscara] No te eches atrás.
En realidad, no.
Este dron costó 3000 dólares.
Y si este idiota algún día logra graduarse,
nunca conseguirá ese dinero
sirviendo hamburguesas el resto de su vida.
[resopla] Qué chica tan cerrada.
No lo dijo en serio. Solo estamos alterados.
No, esta chica lo dijo muy en serio.
Solo le digo a la cara lo que todos dicen a sus espaldas.
Dicen que eres alguien patético.
Esto de creer estar en Jackass es realmente triste.
Bueno, calmémonos un poco.
¿Qué le parece esto?
Usted es un orientador escolar.
- Literalmente fracasó en la vida. - Oye.
Estoy aquí porque amo ayudarlos.
Pasa lo siguiente, Colin. Tú no me ayudaste.
Empeoraste muchísimo mi vida, porque ahora mi madre me matará.
Literalmente me matará.
Y es porque tú eres un idiota,
y tú eres peor que un idiota.
Eres débil.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Olviden eso.
Lo del dinero está bien.
Cinco dólares por semana.
Lo siento.
[exhala]
Entonces…
¿quedó…
arreglado?
Sí, ahora ve a detención.
- Quería decirle… - Por favor ve a detención.
¡VAMOS!
[jugadores parlotean a lo lejos]
¡Eso es!
[Rifkin] ¡Aún nos queda otro tiempo!
Mantengamos la intensidad ¡y terminemos bien arriba!
Perdón, no quise asustarte.
- Me hizo saltar, señor. - Practico para ser árbitro.
- Al parecer sí funciona. - Claro.
Yo te ayudo.
- Gracias. - De nada.
Oye, sabes, tu papá…
- hizo reparaciones en mi casa. - Sí.
Él también jugaba aquí, ¿no?
Sí, ¿cómo lo supo?
Conozco a mis alumnos.
Debo volver a clase.
Lamento lo de tu brazo.
- No es su culpa. - Lo sé.
[ambos ríen]
Imagínate.
- Bueno. - Bueno.
- Muy bien. - Muy bien.
Suerte con el tema del arbitraje.
- [pita] - Ve a clase.
- [ríe] - [ríe] Eso haré. Gracias.
Te traje café.
Aunque es un poco tonto,
trabajas en una cafetería.
Pero quería traerte algo.
No, hoy me viene bien
tomar todo el café que pueda.
¿Es un mal momento?
No, está bien. Es que…
Creí que te vería por la noche.
- Sí. - ¿Me vas a cancelar?
No. Pero quería hablarte de Lucas.
No, ¿y ahora qué hizo?
Bueno…
Destruyó el dron de Isabella Chen-Lopez y cuesta $3000.
Dios mío.
No puedo pagarlo.
Sí, hablaré con sus padres e intentaré arreglar algo.
Pero…
Lucas debe…
recapacitar.
No quiero que esto afecte su futuro.
Sí, no, yo…
Cuando Dennis murió, supe que sería difícil.
Pero pensé que solo estaría triste, no que perdería el control.
Oye.
Ven aquí.
[Colin] Haces un gran trabajo con él.
Eso solo que es difícil.
- [puerta se abre] - [campanita suena]
¿Colin?
Soy Elsie,
de la guardería.
Sí.
[Elsie] ¿Y tu esposa? ¿Cuidando del jardín?
¿Mi esposa?
Sí, está muy bien, Elsie.
Eh, está en Seattle trabajando,
así que yo cuido del jardín,
- por desgracia para las plantas. [ríe] - [Elsie ríe]
- Dale mis saludos. - Lo haré.
Lo siento.
- Tengo que volver. - [Colin] Ah.
Nos vemos esta noche.
Está bien.
No es mi culpa.
Lucas Parker lo robó.
¿Lucas se llevó a la escuela sin permiso el dron de tu padre?
No, pero nunca puedo pedírselo.
[Victoria] Tú estabas a cargo del dron, así que es tu responsabilidad.
Estás castigada.
¿Debo quedarme en casa? Está bien.
Es lo normal últimamente.
No solo eso.
Sin teléfono, sin internet y sin computadora.
¡No es justo!
¿Cómo haré la tarea?
A mano.
[resopla] Con razón papá nunca viene.
[gruñe]
["Terrible Lie" de Nine Inch Nails suena]
- [campanita suena] - ¡Sí! Amo esta canción.
Lo siento, estamos cerrando.
No servimos la cena.
¡No!
Rayos, quería comer un sándwich de huevo.
Eh, bueno… [titubea] Bueno, puedo calentarle uno.
Está bien.
Gracias.
De nada.
- Bueno… - ¿Me darías ese?
Sí.
¿Nos conocemos?
No lo creo.
Nunca estuve aquí, así que…
Espere…
¿es el Sr. Bratt?
Sí. [ríe]
Sí, lo soy.
Nathan Bratt, el nuevo profesor de Lengua.
SOLO EFECTIVO
Mi hijo lo adora.
Bueno, dijo,
"No es el peor",
y es el mejor cumplido que puede recibirse de él.
Está bien.
¿Vive cerca?
Eh, no, a las afueras.
Antes era casa de Biddle.
¿La casa de Biddle?
¿Hace cuánto?
Hace unos pocos días.
Dicen que está embrujada,
lo cual… no sé…
¿Le ha pasado algo raro ahí?
No, no se me ocurre nada.
Pero sí conozco la terrible historia del chico que vivía allí.
- Sí, Harold. - Sí.
Fue triste.
Fueron tan crueles.
¿Quiénes?
Parece que todos
se olvidaron de él y siguieron con sus vidas.
No todos.
[horno pita]
[murmura]
No debería estar aquí.
¿Según quién?
[ríe] Es una broma.
Quería uno de estos.
Chocolate.
Está bien. Toma.
Gracias, Nora.
¡LA ESPECIALIDAD DE NORA!
Gracias, Sr. Bratt.
[llaves de la caja tintinean]
[exhala] Bueno…
- Ay, hola, permíteme. - Ay.
- Permíteme… - Gracias, Nora.
Eh, papá está adentro.
Sí, eh, en realidad, quisiera…
Quisiera hablar contigo.
Bueno.
Quería preguntarte sobre el partido.
¿Qué cosa?
- Bueno… - [Ben] Isaiah.
Entra a casa.
Sí, nos vemos luego.
- Bueno, adiós. - [Ben] Enseguida entro.
[Isaiah] Perfecto.
Te dije que no quiero tus cosas raras cerca de mi familia.
- Ya ha sufrido mucho. - Ben, tienes que escucharme.
¿Es sobre Biddle?
¿Dices que su fantasma le rompió el brazo?
No sé qué digo exactamente, es solo que…
Ya vete, Nora.
Esto es deprimente.
Ben…
[Ben] Llamaré a los otros. Tenemos que hablar.
Oye, Margot.
[Margot] Hola, Sra. Parker.
- ¿Podemos hablar? - [Margot] Claro.
- ¿Qué pasó? - Escucha…
Hazme un favor.
Dale esta foto a Isaiah.
Pregúntale si lo reconoce.
¡Izzy, mira!
[Isabella] No estoy de humor.
Mira, es evidencia.
[Isabella por video] Lucas, ¿qué demonios haces?
- [Lucas ríe por video] - ¿Es una broma?
- ¿Y él lo subió? - Ajá. Sí.
Puedes mostrarle a papá que no fue tu culpa.
¡ESE DRON CUESTA $3000!
No. Yo me hago cargo.
[ríe, con voz cantarina] ¿Qué haremos?
Tú, nada.
- ¿Eh? - Lo haré yo.
¿Tenderemos una trampa?
Siempre quise hacerlo.
No, déjame en paz.
[Alan] ¡No, espera!
¡Izzy!
[Máscara] Déjame ayudarte.
[Alan toca a la puerta] ¡Izzy!
¿De dónde la sacaste?
[Isabella] Es de Nora.
¿Lo reconoces?
Sí.
Lo reconozco.
Lo vi en el campo de juego.
Era el árbitro…
y…
luego lo vi en llamas.
¿Quién es?
Bueno, estuve investigando,
y estoy casi segura de que es Harold Biddle.
¿El que murió en esa casa?
Tenemos que hablar con Nora en el Harbor Stop.
Ella sabe más de lo que parece.
[campanita suena]
[patineta se aleja]
[Lucas] ¡Sí!
[respiración profunda]
Maldición.
¿Hola?
Eh, ¿podrías…? ¿Podrías no arrastrarla?
Es, eh… costosa.
[gime]
[gruñe]
[ruge]
¡Aléjate de él!
¡Aléjate!
¿Qué rayos fue eso?
¡Dios mío, Lucas!
Qué bueno que vinimos. ¿Estás bien?
- [gime] - Lucas.
¿Qué pasó?
[suspira] Tranquilo.
Hola, cariño. Me voy a trabajar,
pero quería saber qué opinas
sobre cómo lidiar con Isabella.
Últimamente, tiene muy mala actitud.
Algo le sucede
y me gustaría tener tu apoyo.
¿Isabella?
¿Alan?
- ¿Me das una gomita? - [resopla]
Son solo azúcar.
Tiene forma de fruta.
Toma una manzana.
[refunfuña] Guácala.
Me llamaron del trabajo, pero tu hermana regresará pronto.
[golpe sordo a lo lejos]
[golpes a lo lejos]
[golpes continúan]
[muebles se mueven a lo lejos]
[muebles continúan moviéndose]
[vidrio se rompe]
[vidrios se rompen]
[vidrios continúan rompiéndose]
[golpes continúan]
- [sujeto gruñe] - [objetos caen]
[jadea]
- [sujeto gruñe] - [vidrios crujen]
- [objetos se rompen] - [sujeto gruñe]
[teléfono pita]
- [en voz baja] Por favor, contesta. - [tono de conectado]
[celular suena]
- [tono de conectado continúa] - [celular continúa sonando]
¿Izzy?
[grita]
¡Para esto, Isabella!
Izzy, basta. ¡Tú no eres así!
¡Izzy, sé que estás ahí!
¡Tú no eres así!
Estoy aquí, soy Alan. Soy yo.
¡No!
- [Máscara] Sí. - [Alan solloza]
[Máscara] ¿Qué haces?
[Isabella] ¡Quítate!
[Máscara] Estás destinada a ser un trol. Eres débil.
[Isabella] ¡Quítate!
¡Oye! ¡Dije que te quites!
[Isabella jadea]
No, está bien. Soy yo.
Te prometo que soy yo.
- Lo siento tanto. - [solloza]
[Isabella solloza] Lo siento tanto.
Lo siento mucho.
Mamá nunca lo creerá. ¿Un oso en el patio?
Si ambos decimos lo mismo, no le queda otra opción.
Además, esta carita es irresistible.
[ríen]
[Máscara] No.
¿Hacemos alguna petición o algo?
¿"Vete al infierno"?
Vete al infierno.
- Vete al infierno. - ¡Vete al infierno!
¡Vete al infierno!
[ambos gritan]
[Isabella] Perdón por destruir todo,
pero no sé por qué debo venir y Alan puede quedarse en casa.
Porque no sé si puedo confiar en ti.
Ya dije que lo lamentaba.
Espero que así sea.
[portezuela se abre, se cierra]
[suspira]
Trajiste a Isabella.
Lo siento, Eliza.
Son días difíciles.
¿James?
[James] Sí.
Lleva a Isabella al cuarto de juegos, por favor.
[James] Hola.
¿Cómo hacemos para que pares con esto del fantasma?
Les digo que regresó,
y creo que viene por nuestros hijos.
Escúchate, Nora.
Hablar así te traerá problemas.
No estaba loca antes y tampoco ahora.
Podrías perder la custodia de Lucas.
¿Me están amenazando?
Creo que la verdadera amenaza es para Lucas,
que podría pasar sus últimos años de secundaria
sin su mamá.
Mira quién habla.
Al menos estoy presente en la vida de mi hijo.
¿De qué tanto hablan?
[Isabella] Parece que tu mamá está atacando a Nora.
Bueno, así es Eliza.
Se le suben los tragos.
[resopla]
Es tu turno.
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS
Subtítulos: Florencia Ambos