1
00:00:00,959 --> 00:00:02,127
[teléfono marca]

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,838
-¡Margot!
-[Margot] Hola, mamá.

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,965
Están pasando cosas raras.

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,593
Tiene que ver con Harold Biddle.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,803
No hables con nadie de esto.

6
00:00:11,887 --> 00:00:14,681
No confíes en los otros padres.
Regresaré pronto.

7
00:00:14,765 --> 00:00:15,724
Espera, mamá...

8
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
[tono de desconectado]

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,357
[Margot] Anteriormente
en Escalofríos: La serie...

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,983
Dime qué está pasando.

11
00:00:25,067 --> 00:00:27,903
Tienen un secreto
y me están dejando afuera.

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,619
-¿Qué?
-Lo siento mucho.

13
00:00:35,702 --> 00:00:38,121
No puedo creer que le haga esto a mi mamá.

14
00:00:38,205 --> 00:00:40,958
[Colin] ¡Lucas, escúchame!
Te vas a lastimar.

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,125
[motor acelera]

16
00:00:42,918 --> 00:00:43,961
[alarma pita]

17
00:00:44,044 --> 00:00:46,129
¡No! ¡Mi auto!

18
00:00:46,213 --> 00:00:47,256
[estruendo]

19
00:00:47,339 --> 00:00:48,757
Digo la verdad.

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,760
¡Había gusanos enormes por todos lados!

21
00:00:51,843 --> 00:00:54,263
Y es todo por el fantasma de un chico.

22
00:00:54,346 --> 00:00:56,515
¿Por qué nadie me escucha?

23
00:00:56,598 --> 00:00:58,433
La trajiste al lugar correcto.

24
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
Me ocuparé de ella.

25
00:01:12,364 --> 00:01:14,408
[Nora]
¿ Cuándo puedo hablar con mi h ijo?

26
00:01:15,534 --> 00:01:18,328
Tome su medicación, descanse

27
00:01:18,412 --> 00:01:21,039
y pronto volverá con su hijo.

28
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
Está bien.

29
00:01:27,254 --> 00:01:32,301
[voz indistinta por altavoz]

30
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
Hola.

31
00:01:41,768 --> 00:01:45,731
Usted es la del aserradero, ¿verdad?

32
00:01:48,692 --> 00:01:50,444
[voz apagada]

33
00:01:55,782 --> 00:01:58,702
-[resopla, gime]
-[dedos tamborilean]

34
00:01:58,785 --> 00:02:00,412
¿Puedes dejar de hacer eso?

35
00:02:00,912 --> 00:02:04,791
[dedos continúan tamborileando]

36
00:02:06,126 --> 00:02:07,627
[ahoga un grito]

37
00:02:07,711 --> 00:02:08,837
No.

38
00:02:11,006 --> 00:02:13,258
Lo quiero de vuelta.

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,761
[jadea] ¡No!

40
00:02:30,901 --> 00:02:36,198
ESCALOFRÍOS: LA SERIE

41
00:02:37,532 --> 00:02:39,660
[solloza]

42
00:02:42,245 --> 00:02:44,623
¿Disculpe? ¿Necesita algo?

43
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
[voz indistinta por altavoz]

44
00:02:46,500 --> 00:02:49,002
Sí.
Hola, vine a donar sangre.

45
00:02:49,086 --> 00:02:50,587
Es en el segundo piso.

46
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
[exclama, resopla]

47
00:02:55,133 --> 00:02:57,260
Señor, esta es el ala psiquiátrica.

48
00:02:57,969 --> 00:02:59,137
[exclama]

49
00:02:59,221 --> 00:03:01,139
Vaya. [ríe suavemente]

50
00:03:01,223 --> 00:03:03,767
Debo estar en el lugar equivocado.
[ríe suavemente]

51
00:03:04,768 --> 00:03:05,936
[ríe suavemente]

52
00:03:06,019 --> 00:03:07,938
No luce muy bien.

53
00:03:08,021 --> 00:03:09,481
[exclama]

54
00:03:10,774 --> 00:03:14,528
[música por radio]

55
00:03:17,030 --> 00:03:18,031
[radio se apaga]

56
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
¿Estas son todas tus cosas?

57
00:03:31,837 --> 00:03:34,297
No estaba prestando atención al empacar.

58
00:03:34,381 --> 00:03:35,257
[Colin exclama]

59
00:03:35,340 --> 00:03:36,675
Bueno, no te preocupes,

60
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
podemos ir a buscar más cosas
de ser necesario.

61
00:03:39,678 --> 00:03:40,887
¿Estás bien?

62
00:03:40,971 --> 00:03:43,974
Sí, sigo algo adolorido por...
lo que hice.

63
00:03:44,057 --> 00:03:46,435
Cuando aplastaste mi auto, sí.

64
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
Aún debo llamar a mi seguro.

65
00:03:48,770 --> 00:03:50,689
Para las primas, ¿no?

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,315
¿Quiénes?

67
00:03:54,651 --> 00:03:55,777
Olvídalo.

68
00:03:56,903 --> 00:03:58,655
Bienvenido a nuestro hogar.

69
00:04:00,490 --> 00:04:03,702
Lucas, quería decirte

70
00:04:03,785 --> 00:04:08,248
que eres libre de quedarte aquí
todo el tiempo que Nora lo necesite.

71
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
Está bien, gracias.

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,668
Este es un lugar seguro...

73
00:04:11,751 --> 00:04:12,669
Papá.

74
00:04:12,752 --> 00:04:15,922
Esto no es una sesión
para hablar de sentimientos,

75
00:04:16,006 --> 00:04:18,592
así que te llevaré al cuarto de invitados.

76
00:04:20,844 --> 00:04:22,053
Bien...

77
00:04:22,137 --> 00:04:23,764
Voy a preparar la cena.

78
00:04:25,140 --> 00:04:27,601
¿Por qué hay seis toallas?

79
00:04:27,976 --> 00:04:30,729
[exclama]
Solo son tres y una toalla de mano.

80
00:04:32,481 --> 00:04:34,858
[exclama] Está bien.

81
00:04:35,442 --> 00:04:37,319
[suspira] ¿Estás bien?

82
00:04:37,402 --> 00:04:41,072
Sé que has pasado por mucho,
así que...

83
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
Ojalá pudiera ver a mi mamá.

84
00:04:47,204 --> 00:04:48,788
Solo puedo llamarla,

85
00:04:48,872 --> 00:04:52,083
pero soy la única persona
a la que quiere ver y es...

86
00:04:52,167 --> 00:04:53,084
una locura.

87
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Sí.

88
00:04:54,794 --> 00:04:56,505
Lo lamento mucho, Lucas.

89
00:04:56,588 --> 00:04:58,798
Es como tonto hablar de mi mamá

90
00:04:58,882 --> 00:05:02,636
cuando están pasando
otras cosas tan importantes.

91
00:05:02,719 --> 00:05:05,430
No, es tu madre,
claro que es importante.

92
00:05:06,056 --> 00:05:07,641
Pero es curioso.

93
00:05:07,724 --> 00:05:11,353
Ya que, bueno, nuestros padres
están acostándose.

94
00:05:11,978 --> 00:05:14,689
Nos está persiguiendo un fantasma

95
00:05:14,773 --> 00:05:17,317
y yo ando vomitando gusanos.

96
00:05:17,818 --> 00:05:20,695
¿Y ahora haremos una pijamada?

97
00:05:20,779 --> 00:05:23,448
Sí, con un hermano perdido
y una abuela rica

98
00:05:23,532 --> 00:05:24,950
nos armamos una novela.

99
00:05:25,700 --> 00:05:26,785
[Margot ríe]

100
00:05:26,868 --> 00:05:27,786
[Lucas ríe]

101
00:05:30,789 --> 00:05:33,458
[exclama, gruñe]

102
00:05:34,459 --> 00:05:37,128
Me alegra mucho que seas tú.

103
00:05:38,588 --> 00:05:42,509
Me alegra que seas tú
quien esté aquí conmigo.

104
00:05:42,592 --> 00:05:43,760
Si eso tiene sentido.

105
00:05:45,470 --> 00:05:47,764
Sí, tiene sentido. Bueno...

106
00:05:49,808 --> 00:05:52,477
También me alegra estar aquí contigo.
[ríe suavemente]

107
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
[suspira]
Bueno, ya no puede ponerse más raro.

108
00:05:58,858 --> 00:05:59,776
[Margot ríe]

109
00:06:06,741 --> 00:06:07,993
[Lucas] ¿Quién es?

110
00:06:09,536 --> 00:06:10,787
Mi mamá.

111
00:06:13,415 --> 00:06:14,499
[sonido de cubiertos]

112
00:06:16,751 --> 00:06:18,753
[sonido de cubiertos continúa]

113
00:06:20,964 --> 00:06:26,720
¿Estás viviendo
en Seattle permanentemente?

114
00:06:26,803 --> 00:06:29,180
No, eso era temporal.

115
00:06:29,264 --> 00:06:30,432
Ya regresé.

116
00:06:31,975 --> 00:06:33,560
¿Del todo?

117
00:06:33,643 --> 00:06:36,229
Quería decirte en persona.
Creí que sería...

118
00:06:36,313 --> 00:06:37,606
una linda sorpresa.

119
00:06:37,689 --> 00:06:38,940
¡Sorpresa!
[ríe suavemente]

120
00:06:39,024 --> 00:06:39,941
[ríe]

121
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Es lindo, sí.

122
00:06:41,568 --> 00:06:42,569
[carraspea]

123
00:06:44,529 --> 00:06:46,156
¿Alguien quiere vino?

124
00:06:46,239 --> 00:06:47,365
Sí.

125
00:06:47,782 --> 00:06:48,700
Por favor.

126
00:06:48,783 --> 00:06:50,452
¿Margot? ¿Lucas?

127
00:06:50,535 --> 00:06:53,288
-No, papá. Soy menor de edad.
-Yo no bebo.

128
00:06:53,830 --> 00:06:57,459
Les estaba haciendo
la clásica prueba del consejero.

129
00:06:58,668 --> 00:06:59,753
Está bien.

130
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Bueno, mamá, ¿qué pasa?

131
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
No hablamos con los otros padres,
como me pediste.

132
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
No puedo hablarlo ahora.

133
00:07:09,888 --> 00:07:12,307
Primero debo ocuparme de otras cosas.

134
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
-¿Hablas en serio?
-¿Debería irme?

135
00:07:14,476 --> 00:07:15,935
-No.
-Sí.

136
00:07:16,561 --> 00:07:20,065
Es imposible que entiendas
lo complicado que es esto.

137
00:07:20,148 --> 00:07:22,359
Sí puedo. Sí que puedo.

138
00:07:22,442 --> 00:07:23,943
No puedo hablarlo ahora.

139
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
-Nunca puedes hablar.
-Ya viene.

140
00:07:27,072 --> 00:07:30,825
El corcho se atascó en la botella.
Intentaba sacarlo.

141
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
[Sarah exclama]

142
00:07:32,327 --> 00:07:33,953
Ténganme paciencia.

143
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
Colin, ten cuidado.

144
00:07:37,916 --> 00:07:39,209
Eso es.

145
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
-¿Quieres?
-Sí, gracias.

146
00:07:44,881 --> 00:07:46,299
[resopla]

147
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Es por el corcho. Ya...

148
00:07:56,393 --> 00:07:57,268
[tintineo de copa]

149
00:07:57,852 --> 00:08:00,021
[Sarah] Gracias. [resopla]

150
00:08:00,855 --> 00:08:01,981
¿De qué hablaban?

151
00:08:03,358 --> 00:08:05,694
De nada, como siempre.

152
00:08:05,777 --> 00:08:07,821
¿Me disculpan? Gracias.

153
00:08:12,617 --> 00:08:13,993
Iré a desempacar.

154
00:08:18,206 --> 00:08:20,917
[grillos chirrian]

155
00:08:22,502 --> 00:08:23,962
No sé qué decir.

156
00:08:38,810 --> 00:08:40,145
Maldito corcho.

157
00:08:42,021 --> 00:08:44,315
Así que ya está.

158
00:08:44,399 --> 00:08:46,818
Terminé con Allison.

159
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
¡Por fin!

160
00:08:48,194 --> 00:08:49,571
Se rompió la maldición.

161
00:08:49,654 --> 00:08:50,572
¿Es en serio?

162
00:08:50,655 --> 00:08:52,449
Sí, Isaiah, por favor.

163
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
Ella no era... la peor.

164
00:08:54,409 --> 00:08:56,578
Sí, lo sé. No aportaba nada.

165
00:08:57,162 --> 00:08:59,831
No era tan interesante
como para ser la peor.

166
00:08:59,914 --> 00:09:01,833
-Rayos.
-Mira...

167
00:09:01,916 --> 00:09:04,502
Esta separación era inevitable.

168
00:09:04,586 --> 00:09:07,464
Tanto como un milenial
repitiendo frases de TikTok

169
00:09:07,547 --> 00:09:08,840
que no entiende.

170
00:09:08,923 --> 00:09:10,800
¿Sabes todo sobre mi relación

171
00:09:10,884 --> 00:09:12,135
porque me conoces bien?

172
00:09:12,218 --> 00:09:14,262
Obvio. Somos almas gemelas.

173
00:09:14,345 --> 00:09:16,222
Tú y yo. Yo te cuido.

174
00:09:17,182 --> 00:09:19,809
Y también soy gay.
Un experto en romance.

175
00:09:19,893 --> 00:09:20,852
Tiene sentido.

176
00:09:20,935 --> 00:09:22,896
Eres mi The Bachelor personal .

177
00:09:22,979 --> 00:09:24,439
[ríe]

178
00:09:24,522 --> 00:09:25,774
¿Le contaste a Margot?

179
00:09:25,857 --> 00:09:28,026
Planeaba decírselo cuando llegara.

180
00:09:29,068 --> 00:09:32,614
Pero ¿sabías que Lucas
se está quedando en su casa?

181
00:09:33,740 --> 00:09:36,534
Pero no debería preocuparme eso,

182
00:09:37,786 --> 00:09:38,912
¿o sí?

183
00:09:39,579 --> 00:09:42,165
Creo que Lucas es un tipo directo.

184
00:09:43,458 --> 00:09:44,292
En cambio tú

185
00:09:44,375 --> 00:09:46,795
has convencido a todos,
incluída Margot,

186
00:09:46,878 --> 00:09:49,547
de que son amigos
y no sientes nada por ella.

187
00:09:49,631 --> 00:09:51,466
Y está bien si es así.

188
00:09:51,549 --> 00:09:54,469
[puerta se abre y se cierra]

189
00:09:54,552 --> 00:09:56,096
Las crisis me dan hambre.

190
00:09:56,179 --> 00:09:58,473
[golpe seco en la mesa]

191
00:09:58,556 --> 00:10:00,809
¿No ha llegado Margot?
Ella nos llamó.

192
00:10:00,892 --> 00:10:02,894
Volveré a escribirle.

193
00:10:06,898 --> 00:10:08,024
[Isabella exclama] ¿Es en serio?

194
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
¡Pisé postre de doble!

195
00:10:10,151 --> 00:10:10,944
[Isaiah ríe]

196
00:10:11,027 --> 00:10:13,655
No me siento cómodo diciéndole así.

197
00:10:13,738 --> 00:10:16,825
Yo quería "Jalea de James",
pero tampoco te gusta.

198
00:10:16,908 --> 00:10:20,370
"Postre de doble" suena... íntimo.

199
00:10:21,913 --> 00:10:25,834
[Margot] Y después de todo eso,
dice que es complicado.

200
00:10:25,917 --> 00:10:26,793
"Sí, mamá, lo sé.

201
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Soy yo quien lidia con eso".

202
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Con ella todo se vuelve confuso.

203
00:10:30,880 --> 00:10:33,508
-¿Por qué?
-Se va a Seattle

204
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
y no me dice por qué.

205
00:10:35,093 --> 00:10:38,930
Está bien.
Y nunca me cuenta nada. Bueno.

206
00:10:39,013 --> 00:10:43,768
Pero ahora hay objetos embrujados
intentando arruinarnos la vida

207
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
y ella sabe algo,

208
00:10:44,894 --> 00:10:45,895
pero no me lo dice.

209
00:10:45,979 --> 00:10:48,648
Y eso no está bien.
Nunca ha estado bien.

210
00:10:48,731 --> 00:10:50,984
Sí, no tiene por qué estar bien.

211
00:10:53,736 --> 00:10:55,446
Es que...

212
00:10:55,530 --> 00:10:57,198
podría compensármelo ahora,

213
00:10:57,282 --> 00:11:00,285
pero decide no hacerlo.

214
00:11:02,162 --> 00:11:04,080
Creo que empezó a distanciarse

215
00:11:04,164 --> 00:11:05,915
cuando empecé la secundaria.

216
00:11:05,999 --> 00:11:09,752
Como hubiera esperado
a que yo creciera

217
00:11:09,836 --> 00:11:11,880
para por fin poder ser libre.

218
00:11:12,714 --> 00:11:14,841
Quizás solo odia los adolescentes.

219
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
O a mí.

220
00:11:17,385 --> 00:11:19,470
Eso no es posible.

221
00:11:23,892 --> 00:11:26,811
[carraspea]
¿Este es el camino a la casa de James?

222
00:11:26,895 --> 00:11:29,272
Sí, uno de los caminos.

223
00:11:29,355 --> 00:11:31,357
Es el camino más largo.

224
00:11:31,441 --> 00:11:33,818
Quería mostrarte algo primero.

225
00:11:33,902 --> 00:11:35,278
Bueno.

226
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
[Lucas] ¡Mira!

227
00:11:39,991 --> 00:11:41,534
Es un parque de juegos.

228
00:11:41,618 --> 00:11:46,456
Este es el lugar donde me rompí
todos los huesos del cuerpo.

229
00:11:46,915 --> 00:11:47,916
¿En serio?

230
00:11:48,791 --> 00:11:52,420
No. Pero sonaba más gracioso
diciéndolo así. [ríe]

231
00:11:52,503 --> 00:11:56,549
Me rompí seis huesos
de la mano izquierda.

232
00:11:56,633 --> 00:11:57,759
[Margot exclama]

233
00:11:57,842 --> 00:12:01,888
[chasquea los labios]
¿Y por qué me trajiste aquí?

234
00:12:02,847 --> 00:12:04,891
Quería que sepas

235
00:12:06,184 --> 00:12:08,895
que incluso cuando te sientas
desamparada y...

236
00:12:09,771 --> 00:12:11,481
estés sufriendo,

237
00:12:12,899 --> 00:12:14,025
las cosas mejoran.

238
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
Terminas sanando.

239
00:12:18,154 --> 00:12:19,781
Y también...

240
00:12:22,492 --> 00:12:23,993
Me pareces genial.

241
00:12:25,870 --> 00:12:28,915
Eres graciosa sin esforzarte...

242
00:12:29,916 --> 00:12:32,877
y muy inteligente.

243
00:12:34,212 --> 00:12:36,798
Me haces sentir estúpido,
pero no de mala manera,

244
00:12:36,881 --> 00:12:39,592
como todos los demás.

245
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
Me estoy yendo por las ramas y...

246
00:12:41,761 --> 00:12:43,846
Quiero besarte, pero no voy a hacerlo,

247
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
porque se siente...

248
00:12:59,904 --> 00:13:01,072
[puerta se cierra]

249
00:13:01,155 --> 00:13:03,533
Hola, chicos, perdón por la tardanza.
[carraspea]

250
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Hola.

251
00:13:05,994 --> 00:13:07,286
¿Dónde estaban?

252
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
Tomamos el camino más largo.

253
00:13:09,956 --> 00:13:11,499
Tú nos convocaste.

254
00:13:11,582 --> 00:13:12,542
¿Qué dijo tu mamá?

255
00:13:12,625 --> 00:13:13,751
Nada.

256
00:13:13,835 --> 00:13:17,130
Debí decirlo por mensaje,
pero ya habíamos organizado esto.

257
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Espera. ¿De verdad no dijo nada?

258
00:13:19,841 --> 00:13:23,302
¿Dijo "No confíen en nadie"
y después se quedó callada?

259
00:13:23,386 --> 00:13:24,721
Me puso como excusa

260
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
no querer hablar de más, y luego...

261
00:13:27,223 --> 00:13:28,474
Podrías haberla...

262
00:13:28,558 --> 00:13:30,310
agarrado de su elegante blusa

263
00:13:30,393 --> 00:13:32,020
para que te dijera qué pasa.

264
00:13:32,103 --> 00:13:36,858
Dijo "Aún no".
Así que quizás luego nos diga algo.

265
00:13:36,941 --> 00:13:39,777
No sé, chicos, lo siento.
Así es mi mamá.

266
00:13:39,861 --> 00:13:43,656
Es muy buena en decepcionarme
y no contestar mis preguntas.

267
00:13:43,740 --> 00:13:46,284
[Isabella] Te entiendo.
Mi mamá también es lo peor.

268
00:13:46,367 --> 00:13:48,953
He soñado con asesinarla mientras duerme.

269
00:13:50,913 --> 00:13:52,540
Cuando tenía la máscara.

270
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
¿No les conté sobre eso?

271
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
-No.
-No.

272
00:13:56,044 --> 00:13:57,962
Tienes mucha ira interior.

273
00:13:58,046 --> 00:14:01,007
Es cierto.
Y mi terapeuta me dice lo mismo.

274
00:14:01,090 --> 00:14:03,843
Mi mamá me obliga a ir a terapia
donde su amiga.

275
00:14:03,926 --> 00:14:05,595
Qué ético.

276
00:14:05,678 --> 00:14:06,929
Sí, claro.

277
00:14:07,013 --> 00:14:10,892
¿Y qué se supone que hagamos?
¿Ir a la escuela?

278
00:14:11,350 --> 00:14:13,102
[Isaiah] ¿Qué más podemos hacer?

279
00:14:13,186 --> 00:14:15,021
¿Esperar la próxima desgracia?

280
00:14:15,104 --> 00:14:16,898
Así es la adolescencia,

281
00:14:17,648 --> 00:14:19,025
según mi terapeuta.

282
00:14:19,108 --> 00:14:21,069
[estruendo]

283
00:14:21,152 --> 00:14:22,236
Lo siento.

284
00:14:38,211 --> 00:14:40,129
Es hora de que sepan la verdad.

285
00:14:48,221 --> 00:14:49,597
[resopla]

286
00:14:53,768 --> 00:14:55,186
[resopla]

287
00:15:03,778 --> 00:15:06,906
Está tomando muchos medicamentos,
así que está un poco atontada.

288
00:15:06,989 --> 00:15:08,074
Bueno, gracias.

289
00:15:12,161 --> 00:15:13,371
¿Nora?

290
00:15:14,247 --> 00:15:17,291
[voz apagada]

291
00:15:18,960 --> 00:15:20,378
¿Sarah?

292
00:15:21,212 --> 00:15:22,296
Regresaste.

293
00:15:22,922 --> 00:15:24,173
Sí.

294
00:15:28,845 --> 00:15:30,179
¿Colin lo sabe?

295
00:15:31,013 --> 00:15:32,140
Sí.

296
00:15:32,223 --> 00:15:33,641
Sí, lo sabe.

297
00:15:34,809 --> 00:15:37,145
¿Cómo terminaste aquí?

298
00:15:37,228 --> 00:15:39,939
Intentaba proteger a los chicos.

299
00:15:43,234 --> 00:15:45,236
Algo de lo cual tú no tienes idea.

300
00:15:46,779 --> 00:15:48,030
¿Qué significa eso?

301
00:15:48,114 --> 00:15:49,615
Cuando te llamé,

302
00:15:51,159 --> 00:15:52,869
te dije que lo vi,

303
00:15:53,911 --> 00:15:55,872
y ahora todos creen que estoy loca.

304
00:15:57,623 --> 00:16:00,835
Le dijiste a la policía
que viste gusanos gigantes.

305
00:16:00,918 --> 00:16:03,212
Les dije la verdad a todos.

306
00:16:04,505 --> 00:16:08,926
Les conté a Eliza, Ben y Victoria,

307
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
pero ahora estoy aquí.

308
00:16:12,096 --> 00:16:13,848
Y volví a ver a Biddle.

309
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
-¿Viste a Biddle aquí?
-Sí.

310
00:16:18,186 --> 00:16:19,645
Me preguntó dónde está él.

311
00:16:20,563 --> 00:16:22,523
Dice que lo quiere de vuelta.

312
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Lo está buscando, Sarah.

313
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Y va tras nuestros hijos.

314
00:16:32,658 --> 00:16:34,202
Lo está buscando...

315
00:16:34,994 --> 00:16:36,329
a él.

316
00:16:44,806 --> 00:16:46,766
[campana suena]

317
00:16:50,103 --> 00:16:51,312
Hola, Sr. Bratt.

318
00:16:51,395 --> 00:16:54,524
Tu madre se llama Sarah, ¿no?
¿Venía a esta escuela?

319
00:16:54,607 --> 00:16:57,068
Sí, ¿por qué lo pregunta?

320
00:16:57,151 --> 00:16:58,861
Estaba limpiando el sótano

321
00:16:58,945 --> 00:17:01,030
y encontré un álbum de recortes...

322
00:17:02,115 --> 00:17:03,574
¿El sótano de Biddle?

323
00:17:03,658 --> 00:17:06,410
Sí, pensé que podrías mostrárselo
a tu mamá,

324
00:17:06,494 --> 00:17:09,080
porque hay fotos de ella
en la secundaria.

325
00:17:09,163 --> 00:17:11,207
Creí que le gustaría.

326
00:17:11,290 --> 00:17:13,042
También puedes verlo.

327
00:17:13,126 --> 00:17:15,336
- [Margot] Bueno.
-Fantástico.

328
00:17:15,419 --> 00:17:17,088
-Nos vemos luego.
-Adiós.

329
00:17:31,102 --> 00:17:33,813
[Ben]
Hola, Sarah, ¿nos vemos en la práctica?

330
00:17:33,896 --> 00:17:35,064
Sí, allí estaré.

331
00:17:35,148 --> 00:17:36,816
[ríe]

332
00:17:36,899 --> 00:17:38,860
-Adiós, Sarah.
-Adiós, Ben.

333
00:17:38,943 --> 00:17:40,111
¿Mamá?

334
00:17:43,281 --> 00:17:44,282
Hola, Harold.

335
00:17:45,783 --> 00:17:47,201
¿Vienes?

336
00:17:48,119 --> 00:17:50,163
-¿Al club de fotografía?
-Sí.

337
00:17:50,663 --> 00:17:51,873
[Sara ríe suavemente]

338
00:17:56,961 --> 00:17:58,337
Cuarto oscuro en diez.

339
00:18:02,675 --> 00:18:05,052
[bibliotecaria]
¿ Margot?

340
00:18:05,136 --> 00:18:06,262
¡Margot!

341
00:18:06,345 --> 00:18:08,055
¿Estás bien?

342
00:18:08,139 --> 00:18:11,476
Estabas mirando a la nada.

343
00:18:12,435 --> 00:18:13,728
¿Estás drogada?

344
00:18:13,811 --> 00:18:15,480
¿Qué? No, yo...

345
00:18:15,563 --> 00:18:18,232
EN EL CUARTO OSCURO

346
00:18:20,318 --> 00:18:24,030
Si estás consumiendo drogas,
debes hablar con alguien.

347
00:18:24,113 --> 00:18:27,033
Tu padre debe tener algún folleto.

348
00:18:27,116 --> 00:18:28,201
No consumo drogas.

349
00:18:28,284 --> 00:18:31,704
Espere, usted lleva décadas aquí.

350
00:18:32,663 --> 00:18:36,042
¿Dónde estaba el cuarto oscuro en 1993?

351
00:18:36,125 --> 00:18:39,962
[exclama] Sí, estaba...

352
00:18:40,630 --> 00:18:41,547
Donde...

353
00:18:42,632 --> 00:18:44,675
Donde hoy está la sala audiovisual.

354
00:18:51,390 --> 00:18:52,683
Muy bien.

355
00:18:56,646 --> 00:18:58,189
Esta es una gran idea.

356
00:18:58,272 --> 00:19:00,483
Margot, vuelve a hacer lo mismo.

357
00:19:01,150 --> 00:19:03,110
Y esta vez, sola.

358
00:19:04,946 --> 00:19:07,031
Bien, estoy en el cuarto oscuro.

359
00:19:07,114 --> 00:19:08,491
Veamos si funciona.

360
00:19:11,118 --> 00:19:12,787
[Sarah] Harold, esto es maravilloso.

361
00:19:13,788 --> 00:19:15,039
¿Tú hiciste eso?

362
00:19:15,122 --> 00:19:17,124
[Biddle exclama] Sí.

363
00:19:17,208 --> 00:19:19,335
Supongo que es otro pasatiempo.

364
00:19:20,211 --> 00:19:22,046
[Sarah] Esto es fantástico.

365
00:19:22,129 --> 00:19:24,674
[Biddle]
Son muchas de mis cosas favoritas.

366
00:19:27,051 --> 00:19:29,303
No sé, quizá eso
no tenga sentido para ti.

367
00:19:29,387 --> 00:19:31,013
[Sarah] Creo que sí lo tiene.

368
00:19:31,097 --> 00:19:32,473
Son partes de tu vida.

369
00:19:32,556 --> 00:19:34,225
El arte está en el día a día.

370
00:19:34,308 --> 00:19:36,352
-¿Quién dijo eso?
-Yo.

371
00:19:36,435 --> 00:19:38,271
[ríen]

372
00:19:38,521 --> 00:19:40,147
[Sarah] Sé que dijiste que no,

373
00:19:40,231 --> 00:19:43,025
pero deberías salir con mis amigos
este fin de semana.

374
00:19:43,109 --> 00:19:44,527
Eres genial, créeme.

375
00:19:46,153 --> 00:19:47,113
Puede ser.

376
00:19:47,530 --> 00:19:49,115
[Sarah] ¿Eso podría ser un sí?

377
00:19:50,074 --> 00:19:51,117
[Biddle] Quizás...

378
00:19:52,368 --> 00:19:55,079
Hola. ¿Qué haces aquí?

379
00:19:57,665 --> 00:19:59,834
Biddle y mi mamá eran amigos.

380
00:20:00,668 --> 00:20:02,003
Qué bien.

381
00:20:02,086 --> 00:20:03,546
¿Me pasas un proyector?

382
00:20:07,091 --> 00:20:08,259
[puerta se cierra]

383
00:20:17,268 --> 00:20:18,436
[resopla]

384
00:20:20,813 --> 00:20:22,148
Hola.

385
00:20:23,190 --> 00:20:24,650
Hola.

386
00:20:25,818 --> 00:20:27,361
¿Qué tal?

387
00:20:27,445 --> 00:20:30,948
Stokes me dijo que nos encontráramos aquí.

388
00:20:31,824 --> 00:20:33,743
Yo me encontraré con ella aquí.

389
00:20:35,119 --> 00:20:36,329
Linda flor.

390
00:20:36,412 --> 00:20:37,747
[Isaiah resopla]

391
00:20:39,582 --> 00:20:40,541
Hola.

392
00:20:40,624 --> 00:20:42,543
¿Margot también los llamó?

393
00:20:42,626 --> 00:20:43,878
Sí.

394
00:20:43,961 --> 00:20:47,715
Parece que nos llamó a todos...
por igual.

395
00:20:47,798 --> 00:20:49,342
Sí, pero me llamó primero.

396
00:20:49,425 --> 00:20:51,052
No lo creo.

397
00:20:51,135 --> 00:20:52,553
¿Nos perdimos algo?

398
00:20:53,429 --> 00:20:54,597
Chicos...

399
00:20:56,140 --> 00:20:57,600
Mi mamá conocía a Biddle.

400
00:20:58,642 --> 00:21:00,644
¿Cómo lo sabes?

401
00:21:01,354 --> 00:21:02,605
Está todo aquí.

402
00:21:09,362 --> 00:21:10,529
¿La estás drogando?

403
00:21:11,781 --> 00:21:13,240
Baja la voz.

404
00:21:13,908 --> 00:21:15,493
Cierra la puerta.

405
00:21:16,160 --> 00:21:18,621
Creí que haberle prohibido
visitas a Nora.

406
00:21:18,704 --> 00:21:20,373
¿Y eso implica drogarla?

407
00:21:21,499 --> 00:21:22,666
Está sedada

408
00:21:22,750 --> 00:21:25,544
porque se informó
que puede autoinfligirse daño.

409
00:21:25,628 --> 00:21:28,339
-Nora está bajo mi cuidado.
-Vamos, Victoria.

410
00:21:29,131 --> 00:21:30,549
¿"Vamos"?

411
00:21:30,633 --> 00:21:32,843
¿Crees que puedes llegar a mandarnos?

412
00:21:32,927 --> 00:21:36,430
Estaba en el aserradero
hablando de gusanos embrujados.

413
00:21:36,514 --> 00:21:39,266
Está teniendo una crisis nerviosa.

414
00:21:40,935 --> 00:21:42,103
¿Qué crees que pasa

415
00:21:42,186 --> 00:21:44,146
cuando le dicen eso a la policía?

416
00:21:44,230 --> 00:21:45,564
¿Esperas que crea

417
00:21:45,648 --> 00:21:47,400
que la estás ayudando?

418
00:21:49,235 --> 00:21:52,154
Intento manejar la situación.

419
00:21:52,238 --> 00:21:53,656
Está perturbada.

420
00:21:53,739 --> 00:21:56,409
Le habla a la policía de fantasmas.

421
00:21:57,159 --> 00:21:58,953
¿A dónde crees que llevará eso?

422
00:22:02,581 --> 00:22:04,083
Dice que vio a Biddle.

423
00:22:06,001 --> 00:22:07,586
Que lo está buscando.

424
00:22:10,339 --> 00:22:12,633
Y es por eso que hay que ayudarla.

425
00:22:14,051 --> 00:22:15,261
¿Tú le crees?

426
00:22:19,598 --> 00:22:20,891
Claro que no.

427
00:22:22,601 --> 00:22:24,770
Pero esto es peligroso, Sarah.

428
00:22:26,063 --> 00:22:27,606
Las vidas que armamos.

429
00:22:28,190 --> 00:22:29,525
Su vida también.

430
00:22:29,608 --> 00:22:32,778
No quedará nada
si ella no puede mantener la calma.

431
00:22:34,321 --> 00:22:36,031
Perderemos todo.

432
00:22:38,617 --> 00:22:41,078
[Margot] Bueno, así funciona.

433
00:22:41,162 --> 00:22:43,914
Si estoy donde dice la página,
veo la visión.

434
00:22:43,998 --> 00:22:45,416
Veo el pasado perfectamente.

435
00:22:45,499 --> 00:22:48,335
Toda la información necesaria está aquí.

436
00:22:48,752 --> 00:22:49,879
Bratt te lo dio.

437
00:22:49,962 --> 00:22:52,548
¿No les parece raro
que todo haya empezado

438
00:22:52,631 --> 00:22:55,468
justo cuando Bratt
se mudó a la casa de Biddle?

439
00:22:55,551 --> 00:22:56,594
Bueno, a mí tampoco.

440
00:22:56,677 --> 00:22:58,512
Esto va a terminar mal.

441
00:22:58,596 --> 00:22:59,555
[resopla]

442
00:22:59,638 --> 00:23:00,973
En serio, ¡es peligroso!

443
00:23:01,056 --> 00:23:03,392
Sí, pero ella puede decidir sola.

444
00:23:05,352 --> 00:23:07,980
Bueno, aunque un poco de razón tiene.

445
00:23:08,063 --> 00:23:09,482
Es un poco peligroso.

446
00:23:09,565 --> 00:23:12,276
Sí, gracias, porque tengo razón.

447
00:23:12,359 --> 00:23:13,652
Esto es muy patriarcal.

448
00:23:13,736 --> 00:23:16,822
Te aseguro que mi mamá
no nos va a contar nada.

449
00:23:16,906 --> 00:23:18,032
Así que esta...

450
00:23:18,115 --> 00:23:21,285
es nuestra única oportunidad
para saber la verdad.

451
00:23:22,995 --> 00:23:24,330
Así que debo hacerlo.

452
00:23:25,539 --> 00:23:26,624
Debo volver a entrar.

453
00:23:34,089 --> 00:23:36,091
HAZ EL PAPEL

454
00:23:36,175 --> 00:23:37,802
Espera, ¿dónde está eso?

455
00:23:38,761 --> 00:23:39,845
Es aquí.

456
00:23:42,348 --> 00:23:44,725
[suspira, resopla]

457
00:23:49,271 --> 00:23:51,482
[Sarah]
Harold, ¿por qué encontrarnos aquí?

458
00:23:51,565 --> 00:23:54,109
Estoy muy asustado.

459
00:23:54,193 --> 00:23:55,361
¿De qué?

460
00:23:56,487 --> 00:23:57,655
[Sarah] ¿Qué te pasa?

461
00:23:57,738 --> 00:23:59,740
[Biddle]
Creo que alguien intenta lastimarme.

462
00:23:59,824 --> 00:24:01,534
¿Lastimarte?

463
00:24:02,451 --> 00:24:03,869
[Sarah] ¿Qué significa eso?

464
00:24:03,953 --> 00:24:06,205
-¿Alguien te amenazó?
-Sí.

465
00:24:07,748 --> 00:24:09,750
No, mira, no puedo explicarlo.

466
00:24:11,418 --> 00:24:13,546
Tengo que irme, ¿sí?

467
00:24:13,629 --> 00:24:14,880
Ben me está esperando.

468
00:24:14,964 --> 00:24:17,883
Lo siento. Lo hablaremos luego.

469
00:24:18,592 --> 00:24:19,844
-Por favor.
-¿Qué haces?

470
00:24:19,927 --> 00:24:21,345
-No me dejes.
-¡Suéltame!

471
00:24:21,428 --> 00:24:22,555
[Biddle] ¡Sarah!

472
00:24:28,561 --> 00:24:30,145
Tampoco puedes irte, Margot.

473
00:24:30,980 --> 00:24:31,814
[resopla]

474
00:24:32,606 --> 00:24:34,400
No permitiré que me dejes.

475
00:24:36,318 --> 00:24:38,320
[jadea]

476
00:24:39,154 --> 00:24:40,406
Ven conmigo.

477
00:24:42,575 --> 00:24:44,076
[James] ¿Qué le pasa en los ojos?

478
00:24:45,494 --> 00:24:48,581
[sonido de hojas]

479
00:24:51,125 --> 00:24:53,419
-¿Qué demonios pasa?
-¿Margot?

480
00:24:55,129 --> 00:24:56,297
Margot.

481
00:24:56,380 --> 00:24:58,632
-Margot.
-¿Qué sucede?

482
00:24:58,716 --> 00:24:59,758
¡Margot, despierta!

483
00:25:01,135 --> 00:25:02,052
[Isaiah] ¡Margot!

484
00:25:04,972 --> 00:25:09,685
[voces apagadas]

485
00:25:10,561 --> 00:25:11,604
Hola.

486
00:25:13,564 --> 00:25:15,441
¿Qué haces aquí?

487
00:25:18,694 --> 00:25:19,737
Estaba...

488
00:25:21,572 --> 00:25:23,240
Estaba visitando a Nora.

489
00:25:24,408 --> 00:25:26,118
¿Por qué visitabas a Nora?

490
00:25:29,747 --> 00:25:31,957
[chasquea los labios]
Deberíamos hablar.

491
00:25:38,505 --> 00:25:40,466
¿Te estás acostando con Nora?

492
00:25:44,678 --> 00:25:47,514
Bueno, yo lo dije más sutil,

493
00:25:47,598 --> 00:25:50,017
pero... sí.

494
00:25:52,603 --> 00:25:56,815
Creí que nos habíamos pedido un tiempo.

495
00:25:56,899 --> 00:25:58,984
Sí.

496
00:25:59,068 --> 00:26:01,070
Estamos...

497
00:26:01,153 --> 00:26:02,029
separados.

498
00:26:02,112 --> 00:26:05,366
Creí que tendríamos una charla

499
00:26:05,950 --> 00:26:07,034
antes de decidir.

500
00:26:07,117 --> 00:26:09,828
Creí que al separarnos ya estaba claro.

501
00:26:09,912 --> 00:26:12,206
-¿En serio?
-Sí, Sarah,

502
00:26:12,289 --> 00:26:14,708
nos dejaste hace meses.

503
00:26:15,501 --> 00:26:18,212
Quería que ustedes vinieran conmigo.

504
00:26:18,295 --> 00:26:21,507
Si nos hubiésemos mudado juntos,
esto no estaría pasando.

505
00:26:21,590 --> 00:26:24,718
¿Qué? ¿Tenía que dejar mi trabajo,

506
00:26:24,802 --> 00:26:27,513
mi pensión, mi carrera,

507
00:26:27,596 --> 00:26:31,100
teníamos que sacar a nuestra hija
de su escuela y alejarla

508
00:26:31,183 --> 00:26:34,311
de sus amigos de toda la vida?

509
00:26:34,395 --> 00:26:35,521
Excelente plan.

510
00:26:35,604 --> 00:26:37,690
Te dije que necesitaba irme,

511
00:26:37,773 --> 00:26:39,400
que ya no podía quedarme aquí.

512
00:26:39,483 --> 00:26:40,901
¡Pero no por qué!

513
00:26:40,984 --> 00:26:42,778
¡No puedo decirte por qué!

514
00:26:50,994 --> 00:26:52,287
No quieres decírmelo.

515
00:26:57,626 --> 00:27:00,713
Sarah, es muy triste
que esto tenga que suceder así.

516
00:27:02,047 --> 00:27:04,800
Te amo y siempre te amaré.

517
00:27:04,883 --> 00:27:08,595
Pero no veo que esto vaya a funcionar.

518
00:27:09,388 --> 00:27:10,889
¿Entonces se terminó?

519
00:27:12,057 --> 00:27:13,058
Sí.

520
00:27:27,197 --> 00:27:29,575
[puerta se abre y se cierra]

521
00:27:29,658 --> 00:27:33,579
[Sarah llora, golpea el volante]

522
00:27:39,501 --> 00:27:42,296
[recepcionista]
Señora, ya no es horario de visita.

523
00:27:44,339 --> 00:27:45,758
Colin me contó todo.

524
00:27:48,218 --> 00:27:49,136
¿De qué?

525
00:27:49,219 --> 00:27:51,180
Que están juntos, Nora.

526
00:27:52,473 --> 00:27:53,223
[resopla]

527
00:27:54,516 --> 00:27:57,144
[voz por altavoz] Atención,
se ha terminado el horario de visita.

528
00:27:57,227 --> 00:27:58,228
Está bien.

529
00:28:00,189 --> 00:28:02,274
[suspira] No lo está,
pero ya estaré bien.

530
00:28:04,151 --> 00:28:05,194
[Sarah solloza]

531
00:28:06,987 --> 00:28:09,281
Señora, no puede estar aquí.

532
00:28:09,364 --> 00:28:11,492
Lo siento. Tengo que decirle algo,

533
00:28:11,575 --> 00:28:12,910
y luego me iré.

534
00:28:14,203 --> 00:28:17,289
[voz apagada]

535
00:28:17,372 --> 00:28:19,082
[Sarah sorbe la nariz]

536
00:28:19,416 --> 00:28:20,876
Escúchame, Nora.

537
00:28:22,002 --> 00:28:24,922
No estás enferma.
Solo quieren que creas eso.

538
00:28:25,005 --> 00:28:26,465
La medicación que te dan

539
00:28:26,548 --> 00:28:28,926
es para los que ven cosas que no están.

540
00:28:29,009 --> 00:28:30,052
Pero no es tu caso.

541
00:28:31,011 --> 00:28:34,431
Si quieres salir de aquí,
deja de tomar las pastillas

542
00:28:34,515 --> 00:28:36,433
y deja de decir locuras.

543
00:28:36,517 --> 00:28:37,726
Ellos no entienden.

544
00:28:39,228 --> 00:28:40,562
No te creen.

545
00:28:41,438 --> 00:28:42,731
Pero yo sí.

546
00:28:43,982 --> 00:28:46,902
Tienes razón.
Debemos proteger a nuestros hijos.

547
00:28:46,985 --> 00:28:48,487
-Lo resolveremos.
-Bueno.

548
00:28:48,570 --> 00:28:49,363
[enfermero] Señora.

549
00:28:52,866 --> 00:28:53,992
Ya me voy.

550
00:28:55,369 --> 00:28:56,078
[Sarah resopla]

551
00:28:58,580 --> 00:29:03,210
[solloza]

552
00:29:03,836 --> 00:29:08,215
[resopla]

553
00:29:08,841 --> 00:29:10,884
Tómelas en mi presencia, por favor.

554
00:29:42,791 --> 00:29:44,251
¿Por qué la dejamos?

555
00:29:44,334 --> 00:29:46,461
-No aprendemos.
-No nos dio otra opción.

556
00:29:48,005 --> 00:29:49,590
[exclaman]

557
00:29:49,673 --> 00:29:51,258
[Isabella jadea]

558
00:29:52,885 --> 00:29:53,969
¿Qué?

559
00:29:54,970 --> 00:29:57,264
Está bien. Espera.

560
00:29:58,974 --> 00:30:01,018
Dijo que debe estar
en el mismo lugar

561
00:30:01,101 --> 00:30:02,311
de la página, ¿no?

562
00:30:02,394 --> 00:30:04,229
Y se saltó a esta página.

563
00:30:04,313 --> 00:30:05,772
La casa de Biddle.

564
00:30:06,732 --> 00:30:09,276
Sí, así la vamos a sacar de ahí.

565
00:30:09,359 --> 00:30:11,987
Debemos usar el libro
en la casa para entrar.

566
00:30:14,489 --> 00:30:16,658
[Isaiah]
Pero ¿cómo la sacamos de la escuela?

567
00:30:16,742 --> 00:30:17,743
[Isabella] Tengo una idea.

568
00:30:26,835 --> 00:30:28,921
Qué raros somos los de teatro, ¿no?

569
00:30:29,004 --> 00:30:30,505
[ríen]

570
00:30:33,759 --> 00:30:35,010
[Isaiah exclama]

571
00:30:36,011 --> 00:30:37,012
Éntrenla.

572
00:30:42,935 --> 00:30:44,853
-[Isabella] Despacio.
-[Isaiah] Cuidado con el cuello.

573
00:30:44,937 --> 00:30:45,771
¡El cuello!

574
00:30:45,854 --> 00:30:47,105
[Isabella] Perdón, Margot.

575
00:30:52,027 --> 00:30:56,531
[motor arranca]

576
00:30:58,533 --> 00:31:01,286
[Margot] ¡Basta! ¡Suéltame, por favor!

577
00:31:01,370 --> 00:31:03,622
¿Qué quieres de mí? [jadea]

578
00:31:05,999 --> 00:31:07,960
[voces indistintas]

579
00:31:10,003 --> 00:31:13,924
[Margot jadea]

580
00:31:14,007 --> 00:31:15,634
[puerta se cierra]

581
00:31:15,717 --> 00:31:17,970
[Margot jadea] ¿Quiénes son?

582
00:31:18,804 --> 00:31:20,055
[chico] ¿Quién anda ahí?

583
00:31:22,808 --> 00:31:25,352
[jadea] ¿Qué es esto?

584
00:31:25,435 --> 00:31:27,604
[voces indistintas]

585
00:31:27,688 --> 00:31:28,563
[fuego crepita]

586
00:31:36,113 --> 00:31:39,408
[voces apagadas]

587
00:31:41,284 --> 00:31:43,829
[puerta rechina]
[reloj cucú suena]

588
00:31:48,834 --> 00:31:50,085
Vamos.

589
00:31:50,836 --> 00:31:54,673
[voces apagadas]

590
00:31:54,756 --> 00:31:57,676
¿Quiénes son?

591
00:31:59,302 --> 00:32:00,762
¿Quiénes son?

592
00:32:00,846 --> 00:32:01,722
¡Aléjate de mí!

593
00:32:01,805 --> 00:32:04,391
[gritos apagados]

594
00:32:04,474 --> 00:32:06,268
[puerta intenta abrirse]

595
00:32:06,351 --> 00:32:07,811
[Margot ahoga un grito]

596
00:32:10,897 --> 00:32:12,941
[Margot tose]

597
00:32:18,030 --> 00:32:19,656
Dios mío.

598
00:32:20,407 --> 00:32:21,533
[jadea]

599
00:32:23,618 --> 00:32:24,745
[jadea]

600
00:32:24,828 --> 00:32:25,662
No.

601
00:32:27,039 --> 00:32:30,834
[Margot jadea, tose]

602
00:32:31,418 --> 00:32:32,627
¡Margot! ¡Te tenemos!

603
00:32:32,711 --> 00:32:34,254
Agárrenla.

604
00:32:34,337 --> 00:32:36,840
-Ayúdame.
-Te tengo.

605
00:32:42,888 --> 00:32:44,473
[Isabella] Te tenemos.

606
00:32:44,556 --> 00:32:45,182
[Margot tose]

607
00:32:45,265 --> 00:32:46,391
[Isabella] ¿Estás bien?

608
00:32:46,475 --> 00:32:48,185
-[James] Siéntenla.
-[Isabella] Despacio.

609
00:32:48,268 --> 00:32:51,271
[Margot tose]
Entraron en el libro de recortes.

610
00:32:51,354 --> 00:32:52,689
Sí.

611
00:32:54,107 --> 00:32:56,234
Había otras personas en la casa.

612
00:32:56,318 --> 00:32:58,779
[puerta se abre]

613
00:32:59,071 --> 00:33:03,867
[tosen]

614
00:33:03,950 --> 00:33:04,951
La encontré.

615
00:33:05,035 --> 00:33:06,328
¿Mamá?

616
00:33:08,121 --> 00:33:09,748
-Tenemos que sacarlo.
-Oye.

617
00:33:09,831 --> 00:33:10,832
[gritos]

618
00:33:10,916 --> 00:33:12,292
¡No!

619
00:33:12,375 --> 00:33:14,377
-¡Oye! ¡Vamos!
-Se fue.

620
00:33:14,461 --> 00:33:15,837
Harold ha muerto.

621
00:33:16,880 --> 00:33:18,548
¿Papá?

622
00:33:18,632 --> 00:33:21,384
Se los dije, pero no me creyeron.

623
00:33:21,468 --> 00:33:22,427
[Colin] Ahora no, Nora.

624
00:33:22,511 --> 00:33:24,179
¿Y ahora? ¿Llamamos a alguien?

625
00:33:24,262 --> 00:33:24,930
No.

626
00:33:26,473 --> 00:33:27,307
Biddle murió.

627
00:33:27,390 --> 00:33:29,142
No debemos arruinar
nuestras vidas.

628
00:33:31,144 --> 00:33:33,271
No puedo ir a la cárcel.
Toma la maleta.

629
00:33:44,741 --> 00:33:48,620
Chicos, ¿acabamos de enterarnos
de que nuestros padres son asesinos?

630
00:33:49,830 --> 00:33:50,747
No.

631
00:33:50,831 --> 00:33:52,666
No, eso no es posible.

632
00:33:52,749 --> 00:33:55,252
¿Cómo? Todo tiene sentido.

633
00:33:55,335 --> 00:33:57,671
Por eso nos está pasando todo esto.

634
00:33:57,754 --> 00:33:59,840
La cámara, la máscara.

635
00:34:00,841 --> 00:34:04,010
Biddle nos ataca
por lo que le hicieron nuestros padres.

636
00:34:05,387 --> 00:34:06,638
Se está vengando.

637
00:34:07,806 --> 00:34:09,724
Dios, nos matarán por nepotismo.

638
00:34:10,809 --> 00:34:13,895
No. Bueno, sí,
nuestros padres nos han ocultado cosas,

639
00:34:13,979 --> 00:34:15,814
pero no matarían a nadie.

640
00:34:15,897 --> 00:34:18,233
Sí, solo que acaban de hacerlo.

641
00:34:18,775 --> 00:34:20,735
No, Margot tiene razón.

642
00:34:20,819 --> 00:34:22,154
Esto no puede ser todo.

643
00:34:23,196 --> 00:34:24,739
¿Qué hay en la maleta?

644
00:34:24,823 --> 00:34:26,825
[Bratt]
¿Quieren saber qué hay en la maleta?

645
00:34:29,369 --> 00:34:31,580
Vengan, les contaré.

646
00:34:32,831 --> 00:34:34,124
Les contaré todo.

647
00:34:45,260 --> 00:34:46,303
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC
ESCRITA POR R. L. STINE

648
00:34:46,386 --> 00:34:47,179
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS

649
00:36:01,294 --> 00:36:03,171
Subtítulos por Florencia Ambos