1
00:00:01,921 --> 00:00:04,050
Mejor no te metas en esto.

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,179
¿En qué?

3
00:00:06,597 --> 00:00:07,223
[obturador hace clic]

4
00:00:07,933 --> 00:00:08,809
[Isaiah grita]

5
00:00:11,272 --> 00:00:13,109
-¡Aléjate de él!
-¡Aléjate!

6
00:00:13,193 --> 00:00:14,947
¡Dije que te quites!

7
00:00:16,407 --> 00:00:18,119
[James] Anteriormente
en Escalofríos: La serie...

8
00:00:18,203 --> 00:00:19,957
Aún no invitó a Sam a salir.

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,294
¿Por qué tardas tanto?

10
00:00:22,378 --> 00:00:24,883
-¿Qué tal?
-¿Qué tal?

11
00:00:24,967 --> 00:00:27,054
¿Mamá no regresará
el fin de semana?

12
00:00:27,137 --> 00:00:28,891
¿Por qué no quiere festejar

13
00:00:28,975 --> 00:00:31,104
con nosotros como una mamá normal?

14
00:00:31,187 --> 00:00:32,481
[Nora] Oye, Margot...

15
00:00:32,565 --> 00:00:34,611
Dale esta foto a Isaiah.

16
00:00:34,695 --> 00:00:36,865
Pregúntale si reconoce a este chico.

17
00:00:36,949 --> 00:00:38,786
Lo vi en el campo de juego.

18
00:00:38,869 --> 00:00:40,540
[Margot] Creo que es Harold Biddle.

19
00:00:41,917 --> 00:00:43,796
Les digo que regresó.

20
00:00:43,879 --> 00:00:46,092
Y creo que viene por nuestros hijos.

21
00:00:51,352 --> 00:00:52,479
[golpazo]

22
00:00:52,564 --> 00:00:54,860
-[Allison] ¡James, no es gracioso!
-[James] No fui yo.

23
00:00:54,943 --> 00:00:56,780
-¿No fuiste tú?
-¿Isaiah?

24
00:00:56,864 --> 00:00:58,366
-¡Isaiah!
-¡Isaiah!

25
00:00:59,243 --> 00:01:01,331
-¿Y si está herido?
-¡Estoy intentando!

26
00:01:01,999 --> 00:01:04,462
[relos hace cucú]

27
00:01:04,546 --> 00:01:08,261
[reloj cucú se detiene]

28
00:01:10,892 --> 00:01:11,852
¿Encontraste...?

29
00:01:11,935 --> 00:01:13,104
No, no estaba.

30
00:01:13,188 --> 00:01:14,691
[Allison] Bueno, ya funciona,

31
00:01:14,775 --> 00:01:18,866
terminemos de alistar
antes de que lleguen todos. A las 9:00.

32
00:01:18,949 --> 00:01:21,162
[hip hop suena]

33
00:01:21,245 --> 00:01:24,544
[carraspea] Ser puntual no es raro.

34
00:01:24,628 --> 00:01:25,797
Ustedes son los raros.

35
00:01:25,880 --> 00:01:27,257
Yo soy normal.

36
00:01:27,341 --> 00:01:28,761
Ser puntual es genial.

37
00:01:29,971 --> 00:01:31,809
James, ¿estás bien?

38
00:01:31,892 --> 00:01:33,646
No luces muy bien.

39
00:01:33,729 --> 00:01:35,900
Creo que me desmayé.

40
00:01:35,983 --> 00:01:37,696
Sí, parece ser una contusión.

41
00:01:37,779 --> 00:01:39,533
-¿Estás bien?
-[Isaiah] ¿Te lo vas a perder?

42
00:01:40,117 --> 00:01:42,914
¿O nos mostrarás
cómo maúlla un gatito sexi?

43
00:01:43,958 --> 00:01:45,670
-Miau.
-Mjm.

44
00:01:45,753 --> 00:01:46,462
[ríe]

45
00:01:46,547 --> 00:01:47,549
[Isaiah] No, en serio.

46
00:01:47,632 --> 00:01:50,470
-¿Estás bien?
-¿Si estoy bien?

47
00:01:50,555 --> 00:01:52,976
-El gatito sexi va divertirse.
-Eso.

48
00:01:53,059 --> 00:01:54,855
Mi mamá me puso el disfraz,

49
00:01:54,938 --> 00:01:56,650
y no podré quitármelo solo.

50
00:01:56,733 --> 00:01:57,610
[timbre suena]

51
00:01:57,694 --> 00:01:58,946
-¿Qué onda?
-¡Hola!

52
00:01:59,029 --> 00:02:00,365
¿Cómo van?

53
00:02:00,449 --> 00:02:01,535
¿Cómo estás?

54
00:02:01,618 --> 00:02:02,787
¿Qué onda?

55
00:02:02,871 --> 00:02:03,956
[voces indistintas]

56
00:02:04,039 --> 00:02:05,501
¡Miren a esta diva!

57
00:02:05,585 --> 00:02:07,881
Es un ícono, una leyenda,
¡está en la onda!

58
00:02:07,964 --> 00:02:09,885
Julia, ¿qué tal lo de natación?

59
00:02:09,968 --> 00:02:11,764
Dicen que pasó algo, ¿sí?

60
00:02:11,847 --> 00:02:14,728
Hablamos luego.
¿Dulce, ácido? ¿Caramelos?

61
00:02:14,811 --> 00:02:17,483
[James] Lucas skater boy.
Como en la canción.

62
00:02:17,567 --> 00:02:19,445
¿Qué tal?
Recordando la pandemia.

63
00:02:19,529 --> 00:02:22,075
Amamos los viejos tiempos.
Me encanta.

64
00:02:22,869 --> 00:02:24,246
Justo a quien quería ver.

65
00:02:24,330 --> 00:02:26,459
Muchas gracias.
¿Dónde has estado?

66
00:02:26,543 --> 00:02:27,712
Saludando por ahí.

67
00:02:27,796 --> 00:02:30,467
-¿Saludaste a Sam?
-Dios mío.

68
00:02:30,551 --> 00:02:32,012
No sabía que ya llegó.

69
00:02:32,095 --> 00:02:32,972
[James] ¿Cómo me veo?

70
00:02:33,056 --> 00:02:34,935
En escala de gatito sexi.

71
00:02:35,018 --> 00:02:36,897
Eres el gato más sexi aquí,

72
00:02:36,980 --> 00:02:38,358
y hay como otros cinco.

73
00:02:38,441 --> 00:02:40,863
Muchas gracias.
Voy por mi hombre.

74
00:02:40,947 --> 00:02:42,157
Conquistaré a mi Romeo.

75
00:02:42,241 --> 00:02:43,284
-¿En serio?
-Sí.

76
00:02:43,368 --> 00:02:45,413
¡Ve por ese Romeo, sí!

77
00:02:45,497 --> 00:02:46,833
James, ¡creo en ti!

78
00:02:46,917 --> 00:02:48,712
¡Sí, eso es!

79
00:02:48,796 --> 00:02:49,923
[voces indistintas]

80
00:02:50,006 --> 00:02:53,012
[silbidos]

81
00:02:54,056 --> 00:02:55,643
¿Qué tal?

82
00:02:56,895 --> 00:02:57,772
¿Qué tal?

83
00:02:57,856 --> 00:03:00,528
Soy James. De tu clase de Español.

84
00:03:00,611 --> 00:03:02,322
[en español] Hola. Tú eres muy guapo.

85
00:03:02,991 --> 00:03:05,287
Gracias. [en inglés] Lo sé.

86
00:03:05,997 --> 00:03:07,291
[ríe]

87
00:03:07,374 --> 00:03:10,046
Instructor de aeróbicos.
Muy camp. Gran disfraz.

88
00:03:10,130 --> 00:03:12,594
Sí... Pues es la ropa con la que entreno.

89
00:03:12,677 --> 00:03:14,806
-Le agregué muñequeras.
-No me digas.

90
00:03:14,889 --> 00:03:16,560
También me gusta entrenar.

91
00:03:16,643 --> 00:03:17,979
¿Sí? ¿Haces deporte?

92
00:03:18,062 --> 00:03:20,233
Lo he hecho, pero no en el momento.

93
00:03:20,317 --> 00:03:22,362
-¿Qué deporte?
-Fútbol.

94
00:03:22,446 --> 00:03:23,866
-Amo el fútbol.
-¿Sí?

95
00:03:23,949 --> 00:03:24,951
¿Cuál es tu equipo?

96
00:03:25,035 --> 00:03:27,289
El London United.

97
00:03:28,834 --> 00:03:31,757
[ríe] Se llama Manchester United.

98
00:03:31,840 --> 00:03:33,802
No, hablo del equipo británico.

99
00:03:33,886 --> 00:03:34,929
El de Londres.

100
00:03:35,013 --> 00:03:37,644
Sí, claro.
Londres tiene como siete equipos,

101
00:03:37,727 --> 00:03:40,231
pero ninguno se llama "Londres".

102
00:03:40,315 --> 00:03:42,319
Pues vaya, qué confuso.

103
00:03:42,402 --> 00:03:43,947
Sí.

104
00:03:44,031 --> 00:03:45,325
[voces indistintas]

105
00:03:45,408 --> 00:03:46,995
Ya me voy...

106
00:03:47,079 --> 00:03:48,582
¿Qué? ¿A dónde?

107
00:03:48,666 --> 00:03:51,379
[voces indistintas continúan]
[música en fiesta]

108
00:03:52,924 --> 00:03:54,761
[pasos se alejan]

109
00:03:54,844 --> 00:03:57,934
[música en fiesta continúa]

110
00:03:58,017 --> 00:03:59,436
-¿Te dio su número?
-Sí.

111
00:03:59,521 --> 00:04:00,856
¡Entonces no juegues!

112
00:04:00,940 --> 00:04:02,359
-¡Eso digo!
-¡Así es!

113
00:04:02,442 --> 00:04:03,486
¡Oye!

114
00:04:04,154 --> 00:04:05,700
¿Cómo te fue?

115
00:04:06,492 --> 00:04:07,995
Horrible.

116
00:04:08,079 --> 00:04:11,210
Estaba interesado... pero no en mí.

117
00:04:13,089 --> 00:04:14,216
¿Fuiste tú mismo?

118
00:04:14,299 --> 00:04:15,301
Claro.

119
00:04:16,972 --> 00:04:19,435
Bueno, quizá me preguntó
sobre deportes,

120
00:04:19,519 --> 00:04:22,482
y quizá hablé mucho sobre deportes.

121
00:04:22,567 --> 00:04:24,612
No te obsesiones con agradar.

122
00:04:25,363 --> 00:04:30,331
-Solo quería ser amigable.
-No te fuerces. Solo sé James.

123
00:04:30,415 --> 00:04:31,835
Para ti es fácil.

124
00:04:31,918 --> 00:04:33,505
¿Qué significa eso?

125
00:04:35,175 --> 00:04:37,597
No, amigo, está todo bien.

126
00:04:37,680 --> 00:04:39,308
Solo estoy cansado.

127
00:04:39,391 --> 00:04:41,312
Creo que me voy a ir.

128
00:04:41,395 --> 00:04:42,648
Está bien.

129
00:04:42,732 --> 00:04:44,026
Feliz Halloween.

130
00:04:44,109 --> 00:04:46,238
¡Feliz Halloween, amigo!

131
00:04:47,115 --> 00:04:52,125
[música en fiesta continúa]
[voces indistintas continúan]

132
00:05:06,822 --> 00:05:07,532
[sonido metálico]

133
00:05:07,615 --> 00:05:09,744
[reloj hace cucú]

134
00:05:09,828 --> 00:05:15,046
[reloj cucú se detiene]

135
00:05:15,129 --> 00:05:16,132
¿Qué?

136
00:05:16,215 --> 00:05:17,425
[Allison] ¿Tú qué?

137
00:05:17,510 --> 00:05:20,306
Terminemos de alistar
antes de que lleguen todos.

138
00:05:20,390 --> 00:05:23,814
[voces indistintas]

139
00:05:25,108 --> 00:05:26,485
Bien. Encontraste la caja.

140
00:05:26,570 --> 00:05:28,156
No, no estaba abajo.

141
00:05:28,239 --> 00:05:30,661
[Allison] Ya funciona.
Terminemos de alistar

142
00:05:30,744 --> 00:05:32,540
antes de que lleguen todos.

143
00:05:32,623 --> 00:05:33,834
A las 9:00.

144
00:05:36,130 --> 00:05:37,967
[Margot] Ser puntual no es raro.

145
00:05:38,635 --> 00:05:40,806
Ustedes son los raros.
Yo soy normal.

146
00:05:40,890 --> 00:05:42,142
Ser puntual es genial.

147
00:05:43,770 --> 00:05:45,983
James, ¿estás bien?
No luces muy bien.

148
00:05:46,066 --> 00:05:47,485
¿Dónde están todos?

149
00:05:47,570 --> 00:05:49,532
Sí, parece ser una contusión.

150
00:05:49,616 --> 00:05:51,620
-¿Estás bien?
-Estaba en la fiesta.

151
00:05:52,872 --> 00:05:54,667
Y ahora es antes.

152
00:05:55,544 --> 00:05:58,382
¿Te lo vas a perder?
¿O nos mostrarás...

153
00:05:58,466 --> 00:06:00,178
-cómo maúlla un gatito sexi?
-cómo maúlla un gatito sexi?

154
00:06:00,261 --> 00:06:02,432
[música en fiesta]

155
00:06:03,769 --> 00:06:05,188
Algo anda muy mal.

156
00:06:20,928 --> 00:06:25,938
ESCALOFRÍOS: LA SERIE

157
00:06:27,357 --> 00:06:29,444
Mejor siéntate, James.

158
00:06:30,196 --> 00:06:31,866
-¡James!
-¡James!

159
00:06:33,787 --> 00:06:35,164
[sonido metálico]

160
00:06:35,248 --> 00:06:36,166
[James] No, no, no. ¿Qué sucede?

161
00:06:36,250 --> 00:06:38,588
[reloj hace cucú]

162
00:06:38,672 --> 00:06:40,049
[Margot] Encontraste la caja.

163
00:06:40,133 --> 00:06:41,928
-No.
-James, ¿estás bien?

164
00:06:42,012 --> 00:06:43,264
Es un bucle temporal...

165
00:06:43,347 --> 00:06:45,059
Acabo de llegar del futuro.

166
00:06:45,143 --> 00:06:47,147
¿Volviste del futuro?

167
00:06:47,230 --> 00:06:49,151
[ríe] Siendo así, hora de ser ricos.

168
00:06:49,234 --> 00:06:50,821
¿Quién gana el Super Bowl?

169
00:06:50,904 --> 00:06:52,825
-¿Estás bien?
-¡Debo salir de aquí!

170
00:06:52,908 --> 00:06:55,163
[jadea]

171
00:06:56,248 --> 00:06:57,125
[grita]
[sonido metálico]

172
00:06:57,208 --> 00:07:00,048
[reloj hace cucú]

173
00:07:00,131 --> 00:07:04,222
[cucú se detiene]
[James jadea]

174
00:07:06,310 --> 00:07:07,855
[reloj hace cucú]

175
00:07:07,938 --> 00:07:10,234
[cucú se detiene]

176
00:07:12,948 --> 00:07:15,579
Ser puntual no es raro.
Ustedes son los raros.

177
00:07:15,662 --> 00:07:17,207
Yo soy normal.

178
00:07:17,290 --> 00:07:19,252
Ser puntual es genial.

179
00:07:19,336 --> 00:07:21,215
¿Sí, Margot?
¿El tiempo es genial?

180
00:07:21,883 --> 00:07:23,512
¡El tiempo es una porquería!

181
00:07:23,595 --> 00:07:24,806
[reloj hace cucú]

182
00:07:24,889 --> 00:07:26,935
[cucú se detiene]

183
00:07:27,018 --> 00:07:31,945
[voces indistintas]

184
00:07:32,028 --> 00:07:34,909
[hace tictac]

185
00:07:36,328 --> 00:07:37,330
Disculpa.

186
00:07:37,832 --> 00:07:40,879
¿Podrías...? Por favor.

187
00:07:42,423 --> 00:07:43,425
Gracias.

188
00:07:43,510 --> 00:07:46,223
[voces indistintas continúan]
[música en fiesta]

189
00:07:47,601 --> 00:07:48,812
¿Estás bien?

190
00:07:51,400 --> 00:07:53,237
Estoy atrapado en una pesadilla sin fin.

191
00:07:53,655 --> 00:07:55,951
Y cada vez que intento escapar,

192
00:07:56,034 --> 00:07:57,997
regreso al lugar en que empecé.

193
00:07:58,080 --> 00:07:59,792
Como la secundaria.

194
00:08:00,836 --> 00:08:04,050
A veces hay que encontrarle
el lado bueno a lo malo.

195
00:08:04,927 --> 00:08:08,602
[música en fiesta continúa]
[voces indistintas continúan]

196
00:08:08,685 --> 00:08:09,477
Oye.

197
00:08:10,898 --> 00:08:12,108
¿Y tu equipo favorito?

198
00:08:12,192 --> 00:08:13,737
¿Qué?

199
00:08:13,820 --> 00:08:16,200
-¿Por qué?
-Solo dímelo.

200
00:08:16,993 --> 00:08:17,995
Arsenal.

201
00:08:22,838 --> 00:08:23,757
[hace cucú]

202
00:08:23,840 --> 00:08:24,884
Disculpa.

203
00:08:24,967 --> 00:08:26,261
[cucú se detiene]

204
00:08:26,345 --> 00:08:27,472
¿Podrías...?

205
00:08:27,556 --> 00:08:28,808
Gracias.

206
00:08:29,184 --> 00:08:33,652
[voces indistintas continúan]
[música en fiesta continúa]

207
00:08:33,735 --> 00:08:34,737
¿Estás bien?

208
00:08:35,572 --> 00:08:38,494
[gruñe] Estoy triste por Arsenal.

209
00:08:38,578 --> 00:08:40,916
Mi equipo de fútbol favorito.

210
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Cambió desde que se fue Vieira.

211
00:08:43,087 --> 00:08:45,424
Amo Arsenal, y coincido plenamente.

212
00:08:45,509 --> 00:08:46,511
Su ego...

213
00:08:46,594 --> 00:08:48,055
-¿Destruyó el equipo?
-Sí.

214
00:08:48,138 --> 00:08:50,309
Al menos tienen a Odegaard, ¿no?

215
00:08:50,393 --> 00:08:53,942
Odegaard es el alma de ese equipo.

216
00:08:54,025 --> 00:08:55,152
[exclama, ríe]

217
00:08:55,236 --> 00:08:57,073
-Siento que estamos...
-Conectando.

218
00:08:57,156 --> 00:08:58,868
[voces indistintas continúan]

219
00:09:00,789 --> 00:09:02,751
¿Quieres salir de aquí?

220
00:09:02,835 --> 00:09:04,004
Más de lo que crees.

221
00:09:08,429 --> 00:09:09,932
[James exclama] Espera un segundo.

222
00:09:10,016 --> 00:09:11,143
Tengo que hacer algo.

223
00:09:11,226 --> 00:09:13,105
-Bueno. Perfecto.
-Bien.

224
00:09:13,188 --> 00:09:16,069
[reloj hace tictac]

225
00:09:20,787 --> 00:09:23,208
[resorte suena]

226
00:09:26,423 --> 00:09:28,344
[voces indistintas]

227
00:09:32,143 --> 00:09:33,437
[resopla]

228
00:09:38,531 --> 00:09:39,909
[resopla]

229
00:09:39,992 --> 00:09:41,078
¿Qué sucede?

230
00:09:42,413 --> 00:09:44,084
Quiero disfrutar el momento.

231
00:09:53,102 --> 00:09:54,104
[ahoga un grito]

232
00:09:55,231 --> 00:09:56,734
[ríe ligeramente]

233
00:09:56,818 --> 00:09:58,153
-¡Vámonos de aquí!
-Bien.

234
00:09:58,237 --> 00:09:59,698
[James ríe ligeramente]

235
00:10:00,659 --> 00:10:02,663
[aves graznan]

236
00:10:02,746 --> 00:10:04,290
[bosteza]

237
00:10:12,056 --> 00:10:12,933
Qué bien, mamá.

238
00:10:18,110 --> 00:10:19,947
[celular pita]

239
00:10:21,742 --> 00:10:23,036
[Sam] ¡Buen día, gatito sexi!

240
00:10:23,120 --> 00:10:25,750
¿Arsenal contra el Real Madrid el sábado?

241
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
¿Qué es Real Madrid?

242
00:10:29,090 --> 00:10:31,721
[canta]
Debe haber un falso Madrid.

243
00:10:31,804 --> 00:10:34,350
No sé nada sobre fútbol.

244
00:10:34,434 --> 00:10:36,146
Pero no me interesa.

245
00:10:36,229 --> 00:10:39,027
Porque Sam es muy sexi.

246
00:10:39,110 --> 00:10:41,866
Tengo unas tartas extra
para mis amigos.

247
00:10:50,007 --> 00:10:51,886
Eso no es muy higiénico.

248
00:10:52,428 --> 00:10:53,598
¿Qué...?

249
00:10:53,681 --> 00:10:55,059
¿Qué diablos pasa?

250
00:10:55,142 --> 00:10:57,063
Cada vez que repetiste,

251
00:10:57,146 --> 00:10:59,359
creaste una versión duplicada de ti.

252
00:10:59,442 --> 00:11:01,948
Así no son los viajes en el tiempo.

253
00:11:02,031 --> 00:11:03,576
Tampoco un reloj cucú.

254
00:11:07,250 --> 00:11:09,713
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?

255
00:11:10,715 --> 00:11:12,051
¡Isaiah me va a ayudar!

256
00:11:12,134 --> 00:11:14,055
¿Buscas esto? No te preocupes.

257
00:11:14,138 --> 00:11:15,642
No llegarás tarde a clase.

258
00:11:17,144 --> 00:11:20,025
Pero nunca más
tendrás que preocuparte por eso.

259
00:11:20,109 --> 00:11:21,152
[James grita]

260
00:11:23,073 --> 00:11:25,870
[grita] ¡Suéltenme!

261
00:11:34,012 --> 00:11:35,389
[James jadea]

262
00:11:35,472 --> 00:11:36,517
¡Ayuda!

263
00:11:36,601 --> 00:11:37,603
¡Ayuda!

264
00:11:37,894 --> 00:11:39,773
Nadie va a venir a ayudarte.

265
00:11:40,190 --> 00:11:41,611
¿Por qué hacen esto?

266
00:11:42,236 --> 00:11:43,447
¿Por ese reloj?

267
00:11:43,531 --> 00:11:46,119
Pasa mucho más que lo del reloj, James.

268
00:11:48,791 --> 00:11:51,296
No sé por qué sea, pero no va a funcionar.

269
00:11:51,379 --> 00:11:52,883
Todos sabrán que no son yo.

270
00:11:52,966 --> 00:11:55,889
No lo sabrán.
Ni siquiera sabrán que desapareciste.

271
00:11:55,972 --> 00:11:57,350
[James gruñe, grita]

272
00:11:57,433 --> 00:11:59,395
¡Haremos que a nadie le importe!

273
00:11:59,479 --> 00:12:00,439
[James tose]

274
00:12:00,523 --> 00:12:01,399
Volvamos a ello.

275
00:12:08,330 --> 00:12:09,833
-¡Hola, Allison!
-¡Cielos!

276
00:12:09,917 --> 00:12:11,754
¿Sabes de Isaiah y Margot?

277
00:12:11,837 --> 00:12:13,925
No. ¿Por qué?
¿Qué están haciendo?

278
00:12:14,342 --> 00:12:15,427
De todo.

279
00:12:15,720 --> 00:12:17,933
Ahora esos dos son inseparables.

280
00:12:18,392 --> 00:12:21,941
Si no supiera que estás con él,
diría "¿Qué pasa aquí?".

281
00:12:23,402 --> 00:12:25,072
Bueno, nos vemos.

282
00:12:31,919 --> 00:12:36,386
Dijiste que nos viéramos,
pero no llegaste.

283
00:12:36,469 --> 00:12:37,723
Esperé una hora.

284
00:12:37,806 --> 00:12:39,308
Eres un pesado.

285
00:12:39,935 --> 00:12:41,856
Vamos, creí que los deportistas

286
00:12:41,939 --> 00:12:43,901
eran interesantes y distantes.

287
00:12:44,945 --> 00:12:46,030
Siempre te quejas.

288
00:12:48,243 --> 00:12:52,042
No me estoy quejando,
solo quería un poco de consideración.

289
00:12:52,126 --> 00:12:53,880
[ríe]

290
00:12:53,963 --> 00:12:54,882
¿Sabes qué?

291
00:12:55,466 --> 00:12:56,468
Me cansé.

292
00:12:56,844 --> 00:12:58,430
No, yo me cansé.

293
00:13:05,945 --> 00:13:09,536
[aves graznan]

294
00:13:09,620 --> 00:13:11,289
¿De qué tanto hablan?

295
00:13:11,999 --> 00:13:14,212
Parece que tu mamá
está atacando a Nora.

296
00:13:15,130 --> 00:13:16,216
Bueno, así es Eliza.

297
00:13:16,299 --> 00:13:18,220
Se le suben los tragos.

298
00:13:19,681 --> 00:13:20,975
[James resopla]

299
00:13:21,519 --> 00:13:22,687
Es tu turno.

300
00:13:37,216 --> 00:13:39,888
-[puerta se abre]
-[jadea]

301
00:13:39,972 --> 00:13:42,017
-¿Qué pasa? ¿Están bien?
-¡Dios mío!

302
00:13:42,476 --> 00:13:43,729
Isabella, ¿qué pasó?

303
00:13:43,813 --> 00:13:45,942
¡James explotó!

304
00:13:46,025 --> 00:13:47,027
¿Que yo qué?

305
00:13:48,029 --> 00:13:49,031
¿Qué?

306
00:13:49,700 --> 00:13:51,996
No, ¿qué está pasando?

307
00:13:52,789 --> 00:13:54,166
No me miren así.

308
00:13:54,250 --> 00:13:56,589
Explotó, lo juro.
¿No ven esta baba?

309
00:13:56,672 --> 00:13:58,509
Una broma pesada que salió mal.

310
00:13:58,593 --> 00:14:01,515
Una broma viscosa puede salir bien o mal.

311
00:14:01,599 --> 00:14:03,226
-¡Miente!
-Izzy y yo limpiamos.

312
00:14:03,310 --> 00:14:04,646
¡No me toques!

313
00:14:04,730 --> 00:14:05,732
¡Isabella!

314
00:14:05,815 --> 00:14:07,276
¿Qué te pasa?

315
00:14:07,359 --> 00:14:09,531
No sé qué es eso, pero no es James.

316
00:14:09,615 --> 00:14:10,783
[Ben] Cariño...

317
00:14:11,451 --> 00:14:12,871
Dame el taco.

318
00:14:13,371 --> 00:14:14,791
[madre de Isabella] Vamos, Isabella.

319
00:14:14,875 --> 00:14:18,048
-No.
-Eliza, lo siento mucho.

320
00:14:18,966 --> 00:14:20,052
[Isabella jadea]

321
00:14:23,851 --> 00:14:24,978
[puerta se abre]

322
00:14:25,062 --> 00:14:26,147
Limpia este desastre.

323
00:14:30,615 --> 00:14:32,326
¿Qué rayos fue eso?

324
00:14:32,409 --> 00:14:34,246
Los jóvenes hacen tonterías,

325
00:14:34,330 --> 00:14:36,794
pero no dejes que Nora te convenza.

326
00:14:37,963 --> 00:14:39,967
Iré a buscar más vino.

327
00:14:40,050 --> 00:14:41,052
¿Quieres?

328
00:14:41,971 --> 00:14:43,056
No, gracias.

329
00:14:44,058 --> 00:14:45,394
Es entre semana.

330
00:14:46,270 --> 00:14:47,607
[suspira]

331
00:14:48,108 --> 00:14:49,611
"Es entre semana".

332
00:14:53,869 --> 00:14:55,038
[puerta se cierra]

333
00:15:03,054 --> 00:15:04,140
[resopla]

334
00:15:04,223 --> 00:15:06,019
[ladridos]

335
00:15:06,102 --> 00:15:07,689
¿Qué fue eso?

336
00:15:07,772 --> 00:15:09,150
[grillos chirrían]

337
00:15:30,943 --> 00:15:32,112
[respinga]

338
00:15:33,114 --> 00:15:34,200
[resopla]

339
00:15:41,089 --> 00:15:43,677
Bueno, lo de Harbor Stop
era un monstruo.

340
00:15:44,386 --> 00:15:46,015
¿Es posible siquiera?

341
00:15:46,099 --> 00:15:47,519
Es lo que vimos.

342
00:15:48,061 --> 00:15:49,689
No era humano.

343
00:15:50,357 --> 00:15:52,027
Pero eso no tiene sentido.

344
00:15:52,862 --> 00:15:55,492
Isaiah, viste un fantasma
en el campo de fútbol

345
00:15:55,576 --> 00:15:59,166
y esa cámara predice
las cosas horribles que pasan.

346
00:15:59,250 --> 00:16:01,588
Ya nada tiene sentido.

347
00:16:04,511 --> 00:16:05,638
¿Qué hacemos ahora?

348
00:16:07,349 --> 00:16:09,688
-No lo sé. [resopla]
-Oye.

349
00:16:10,397 --> 00:16:13,153
-[resopla]
-No pretendo que lo sepas, ¿sí?

350
00:16:14,155 --> 00:16:15,157
Solo pregunto.

351
00:16:17,161 --> 00:16:19,373
Lo sé. [resopla]

352
00:16:19,456 --> 00:16:22,129
[chasquea los labios]
No tienes que resolver esto sola.

353
00:16:22,212 --> 00:16:23,549
¿Está bien?

354
00:16:31,314 --> 00:16:32,609
[Isaiah carraspea]

355
00:16:32,692 --> 00:16:34,111
[Margot exclama]

356
00:16:34,195 --> 00:16:35,615
Hola, papá.

357
00:16:36,073 --> 00:16:37,827
Hola, Sr. Howard. ¿Cómo está?

358
00:16:39,623 --> 00:16:40,917
Más o menos.

359
00:16:43,672 --> 00:16:45,050
[Ben] ¿No tienen clase hoy?

360
00:16:48,515 --> 00:16:51,145
[Margot resopla]
Bueno, deberíamos hablar con James.

361
00:16:51,229 --> 00:16:52,272
[chicharra suena]

362
00:16:52,356 --> 00:16:54,193
SECUNDARIA PORT LAWRENCE
"HOGAR DE LOS TITANES"

363
00:16:54,861 --> 00:16:55,863
¡James! ¡James!

364
00:16:56,072 --> 00:16:57,199
¿A dónde vas?

365
00:16:57,282 --> 00:16:59,495
-Te estábamos buscando.
-Me voy.

366
00:16:59,579 --> 00:17:01,123
¿Algún problema, oficial?

367
00:17:01,207 --> 00:17:02,125
Sí.

368
00:17:02,209 --> 00:17:04,506
Y no me has respondido ningún mensaje.

369
00:17:04,589 --> 00:17:06,677
¿Qué pasa? Creí que estabas muerto.

370
00:17:06,760 --> 00:17:07,804
¿De qué hablas?

371
00:17:07,887 --> 00:17:10,685
Tenemos que hablar.
Están pasando cosas raras.

372
00:17:10,768 --> 00:17:13,147
No tienen que decírmelo, ya lo sé.

373
00:17:13,231 --> 00:17:15,151
Son novios a espaldas de Allison.

374
00:17:15,235 --> 00:17:16,655
-Me parece bien.
-¿Qué?

375
00:17:16,738 --> 00:17:17,782
-No.
-No.

376
00:17:17,865 --> 00:17:19,159
Eso es falso, James.

377
00:17:19,243 --> 00:17:20,788
Allison no cree lo mismo.

378
00:17:20,871 --> 00:17:22,875
¿Qué le dijiste?

379
00:17:24,211 --> 00:17:25,380
Te esperan problemas.

380
00:17:25,463 --> 00:17:28,846
Chicos, tenemos cosas más importantes
de qué hablar, ¿sí?

381
00:17:28,929 --> 00:17:30,348
[suspira] Otra vez esa cámara tonta.

382
00:17:30,432 --> 00:17:32,227
Sí, pero yo... Bueno.

383
00:17:33,229 --> 00:17:34,148
Un trol nos atacó.

384
00:17:34,231 --> 00:17:37,195
-Sé que suena increíble, pero...
-Margot, basta.

385
00:17:37,279 --> 00:17:39,241
Lo esperaba de Isaiah, pero ¿tú?

386
00:17:39,618 --> 00:17:41,162
¿Por qué te comportas así?

387
00:17:42,164 --> 00:17:45,211
¿Estás tan enojado
por un rasguño en tu estúpido auto?

388
00:17:45,295 --> 00:17:47,007
No, ¿quieres saber la verdad?

389
00:17:47,090 --> 00:17:48,134
Sí.

390
00:17:48,217 --> 00:17:49,929
No pudiste con el gran juego.

391
00:17:50,013 --> 00:17:52,059
Lo arruinaste todo.

392
00:17:52,142 --> 00:17:54,188
Y no fue por unas cámaras mágicas.

393
00:17:54,271 --> 00:17:56,192
Es solo que no eres tan bueno.

394
00:17:56,902 --> 00:17:58,655
-Vaya, James.
-No, y tú.

395
00:17:58,739 --> 00:18:02,204
Fingir creer en fantasmas
no hará que le gustes a Isaiah.

396
00:18:02,287 --> 00:18:04,626
El amor platónico
solo es tierno en niños.

397
00:18:04,709 --> 00:18:06,588
¡Discúlpate con ella ahora!

398
00:18:06,671 --> 00:18:07,757
¿O qué?

399
00:18:10,763 --> 00:18:12,099
¿Me vas a pegar?

400
00:18:14,311 --> 00:18:15,355
[Isabella grita]

401
00:18:15,438 --> 00:18:17,109
¡Dios mío!

402
00:18:17,192 --> 00:18:19,948
¡Tenemos que hablar!
Están pasando cosas raras.

403
00:18:20,031 --> 00:18:21,283
-¡Lo explotaste!
-¡No!

404
00:18:21,367 --> 00:18:23,622
-¡Lo hiciste!
-¡De verdad que no!

405
00:18:23,706 --> 00:18:25,543
¿Podemos por favor hablar?

406
00:18:28,089 --> 00:18:31,513
-¿Por qué huele a caramelo de sandía?
-¡Iba a decir lo mismo!

407
00:18:31,596 --> 00:18:34,226
¡Pensé lo mismo!
Es lo más raro de todo esto.

408
00:18:34,309 --> 00:18:36,105
¡No, no me ensucies con eso!

409
00:18:36,188 --> 00:18:37,482
¡No quiero jugo de James!

410
00:18:38,735 --> 00:18:40,447
[Isabella] Esa es la historia.

411
00:18:40,531 --> 00:18:42,660
Espera, ¿tú eres el trol?

412
00:18:42,743 --> 00:18:44,246
No era yo.

413
00:18:44,329 --> 00:18:47,127
Bueno, era yo,
pero fue la máscara.

414
00:18:47,210 --> 00:18:48,296
Algo le pasa a James.

415
00:18:48,379 --> 00:18:49,799
Sí, ahora chorrea.

416
00:18:49,883 --> 00:18:51,218
Eso no es James.

417
00:18:51,302 --> 00:18:53,473
Era una copia o algo.

418
00:18:53,557 --> 00:18:54,684
¿Dónde está James?

419
00:18:55,770 --> 00:18:56,813
Está desaparecido.

420
00:18:58,191 --> 00:18:59,736
Podemos resolver esto.

421
00:19:00,863 --> 00:19:02,240
Él nos necesita.

422
00:19:02,324 --> 00:19:05,038
Isabella, ¿dónde encontraste la máscara?

423
00:19:05,121 --> 00:19:07,794
En Halloween,
en la casa de Biddle.

424
00:19:07,877 --> 00:19:09,213
Ahí encontré la cámara.

425
00:19:10,340 --> 00:19:12,803
Está conectado.
Está todo conectado.

426
00:19:12,887 --> 00:19:15,976
Debes tener razón.
Esto de James pudo comenzar ahí.

427
00:19:16,603 --> 00:19:18,105
Averigüemos sobre Biddle.

428
00:19:18,899 --> 00:19:19,943
Sé quién sabe.

429
00:19:22,197 --> 00:19:25,161
[aves graznan]

430
00:19:26,080 --> 00:19:28,042
¿Cómo conoces a Harold Biddle?

431
00:19:31,006 --> 00:19:32,718
Este no es un buen momento.

432
00:19:32,802 --> 00:19:34,764
¿Y por qué me mostraste esa foto?

433
00:19:34,847 --> 00:19:36,308
Eso fue un error.

434
00:19:36,392 --> 00:19:37,728
[Nora] Tu padre tiene razón.

435
00:19:37,812 --> 00:19:39,398
Debo mantenerme al margen.

436
00:19:39,481 --> 00:19:41,402
[Isaiah] Mi papá te pidió no hablarme.

437
00:19:42,613 --> 00:19:43,782
¿Por qué?

438
00:19:46,287 --> 00:19:48,457
[Isabella] Cuéntanos qué sucede.

439
00:19:48,542 --> 00:19:49,836
Obviamente lo sabes.

440
00:19:51,088 --> 00:19:52,007
No puedo hacerlo.

441
00:19:52,090 --> 00:19:53,467
[Isaiah] Lo vi, Nora.

442
00:19:54,971 --> 00:19:57,392
Y tú también, ¿verdad?

443
00:19:59,229 --> 00:20:00,356
[Margot] Mira, Nora...

444
00:20:00,941 --> 00:20:02,987
James está en problemas.

445
00:20:03,070 --> 00:20:06,578
Y es culpa de ese chico,
y de esa casa.

446
00:20:06,661 --> 00:20:08,080
Tienes que decirnos algo.

447
00:20:08,164 --> 00:20:09,416
¿Quieren respuestas?

448
00:20:11,128 --> 00:20:12,380
Pregúntale a tu madre.

449
00:20:20,104 --> 00:20:22,359
[James sorbe agua, tose]

450
00:20:24,363 --> 00:20:26,116
Eso me va a dar cáncer.

451
00:20:57,262 --> 00:21:00,435
[aves pían]

452
00:21:05,236 --> 00:21:11,750
[pop suena]

453
00:21:11,833 --> 00:21:13,920
[hombre canta en inglés]

454
00:21:55,879 --> 00:22:00,597
[pop continúa]
[hombre canta en inglés]

455
00:22:06,901 --> 00:22:12,328
[disco se raya]

456
00:22:15,376 --> 00:22:16,504
¡Basta!

457
00:22:16,588 --> 00:22:20,721
[disco rayado continúa]

458
00:22:23,894 --> 00:22:25,814
[timbre suena]

459
00:22:25,898 --> 00:22:27,066
[música se detiene]

460
00:22:28,068 --> 00:22:29,404
[jadea]

461
00:22:31,325 --> 00:22:32,912
[Bratt] Maldición.

462
00:22:34,206 --> 00:22:35,416
¡Voy!

463
00:22:38,255 --> 00:22:40,844
Hola, ¿está todo bien?

464
00:22:40,928 --> 00:22:42,806
Oí mucho ruido.

465
00:22:43,098 --> 00:22:44,518
¿Sí? Yo no oí nada.

466
00:22:45,687 --> 00:22:47,190
Está bien.

467
00:22:47,273 --> 00:22:50,154
Creo que tienes algo de...
polvo en la cara.

468
00:22:51,950 --> 00:22:52,952
[tartamudea]

469
00:22:53,954 --> 00:22:54,956
¿Quiere entrar?

470
00:22:55,999 --> 00:22:58,880
-[exclama] Si no molesto.
-Claro que no.

471
00:22:58,964 --> 00:22:59,924
-Bien.
-Adelante.

472
00:23:00,007 --> 00:23:01,511
[Colin ríe]

473
00:23:03,347 --> 00:23:05,519
[Colin exclama, ríe]

474
00:23:05,936 --> 00:23:08,232
Parece una antigua cabaña de cacería.

475
00:23:08,315 --> 00:23:10,403
Muy histórica.

476
00:23:11,781 --> 00:23:16,248
Tienes un gusto impresionante.

477
00:23:16,331 --> 00:23:18,628
Gracias. Muy amable, supongo.

478
00:23:18,712 --> 00:23:20,381
Bebidas.

479
00:23:20,464 --> 00:23:22,385
¿Quiere una chocolatada o agua?

480
00:23:22,468 --> 00:23:24,807
Me encataría una... agua.

481
00:23:25,433 --> 00:23:27,020
Siéntese, por favor.

482
00:23:27,103 --> 00:23:28,439
Sí.

483
00:23:31,571 --> 00:23:35,746
A propósito, eso marrón
que tenía en la cara

484
00:23:35,829 --> 00:23:38,626
era polvo de chocolate, así que...

485
00:23:39,503 --> 00:23:40,505
Está bien.

486
00:23:41,381 --> 00:23:43,720
Quería decirte que pasé por aquí

487
00:23:43,803 --> 00:23:45,766
porque supimos que los chicos

488
00:23:45,849 --> 00:23:47,728
usaron tu casa en Halloween,

489
00:23:47,811 --> 00:23:50,358
y mi trabajo incluye hacer seguimiento.

490
00:23:50,441 --> 00:23:53,907
Pero si quieres
tomar acciones disciplinarias,

491
00:23:53,990 --> 00:23:55,660
hay canales oficiales.

492
00:23:55,744 --> 00:23:57,956
Si quisiera disciplinar a esos chicos,

493
00:23:58,040 --> 00:24:00,294
creo que no usaría
canales oficiales.

494
00:24:00,378 --> 00:24:01,756
[ríe]

495
00:24:01,839 --> 00:24:03,008
Te entiendo.

496
00:24:03,092 --> 00:24:04,512
[ríe]

497
00:24:04,595 --> 00:24:06,139
Mira, si te parece,

498
00:24:06,223 --> 00:24:08,895
catalogaría esto
de la fiesta de Halloween

499
00:24:08,978 --> 00:24:10,857
como "cosas de adolescentes".

500
00:24:10,941 --> 00:24:13,487
¿Quién no ha tenido una noche alocada?

501
00:24:13,571 --> 00:24:14,239
[exclama]

502
00:24:14,322 --> 00:24:16,744
La verdad es que mi esposa Sarah y yo

503
00:24:16,828 --> 00:24:19,959
también hacíamos cosas locas
cuando éramos jóvenes.

504
00:24:20,042 --> 00:24:21,044
¿Sí?

505
00:24:21,128 --> 00:24:23,967
No soy de aquí, pero...

506
00:24:24,050 --> 00:24:26,806
-¿Sarah es de Port Lawrence?
-Sí.

507
00:24:26,889 --> 00:24:28,768
Fue a la secundaria aquí.

508
00:24:28,852 --> 00:24:30,020
Vamos, Titanes.

509
00:24:30,104 --> 00:24:32,776
Pero eso fue antes

510
00:24:32,860 --> 00:24:36,324
de que la vida se complicara, pero bueno.

511
00:24:36,408 --> 00:24:40,124
¿Sí? ¿Las cosas
no andan bien entre ustedes?

512
00:24:40,876 --> 00:24:43,882
No estamos viviendo juntos.

513
00:24:44,758 --> 00:24:48,348
Bueno, entonces veremos qué pasa.

514
00:24:50,770 --> 00:24:54,570
[Bratt sorbe]

515
00:24:54,653 --> 00:24:55,822
[Bratt suspira]

516
00:24:55,906 --> 00:24:57,491
Bueno, no lo molesto más.

517
00:24:57,576 --> 00:25:00,832
Sí, bueno. Estuvo divertido.

518
00:25:00,916 --> 00:25:02,126
Deberíamos repetirlo.

519
00:25:02,586 --> 00:25:03,755
Sí, cómo no.

520
00:25:05,800 --> 00:25:07,094
Gracias por su compañía.

521
00:25:08,848 --> 00:25:09,725
Adiós.

522
00:25:12,606 --> 00:25:18,910
[lluvia, truenos]

523
00:25:25,297 --> 00:25:27,886
[resopla] Genial.

524
00:25:28,095 --> 00:25:29,515
Tú puedes.

525
00:25:30,266 --> 00:25:31,852
Eres un gato.

526
00:25:31,936 --> 00:25:33,188
Eres un gato sexi.

527
00:25:33,272 --> 00:25:35,484
Los gatos sexis pueden... trepar.

528
00:25:37,029 --> 00:25:38,992
[escaleras crujen]

529
00:25:43,000 --> 00:25:44,419
Trepan lo que sea.

530
00:25:44,503 --> 00:25:46,507
[escaleras continúan crujiendo]

531
00:25:48,720 --> 00:25:49,763
[gruñe]

532
00:25:51,809 --> 00:25:54,982
[gruñe, se queja]

533
00:25:55,065 --> 00:25:56,777
[estruendo]

534
00:25:56,861 --> 00:25:57,904
No funcionó.

535
00:25:59,032 --> 00:26:02,079
[viento sopla]

536
00:26:02,581 --> 00:26:05,252
[resopla]

537
00:26:11,264 --> 00:26:14,437
[viento sopla fuertemente]

538
00:26:17,443 --> 00:26:19,531
[aves pían]

539
00:26:19,615 --> 00:26:21,911
Mientras esperamos,
hagamos lo que dijo Nora.

540
00:26:23,831 --> 00:26:25,125
¿Llamar a tu mamá?

541
00:26:25,794 --> 00:26:27,296
No me parece una buena idea.

542
00:26:27,380 --> 00:26:29,258
Está muy ocupada ahora.

543
00:26:29,593 --> 00:26:30,469
¿En serio?

544
00:26:30,553 --> 00:26:33,768
Sí, trabaja
como fotógrafa profesional y...

545
00:26:33,851 --> 00:26:34,728
Ahí.

546
00:26:36,899 --> 00:26:39,237
-Yo me encargo.
-¡Siéntate!

547
00:26:39,320 --> 00:26:41,449
¡Si lo explotas,
no nos responderá!

548
00:26:41,534 --> 00:26:42,118
¡Shhh!

549
00:26:42,201 --> 00:26:44,497
Y podría ser el verdadero,
no lo sabemos.

550
00:26:46,334 --> 00:26:47,336
¡Vamos!

551
00:27:05,957 --> 00:27:07,878
¿Por qué va a la mina de su familia?

552
00:27:07,961 --> 00:27:10,048
No sé. Pero averigüémoslo.

553
00:27:11,134 --> 00:27:12,303
[cinturón de seguridad suena]

554
00:27:18,900 --> 00:27:21,488
CUIDADO

555
00:27:29,462 --> 00:27:31,717
ALÉJESE
PROHIBIDO EL ACCESO

556
00:27:37,938 --> 00:27:40,234
-Chicos, esto parece muy sencillo.
-[Isaiah] Shh.

557
00:27:42,112 --> 00:27:43,699
Vamos, entremos.

558
00:27:46,997 --> 00:27:47,916
[Isaiah gruñe]

559
00:27:47,999 --> 00:27:50,337
[aves pían]

560
00:27:51,047 --> 00:27:54,972
[agua cae]

561
00:28:08,415 --> 00:28:09,960
[Isaiah] ¿James?

562
00:28:10,043 --> 00:28:11,129
[James] ¡Hola!

563
00:28:11,212 --> 00:28:13,174
Creo que cayeron en la trampa.

564
00:28:15,429 --> 00:28:16,890
Lo siento, amigos.

565
00:28:17,976 --> 00:28:19,103
¡Corran!

566
00:28:19,186 --> 00:28:20,480
-¡Corran!
-¡Corran!

567
00:28:22,026 --> 00:28:23,738
-¡Vamos, vamos!
-¡Vamos, vamos!

568
00:28:23,821 --> 00:28:26,785
[vagón avanza]

569
00:28:26,869 --> 00:28:27,871
[Isaiah] ¡Corran!

570
00:28:28,831 --> 00:28:30,918
-[Isaiah] ¿En serio?
-[James] No hay salida.

571
00:28:31,002 --> 00:28:33,089
¡Aquí estoy! ¡Soy yo!

572
00:28:33,173 --> 00:28:35,093
¡Conozco los túneles! ¡Vamos!

573
00:28:35,177 --> 00:28:36,054
¡Vamos!

574
00:28:36,137 --> 00:28:37,431
[Isaiah gruñe]

575
00:28:37,515 --> 00:28:39,310
-¡Vamos!
-¡Vamos!

576
00:28:39,393 --> 00:28:41,147
-¡Corran!
-¡Vamos!

577
00:28:41,230 --> 00:28:43,276
James, ¿qué está pasando?

578
00:28:43,360 --> 00:28:45,072
Fue el reloj.

579
00:28:45,155 --> 00:28:46,324
Repetí la fiesta

580
00:28:46,407 --> 00:28:49,288
y me repitió a mí de alguna manera,
no lo sé.

581
00:28:49,372 --> 00:28:51,417
¡Cuidado! ¡Los lleva a una trampa!

582
00:28:53,171 --> 00:28:54,591
No es cierto.

583
00:28:54,675 --> 00:28:58,348
¡Sí! Si lo siguen,
¡los llevará a un pozo!

584
00:28:58,431 --> 00:29:00,937
Eso hicieron conmigo.
¡Yo soy el verdadero!

585
00:29:01,020 --> 00:29:02,941
No, ¡yo soy el verdadero James!

586
00:29:03,024 --> 00:29:04,485
Intenta suplantarme.

587
00:29:04,569 --> 00:29:05,697
Es obvio.

588
00:29:05,780 --> 00:29:09,036
No, lo obvio es que digas eso.
¡Yo soy James!

589
00:29:10,122 --> 00:29:10,873
[resopla]

590
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
¡Somos como hermanos!

591
00:29:14,422 --> 00:29:16,927
Isaiah, tienes que seguirme, ¿sí?

592
00:29:17,010 --> 00:29:20,058
Soy tu mejor amigo, créeme.
¡Soy James!

593
00:29:20,142 --> 00:29:22,062
No, es mi mejor amigo.

594
00:29:22,146 --> 00:29:24,943
Y si confías en él, te va a matar.

595
00:29:25,653 --> 00:29:26,864
-Vale.
-¡Isaiah!

596
00:29:27,866 --> 00:29:28,909
[Isaiah gruñe]

597
00:29:29,953 --> 00:29:31,540
[ahoga un grito] ¡James!

598
00:29:31,623 --> 00:29:32,959
¿Qué tal, amigo?

599
00:29:33,209 --> 00:29:37,009
[ríe ligeramente] En realidad,
ninguno es el verdadero.

600
00:29:40,641 --> 00:29:41,267
¡Corran!

601
00:29:42,436 --> 00:29:43,313
[Isaiah grita]

602
00:29:44,608 --> 00:29:48,156
[Isaiah gruñe]

603
00:29:48,239 --> 00:29:49,492
Él era lo peor.

604
00:29:49,576 --> 00:29:50,620
Ni que lo digas.

605
00:29:50,703 --> 00:29:53,793
[Isaiah tose]

606
00:29:55,086 --> 00:29:56,214
¿Isaiah?

607
00:29:56,297 --> 00:29:58,301
¡Viniste por mí! [ríe]

608
00:29:58,384 --> 00:30:00,848
¡Sí, sabía que me encontrarías!

609
00:30:00,932 --> 00:30:03,061
¡Llevo aquí tanto tiempo!

610
00:30:03,144 --> 00:30:06,192
¡Creí que iba a morir! [grita, se queja]

611
00:30:06,275 --> 00:30:07,695
¿Qué demonios?

612
00:30:07,779 --> 00:30:09,825
¡James, lo siento mucho!

613
00:30:09,908 --> 00:30:10,910
¡Lo siento mucho!

614
00:30:10,993 --> 00:30:13,833
¡Cielos, lo siento!

615
00:30:13,916 --> 00:30:16,003
Creí que eras un James doble,

616
00:30:16,087 --> 00:30:17,130
no el verdadero.

617
00:30:17,214 --> 00:30:18,216
Fue mi culpa.

618
00:30:18,299 --> 00:30:19,970
[Isaiah resopla]

619
00:30:20,053 --> 00:30:21,890
¿Cómo no supiste que era yo?

620
00:30:21,974 --> 00:30:24,103
-¿Qué?
-Eres mi mejor amigo.

621
00:30:24,186 --> 00:30:25,272
Deberías reconocerme.

622
00:30:25,355 --> 00:30:26,399
Bueno, bueno.

623
00:30:26,692 --> 00:30:29,531
Sé que ha sido difícil para ti. [gruñe]

624
00:30:29,948 --> 00:30:32,119
Pero tienes que calmarte, ¿sí?

625
00:30:32,202 --> 00:30:33,622
Vamos a salir de aquí.

626
00:30:33,706 --> 00:30:35,835
¿Por eso tardaste tanto en venir?

627
00:30:35,918 --> 00:30:38,131
Amigo, se hacían pasar por ti.

628
00:30:38,214 --> 00:30:41,012
Si no lo sabes,
tampoco la he pasado bien.

629
00:30:41,095 --> 00:30:42,724
¿Tampoco la has pasado bien?

630
00:30:42,807 --> 00:30:44,101
-¡Sí, James!
-Fantástico.

631
00:30:44,184 --> 00:30:45,688
¿Qué me ha tocado a mí?

632
00:30:45,771 --> 00:30:49,529
Beber agua sucia, no comer
y que mi mejor amigo no sepa quién soy.

633
00:30:49,613 --> 00:30:52,952
James, los dobles son buenos
haciéndose pasar por ti.

634
00:30:53,704 --> 00:30:54,831
¿Podemos parar aquí?

635
00:30:57,754 --> 00:30:58,923
¿Qué quieres decir?

636
00:30:59,006 --> 00:30:59,925
[Isaiah gruñe]

637
00:31:01,511 --> 00:31:04,601
-¡Isaiah, dime!
-¡No siempre eres tú mismo, James!

638
00:31:06,187 --> 00:31:08,024
¡Discúlpame por no darme cuenta

639
00:31:08,107 --> 00:31:09,903
de quién es el verdadero James!

640
00:31:09,986 --> 00:31:11,573
-Es fácil para ti.
-¿Por qué?

641
00:31:11,657 --> 00:31:15,288
Eres el mariscal de campo estrella.
Siempre fuiste popular.

642
00:31:15,372 --> 00:31:19,213
Es difícil ser uno de solo seis gays
en el pueblo entero.

643
00:31:20,633 --> 00:31:23,388
-[estruendo de rocas]
-[exclaman]

644
00:31:23,471 --> 00:31:24,516
[Isaiah] Pero qué...

645
00:31:24,599 --> 00:31:25,768
[estruendo continúa]

646
00:31:25,851 --> 00:31:27,939
[Margot e Isabelle gruñen y tosen]

647
00:31:28,022 --> 00:31:29,609
¿Cómo nos encontraron?

648
00:31:29,693 --> 00:31:32,155
Por sus voces.
Llevan hablando diez minutos.

649
00:31:32,239 --> 00:31:33,867
Encontramos la salida.

650
00:31:33,951 --> 00:31:35,036
¡Ya casi llegamos!

651
00:31:38,251 --> 00:31:39,253
Pero qué...

652
00:31:39,963 --> 00:31:41,298
-Por otra salida.
-¡Sí!

653
00:31:41,382 --> 00:31:42,510
¡Vamos!

654
00:31:46,267 --> 00:31:47,812
[Isaiah exclama]

655
00:31:50,233 --> 00:31:52,572
Atrapados... Otra vez.

656
00:31:53,239 --> 00:31:54,576
[Isaiah jadea]

657
00:31:57,164 --> 00:31:58,082
Muy bien.

658
00:32:00,003 --> 00:32:00,838
[James gruñe]

659
00:32:04,512 --> 00:32:06,558
[todos gruñen]

660
00:32:08,144 --> 00:32:10,065
[gruñidos]

661
00:32:13,071 --> 00:32:13,739
[gruñe]

662
00:32:13,822 --> 00:32:15,826
[gruñidos]

663
00:32:15,910 --> 00:32:19,374
[gruñidos continúan]

664
00:32:22,214 --> 00:32:23,216
¿Juntos?

665
00:32:23,424 --> 00:32:24,844
-Como antes.
-¿Qué?

666
00:32:25,220 --> 00:32:26,890
Te seguía la corriente.

667
00:32:28,644 --> 00:32:31,525
Ustedes dos
no saldrán de aquí con vida. [ríe]

668
00:32:31,608 --> 00:32:32,902
Lo que él dijo.

669
00:32:35,115 --> 00:32:37,410
[gruñidos]

670
00:32:38,287 --> 00:32:39,916
[exclaman]

671
00:32:40,835 --> 00:32:41,670
Muy bien.

672
00:32:44,759 --> 00:32:47,472
¡No! [gruñe]

673
00:32:47,557 --> 00:32:48,809
Debió ser en la cabeza.

674
00:32:48,892 --> 00:32:52,692
[James doble jadea]

675
00:32:56,533 --> 00:32:57,535
¿Estamos bien?

676
00:32:58,119 --> 00:32:59,288
Estamos bien.

677
00:32:59,371 --> 00:33:00,123
[Isaiah gruñe]

678
00:33:01,543 --> 00:33:03,087
[gruñen]

679
00:33:04,423 --> 00:33:06,887
[exclaman]

680
00:33:06,970 --> 00:33:09,559
[ríen]
[Isaiah gruñe]

681
00:33:10,561 --> 00:33:12,899
¿No hay un cierto olor a caramelos...?

682
00:33:12,982 --> 00:33:14,359
-¡De sandía!
-¡De sandía!

683
00:33:15,613 --> 00:33:17,032
[Isaiah] ¡Exacto!

684
00:33:17,115 --> 00:33:19,203
[James] ¿Me llevas a comer panqueques?

685
00:33:19,746 --> 00:33:23,629
[aves graznan]

686
00:33:28,972 --> 00:33:30,684
[aves continúan graznando]

687
00:33:34,984 --> 00:33:35,819
¿Quieren?

688
00:33:39,994 --> 00:33:42,290
Creo que deberías llamar a tu mamá.

689
00:33:43,585 --> 00:33:47,050
[carraspea]
Sí, no creo que sea muy buena idea.

690
00:33:47,133 --> 00:33:49,179
¿Cuál es el problema?
Es una locura.

691
00:33:49,555 --> 00:33:51,350
Tal vez sepa algo y nos ayude.

692
00:33:51,433 --> 00:33:54,022
Es que creo que mis padres se separaron.

693
00:33:56,277 --> 00:33:59,116
No estoy segura,
no me han dicho mucho.

694
00:33:59,199 --> 00:34:00,703
¿Por qué no me lo dijiste?

695
00:34:01,788 --> 00:34:03,374
Porque no quería aceptarlo.

696
00:34:05,671 --> 00:34:09,929
Y sí, no quiero hablar con mi mamá,
porque no quiero hablar de nada de esto.

697
00:34:11,432 --> 00:34:13,562
Bueno, no tenemos que llamarla.

698
00:34:13,645 --> 00:34:15,649
Estuve en un hoyo una semana.

699
00:34:15,858 --> 00:34:17,027
[James] Mejor llamémosla.

700
00:34:19,239 --> 00:34:20,659
Con respeto y amor.

701
00:34:23,122 --> 00:34:24,249
[resopla]

702
00:34:24,959 --> 00:34:27,548
[aves continúan graznando]

703
00:34:27,631 --> 00:34:29,051
[resopla]

704
00:34:30,846 --> 00:34:33,059
[tono de marcar]

705
00:34:33,142 --> 00:34:35,438
-[Sarah] ¡Margot!
-Hola, mamá.

706
00:34:35,522 --> 00:34:37,150
-[Sarah] ¿Qué necesitas?
-[carraspea]

707
00:34:38,069 --> 00:34:39,404
Bueno...

708
00:34:40,574 --> 00:34:42,536
Están pasando cosas raras.

709
00:34:42,620 --> 00:34:46,001
Tienen que ver
con un compañero tuyo de la escuela.

710
00:34:46,085 --> 00:34:47,505
Se llama Harold Biddle.

711
00:34:49,049 --> 00:34:50,301
Bueno, escúchame.

712
00:34:50,385 --> 00:34:53,975
[Sarah]
N o hables con nadie de esto, ¿sí?

713
00:34:54,059 --> 00:34:56,188
No confíes en los otros padres.

714
00:34:56,271 --> 00:34:58,067
Regresaré pronto.

715
00:35:00,823 --> 00:35:02,910
-Espera, mamá...
-[tono de desconectado]

716
00:35:46,497 --> 00:35:47,917
[resopla]

717
00:35:51,256 --> 00:35:52,425
[pasos se acercan]

718
00:35:55,933 --> 00:35:59,314
No todos sobrevivimos,
pero encontramos lo que buscabas.

719
00:35:59,397 --> 00:36:01,611
¡Sí! [ríe]

720
00:36:02,403 --> 00:36:04,074
Mi viejo amigo.

721
00:36:04,157 --> 00:36:05,869
Te extrañé tanto.

722
00:36:07,540 --> 00:36:08,625
¿Qué es esto?

723
00:36:09,752 --> 00:36:11,338
[Bratt] ¿Es una broma?

724
00:36:11,421 --> 00:36:12,591
¿Dónde está?

725
00:36:13,342 --> 00:36:14,971
¿Dónde está?

726
00:36:15,556 --> 00:36:17,726
¿Dónde está?

727
00:36:27,580 --> 00:36:28,540
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC
ESCRITA POR R. L. STINE

728
00:36:28,623 --> 00:36:29,542
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS

729
00:37:49,159 --> 00:37:51,163
Subtítulos por Florencia Ambos