Mejor no te metas en esto.
¿En qué?
[obturador hace clic]
[Isaiah grita]
-¡Aléjate de él! -¡Aléjate!
¡Dije que te quites!
[James] Anteriormente en Escalofríos: La serie...
Aún no invitó a Sam a salir.
¿Por qué tardas tanto?
-¿Qué tal? -¿Qué tal?
¿Mamá no regresará el fin de semana?
¿Por qué no quiere festejar
con nosotros como una mamá normal?
[Nora] Oye, Margot...
Dale esta foto a Isaiah.
Pregúntale si reconoce a este chico.
Lo vi en el campo de juego.
[Margot] Creo que es Harold Biddle.
Les digo que regresó.
Y creo que viene por nuestros hijos.
[golpazo]
-[Allison] ¡James, no es gracioso! -[James] No fui yo.
-¿No fuiste tú? -¿Isaiah?
-¡Isaiah! -¡Isaiah!
-¿Y si está herido? -¡Estoy intentando!
[relos hace cucú]
[reloj cucú se detiene]
¿Encontraste...?
No, no estaba.
[Allison] Bueno, ya funciona,
terminemos de alistar antes de que lleguen todos. A las 9:00.
[hip hop suena]
[carraspea] Ser puntual no es raro.
Ustedes son los raros.
Yo soy normal.
Ser puntual es genial.
James, ¿estás bien?
No luces muy bien.
Creo que me desmayé.
Sí, parece ser una contusión.
-¿Estás bien? -[Isaiah] ¿Te lo vas a perder?
¿O nos mostrarás cómo maúlla un gatito sexi?
-Miau. -Mjm.
[ríe]
[Isaiah] No, en serio.
-¿Estás bien? -¿Si estoy bien?
-El gatito sexi va divertirse. -Eso.
Mi mamá me puso el disfraz,
y no podré quitármelo solo.
[timbre suena]
-¿Qué onda? -¡Hola!
¿Cómo van?
¿Cómo estás?
¿Qué onda?
[voces indistintas]
¡Miren a esta diva!
Es un ícono, una leyenda, ¡está en la onda!
Julia, ¿qué tal lo de natación?
Dicen que pasó algo, ¿sí?
Hablamos luego. ¿Dulce, ácido? ¿Caramelos?
[James] Lucas skater boy. Como en la canción.
¿Qué tal? Recordando la pandemia.
Amamos los viejos tiempos. Me encanta.
Justo a quien quería ver.
Muchas gracias. ¿Dónde has estado?
Saludando por ahí.
-¿Saludaste a Sam? -Dios mío.
No sabía que ya llegó.
[James] ¿Cómo me veo?
En escala de gatito sexi.
Eres el gato más sexi aquí,
y hay como otros cinco.
Muchas gracias. Voy por mi hombre.
Conquistaré a mi Romeo.
-¿En serio? -Sí.
¡Ve por ese Romeo, sí!
James, ¡creo en ti!
¡Sí, eso es!
[voces indistintas]
[silbidos]
¿Qué tal?
Soy James. De tu clase de Español.
[en español] Hola. Tú eres muy guapo.
Gracias. [en inglés] Lo sé.
[ríe]
Instructor de aeróbicos. Muy camp. Gran disfraz.
Sí... Pues es la ropa con la que entreno.
-Le agregué muñequeras. -No me digas.
También me gusta entrenar.
¿Sí? ¿Haces deporte?
Lo he hecho, pero no en el momento.
-¿Qué deporte? -Fútbol.
-Amo el fútbol. -¿Sí?
¿Cuál es tu equipo?
El London United.
[ríe] Se llama Manchester United.
No, hablo del equipo británico.
El de Londres.
Sí, claro. Londres tiene como siete equipos,
pero ninguno se llama "Londres".
Pues vaya, qué confuso.
Sí.
[voces indistintas]
Ya me voy...
¿Qué? ¿A dónde?
[voces indistintas continúan] [música en fiesta]
[pasos se alejan]
[música en fiesta continúa]
-¿Te dio su número? -Sí.
¡Entonces no juegues!
-¡Eso digo! -¡Así es!
¡Oye!
¿Cómo te fue?
Horrible.
Estaba interesado... pero no en mí.
¿Fuiste tú mismo?
Claro.
Bueno, quizá me preguntó sobre deportes,
y quizá hablé mucho sobre deportes.
No te obsesiones con agradar.
-Solo quería ser amigable. -No te fuerces. Solo sé James.
Para ti es fácil.
¿Qué significa eso?
No, amigo, está todo bien.
Solo estoy cansado.
Creo que me voy a ir.
Está bien.
Feliz Halloween.
¡Feliz Halloween, amigo!
[música en fiesta continúa] [voces indistintas continúan]
[sonido metálico]
[reloj hace cucú]
[reloj cucú se detiene]
¿Qué?
[Allison] ¿Tú qué?
Terminemos de alistar antes de que lleguen todos.
[voces indistintas]
Bien. Encontraste la caja.
No, no estaba abajo.
[Allison] Ya funciona. Terminemos de alistar
antes de que lleguen todos.
A las 9:00.
[Margot] Ser puntual no es raro.
Ustedes son los raros. Yo soy normal.
Ser puntual es genial.
James, ¿estás bien? No luces muy bien.
¿Dónde están todos?
Sí, parece ser una contusión.
-¿Estás bien? -Estaba en la fiesta.
Y ahora es antes.
¿Te lo vas a perder? ¿O nos mostrarás...
-cómo maúlla un gatito sexi? -cómo maúlla un gatito sexi?
[música en fiesta]
Algo anda muy mal.
ESCALOFRÍOS: LA SERIE
Mejor siéntate, James.
-¡James! -¡James!
[sonido metálico]
[James] No, no, no. ¿Qué sucede?
[reloj hace cucú]
[Margot] Encontraste la caja.
-No. -James, ¿estás bien?
Es un bucle temporal...
Acabo de llegar del futuro.
¿Volviste del futuro?
[ríe] Siendo así, hora de ser ricos.
¿Quién gana el Super Bowl?
-¿Estás bien? -¡Debo salir de aquí!
[jadea]
[grita] [sonido metálico]
[reloj hace cucú]
[cucú se detiene] [James jadea]
[reloj hace cucú]
[cucú se detiene]
Ser puntual no es raro. Ustedes son los raros.
Yo soy normal.
Ser puntual es genial.
¿Sí, Margot? ¿El tiempo es genial?
¡El tiempo es una porquería!
[reloj hace cucú]
[cucú se detiene]
[voces indistintas]
[hace tictac]
Disculpa.
¿Podrías...? Por favor.
Gracias.
[voces indistintas continúan] [música en fiesta]
¿Estás bien?
Estoy atrapado en una pesadilla sin fin.
Y cada vez que intento escapar,
regreso al lugar en que empecé.
Como la secundaria.
A veces hay que encontrarle el lado bueno a lo malo.
[música en fiesta continúa] [voces indistintas continúan]
Oye.
¿Y tu equipo favorito?
¿Qué?
-¿Por qué? -Solo dímelo.
Arsenal.
[hace cucú]
Disculpa.
[cucú se detiene]
¿Podrías...?
Gracias.
[voces indistintas continúan] [música en fiesta continúa]
¿Estás bien?
[gruñe] Estoy triste por Arsenal.
Mi equipo de fútbol favorito.
Cambió desde que se fue Vieira.
Amo Arsenal, y coincido plenamente.
Su ego...
-¿Destruyó el equipo? -Sí.
Al menos tienen a Odegaard, ¿no?
Odegaard es el alma de ese equipo.
[exclama, ríe]
-Siento que estamos... -Conectando.
[voces indistintas continúan]
¿Quieres salir de aquí?
Más de lo que crees.
[James exclama] Espera un segundo.
Tengo que hacer algo.
-Bueno. Perfecto. -Bien.
[reloj hace tictac]
[resorte suena]
[voces indistintas]
[resopla]
¿Qué sucede?
Quiero disfrutar el momento.
[ahoga un grito]
[ríe ligeramente]
-¡Vámonos de aquí! -Bien.
[James ríe ligeramente]
[aves graznan]
[bosteza]
Qué bien, mamá.
[celular pita]
[Sam] ¡Buen día, gatito sexi!
¿Arsenal contra el Real Madrid el sábado?
¿Qué es Real Madrid?
[canta] Debe haber un falso Madrid.
No sé nada sobre fútbol.
Pero no me interesa.
Porque Sam es muy sexi.
Tengo unas tartas extra para mis amigos.
Eso no es muy higiénico.
¿Qué...?
¿Qué diablos pasa?
Cada vez que repetiste,
creaste una versión duplicada de ti.
Así no son los viajes en el tiempo.
Tampoco un reloj cucú.
¡Dios mío! ¿Qué está pasando?
¡Isaiah me va a ayudar!
¿Buscas esto? No te preocupes.
No llegarás tarde a clase.
Pero nunca más tendrás que preocuparte por eso.
[James grita]
[grita] ¡Suéltenme!
[James jadea]
¡Ayuda!
Nadie va a venir a ayudarte.
¿Por qué hacen esto?
¿Por ese reloj?
Pasa mucho más que lo del reloj, James.
No sé por qué sea, pero no va a funcionar.
Todos sabrán que no son yo.
No lo sabrán. Ni siquiera sabrán que desapareciste.
[James gruñe, grita]
¡Haremos que a nadie le importe!
[James tose]
Volvamos a ello.
-¡Hola, Allison! -¡Cielos!
¿Sabes de Isaiah y Margot?
No. ¿Por qué? ¿Qué están haciendo?
De todo.
Ahora esos dos son inseparables.
Si no supiera que estás con él, diría "¿Qué pasa aquí?".
Bueno, nos vemos.
Dijiste que nos viéramos, pero no llegaste.
Esperé una hora.
Eres un pesado.
Vamos, creí que los deportistas
eran interesantes y distantes.
Siempre te quejas.
No me estoy quejando, solo quería un poco de consideración.
[ríe]
¿Sabes qué?
Me cansé.
No, yo me cansé.
[aves graznan]
¿De qué tanto hablan?
Parece que tu mamá está atacando a Nora.
Bueno, así es Eliza.
Se le suben los tragos.
[James resopla]
Es tu turno.
-[puerta se abre] -[jadea]
-¿Qué pasa? ¿Están bien? -¡Dios mío!
Isabella, ¿qué pasó?
¡James explotó!
¿Que yo qué?
¿Qué?
No, ¿qué está pasando?
No me miren así.
Explotó, lo juro. ¿No ven esta baba?
Una broma pesada que salió mal.
Una broma viscosa puede salir bien o mal.
-¡Miente! -Izzy y yo limpiamos.
¡No me toques!
¡Isabella!
¿Qué te pasa?
No sé qué es eso, pero no es James.
[Ben] Cariño...
Dame el taco.
[madre de Isabella] Vamos, Isabella.
-No. -Eliza, lo siento mucho.
[Isabella jadea]
[puerta se abre]
Limpia este desastre.
¿Qué rayos fue eso?
Los jóvenes hacen tonterías,
pero no dejes que Nora te convenza.
Iré a buscar más vino.
¿Quieres?
No, gracias.
Es entre semana.
[suspira]
"Es entre semana".
[puerta se cierra]
[resopla]
[ladridos]
¿Qué fue eso?
[grillos chirrían]
[respinga]
[resopla]
Bueno, lo de Harbor Stop era un monstruo.
¿Es posible siquiera?
Es lo que vimos.
No era humano.
Pero eso no tiene sentido.
Isaiah, viste un fantasma en el campo de fútbol
y esa cámara predice las cosas horribles que pasan.
Ya nada tiene sentido.
¿Qué hacemos ahora?
-No lo sé. [resopla] -Oye.
-[resopla] -No pretendo que lo sepas, ¿sí?
Solo pregunto.
Lo sé. [resopla]
[chasquea los labios] No tienes que resolver esto sola.
¿Está bien?
[Isaiah carraspea]
[Margot exclama]
Hola, papá.
Hola, Sr. Howard. ¿Cómo está?
Más o menos.
[Ben] ¿No tienen clase hoy?
[Margot resopla] Bueno, deberíamos hablar con James.
[chicharra suena]
SECUNDARIA PORT LAWRENCE "HOGAR DE LOS TITANES"
¡James! ¡James!
¿A dónde vas?
-Te estábamos buscando. -Me voy.
¿Algún problema, oficial?
Sí.
Y no me has respondido ningún mensaje.
¿Qué pasa? Creí que estabas muerto.
¿De qué hablas?
Tenemos que hablar. Están pasando cosas raras.
No tienen que decírmelo, ya lo sé.
Son novios a espaldas de Allison.
-Me parece bien. -¿Qué?
-No. -No.
Eso es falso, James.
Allison no cree lo mismo.
¿Qué le dijiste?
Te esperan problemas.
Chicos, tenemos cosas más importantes de qué hablar, ¿sí?
[suspira] Otra vez esa cámara tonta.
Sí, pero yo... Bueno.
Un trol nos atacó.
-Sé que suena increíble, pero... -Margot, basta.
Lo esperaba de Isaiah, pero ¿tú?
¿Por qué te comportas así?
¿Estás tan enojado por un rasguño en tu estúpido auto?
No, ¿quieres saber la verdad?
Sí.
No pudiste con el gran juego.
Lo arruinaste todo.
Y no fue por unas cámaras mágicas.
Es solo que no eres tan bueno.
-Vaya, James. -No, y tú.
Fingir creer en fantasmas no hará que le gustes a Isaiah.
El amor platónico solo es tierno en niños.
¡Discúlpate con ella ahora!
¿O qué?
¿Me vas a pegar?
[Isabella grita]
¡Dios mío!
¡Tenemos que hablar! Están pasando cosas raras.
-¡Lo explotaste! -¡No!
-¡Lo hiciste! -¡De verdad que no!
¿Podemos por favor hablar?
-¿Por qué huele a caramelo de sandía? -¡Iba a decir lo mismo!
¡Pensé lo mismo! Es lo más raro de todo esto.
¡No, no me ensucies con eso!
¡No quiero jugo de James!
[Isabella] Esa es la historia.
Espera, ¿tú eres el trol?
No era yo.
Bueno, era yo, pero fue la máscara.
Algo le pasa a James.
Sí, ahora chorrea.
Eso no es James.
Era una copia o algo.
¿Dónde está James?
Está desaparecido.
Podemos resolver esto.
Él nos necesita.
Isabella, ¿dónde encontraste la máscara?
En Halloween, en la casa de Biddle.
Ahí encontré la cámara.
Está conectado. Está todo conectado.
Debes tener razón. Esto de James pudo comenzar ahí.
Averigüemos sobre Biddle.
Sé quién sabe.
[aves graznan]
¿Cómo conoces a Harold Biddle?
Este no es un buen momento.
¿Y por qué me mostraste esa foto?
Eso fue un error.
[Nora] Tu padre tiene razón.
Debo mantenerme al margen.
[Isaiah] Mi papá te pidió no hablarme.
¿Por qué?
[Isabella] Cuéntanos qué sucede.
Obviamente lo sabes.
No puedo hacerlo.
[Isaiah] Lo vi, Nora.
Y tú también, ¿verdad?
[Margot] Mira, Nora...
James está en problemas.
Y es culpa de ese chico, y de esa casa.
Tienes que decirnos algo.
¿Quieren respuestas?
Pregúntale a tu madre.
[James sorbe agua, tose]
Eso me va a dar cáncer.
[aves pían]
[pop suena]
[hombre canta en inglés]
[pop continúa] [hombre canta en inglés]
[disco se raya]
¡Basta!
[disco rayado continúa]
[timbre suena]
[música se detiene]
[jadea]
[Bratt] Maldición.
¡Voy!
Hola, ¿está todo bien?
Oí mucho ruido.
¿Sí? Yo no oí nada.
Está bien.
Creo que tienes algo de... polvo en la cara.
[tartamudea]
¿Quiere entrar?
-[exclama] Si no molesto. -Claro que no.
-Bien. -Adelante.
[Colin ríe]
[Colin exclama, ríe]
Parece una antigua cabaña de cacería.
Muy histórica.
Tienes un gusto impresionante.
Gracias. Muy amable, supongo.
Bebidas.
¿Quiere una chocolatada o agua?
Me encataría una... agua.
Siéntese, por favor.
Sí.
A propósito, eso marrón que tenía en la cara
era polvo de chocolate, así que...
Está bien.
Quería decirte que pasé por aquí
porque supimos que los chicos
usaron tu casa en Halloween,
y mi trabajo incluye hacer seguimiento.
Pero si quieres tomar acciones disciplinarias,
hay canales oficiales.
Si quisiera disciplinar a esos chicos,
creo que no usaría canales oficiales.
[ríe]
Te entiendo.
[ríe]
Mira, si te parece,
catalogaría esto de la fiesta de Halloween
como "cosas de adolescentes".
¿Quién no ha tenido una noche alocada?
[exclama]
La verdad es que mi esposa Sarah y yo
también hacíamos cosas locas cuando éramos jóvenes.
¿Sí?
No soy de aquí, pero...
-¿Sarah es de Port Lawrence? -Sí.
Fue a la secundaria aquí.
Vamos, Titanes.
Pero eso fue antes
de que la vida se complicara, pero bueno.
¿Sí? ¿Las cosas no andan bien entre ustedes?
No estamos viviendo juntos.
Bueno, entonces veremos qué pasa.
[Bratt sorbe]
[Bratt suspira]
Bueno, no lo molesto más.
Sí, bueno. Estuvo divertido.
Deberíamos repetirlo.
Sí, cómo no.
Gracias por su compañía.
Adiós.
[lluvia, truenos]
[resopla] Genial.
Tú puedes.
Eres un gato.
Eres un gato sexi.
Los gatos sexis pueden... trepar.
[escaleras crujen]
Trepan lo que sea.
[escaleras continúan crujiendo]
[gruñe]
[gruñe, se queja]
[estruendo]
No funcionó.
[viento sopla]
[resopla]
[viento sopla fuertemente]
[aves pían]
Mientras esperamos, hagamos lo que dijo Nora.
¿Llamar a tu mamá?
No me parece una buena idea.
Está muy ocupada ahora.
¿En serio?
Sí, trabaja como fotógrafa profesional y...
Ahí.
-Yo me encargo. -¡Siéntate!
¡Si lo explotas, no nos responderá!
¡Shhh!
Y podría ser el verdadero, no lo sabemos.
¡Vamos!
¿Por qué va a la mina de su familia?
No sé. Pero averigüémoslo.
[cinturón de seguridad suena]
CUIDADO
ALÉJESE PROHIBIDO EL ACCESO
-Chicos, esto parece muy sencillo. -[Isaiah] Shh.
Vamos, entremos.
[Isaiah gruñe]
[aves pían]
[agua cae]
[Isaiah] ¿James?
[James] ¡Hola!
Creo que cayeron en la trampa.
Lo siento, amigos.
¡Corran!
-¡Corran! -¡Corran!
-¡Vamos, vamos! -¡Vamos, vamos!
[vagón avanza]
[Isaiah] ¡Corran!
-[Isaiah] ¿En serio? -[James] No hay salida.
¡Aquí estoy! ¡Soy yo!
¡Conozco los túneles! ¡Vamos!
¡Vamos!
[Isaiah gruñe]
-¡Vamos! -¡Vamos!
-¡Corran! -¡Vamos!
James, ¿qué está pasando?
Fue el reloj.
Repetí la fiesta
y me repitió a mí de alguna manera, no lo sé.
¡Cuidado! ¡Los lleva a una trampa!
No es cierto.
¡Sí! Si lo siguen, ¡los llevará a un pozo!
Eso hicieron conmigo. ¡Yo soy el verdadero!
No, ¡yo soy el verdadero James!
Intenta suplantarme.
Es obvio.
No, lo obvio es que digas eso. ¡Yo soy James!
[resopla]
¡Somos como hermanos!
Isaiah, tienes que seguirme, ¿sí?
Soy tu mejor amigo, créeme. ¡Soy James!
No, es mi mejor amigo.
Y si confías en él, te va a matar.
-Vale. -¡Isaiah!
[Isaiah gruñe]
[ahoga un grito] ¡James!
¿Qué tal, amigo?
[ríe ligeramente] En realidad, ninguno es el verdadero.
¡Corran!
[Isaiah grita]
[Isaiah gruñe]
Él era lo peor.
Ni que lo digas.
[Isaiah tose]
¿Isaiah?
¡Viniste por mí! [ríe]
¡Sí, sabía que me encontrarías!
¡Llevo aquí tanto tiempo!
¡Creí que iba a morir! [grita, se queja]
¿Qué demonios?
¡James, lo siento mucho!
¡Lo siento mucho!
¡Cielos, lo siento!
Creí que eras un James doble,
no el verdadero.
Fue mi culpa.
[Isaiah resopla]
¿Cómo no supiste que era yo?
-¿Qué? -Eres mi mejor amigo.
Deberías reconocerme.
Bueno, bueno.
Sé que ha sido difícil para ti. [gruñe]
Pero tienes que calmarte, ¿sí?
Vamos a salir de aquí.
¿Por eso tardaste tanto en venir?
Amigo, se hacían pasar por ti.
Si no lo sabes, tampoco la he pasado bien.
¿Tampoco la has pasado bien?
-¡Sí, James! -Fantástico.
¿Qué me ha tocado a mí?
Beber agua sucia, no comer y que mi mejor amigo no sepa quién soy.
James, los dobles son buenos haciéndose pasar por ti.
¿Podemos parar aquí?
¿Qué quieres decir?
[Isaiah gruñe]
-¡Isaiah, dime! -¡No siempre eres tú mismo, James!
¡Discúlpame por no darme cuenta
de quién es el verdadero James!
-Es fácil para ti. -¿Por qué?
Eres el mariscal de campo estrella. Siempre fuiste popular.
Es difícil ser uno de solo seis gays en el pueblo entero.
-[estruendo de rocas] -[exclaman]
[Isaiah] Pero qué...
[estruendo continúa]
[Margot e Isabelle gruñen y tosen]
¿Cómo nos encontraron?
Por sus voces. Llevan hablando diez minutos.
Encontramos la salida.
¡Ya casi llegamos!
Pero qué...
-Por otra salida. -¡Sí!
¡Vamos!
[Isaiah exclama]
Atrapados... Otra vez.
[Isaiah jadea]
Muy bien.
[James gruñe]
[todos gruñen]
[gruñidos]
[gruñe]
[gruñidos]
[gruñidos continúan]
¿Juntos?
-Como antes. -¿Qué?
Te seguía la corriente.
Ustedes dos no saldrán de aquí con vida. [ríe]
Lo que él dijo.
[gruñidos]
[exclaman]
Muy bien.
¡No! [gruñe]
Debió ser en la cabeza.
[James doble jadea]
¿Estamos bien?
Estamos bien.
[Isaiah gruñe]
[gruñen]
[exclaman]
[ríen] [Isaiah gruñe]
¿No hay un cierto olor a caramelos...?
-¡De sandía! -¡De sandía!
[Isaiah] ¡Exacto!
[James] ¿Me llevas a comer panqueques?
[aves graznan]
[aves continúan graznando]
¿Quieren?
Creo que deberías llamar a tu mamá.
[carraspea] Sí, no creo que sea muy buena idea.
¿Cuál es el problema? Es una locura.
Tal vez sepa algo y nos ayude.
Es que creo que mis padres se separaron.
No estoy segura, no me han dicho mucho.
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque no quería aceptarlo.
Y sí, no quiero hablar con mi mamá, porque no quiero hablar de nada de esto.
Bueno, no tenemos que llamarla.
Estuve en un hoyo una semana.
[James] Mejor llamémosla.
Con respeto y amor.
[resopla]
[aves continúan graznando]
[resopla]
[tono de marcar]
-[Sarah] ¡Margot! -Hola, mamá.
-[Sarah] ¿Qué necesitas? -[carraspea]
Bueno...
Están pasando cosas raras.
Tienen que ver con un compañero tuyo de la escuela.
Se llama Harold Biddle.
Bueno, escúchame.
[Sarah] N o hables con nadie de esto, ¿sí?
No confíes en los otros padres.
Regresaré pronto.
-Espera, mamá... -[tono de desconectado]
[resopla]
[pasos se acercan]
No todos sobrevivimos, pero encontramos lo que buscabas.
¡Sí! [ríe]
Mi viejo amigo.
Te extrañé tanto.
¿Qué es esto?
[Bratt] ¿Es una broma?
¿Dónde está?
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC ESCRITA POR R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS
Subtítulos por Florencia Ambos