1
00:00:02,839 --> 00:00:05,010
Es hora de que conozcan la verdad.

2
00:00:06,429 --> 00:00:08,601
[Bratt] Anteriormente
en Escalofríos: La serie…

3
00:00:08,684 --> 00:00:09,811
[libro hace ruido sordo]

4
00:00:09,895 --> 00:00:12,817
Tu madre se llama Sarah, ¿no?
¿Venía a esta escuela?

5
00:00:12,901 --> 00:00:14,571
Estaba limpiando el sótano

6
00:00:14,655 --> 00:00:16,909
y encontré un álbum de recortes…

7
00:00:20,917 --> 00:00:23,171
-[Margot] ¿Mamá?
-Hola, Harold.

8
00:00:23,255 --> 00:00:26,595
Chicos, mi mamá conocía a Biddle.

9
00:00:26,679 --> 00:00:30,687
-¿Cómo lo sabes?
-Está todo aquí.

10
00:00:30,770 --> 00:00:32,106
EN EL CUARTO OSCURO

11
00:00:32,189 --> 00:00:35,028
Si estoy donde dice la página,
veo la visión.

12
00:00:35,112 --> 00:00:36,489
Veo el pasado.

13
00:00:37,241 --> 00:00:38,661
[Harold] Estoy muy asustado.

14
00:00:38,744 --> 00:00:40,330
Creo que intentan lastimarme.

15
00:00:40,414 --> 00:00:42,042
[Harold grita]

16
00:00:42,126 --> 00:00:43,378
Había otros en la casa.

17
00:00:43,461 --> 00:00:44,631
-[tosen]
-[fuego crepita]

18
00:00:44,715 --> 00:00:46,552
-[Nora] ¿Encontraste la maleta?
-[Ben] La encontré.

19
00:00:46,635 --> 00:00:48,597
[Harold grita]

20
00:00:56,487 --> 00:00:58,868
¿Nuestros padres son asesinos?

21
00:00:58,951 --> 00:01:00,580
¿Qué hay en la maleta?

22
00:01:00,663 --> 00:01:02,876
[Bratt] ¿Quieren saber
qué hay en la maleta?

23
00:01:02,959 --> 00:01:05,506
Vengan, les contaré.

24
00:01:10,057 --> 00:01:12,436
[Bratt] Bien. Vino todo el grupo.

25
00:01:12,520 --> 00:01:14,440
Vengan. Les contaré todo.

26
00:01:14,524 --> 00:01:17,029
Siéntense aquí.
Pueden sentarse aquí.

27
00:01:17,112 --> 00:01:19,158
-Gracias.
-Gracias.

28
00:01:19,910 --> 00:01:21,622
Si ya terminaste de usarlo, dámelo.

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,212
Sí, claro. No quiero tenerlo más conmigo.

30
00:01:26,840 --> 00:01:28,844
-[Isaiah] Oiga, Sr. Bratt.
-[Bratt] Sí.

31
00:01:29,178 --> 00:01:30,723
¿Por qué tiene esa maleta?

32
00:01:30,807 --> 00:01:33,103
Les explicaré todo. Siéntense.

33
00:01:33,186 --> 00:01:35,733
Adelante, siéntense.

34
00:01:36,484 --> 00:01:37,529
Genial.

35
00:01:38,656 --> 00:01:41,870
¿Quieren algún refresco?
Tengo chocolatada.

36
00:01:41,954 --> 00:01:42,872
-No…
-Estamos bien.

37
00:01:42,956 --> 00:01:44,250
¿Podemos empezar?

38
00:01:44,333 --> 00:01:46,713
[Bratt] Sí, claro. Muy bien. [carraspea]

39
00:01:46,797 --> 00:01:51,305
Todo empezó con mi bisabuelo en 1925.

40
00:01:51,389 --> 00:01:52,642
¿Cuánto dura esto?

41
00:01:52,725 --> 00:01:55,565
¿Podrías…? Ahora tengo
que volver a empezar.

42
00:01:55,648 --> 00:01:56,650
Lo siento.

43
00:01:56,733 --> 00:01:58,403
[Bratt] La historia comienza

44
00:01:58,486 --> 00:02:03,998
con mi bisabuelo en 1925,
en la ciudad de Nueva York.

45
00:02:05,501 --> 00:02:07,463
Y ahora un truco que llamo…

46
00:02:07,547 --> 00:02:08,549
NUEVA YORK
1925

47
00:02:08,632 --> 00:02:11,053
"El ave de un ala que vuela solo".

48
00:02:12,097 --> 00:02:15,103
Un ave puede volar por donde quiera,

49
00:02:15,187 --> 00:02:18,861
pero ¿cómo puede volar
cuando está enjaulado?

50
00:02:18,944 --> 00:02:22,785
Para eso, necesita la ayuda
de la jaula mágica.

51
00:02:22,869 --> 00:02:28,547
-¡Abracadabra, ala-kazam, bananas!
-[bosteza]

52
00:02:30,217 --> 00:02:33,097
¡Teletransporte!

53
00:02:33,181 --> 00:02:35,561
Esa ave ni siquiera
es del mismo color.

54
00:02:35,645 --> 00:02:37,397
Devuélvanme mi dinero.

55
00:02:39,903 --> 00:02:41,155
[campanita suena]

56
00:02:44,829 --> 00:02:46,959
TIENDA DE MAGIA
DE MADAME ZELDA

57
00:02:50,382 --> 00:02:51,677
[campanita suena]

58
00:02:54,849 --> 00:02:57,605
Necesito un nuevo acto.
Y no los viejos trucos.

59
00:02:57,689 --> 00:03:01,572
Necesito las cosas costosas,
lo que les vendes a los importantes.

60
00:03:01,655 --> 00:03:02,824
No te alcanza.

61
00:03:02,907 --> 00:03:05,830
Tengo una esposa e hijo. Por favor.

62
00:03:05,913 --> 00:03:09,336
Tiene que haber algo aquí
que pueda llevarme.

63
00:03:09,420 --> 00:03:11,382
No lo creo.

64
00:03:11,465 --> 00:03:13,596
Intenta en la tienda de baratijas.

65
00:03:29,669 --> 00:03:31,130
[Slappy] Por aquí.

66
00:03:37,560 --> 00:03:39,188
[Efraín] ¿Y la maleta?

67
00:03:42,235 --> 00:03:44,239
-[puerta se abre]
-[burbujea]

68
00:03:50,210 --> 00:03:52,214
[Betsy] ¿Te pagaron por el espectáculo?

69
00:03:52,297 --> 00:03:56,515
Sí, pero tuve que invertirlo…

70
00:03:56,598 --> 00:03:58,393
en esto.

71
00:03:58,476 --> 00:04:00,063
Se llama Slappy.

72
00:04:00,146 --> 00:04:02,735
Y mira, se lo bordaron justo aquí,

73
00:04:02,819 --> 00:04:04,279
al lado de su chalequito.

74
00:04:04,363 --> 00:04:06,743
¿Un muñeco? ¿Compraste un muñeco?

75
00:04:07,745 --> 00:04:09,039
Busca un trabajo real.

76
00:04:09,123 --> 00:04:11,670
Esto es lo que tengo que hacer.
Lo puedo sentir.

77
00:04:13,381 --> 00:04:14,509
[inhala]

78
00:04:15,051 --> 00:04:18,057
Me daré un baño
mientras tengamos agua caliente.

79
00:04:18,141 --> 00:04:21,523
¡Betsy!

80
00:04:28,161 --> 00:04:29,371
Fantástico.

81
00:04:31,333 --> 00:04:33,212
Descuida, amiguito.

82
00:04:41,228 --> 00:04:44,736
"Karrami… Marri… Molanu…

83
00:04:44,819 --> 00:04:47,700
Loma… Morranu… Karrano…".

84
00:04:51,541 --> 00:04:53,294
¿Qué significa eso? [ríe]

85
00:05:20,850 --> 00:05:26,443
ESCALOFRÍOS: LA SERIE

86
00:05:27,487 --> 00:05:32,455
Ahora, un aplauso
para mi nuevo asistente, Slappy.

87
00:05:32,540 --> 00:05:34,084
-[aplausos]
-[como Slappy] Gracias.

88
00:05:34,168 --> 00:05:37,842
Estoy emocionado
por sorprenderlos con un poco de magia.

89
00:05:37,925 --> 00:05:39,344
EFRAÍN EL GRANDE
Y SLAPPY

90
00:05:39,428 --> 00:05:41,140
[Efraín] Fantástico. Oye, Slappy,

91
00:05:41,223 --> 00:05:43,562
necesito que escojas…

92
00:05:43,645 --> 00:05:46,860
-[espectador tose]
-...una carta. Ponla allí…

93
00:05:46,943 --> 00:05:49,114
Esto es horrible, holgazán.

94
00:05:49,197 --> 00:05:51,076
[Slappy] Estoy de acuerdo.

95
00:05:51,160 --> 00:05:54,499
Este hombre es un verdadero tonto.
Un bobalicón.

96
00:05:54,584 --> 00:05:57,882
Un bobo, un ignorante,
¡un viejo chocho!

97
00:05:57,965 --> 00:05:59,468
[público ríe]

98
00:05:59,552 --> 00:06:01,430
[Efraín] Esperen.
Yo no estoy haciendo esto.

99
00:06:01,514 --> 00:06:03,017
Él lo está haciendo.

100
00:06:03,100 --> 00:06:05,814
-El muñeco está haciendo todo solo.
-[espectadora exclama]

101
00:06:05,898 --> 00:06:07,610
¿Yo soy el muñeco?

102
00:06:07,693 --> 00:06:09,154
Qué perdedor.

103
00:06:09,237 --> 00:06:11,993
-[público ríe]
-Eh...

104
00:06:12,077 --> 00:06:15,041
No quieres ser un perdedor
toda tu vida, ¿verdad?

105
00:06:15,124 --> 00:06:17,337
No, claro que no. Pero tú… Yo no…

106
00:06:17,420 --> 00:06:19,968
Basta. Termina tu número.

107
00:06:22,222 --> 00:06:23,349
Confía en mí.

108
00:06:23,432 --> 00:06:24,727
[público vitorea, aplaude]

109
00:06:27,775 --> 00:06:30,321
EFRAÍN EL GRANDE
Y SLAPPY

110
00:06:30,405 --> 00:06:32,325
-[público vitorea, aplaude]
-[Slappy ríe]

111
00:06:32,910 --> 00:06:34,121
Somos tu familia

112
00:06:34,204 --> 00:06:36,292
y ya no pasas tiempo con nosotros.

113
00:06:36,375 --> 00:06:37,753
[público vitorea, aplaude]

114
00:06:37,837 --> 00:06:39,339
FELICIDAD EN LA DEPRESIÓN

115
00:06:40,133 --> 00:06:42,888
Es él o nosotros, Efraín.
¡Él o nosotros!

116
00:06:43,849 --> 00:06:46,730
Lo elijo… a él.

117
00:06:47,022 --> 00:06:49,443
EFRAÍN Y SLAPPY:
ASOMBRAN A LA CASA BLANCA

118
00:06:59,589 --> 00:07:02,762
EFRAÍN EL GRANDE
¿QUIZÁ NO ES TAN GRANDE?

119
00:07:02,845 --> 00:07:05,934
-[cláxones pitan]
-[público vitorea]

120
00:07:06,644 --> 00:07:09,609
[Efraín] Increíble.
La mitad del teatro está vacío.

121
00:07:10,443 --> 00:07:13,658
[suspira] Si agregáramos…

122
00:07:13,742 --> 00:07:17,373
un primer acto, como un payaso,

123
00:07:17,457 --> 00:07:19,377
podríamos cobrar más.

124
00:07:20,338 --> 00:07:23,302
[Efraín] Nosotros… somos el show.

125
00:07:23,385 --> 00:07:26,684
Obviamente, el público
viene a verte a ti.

126
00:07:26,768 --> 00:07:29,649
Llevamos mucho tiempo
haciendo esto, Efraín.

127
00:07:29,732 --> 00:07:31,528
Si alguna vez quieres faltar…

128
00:07:31,611 --> 00:07:33,573
¿Por qué querría faltar?

129
00:07:33,657 --> 00:07:37,288
Solo estoy barajando las posibilidades,
Efraín.

130
00:07:37,372 --> 00:07:39,167
Los gustos cambian.

131
00:07:39,251 --> 00:07:41,338
El gerente de taquilla lo necesita.

132
00:07:43,134 --> 00:07:44,929
Regreso enseguida.

133
00:07:47,893 --> 00:07:49,730
Va a arruinarnos los planes.

134
00:07:49,814 --> 00:07:51,860
Lo van a entregar esta noche.

135
00:07:51,943 --> 00:07:53,613
Trata con él.

136
00:07:58,540 --> 00:07:59,959
Escuché a alguien aquí.

137
00:08:00,042 --> 00:08:04,050
Llegó la hora, Efraín.
Usa el hechizo.

138
00:08:04,134 --> 00:08:08,643
Adanna… Meenu…
Sanara… ¡Kudarash!

139
00:08:10,271 --> 00:08:11,900
¿Qué haces?

140
00:08:11,983 --> 00:08:13,862
¡No!

141
00:08:21,418 --> 00:08:23,506
[sepulturero]
Nunca había robado un mausoleo.

142
00:08:31,689 --> 00:08:34,486
[Slappy] Estuvimos años buscando esto.

143
00:08:34,570 --> 00:08:37,618
Por fin lo encontramos.
Y debes recompensarme.

144
00:08:38,410 --> 00:08:42,377
[Efraín] Mira,
estoy empezando a tener dudas.

145
00:08:42,460 --> 00:08:46,093
Teníamos un trato.
No pierdas de vista el plan.

146
00:08:47,763 --> 00:08:49,182
Está bien.

147
00:08:51,604 --> 00:08:53,566
-[gime] ¿Y ahora qué?
-[tapa traquetea]

148
00:08:53,650 --> 00:08:55,069
Mira en el bolsillo.

149
00:08:59,745 --> 00:09:02,292
[Slappy] Sí, eso es.

150
00:09:02,375 --> 00:09:03,837
Léelo.

151
00:09:03,920 --> 00:09:07,051
Aldu… Meinudi…

152
00:09:07,594 --> 00:09:08,847
[murmullo indistinto]

153
00:09:08,930 --> 00:09:12,563
[gritos]

154
00:09:12,646 --> 00:09:15,569
[Efraín]
No, no puedo dejar que esto suceda.

155
00:09:16,613 --> 00:09:18,658
-[Slappy] ¡Léelo!
-No puedo dejarte hacerlo.

156
00:09:18,742 --> 00:09:19,910
¡Me usaste!

157
00:09:19,994 --> 00:09:21,163
[Slappy] ¿Qué haces? ¡No!

158
00:09:21,246 --> 00:09:23,375
¡Te di todo lo que querías!

159
00:09:23,459 --> 00:09:24,629
¡Basta!

160
00:09:24,712 --> 00:09:28,177
PORT LAWRENCE
DOS SEMANAS DESPUÉS

161
00:09:32,352 --> 00:09:34,147
Está todo listo.

162
00:09:35,274 --> 00:09:37,905
Usted ya es el dueño de esta cabaña.

163
00:09:37,988 --> 00:09:39,491
¿Trajeron ya mis cajas?

164
00:09:39,575 --> 00:09:42,330
Sí, ya están adentro, como usted pidió.

165
00:09:42,413 --> 00:09:44,669
¿Contrato a alguien para que lo haga?

166
00:09:44,752 --> 00:09:46,463
No, no quiero que me ayuden.

167
00:09:46,547 --> 00:09:48,968
De hecho, no quiero a nadie aquí.

168
00:09:49,052 --> 00:09:52,100
Muy bien. Bueno, si necesita algo,

169
00:09:52,183 --> 00:09:55,732
no dude en llamarme, ¿sí?

170
00:09:55,816 --> 00:09:57,569
Y cuéntele a sus amigos.

171
00:10:41,323 --> 00:10:43,912
Es el final del camino.

172
00:11:01,989 --> 00:11:06,707
Me aseguraré de que nadie
vuelva a encontrarte jamás.

173
00:11:09,880 --> 00:11:12,761
[Slappy] Alguien me va a encontrar.

174
00:11:19,065 --> 00:11:20,986
Perdón, estoy un poco confundida.

175
00:11:21,069 --> 00:11:22,280
Deja que siga.

176
00:11:22,363 --> 00:11:24,618
Si escuchas la historia,
lo entenderás.

177
00:11:24,702 --> 00:11:28,500
Bueno, es solo… [ríe]

178
00:11:28,585 --> 00:11:31,591
Los niños de hoy en día
con sus celulares y YouTube…

179
00:11:31,674 --> 00:11:33,553
Están… desconcentrados.

180
00:11:33,636 --> 00:11:36,224
No pueden concentrarse
en una buena historia.

181
00:11:36,308 --> 00:11:37,603
Es una buena historia.

182
00:11:37,686 --> 00:11:39,355
-Yo estaba escuchando.
-Gracias.

183
00:11:39,439 --> 00:11:41,234
Volvemos a la historia.

184
00:11:41,318 --> 00:11:42,946
Relájense,

185
00:11:43,030 --> 00:11:45,744
porque estoy por llegar
a la mejor parte, ¿sí?

186
00:11:50,002 --> 00:11:52,841
-[Rhonda] Hola, Georgia Biddle.
-Es un placer conocerla.

187
00:11:52,925 --> 00:11:55,179
Lamento haber tardado
en encontrarla.

188
00:11:55,262 --> 00:11:58,268
Efraín Bratt no dejó
ningún contacto familiar.

189
00:11:58,352 --> 00:12:01,609
Claramente. Les llevó diez años
encontrarnos. Soy Barry.

190
00:12:01,692 --> 00:12:03,988
Ni siquiera conocí a mi abuelo.

191
00:12:04,072 --> 00:12:06,284
Efraín era bastante reservado.

192
00:12:06,368 --> 00:12:08,623
Era un poco excéntrico.

193
00:12:08,706 --> 00:12:11,044
Él es nuestro hijo, Harold.

194
00:12:11,127 --> 00:12:12,923
-¿Qué? Ah.
-[susurra]

195
00:12:14,384 --> 00:12:15,929
¿Qué tienes ahí?

196
00:12:16,012 --> 00:12:17,056
Mi mascota.

197
00:12:17,139 --> 00:12:19,268
Es algo así como su mascota.

198
00:12:19,352 --> 00:12:21,941
-Son gusanos.
-¿Gusanos? [ríe]

199
00:12:22,024 --> 00:12:23,903
-Gusanos.
-Qué excéntrico.

200
00:12:23,986 --> 00:12:26,742
¿Recibió nuestro fax?
¿Los formularios firmados?

201
00:12:26,826 --> 00:12:29,122
Sí. Toda la autenticación
está resuelta.

202
00:12:29,205 --> 00:12:32,629
Ahora son los dueños.
Bienvenidos a Port Lawrence.

203
00:12:32,713 --> 00:12:34,883
No es la gran ciudad
de la que vienen.

204
00:12:34,967 --> 00:12:36,302
Está bien.

205
00:12:36,386 --> 00:12:39,852
Necesitábamos empezar de cero, ¿no?

206
00:12:40,520 --> 00:12:42,189
[Rhonda] Les mostraré la casa.

207
00:12:42,273 --> 00:12:43,526
[Barry] Es bonita, ¿no?

208
00:12:44,360 --> 00:12:48,076
Nos va a gustar.
A ti te va a gustar.

209
00:12:48,160 --> 00:12:49,538
Los niños no cambian.

210
00:12:49,621 --> 00:12:51,709
No es cierto.

211
00:12:51,792 --> 00:12:54,255
Te prometo que no.

212
00:13:10,997 --> 00:13:13,126
-Dios mío.
-[Barry exhala]

213
00:13:18,596 --> 00:13:21,059
Veo una venta de garaje en nuestro futuro.

214
00:13:21,142 --> 00:13:24,315
[Georgia] Eso o un incendio.

215
00:13:38,553 --> 00:13:41,349
Harold, cariño, ven a ver esto.

216
00:13:43,019 --> 00:13:45,190
Cuidado al bajar.
Está algo desvencijado.

217
00:13:45,274 --> 00:13:46,484
-No…
-[Barry] ¿Qué sucede?

218
00:13:46,569 --> 00:13:49,490
[Georgia] Es bastante sólido. Dios mío.

219
00:13:49,575 --> 00:13:54,000
[ahoga un grito]
Bueno, esto tiene potencial.

220
00:13:54,083 --> 00:13:57,089
Podría ser un lugar de reunión
para tus nuevos amigos.

221
00:13:57,172 --> 00:14:00,095
Una mano de pintura,
una alfombra, un estéreo.

222
00:14:00,178 --> 00:14:01,264
¿Qué te parece?

223
00:14:01,891 --> 00:14:04,771
-Necesitaré un TV, obviamente.
-[se burla] Obviamente.

224
00:14:04,855 --> 00:14:07,986
Puedo traer un cable hasta aquí.
"Quiero mi MTV", ¿no?

225
00:14:08,069 --> 00:14:09,907
Y una lámpara para los gusanos.

226
00:14:09,990 --> 00:14:12,704
Quizás ahora que estamos
en un nuevo lugar,

227
00:14:12,787 --> 00:14:15,334
podríamos considerar
alguna otra mascota.

228
00:14:15,960 --> 00:14:17,923
Como un golden retriever.

229
00:14:18,006 --> 00:14:19,760
Esos perros son tontos.

230
00:14:19,843 --> 00:14:22,724
¿Los gusanos tienen cerebro siquiera?

231
00:14:22,807 --> 00:14:24,393
Sí y cinco corazones.

232
00:14:24,477 --> 00:14:26,064
¿Cuántos tiene un perro?

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,696
Bueno, ve a escoger
tu nuevo cuarto, ¿quieres?

234
00:14:29,780 --> 00:14:30,782
Muy bien.

235
00:14:32,535 --> 00:14:34,163
-[Georgia] Mm-jmm.
-Ajá.

236
00:14:34,246 --> 00:14:35,917
-[Georgia] Namasté.
-Gracias.

237
00:14:37,963 --> 00:14:39,549
[Slappy susurra] ¡Por aquí!

238
00:14:47,314 --> 00:14:49,485
[toca la puerta] Buen día, Osito.

239
00:14:50,070 --> 00:14:52,199
Papá, por favor.
Voy a la secundaria.

240
00:14:52,282 --> 00:14:54,788
¿Qué? Vamos, es adorable.

241
00:14:54,871 --> 00:14:57,877
Siempre serás mi Osito.

242
00:14:57,961 --> 00:14:59,715
Sí, pero no en público. ¿Sí?

243
00:14:59,798 --> 00:15:01,426
Bueno. Trato hecho.

244
00:15:02,094 --> 00:15:07,438
Oye, ¿cómo te sientes
acerca de tu primer día en esta escuela?

245
00:15:07,522 --> 00:15:08,816
-¿De verdad?
-Sí.

246
00:15:10,360 --> 00:15:11,780
No quiero ir.

247
00:15:11,864 --> 00:15:13,993
Nadie te va a molestar aquí.

248
00:15:14,076 --> 00:15:16,790
Los niños de la otra escuela

249
00:15:17,416 --> 00:15:18,460
eran muy malos.

250
00:15:18,544 --> 00:15:21,382
Eso no va a pasar aquí.
Te lo prometo.

251
00:15:21,466 --> 00:15:23,470
Traje algo para ayudarte.

252
00:15:24,138 --> 00:15:26,267
¿Es una capa de invisibilidad?

253
00:15:26,350 --> 00:15:27,352
Sí… No.

254
00:15:27,436 --> 00:15:29,356
Quizás en tu cumpleaños. Ábrelo.

255
00:15:30,777 --> 00:15:32,446
-¡Es una cámara instantánea!
-[ríe]

256
00:15:32,530 --> 00:15:34,743
Pones la película ahí adentro.

257
00:15:34,826 --> 00:15:37,122
Y luego la foto sale instantáneamente.

258
00:15:37,206 --> 00:15:39,251
Siempre había una en las fiestas.

259
00:15:39,335 --> 00:15:40,922
Todos las amaban.

260
00:15:41,005 --> 00:15:42,592
Papá, sé lo que es.

261
00:15:42,675 --> 00:15:47,101
Pero no sé cómo me va a ayudar
en la escuela.

262
00:15:47,184 --> 00:15:50,023
Tres palabras: club de fotografía.

263
00:15:50,107 --> 00:15:54,240
Tal vez así tus nuevos compañeros
sean más benevo-"lentes".

264
00:15:54,323 --> 00:15:56,620
-Los juegos de palabras…
-¿Qué pasa?

265
00:15:56,703 --> 00:15:58,164
-No son graciosos.
-[ríe]

266
00:15:59,584 --> 00:16:01,630
-Di "cursi".
-[ahoga un grito]

267
00:16:02,297 --> 00:16:04,343
-[obturador hace clic]
-[cámara zumba]

268
00:16:04,426 --> 00:16:05,513
Eso es.

269
00:16:13,612 --> 00:16:15,616
[parloteo indistinto]

270
00:16:21,503 --> 00:16:24,509
SECUNDARIA PORT LAWRENCE

271
00:16:59,411 --> 00:17:01,040
CLUB DE FOTOGRAFÍA

272
00:17:07,720 --> 00:17:10,016
Hola, ¿este es el club de fotografía?

273
00:17:11,477 --> 00:17:14,567
Sí. Nos lo tomamos muy en serio.

274
00:17:14,651 --> 00:17:16,445
¿Hace cuánto haces fotografía?

275
00:17:16,530 --> 00:17:19,869
Yo lo hago hace bastante.

276
00:17:20,370 --> 00:17:21,455
¿Hace cuánto?

277
00:17:21,540 --> 00:17:23,376
Desde el comienzo del verano.

278
00:17:26,257 --> 00:17:27,844
Bueno, tengo esta cámara.

279
00:17:34,941 --> 00:17:36,360
Bueno, puedes entrar.

280
00:17:36,444 --> 00:17:37,780
Me llamo Nora.

281
00:17:37,864 --> 00:17:39,743
-Yo soy Harold.
-[Sarah] ¡Por Dios!

282
00:17:39,826 --> 00:17:42,080
¿Es una SX-70? ¿Es antigua?

283
00:17:43,082 --> 00:17:46,422
Es nueva. La cobran más cara
si parece vieja.

284
00:17:46,506 --> 00:17:48,844
-[ríe] ¿Puedo?
-¿Qué?

285
00:17:48,927 --> 00:17:50,347
¿Puedo ver la cámara?

286
00:17:50,931 --> 00:17:53,102
Sí, claro.

287
00:17:59,448 --> 00:18:01,870
-[obturador hace clic]
-[cámara zumba]

288
00:18:04,166 --> 00:18:05,335
Me llamo Sarah.

289
00:18:05,418 --> 00:18:07,590
No te había visto antes,
¿eres nuevo?

290
00:18:07,674 --> 00:18:10,470
Acabo de mudarme aquí. Soy Harold.

291
00:18:10,554 --> 00:18:12,975
Hasta la próxima.
Empezamos puntuales

292
00:18:13,059 --> 00:18:16,357
-porque vemos The X-Files en casa .
-Estamos obsesionadas.

293
00:18:16,440 --> 00:18:17,401
Genial.

294
00:18:17,484 --> 00:18:20,198
No he visto el programa,
pero es bueno saberlo.

295
00:18:33,684 --> 00:18:35,437
-¿Qué?
-¿Qué te pasa?

296
00:18:35,521 --> 00:18:37,149
No, ¿a ti qué te pasa?

297
00:18:38,276 --> 00:18:41,282
-No, son muy oscuras.
-Me gusta el contraste.

298
00:18:41,365 --> 00:18:44,163
[Sarah] Estas son todas cosas raras
de tu sótano.

299
00:18:44,246 --> 00:18:45,833
[Harold] No quiero fotos comunes.

300
00:18:45,916 --> 00:18:48,881
A veces siento que veo
al mundo de forma distinta

301
00:18:48,964 --> 00:18:50,425
y quiero demostrarlo.

302
00:18:51,511 --> 00:18:53,682
Puedes ser todo lo esnob que quieras,

303
00:18:53,766 --> 00:18:55,811
-pero la foto está velada.
-[ríe]

304
00:18:56,855 --> 00:18:57,857
¿Cuándo pasó eso?

305
00:18:57,940 --> 00:18:59,527
No cargaste bien la cámara.

306
00:18:59,611 --> 00:19:01,740
-Tú la cargaste.
-Creo que fuiste tú.

307
00:19:03,034 --> 00:19:04,704
Que decidan Mulder y Scully.

308
00:19:04,787 --> 00:19:05,748
¿Lo viste?

309
00:19:06,332 --> 00:19:07,668
[chicharra suena]

310
00:19:07,752 --> 00:19:11,342
Es el cumpleaños de Eliza,
así que Ben organizará una fiesta. Ven.

311
00:19:12,427 --> 00:19:13,429
No, gracias.

312
00:19:13,514 --> 00:19:15,058
¿Por qué no?

313
00:19:15,141 --> 00:19:16,686
Tus amigos son…

314
00:19:16,770 --> 00:19:19,149
-¿Qué?
-Geniales.

315
00:19:19,233 --> 00:19:21,655
-Tú eres genial.
-Definitivamente no.

316
00:19:21,738 --> 00:19:23,951
Sí, pero el no-genial puede serlo.

317
00:19:24,034 --> 00:19:26,540
Mira, Ben es mariscal de campo,

318
00:19:26,623 --> 00:19:28,877
Victoria será la mejor estudiante,

319
00:19:28,961 --> 00:19:33,887
Eliza es porrista
y Nora es… aterradora.

320
00:19:33,971 --> 00:19:36,726
Nunca le digas eso.
Se moriría de satisfacción.

321
00:19:37,854 --> 00:19:38,814
[ríe]

322
00:19:39,566 --> 00:19:41,695
Ven, Harold. Es solo una fiesta.

323
00:19:41,778 --> 00:19:44,909
Además, puedo contarte cosas de ellos
que no son geniales.

324
00:19:44,993 --> 00:19:46,203
[Harold ríe]

325
00:19:46,287 --> 00:19:47,665
Nos vemos.

326
00:19:47,748 --> 00:19:50,295
-[pasos se alejan]
-[puerta se abre]

327
00:19:53,510 --> 00:19:55,890
["I Would Walk (500 miles)" suena]

328
00:20:00,649 --> 00:20:02,319
[hombre canta en inglés]

329
00:20:47,868 --> 00:20:51,960
-[pasos descienden]
-[Barry] ¿Cómo estuvo la gran fiesta?

330
00:20:52,043 --> 00:20:53,630
Fantástica.

331
00:20:53,714 --> 00:20:56,803
Soy más popular que nunca.
El mejor amigo de todos.

332
00:20:56,886 --> 00:20:58,180
No fuiste.

333
00:20:58,264 --> 00:20:59,474
No quiero hablarlo.

334
00:20:59,559 --> 00:21:02,355
Creí que te gustaba esa tal Sarah.

335
00:21:02,439 --> 00:21:06,071
Me gusta, pero yo nunca
le voy a gustar a ella.

336
00:21:06,155 --> 00:21:08,535
Lo siento,
sé que debe ser decepcionante

337
00:21:08,618 --> 00:21:10,246
que tu hijo sea un perdedor.

338
00:21:10,329 --> 00:21:13,545
Harold, en la secundaria
todos son perdedores.

339
00:21:13,628 --> 00:21:16,050
Sarah pronto se dará cuenta.

340
00:21:16,133 --> 00:21:18,220
Pero no pasará
de un día para otro.

341
00:21:19,181 --> 00:21:20,559
[Barry suspira]

342
00:21:24,274 --> 00:21:26,529
No va a pasar ningún día.

343
00:21:34,002 --> 00:21:36,465
-[ladrillo traquetea]
-[Slappy susurra] Eso es.

344
00:22:10,491 --> 00:22:11,953
[grita] ¡Dios mío!

345
00:22:12,036 --> 00:22:13,122
[Barry] ¿Cariño?

346
00:22:13,707 --> 00:22:16,128
[ríe] Lo encontré en el sótano.

347
00:22:16,211 --> 00:22:17,715
¿Qué es eso?

348
00:22:17,798 --> 00:22:20,094
Es un muñeco de ventrílocuo.
Slappy.

349
00:22:20,178 --> 00:22:21,054
Genial, ¿no?

350
00:22:21,138 --> 00:22:23,225
Sí, claro. No te lo niego.

351
00:22:23,309 --> 00:22:25,814
Hola, me llamo Slappy. [ríe]

352
00:22:26,774 --> 00:22:28,152
Vaya, qué cosa.

353
00:22:28,235 --> 00:22:29,989
Esas cosas me asustan.

354
00:22:30,072 --> 00:22:31,701
Casi me matas del susto.

355
00:22:31,784 --> 00:22:34,582
[ríe] Debo mejorar mi técnica.

356
00:22:36,878 --> 00:22:39,382
-[como Slappy] Nos vemos luego, mamá.
-[Georgia exclama]

357
00:22:40,677 --> 00:22:43,474
Hola, amiguito. Mmm. [ríe]

358
00:22:57,503 --> 00:23:02,805
Karru… Marri… Odonna…
Loma… Molonu… Karrano…

359
00:23:08,440 --> 00:23:09,735
Eso fue divertido.

360
00:23:20,006 --> 00:23:22,260
-Debo tomar el autobús.
-Bueno, espera.

361
00:23:22,343 --> 00:23:24,055
¿Lo llevarás a la escuela?

362
00:23:24,139 --> 00:23:25,391
Sí.

363
00:23:26,268 --> 00:23:29,650
Quizá sea mejor
que lo dejes aquí por hoy, hijo.

364
00:23:29,734 --> 00:23:31,319
Donde no puedan verlo.

365
00:23:31,403 --> 00:23:34,075
Nuestro proyecto de teatro
es una interpretación.

366
00:23:34,159 --> 00:23:36,956
-Podría usar a Slappy.
-Tienes una bella voz.

367
00:23:37,040 --> 00:23:40,004
¿Recuerdas el coro de la iglesia?
Podrías cantar.

368
00:23:40,087 --> 00:23:42,425
[Barry] O tocar la guitarra.
Todos la aman o…

369
00:23:42,509 --> 00:23:44,054
Cualquier otra cosa.

370
00:23:44,137 --> 00:23:45,974
Nadie más hará ventriloquía.

371
00:23:46,058 --> 00:23:48,563
Amor, eso es exactamente
lo que nos asusta.

372
00:23:49,397 --> 00:23:53,280
[resopla] A nadie le importa
lo que yo haga, créeme.

373
00:23:54,240 --> 00:23:56,286
Llego tarde a la escuela.
Nos vemos.

374
00:23:56,370 --> 00:23:58,708
Bueno, te quiero.

375
00:23:58,792 --> 00:24:00,211
Ten un buen día, Osito.

376
00:24:00,294 --> 00:24:01,421
Gracias.

377
00:24:06,264 --> 00:24:09,395
Mira, si lo hace feliz…

378
00:24:09,479 --> 00:24:12,986
El muñeco lo hace feliz
aquí en casa y está perfecto.

379
00:24:13,070 --> 00:24:15,282
Pero en la escuela,
será le dirán raro.

380
00:24:15,366 --> 00:24:16,828
¿Qué querías que hiciera?

381
00:24:16,911 --> 00:24:19,415
¿Quitárselo a la fuerza
antes de que irse?

382
00:24:20,919 --> 00:24:23,132
¿Qué es lo peor que puede pasar?

383
00:24:23,925 --> 00:24:24,927
[suspira]

384
00:24:26,138 --> 00:24:27,933
[estudiantes murmuran]

385
00:24:28,016 --> 00:24:29,645
Cuando estén listas, chicas.

386
00:24:30,312 --> 00:24:32,901
-[carraspea]
-[estudiantes silban, vitorean]

387
00:24:32,985 --> 00:24:37,744
Hoy haremos una escena
de El precio de la ambición.

388
00:24:37,828 --> 00:24:40,959
Dado que hemos sido censurados
por el comité escolar,

389
00:24:41,042 --> 00:24:44,174
reemplazaremos la palabra con "m"
por "miércoles".

390
00:24:44,257 --> 00:24:46,136
Tomo nota de la protesta.

391
00:24:46,721 --> 00:24:48,516
-[suspira]
-[Victoria carraspea]

392
00:24:51,396 --> 00:24:57,868
[suspira] El ABC de los negocios:
Armarse de Buenos Contactos.

393
00:24:57,951 --> 00:25:00,582
"Armarse de buenos contactos".
¿Cómo me llamo?

394
00:25:00,665 --> 00:25:02,084
Miércoles, así me llamo.

395
00:25:02,168 --> 00:25:03,630
¡Váyanse a la miércoles!

396
00:25:03,713 --> 00:25:06,343
Conduzco un BMW de 80 000 dólares.

397
00:25:06,426 --> 00:25:08,515
¡Así me llamo,
percas de miércoles!

398
00:25:08,598 --> 00:25:11,604
[señorita Dietrich]
Bueno, gracias, Eliza y Victoria.

399
00:25:11,687 --> 00:25:12,981
[estudiantes ríen, aplauden]

400
00:25:13,065 --> 00:25:14,234
[ulula]

401
00:25:20,204 --> 00:25:24,505
Bueno, ahora tenemos a… Harold.

402
00:25:28,428 --> 00:25:31,059
¡Un número de ventriloquía!
¡Qué divertido!

403
00:25:42,415 --> 00:25:46,006
[como Slappy] Hola a todos.

404
00:25:46,089 --> 00:25:49,137
Él es mi amigo Harold.

405
00:25:50,055 --> 00:25:51,099
[ríe] Hola a todos.

406
00:25:51,182 --> 00:25:54,063
-[carraspea] Eres horrible.
-[Sarah] ¡Shh!

407
00:25:54,147 --> 00:25:56,192
-Eso dijo tu mamá.
-[estudiantes ríen]

408
00:25:56,276 --> 00:25:57,361
[Harold] Yo no dije eso.

409
00:25:57,445 --> 00:26:00,409
No puedo quitármelo del brazo.
Está atorado.

410
00:26:00,492 --> 00:26:03,457
-Intenta por el trasero.
-[ríen]

411
00:26:03,541 --> 00:26:05,795
Esa no es mi voz. No es gracioso.

412
00:26:05,879 --> 00:26:08,300
[Slappy]
Creo que todos estamos de acuerdo.

413
00:26:08,383 --> 00:26:09,678
[ríen]

414
00:26:09,762 --> 00:26:10,889
No haré esto.

415
00:26:10,972 --> 00:26:12,475
[se burla] "No haré esto".

416
00:26:12,559 --> 00:26:14,897
Si hubiera justicia,
me dejarían caminar

417
00:26:14,980 --> 00:26:17,944
y lo pondrían a él en una maleta
para siempre.

418
00:26:18,028 --> 00:26:20,659
[ríen]

419
00:26:22,370 --> 00:26:24,958
[aplauden, vitorean]

420
00:26:25,042 --> 00:26:27,589
[Slappy] ¿Ves?
Conmigo no serás un perdedor.

421
00:26:32,431 --> 00:26:35,270
[parloteo indistinto]

422
00:26:35,354 --> 00:26:36,774
Se dio vuelta y me miró.

423
00:26:36,857 --> 00:26:39,822
Con una sonrisa en la cara y dijo
"Es lo que dije".

424
00:26:39,905 --> 00:26:42,326
[ríen]

425
00:26:42,410 --> 00:26:45,124
-[Sarah] Dios mío, no.
-[chicharra suena]

426
00:26:46,794 --> 00:26:48,673
-Nos vemos. Adiós.
-[Victoria] Adiós.

427
00:26:48,756 --> 00:26:50,092
[estudiantes murmuran]

428
00:26:50,175 --> 00:26:53,306
¿Vas a ir al baile de invierno?

429
00:26:53,390 --> 00:26:56,772
No lo había pensado.
¿Irás con Ben?

430
00:26:56,856 --> 00:26:59,820
No, no es mi novio.

431
00:27:04,495 --> 00:27:06,792
Nos vemos luego.
Llegaré tarde a clase.

432
00:27:22,783 --> 00:27:25,370
[Slappy] ¿Cómo puedes ser así de ingenuo?

433
00:27:25,454 --> 00:27:27,876
No puedes confiar en ella.

434
00:27:27,959 --> 00:27:31,299
No le gustas a Sarah.
Solo te tiene lástima.

435
00:27:31,382 --> 00:27:34,013
Solo puedes confiar en mí.

436
00:27:35,182 --> 00:27:36,936
[ahoga un grito]

437
00:27:37,019 --> 00:27:39,608
Esa chica tiene algo distinto.

438
00:27:39,691 --> 00:27:41,444
[parlotean]

439
00:27:42,446 --> 00:27:44,033
Nora, ¿qué sucede?

440
00:27:44,116 --> 00:27:45,620
El muñeco de Harold habla.

441
00:27:45,703 --> 00:27:47,498
Es ventrílocuo, eso hace.

442
00:27:47,582 --> 00:27:51,130
No, Sarah. Lo oí hablar por su cuenta.
Como si estuviera vivo.

443
00:27:51,214 --> 00:27:53,385
Respira profundo.
Solo es un muñeco.

444
00:27:53,468 --> 00:27:56,057
¡No! Sé lo que escuché.
No estoy loca.

445
00:27:56,140 --> 00:27:57,811
Hay algo raro.

446
00:27:57,894 --> 00:28:00,148
Hay algo diabólico.

447
00:28:00,232 --> 00:28:01,777
No sé cómo explicarlo.

448
00:28:04,282 --> 00:28:05,450
[Sarah] Lo hablaremos luego.

449
00:28:05,535 --> 00:28:08,833
-[Harold] Por favor, no te vayas.
-[Sarah] Harold, ¿qué haces?

450
00:28:08,916 --> 00:28:10,670
[solloza] ¡Suéltame!

451
00:28:10,753 --> 00:28:12,089
[Harold] ¡Sarah!

452
00:28:14,595 --> 00:28:15,847
[suspira]

453
00:28:15,930 --> 00:28:18,853
-[Harold] Voy tarde.
-Espera un segundo, Harold.

454
00:28:18,936 --> 00:28:20,063
¿Qué?

455
00:28:20,147 --> 00:28:24,906
Te oímos por la noche
hablando con tu muñeco.

456
00:28:24,990 --> 00:28:25,992
Títere.

457
00:28:26,075 --> 00:28:27,704
Lo hablamos y pensamos

458
00:28:27,787 --> 00:28:31,085
que deberías dejarlo en casa.

459
00:28:31,169 --> 00:28:33,131
Se llama Slappy
y debo llevarlo.

460
00:28:33,214 --> 00:28:34,091
Lo necesito.

461
00:28:34,175 --> 00:28:37,515
Sí, parece que estás empezando
a conocer muy bien a Sarah.

462
00:28:37,599 --> 00:28:40,187
Creemos que sería mejor
que pases más tiempo

463
00:28:40,270 --> 00:28:44,905
con tus amigos reales
y no con tu muñeco.

464
00:28:44,988 --> 00:28:47,952
Son amigos reales por Slappy.
Ahora lo entiendo.

465
00:28:48,036 --> 00:28:49,873
Seguirán siéndolo
sin el muñeco.

466
00:28:49,956 --> 00:28:52,629
¡Slappy, se llama Slappy, bruja!

467
00:28:52,712 --> 00:28:54,382
-Oye, ¿qué te pasa?
-¡Harold!

468
00:28:54,465 --> 00:28:57,806
No le hables así a tu madre.

469
00:28:57,889 --> 00:29:00,978
[Georgia jadea]

470
00:29:01,062 --> 00:29:02,649
Los odio.

471
00:29:06,280 --> 00:29:07,575
Tiene razón.

472
00:29:08,201 --> 00:29:09,705
Tiene razón sobre todo.

473
00:29:16,760 --> 00:29:20,058
Sé que es dramático,
pero esas cosas me dan miedo.

474
00:29:20,142 --> 00:29:23,858
Y quizás fue mi imaginación,
pero creo que lo vi pestañear.

475
00:29:23,941 --> 00:29:25,193
-[fuego cruje]
-¿Pestañear?

476
00:29:25,277 --> 00:29:26,780
Por sí solo.

477
00:29:27,574 --> 00:29:31,372
De todas maneras, Harold está distinto
desde que lo encontró.

478
00:29:32,667 --> 00:29:34,588
[suspira] Se pondrá furioso.

479
00:29:34,671 --> 00:29:38,763
Le diremos que fue un accidente.
Quedó demasiado cerca del fuego.

480
00:29:38,846 --> 00:29:41,643
Y luego… le compraremos un auto.

481
00:29:41,727 --> 00:29:45,317
Es por su propio bien.
No puede vivir lo mismo del año pasado.

482
00:29:45,400 --> 00:29:46,444
Lo destrozará.

483
00:29:46,528 --> 00:29:47,906
[susurra] Sí.

484
00:29:49,618 --> 00:29:51,245
No se está quemando.

485
00:29:51,329 --> 00:29:53,166
Ya veo. No lo entiendo.

486
00:29:53,249 --> 00:29:55,420
Es de madera,
¿cómo no se quema?

487
00:29:55,505 --> 00:29:56,840
¿Qué hacen?

488
00:29:56,924 --> 00:29:58,009
Harold…

489
00:29:58,092 --> 00:30:00,096
-¡Lo están matando!
-¡Es un muñeco!

490
00:30:00,180 --> 00:30:02,392
¡No entienden! ¡Es mágico!

491
00:30:02,476 --> 00:30:03,813
¡Es por tu bien!

492
00:30:03,896 --> 00:30:05,650
¡Él me hace bien!

493
00:30:05,733 --> 00:30:08,948
[Slappy] Es el momento, Harold.
Usa el hechizo.

494
00:30:10,535 --> 00:30:15,418
Adanna… Meenu…
Sanara… Kudarash…

495
00:30:16,505 --> 00:30:19,928
Adanna… Meenu… Sanara…

496
00:30:20,011 --> 00:30:21,932
-¿Qué sucede?
-Kudarash.

497
00:30:22,015 --> 00:30:23,434
No.

498
00:30:29,823 --> 00:30:32,035
Mató a sus padres.

499
00:30:32,119 --> 00:30:34,415
Entonces él es el asesino.

500
00:30:35,125 --> 00:30:37,755
Sí, tenías razón en eso.

501
00:30:37,797 --> 00:30:40,511
No, en realidad,
no tiene razón en eso.

502
00:30:40,595 --> 00:30:42,640
-Él no es un asesino.
-¿Cómo lo sabe?

503
00:30:42,724 --> 00:30:45,437
-Obviamente, es complicado.
-¿Cómo?

504
00:30:45,521 --> 00:30:46,648
¡Ya cállense!

505
00:30:48,151 --> 00:30:49,320
Y déjenme terminar.

506
00:30:50,322 --> 00:30:52,702
-["My Love" suena]
-Bueno, volvemos a la historia.

507
00:30:52,785 --> 00:30:54,623
MUESTRA DEL ÚLTIMO AÑO
1993

508
00:30:54,706 --> 00:30:56,208
[público vitorea, aplaude]

509
00:30:57,127 --> 00:30:59,214
[señorita Dietrich] Gracias, chicas.

510
00:31:00,467 --> 00:31:04,391
Ahora tenemos al alumno Harold Biddle
y su muñeco, Slappy.

511
00:31:04,893 --> 00:31:08,358
[público aplaude]

512
00:31:11,238 --> 00:31:13,827
[Slappy] Vaya, miren esto.

513
00:31:13,911 --> 00:31:17,334
Vuelvo a estar en esta pocilga,
en otro espectáculo escolar.

514
00:31:17,417 --> 00:31:19,839
-No es que tenga algo contra la escuela.
-[público ríe]

515
00:31:19,923 --> 00:31:21,885
Soy muy culto.

516
00:31:21,969 --> 00:31:24,098
¿Nos das un ejemplo, Slappy?

517
00:31:24,181 --> 00:31:27,354
[Slappy] ¿Saben cuál es
el animal terrestre más veloz?

518
00:31:27,437 --> 00:31:30,611
La respuesta es Eliza Etten
cuando se fue corriendo

519
00:31:30,695 --> 00:31:35,203
luego de chocar el auto del director
en el estacionamiento el año pasado.

520
00:31:38,627 --> 00:31:40,715
Luego tenemos a Ben Howard,

521
00:31:40,798 --> 00:31:42,802
nuestro mariscal de campo estrella.

522
00:31:42,885 --> 00:31:45,516
Sí, critícame, vamos.

523
00:31:45,599 --> 00:31:47,979
¿Quién besa peor, Sarah?

524
00:31:48,062 --> 00:31:51,027
¿Tu golden retriever o Ben?

525
00:31:51,110 --> 00:31:53,156
-Es Ben.
-[público exclama, ríe]

526
00:31:53,239 --> 00:31:54,491
¿Qué demonios?

527
00:31:54,576 --> 00:31:57,039
-[Slappy] Oye, Harold.
-Sí, Slappy.

528
00:31:57,122 --> 00:31:59,209
Respóndeme esto.

529
00:31:59,293 --> 00:32:01,088
¿Qué es más patético?

530
00:32:01,172 --> 00:32:05,430
¿Que Victoria crea que la gente
aún le cree que es virgen

531
00:32:05,514 --> 00:32:09,480
o que Nora intente ocultar
que sigue siendo virgen?

532
00:32:10,775 --> 00:32:11,985
¡Ya basta!

533
00:32:12,069 --> 00:32:13,572
Sarah, ¿le contaste eso?

534
00:32:13,655 --> 00:32:16,410
[señorita Dietrich] Irás a la oficina
del director después de esto.

535
00:32:16,494 --> 00:32:18,039
Sal de ahí. ¡Ahora!

536
00:32:20,085 --> 00:32:21,505
Bueno, haremos una pausa,

537
00:32:21,588 --> 00:32:23,759
y luego tendremos a Madeline Claire.

538
00:32:26,556 --> 00:32:28,727
¿Qué fue eso?
Esos eran secretos.

539
00:32:28,811 --> 00:32:30,146
¿Por qué me contaste?

540
00:32:30,230 --> 00:32:32,400
¿En serio, Sarah? Confiábamos en ti.

541
00:32:32,484 --> 00:32:34,154
Que quede claro, soy virgen.

542
00:32:34,238 --> 00:32:35,991
[Harold] No debieron confiar en ella.

543
00:32:36,075 --> 00:32:38,580
Sabes que ya no puedo
ser tu amiga, ¿no?

544
00:32:39,331 --> 00:32:41,628
Ser amable conmigo
te hacía sentir bien.

545
00:32:41,711 --> 00:32:42,922
¿Por qué dices eso?

546
00:32:43,549 --> 00:32:46,847
El otro día dijiste que estabas asustado
y querías ayuda.

547
00:32:46,930 --> 00:32:49,143
-¿Qué pasó?
-Aún no lo había entendido.

548
00:32:49,226 --> 00:32:50,311
¿Qué cosa?

549
00:32:50,395 --> 00:32:51,982
[Harold] El plan que ya empezó.

550
00:32:57,952 --> 00:33:00,833
Todo esto es tu culpa, Sarah.

551
00:33:00,916 --> 00:33:04,047
Es el muñeco, ¿sí?
Lo vi hablando solo.

552
00:33:04,131 --> 00:33:06,177
En serio, estamos en peligro.

553
00:33:06,260 --> 00:33:09,767
Cambió desde el muñeco.
Me dijo que estaba asustado.

554
00:33:09,851 --> 00:33:11,145
Sí, porque es malvado.

555
00:33:12,314 --> 00:33:14,067
Debemos quitárselo a Harold.

556
00:33:14,151 --> 00:33:16,656
No sé nada sobre un muñeco
que asusta,

557
00:33:16,740 --> 00:33:19,203
pero sé que podremos
enfurecer a Harold.

558
00:33:19,286 --> 00:33:21,457
Así que hagámoslo.

559
00:33:21,541 --> 00:33:23,503
Sí, vamos por ese muñeco.

560
00:33:23,587 --> 00:33:24,923
¿Mañana a la noche?

561
00:33:32,813 --> 00:33:34,943
[grillos chirrían]

562
00:33:35,026 --> 00:33:37,489
[timbre suena]

563
00:33:37,573 --> 00:33:38,909
[hombre] …deja de ser amable…

564
00:33:42,332 --> 00:33:43,585
[grita] ¿Quién anda ahí?

565
00:33:48,720 --> 00:33:49,973
¿Hola?

566
00:33:54,899 --> 00:33:56,110
¿Hola?

567
00:34:17,485 --> 00:34:21,035
-Adiós, pequeño idiota.
-Adiós a ti, pequeño idiota.

568
00:34:32,474 --> 00:34:33,476
[ahoga un grito]

569
00:34:35,021 --> 00:34:36,566
[Ben] Nora tenía razón.

570
00:34:46,293 --> 00:34:48,840
[hace cucú]

571
00:34:53,391 --> 00:34:56,981
[Ben] ¡Chicas! Es verdad.
El muñeco es diabólico.

572
00:34:57,065 --> 00:34:58,944
No podemos irnos,
falta Harold.

573
00:34:59,361 --> 00:35:00,446
-¡Harold!
-¡Harold!

574
00:35:00,531 --> 00:35:02,033
-¡Queremos ayudar!
-[Harold] ¡Largo!

575
00:35:02,117 --> 00:35:03,369
¡Aléjense de mí!

576
00:35:03,452 --> 00:35:05,666
[Victoria] No entiende
que intentamos ayudar.

577
00:35:05,749 --> 00:35:07,670
-[Harold gime]
-[Victoria] ¡Harold!

578
00:35:08,755 --> 00:35:11,176
-¡Hay humo!
-[Sarah] ¡Vamos, Harold!

579
00:35:11,260 --> 00:35:13,180
-[Nora] ¡Debemos irnos!
-[Victoria] ¡Vamos!

580
00:35:13,264 --> 00:35:14,976
[Eliza] ¡Vamos!

581
00:35:15,059 --> 00:35:17,648
-[Sarah] ¡No! ¡Harold!
-[alarma de incendios pita]

582
00:35:18,232 --> 00:35:21,656
[tosen]

583
00:35:25,204 --> 00:35:26,958
-¡Tenemos que sacarlo!
-Oye.

584
00:35:27,041 --> 00:35:30,089
[Harold grita]

585
00:35:31,676 --> 00:35:33,053
Se fue.

586
00:35:37,646 --> 00:35:39,357
-Harold ha muerto.
-No.

587
00:35:40,986 --> 00:35:45,369
[jadean]

588
00:35:45,453 --> 00:35:48,250
No. Esto no es real.

589
00:35:48,334 --> 00:35:51,048
Se los dije, pero no me creyeron.

590
00:35:51,131 --> 00:35:54,304
-[Victoria] ¿Y ahora? ¿Llamamos a alguien?
-No. Biddle murió.

591
00:35:54,387 --> 00:35:56,391
No debemos arruinar
nuestras vidas.

592
00:35:56,475 --> 00:35:58,730
No puedo ir a la cárcel.
Tomen la maleta.

593
00:35:58,813 --> 00:36:01,318
[jadeos continúan]

594
00:36:04,575 --> 00:36:07,790
-[gritan]
-¿Creyeron que sería tan sencillo?

595
00:36:09,417 --> 00:36:13,384
-[madera cruje]
-[Ben gime, grita]

596
00:36:13,467 --> 00:36:15,304
[exclaman]

597
00:36:20,816 --> 00:36:22,277
Lancémoslo al fuego.

598
00:36:23,153 --> 00:36:24,447
No se va a quemar.

599
00:36:24,824 --> 00:36:26,661
[Victoria] ¿Cómo lo sabes, Nora?

600
00:36:26,744 --> 00:36:28,247
[Nora] ¡Lo sé!

601
00:36:29,082 --> 00:36:32,046
Hay que enterrarlo
donde nunca nadie lo encuentre.

602
00:36:32,130 --> 00:36:35,762
-En mi cabaña en la montaña.
-No, en la vieja mina de mi papá.

603
00:36:35,846 --> 00:36:37,850
Está cerrada,
nadie lo encontrará.

604
00:36:37,933 --> 00:36:42,651
Jamás podemos mencionar
lo que pasó esta noche, ¿sí? [jadea]

605
00:36:42,735 --> 00:36:44,362
[sirenas se aproximan]

606
00:36:44,446 --> 00:36:45,489
¿Está bien?

607
00:36:51,376 --> 00:36:52,713
Vamos.

608
00:36:54,257 --> 00:36:58,140
Nuestros padres entraron
a llevarse al muñeco endemoniado.

609
00:36:58,223 --> 00:37:00,436
-Es válido, ¿verdad?
-Sí.

610
00:37:00,520 --> 00:37:03,610
Sí, y es bueno, porque significa
que no son asesinos,

611
00:37:03,693 --> 00:37:04,862
-es fantástico.
-[Margot] Sí.

612
00:37:05,656 --> 00:37:06,658
¿Qué?

613
00:37:07,534 --> 00:37:10,707
Sí, son asesinos.

614
00:37:10,791 --> 00:37:12,503
De eso se trata la historia.

615
00:37:12,961 --> 00:37:14,840
Sus padres fueron los malos.

616
00:37:14,924 --> 00:37:17,596
¿Por eso el fantasma de Biddle

617
00:37:17,680 --> 00:37:20,769
se está vengando de ellos
persiguiéndonos a nosotros?

618
00:37:20,852 --> 00:37:23,817
-¿Hace que quiera matar a mi familia?
-Sí.

619
00:37:23,900 --> 00:37:26,989
¿Que Lucas escuche a gusanos
y dejar morir a James?

620
00:37:27,073 --> 00:37:29,077
Sí, lo estás entendiendo. Gracias.

621
00:37:29,160 --> 00:37:32,543
[Lucas] Sí, pero este Harold Biddle
parecía bastante trastornado,

622
00:37:32,626 --> 00:37:36,425
y nuestros padres
probablemente intentaban ayudarlo.

623
00:37:36,509 --> 00:37:37,594
La mayoría, supongo.

624
00:37:37,678 --> 00:37:39,640
No, escúchenme.

625
00:37:39,724 --> 00:37:41,561
-¿Qué dices?
-Sí, ¿qué dices?

626
00:37:41,644 --> 00:37:43,355
-Lo que quieran.
-No es nada.

627
00:37:43,439 --> 00:37:45,401
¡No! Escúchenme.

628
00:37:46,486 --> 00:37:49,451
Sus padres molestaban a Harold.

629
00:37:49,535 --> 00:37:51,956
¿Comprenden?
Le hacían bullying todo el tiempo.

630
00:37:52,040 --> 00:37:54,294
Lo molestaban sin parar.

631
00:37:54,377 --> 00:37:57,801
Y luego se metieron en su casa
y se robaron a su mejor amigo.

632
00:37:57,885 --> 00:38:00,222
-¿Su mejor amigo?
-¡Sí, su mejor amigo!

633
00:38:00,306 --> 00:38:03,228
Y terminaron matándolo en el proceso.

634
00:38:04,565 --> 00:38:06,026
Así que sí, son asesinos.

635
00:38:07,613 --> 00:38:09,867
¿Me prestaron atención siquiera?

636
00:38:09,950 --> 00:38:11,746
¿Tengo que hacerles un dibujo?

637
00:38:15,962 --> 00:38:16,923
[resopla]

638
00:38:19,970 --> 00:38:21,849
[sorbe la nariz, exhala]

639
00:38:24,939 --> 00:38:25,899
¿Señor Bratt?

640
00:38:25,982 --> 00:38:27,151
¿Qué?

641
00:38:29,197 --> 00:38:30,951
¿Cómo sabe todo esto?

642
00:38:32,871 --> 00:38:36,294
[resopla] Claro. El giro.

643
00:38:38,173 --> 00:38:40,512
Yo sé todo esto porque…

644
00:38:41,889 --> 00:38:43,225
no soy el Sr. Bratt.

645
00:38:45,522 --> 00:38:47,526
-Soy Harold Biddle.
-[gritan]

646
00:38:56,669 --> 00:38:57,671
BASADO EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC
ESCRITA POR R. L. STINE

647
00:38:57,754 --> 00:38:58,715
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS