Saatnya mereka tahu kebenarannya.
Sebelumnya di Goosebumps...
Nama ibumu Sarah, bukan? Ayahmu bilang dia alumni di sini?
Aku membersihkan basemen
dan menemukan buku kliping ini.
- Ibu? - Hai, Harold.
Hai, ibuku kenal Biddle.
- Tunggu, kau tahu dari mana? - Semuanya di sini.
DI KAMAR GELAP
Caranya adalah aku di lokasi
sesuai halaman dan aku dapat penglihatan. Masa lalu, dengan sempurna.
Aku takut sekali.
Kurasa ada yang mau mencelakaiku.
Ada orang lain di dalam rumah.
Kau temukan kotaknya?
Kutemukan.
Kita baru mendapati orang tua kita pembunuh?
Apa isi kotak itu?
Kalian ingin tahu isinya?
Masuklah, akan kuceritakan.
Bagus, semuanya di sini.
Ayo. Kuceritakan semuanya.
Duduklah di sini. Kau bisa duduk di sini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jika sudah selesai, kembalikan.
Ya, silakan. Aku tak mau lagi.
- Pak Bratt? - Ya.
Bagaimana kau punya kotaknya?
Akan kujelaskan semuanya. Duduklah.
Ayo duduklah.
Bagus.
Kalian mau sesuatu? Minuman? Aku punya bubuk cokelat.
- Tidak... - Tak usah.
- Bisa teruskan? - Jangan bubuk cokelat.
Tentu. Baiklah.
Semua dimulai dengan kakek buyutku di tahun 1925.
Tunggu, sepanjang apa kisahnya?
Bisa kau... Kini harus ulang lagi.
Maaf.
Kisahnya dimulai
dengan kakek buyutku di tahun 1925 di New York City.
Kini untuk trik yang kusebut
"burung sejenis terbang sendirian".
Seekor burung bisa terbang ke mana pun sesukanya,
tetapi bagaimana terbang jika ada dalam sangkar?
Untuk itu, dia butuh bantuan sangkar ajaib.
Abrakadabra, simsalabim!
Teleportasi!
Warna burungnya bahkan tak sama.
Kembalikan uangku.
TOKO SULAP MADAM ZELDA
Aku butuh aksi baru. Bukan hanya trik lama biasa.
Aku butuh yang mahal yang kau jual kepada pesulap besar.
Itu tak cukup.
Ayolah, aku punya anak dan istri. Tolonglah.
Pasti ada yang bisa kubeli di sini.
Kurasa tidak.
Coba ke toko murah.
Di sini.
Kalau kotak itu?
Kau dibayar untuk tampil?
Ya, tetapi harus berinvestasi
pada ini.
Namanya Slappy.
Lihat, tersulam di sini,
di samping rompi kecilnya.
Boneka? Kau beli boneka?
Kau butuh pekerjaan asli.
Ini takdirku.
Aku tahu itu.
Aku mau mandi selagi kita masih punya air panas.
Betsy!
Hebat.
Tenanglah, Sobat.
Karammi... Maari... Molanu...
Loma... Morranu... Karrano...
Apa artinya?
Kini tepuk tangan bagi asisten baruku, Slappy!
Terima kasih.
Aku antusias membuatmu takjub dengan sulap.
EPHRAIM YANG HEBAT DAN SLAPPY
Bagus. Nah, Slappy,
tolong kau pilih
satu kartu. Taruh di situ...
Ini parah. Dasar payah.
Aku setuju.
Pria ini benar-benar bodoh. Mudah ditipu.
Tolol. Benar-benar dungu.
Tidak, tunggu. Aku tak melakukan ini.
Dia yang melakukan ini.
Bonekanya beraksi sendiri.
Aku bonekanya?
Dasar pecundang.
Kau tak mau jadi pecundang selamanya, bukan?
Tentu tidak, tetapi aku...
Cukup. Selesaikan aksimu.
Percayalah padaku.
EPHRAIM YANG HEBAT DAN SLAPPY
Kami keluargamu
dan kau tak bersama kami lagi.
EPHRAIM YANG HEBAT DAN SLAPPY CERIA DI ERA DEPRESI
Dia atau kami, Ephraim!
Aku memilih... dia.
DUO AJAIB MENCENGANGKAN GEDUNG PUTIH
EPHRAIM YANG HEBAT! TAK SEHEBAT ITU?
Bukan main. Teaternya separuh kosong.
Jika ditambahkan
aksi pembuka, mungkin badut,
kita bisa buat lebih mahal.
Kitalah... pertunjukannya.
Jelas penonton datang untuk melihatmu.
Namun, kita sudah lama melakukannya, Ephraim.
Jika kau mau libur malam ini...
Untuk apa aku mau libur?
Aku hanya melihat ke depan, Ephraim.
Mencicipi perubahan.
Manajer loket mencarimu.
Aku segera kembali.
Dia akan merusak rencana kita.
Mereka melakukannya malam ini.
Urus dia.
Aku dengar ada orang di sini.
Sudah saatnya, Ephraim. Pakai mantranya.
Adanna... Meenu... Sanara... Kudarash!
Apa yang kau perbuat?
Tidak!
Aku belum pernah merampok mausoleum.
Bertahun-tahun kita mencari ini.
Akhirnya kini muncul dan saatnya kau membayarku.
Soal itu, aku jadi berpikir lagi.
Kita sudah sepakat. Ikuti rencananya.
Baiklah.
Sekarang apa?
Lihat di sakunya.
Ya, itu dia.
Baca.
Aldu... Meinudi...
Tidak, tak bisa kubiarkan.
- Baca! - Kau tak bisa kubiarkan.
Kau memanfaatkanku!
Kau mau apa? Tidak!
Kuberikan semua keinginanmu!
Hentikan!
PORT LAWRENCE DUA MINGGU KEMUDIAN
Semua sudah diatur.
Kau pemilik baru pondok ini.
Kotaknya sudah dikirim?
Ya, sudah di dalam sesuai permintaanmu.
Mau kucarikan pekerja untukmu?
Aku tak mau dibantu.
Malah aku tak mau ada orang di sini.
Baiklah. Jika kau butuh apa pun,
jangan ragu menghubungi, ya?
Beri tahu teman-temanmu.
Inilah akhirnya.
Akan kupastikan kau tak pernah ditemukan lagi.
Seseorang akan menemukanku.
Maaf, aku agak bingung.
Biar dia terus bicara.
Jika mendengarkan ceritanya, kau akan tahu.
Baik, hanya saja...
Anak zaman sekarang dengan ponsel dan YouTube...
Tak bisa fokus.
Tak bisa fokus pada kisah bagus.
Ini kisah bagus.
- Aku mendengarkan. - Terima kasih.
Kembali ke kisahnya.
Semua santai saja,
karena aku mau masuk bagian terbaiknya.
Halo, Georgia Biddle.
Senang akhirnya bertemu.
Maaf begitu lama melacakmu.
Ephraim Bratt tak memberi kontak keluarga.
Jelas, butuh sepuluh tahun melacak kami. Hai, aku Barry.
Aku bahkan tak kenal kakekku.
Ephraim menutup diri.
Dia agak eksentrik.
Ini putra kami, Harold.
Apa?
Kau bawa apa?
Peliharaanku.
Semacam peliharaannya.
- Cacing. - Cacing?
- Cacing. - Eksentrik.
Sudah terima faks kami? Formulir yang ditandatangani?
Ya, semua masalah pengesahan sudah selesai.
Kini kalian pemiliknya. Selamat datang di Port Lawrence.
Bukan kota besar tempat kalian dulu.
Tak apa-apa.
Kami ingin lembaran baru.
Mari berkeliling rumahnya.
Rumah yang indah, ya?
Kita akan suka di sini. Kau akan suka di sini.
Anak-anak sama di mana pun.
Tidak.
Aku janji mereka tak sama.
Astaga.
Kurasa akan ada obral rumahan.
Itu atau kebakaran rumah.
Harold sayang, lihat ini.
Hati-hati saat turun. Tampak agak reyot.
- Tidak, itu... - Ada apa ini?
Cukup kokoh. Wah, astaga.
Ini berpotensi.
Ini bisa jadi tempat menongkrong untukmu dan teman-temanmu.
Dicat. Mungkin karpet. Pemutar kaset.
Bagaimana?
- Jelas aku butuh TV. - Jelas.
Aku bisa pasang TV kabel. "Aku mau MTV".
Ya dan lampu untuk cacingnya.
Mungkin kini di tempat baru,
kita bisa bahas soal peliharaan lain.
Misalnya Golden Retriever.
Anjing itu bodoh.
Apa cacing punya otak?
Tentu, malah punya lima jantung.
Anjing itu punya berapa?
Pilihlah kamar barumu.
Baik.
- Namaste. - Terima kasih.
Di sini!
Pagi, Harebear.
Ayah, ayolah. Aku sudah SMA.
Apa? Ayolah, itu menggemaskan.
Kau akan selalu jadi Harebear-ku.
Ya, tetapi jangan di depan umum.
Baiklah, setuju.
Nak, apa pendapatmu
soal hari pertamamu di sekolah baru?
- Sejujurnya? - Ya.
Aku tak mau pergi.
Kau tak akan dirundung di sini.
Di sekolah lamamu, mereka itu...
Mereka anak jahat.
Tak akan terjadi di sini. Aku janji.
Bahkan kuberi sesuatu untuk membantu.
Apa jubah tak kasatmata?
Ya... Bukan!
Mungkin saat ulang tahunmu. Bukalah.
Kamera Polaroid!
Masukkan filmnya di dalam.
Lalu fotonya langsung keluar.
Dulu selalu kami bawa ke pesta.
Semua menyukainya.
Ayah, aku tahu Polaroid.
Aku hanya tak tahu bagaimana ini membantuku di sekolah.
Dua kata. Klub fotografi.
Mungkin bisa membantumu mendapat teman baru.
- Ayah, permainan kata tak lucu. - Kata siapa?
Kataku, baru saja.
Senyum.
Pintar.
SMA PORT LAWRENCE
KLUB FOTOGRAFI
Hai, ini klub fotografi?
Ya, kami cukup serius.
Berapa lama dalam bidang fotografi?
Aku sudah cukup lama.
Berapa lama?
Sejak awal musim panas ini.
Aku punya kamera ini.
Baik, kau masuk.
Aku Nora.
- Aku Harold. - Astaga!
SX-70? Itu antik?
Ini baru. Dihargai lebih jika terlihat tua.
- Boleh? - Apa?
Lihat kameranya?
Ya, tentu.
Aku Sarah.
Baru melihatmu sekarang. Anak baru?
Aku baru pindah. Aku Harold.
Sampai jumpa di pertemuan. Kami tepat waktu,
karena ingin pulang menonton X-Files.
- Kami terobsesi. - Baiklah.
Aku belum menontonnya, tetapi senang mengetahuinya.
- Apa? - Kau.
Bukan, kau.
- Tak mungkin. Terlalu gelap. - Aku suka kontrasnya.
Ini hanya barang aneh dari basemenmu.
Aku tak mau fotoku seperti foto biasa.
Terkadang aku merasa melihat dunia dengan berbeda
dan ingin ini menampakkannya.
Kau bisa bilang apa saja,
tetapi klisenya berkabut.
Kapan itu terjadi?
Saat kau salah memasukkannya.
- Kau yang masukkan. - Tidak. Kau.
Tanya Mulder dan Scully.
Kau menontonnya?
Akhir pekan ini ulang tahun Eliza.
Ada pesta di rumah Ben. Datanglah.
Tak usah.
Kenapa tak mau?
Teman-temanmu...
- Apa? - Keren.
- Kau keren. - Jelas tidak.
Tak keren bisa jadi keren.
Ben atlet sepak bola.
Victoria akan jadi siswi teladan.
Eliza pemandu sorak dan Nora... seram.
Jangan beri tahu dia, bisa mati karena puas.
Datang saja, Harold. Hanya pesta.
Lagi pula, aku bisa ceritakan soal temanku yang sangat tak keren.
Sampai nanti.
Bagaimana pesta besarnya?
Hebat.
Makin populer. Aku sahabat semua orang.
Kau tak pergi.
Aku tak mau membahasnya.
Kukira kau suka gadis itu, Sarah.
Aku suka, tetapi dia tak akan membalas.
Jadi, maaf, pasti mengecewakan,
mengetahui putramu pecundang.
Harold, kau di SMA dan semuanya pecundang.
Sarah akan sadar.
Tak akan terjadi dalam semalam.
Tak akan terjadi di malam mana pun.
Itu dia.
Astaga!
Sayang?
Kutemukan di basemen.
Apa itu?
Boneka ventrilokuis. Namanya Slappy.
Cukup keren, ya?
Ya, tentu. Tak bisa disangkal.
Hai, aku Slappy.
Wah, itu sesuatu.
Benda itu membuatku merinding.
Membuatku ketakutan.
Aku harus melatih teknikku.
Sampai nanti, Ibu.
Hai, Sobat.
Karru... Marri... Odonna... Loma... Molonu... Karrano...
Cukup seru.
- Harus naik bus. - Tunggu.
Boneka itu dibawa ke sekolah?
Ya.
Sebaiknya ditinggal saja, Sobat.
Tak terlihat teman sebayamu.
Proyek semester di kelas drama adalah benda seni pertunjukan.
Kupikir melakukan sesuatu dengan ini.
Suaramu bagus.
Ingat paduan suara gereja? Menyanyi saja.
Atau main gitar. Semua suka gitar...
Pokoknya hal lain.
Tak ada yang akan berbicara perut.
Sayang, itulah yang kami takutkan.
Tak ada yang peduli padaku, percayalah.
Sudah terlambat. Sampai nanti.
Baik, aku sayang kau.
Nikmati harimu, Harebear.
Terima kasih.
Dengar, jika dia senang...
Boneka itu membuatnya senang di rumah. Bagus, tak apa-apa.
Namun, di sekolah dia jadi sasaran.
Kau mau aku bagaimana?
Merebut itu darinya sebelum dia keluar rumah?
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Kapan pun kalian siap.
Hari ini kami akan menampilkan adegan dari Glengarry Glen Ross.
Karena sensor dewan sekolah yang berlebihan,
kami akan mengganti kata kasarnya.
Protes dicatat.
S, M. Selalu Menutup.
"Selalu menutup". Kau tanya siapa namaku?
Persetan, itu namaku.
Persetan, dasar setan!
Aku mengendarai BMW 80.000 dolar.
Itu namaku, Dasar Jalang!
Baik. Terima kasih, Eliza dan Victoria.
Berikutnya, Harold.
Pembicara perut! Seru.
Halo, Semua.
Ini temanku, Harold.
Hai, Semua.
Kau payah.
Itu kata ibumu.
Aku tak bilang itu.
Tak bisa lepas dari tanganku. Tersangkut.
Coba jejalkan ke bokongmu!
Itu bukan suaraku. Ini tak lucu.
Kurasa kita bisa setuju soal itu.
Aku tak melakukan ini!
"Aku tak melakukan ini."
Jika ada keadilan, aku akan bisa berkeliaran
dan dia dalam kotak selamanya.
Lihat? Denganku, kau tak jadi pecundang.
Dia menoleh kepadaku.
Tersenyum lebar dan katanya, "Itu kataku."
Astaga, tidak.
- Sampai nanti. Dah. - Dah.
Kau akan datang ke pesta musim dingin?
Belum kupikirkan. Kau pergi dengan Ben?
Tidak, dia bukan pacarku.
Sampai nanti. Bisa terlambat ke kelas.
Dia tak bisa dipercaya.
Sarah tak menyukaimu. Dia hanya kasihan.
Kau hanya bisa memercayaiku.
Ada yang berbeda pada gadis itu.
Nora! Ada apa?
Boneka Harold. Kudengar dia bicara.
Boneka suara perut seharusnya begitu.
Tidak, Sarah. Kudengar dia bicara sendiri.
Seolah itu hidup.
Tak apa-apa, tarik napas dalam. Hanya boneka.
Tidak! Aku tahu yang kudengar. Aku tak gila.
Ada sesuatu mengenainya.
Ada yang jahat mengenainya.
Entah bagaimana menjelaskannya.
Kita bicarakan nanti.
- Jangan pergi. - Harold, kau mau apa?
Lepaskan tanganku!
Sarah!
- Aku terlambat. - Sebentar, Harold.
Apa?
Kami mendengarmu larut malam bicara dengan bonekamu.
Boneka tangan.
Kami membahasnya dan kami pikir
sebaiknya itu ditinggal saja di rumah.
Namanya Slappy dan harus kubawa ke sekolah.
Aku butuh dia.
Benar, kau tampaknya cukup mengenal Sarah.
Kami pikir ide bagus jika kau lebih sering
bersama teman asli baru daripada bonekamu.
Mereka bukan teman asliku sampai ada Slappy. Kini kupahami.
Temanmu masih akan ada tanpa bonekanya.
Slappy! Namanya Slappy, dasar penyihir!
- Apa yang merasukimu? - Harold!
Jangan bicara begitu kepada ibumu!
Aku benci kau.
Dia benar.
Dia benar soal semuanya.
Memang dramatis, tetapi membuatku merinding.
Mungkin aku berkhayal, tetapi rasanya dia mengedip.
Mengedip?
Sendiri.
Pokoknya Harold berbeda sejak menemukan ini.
Dia akan mengamuk.
Bilang saja tak sengaja. Terlalu dekat ke api.
Lalu belikan saja dia mobil.
Ini demi kebaikannya.
Dia tak bisa mengalami lagi seperti tahun lalu.
Bisa terpuruk.
Ya.
Tak terbakar.
Aku melihatnya. Aku tak paham.
Ini dari kayu. Kenapa tak terbakar?
Kalian sedang apa?
Harold...
- Kalian membunuhnya! - Itu boneka!
- Kalian tak paham! Dia ajaib! - Boneka!
Bisa kau... Ini yang terbaik!
Dia yang terbaik untukku!
Sudah saatnya, Harold. Rapal mantranya.
Adanna... Meenu... Sanara... Kudarash...
Adanna... Meenu... Sanara...
- Apa yang terjadi? - Kudarash.
Tidak.
Dia membunuh orang tuanya.
Jadi, dia pembunuhnya.
Ya, kau benar sekali soal itu.
Tidak, sebenarnya dia tak benar soal itu.
- Harold bukan pembunuh. - Bagaimana kau tahu?
- Jelas ini rumit. - Rumit bagaimana?
Diam saja!
Biar kuselesaikan.
Baik, kembali ke kisahnya.
PERTUNJUKAN SENIOR 1993
Terima kasih, Nona-nona.
Kini ada senior Harold Biddle dan bonekanya, Slappy.
Coba lihat ini.
Aku kembali merendah di acara SMA.
Bukannya aku menentang sekolah.
Kebetulan aku sangat berpendidikan.
Bisa beri contoh, Slappy?
Kau tahu hewan darat tercepat sedunia?
Jawabannya, Eliza Etten saat dia kabur
setelah mengerjai Oldsmobile Kepala Sekolah di tempat parkir tahun lalu.
Ada Ben Howard,
atlet bintang Port Lawrence.
Ya, boleh kerjai aku.
Siapa pencium lebih basah, Sarah,
Golden Retriever-mu atau Ben?
Ben.
Apa-apaan?
- Harold. - Ya, Slappy.
Aku punya kuis pilihan ganda.
Apa yang lebih menyedihkan?
Victoria yang mengira orang masih membeli Virgin Act
atau Nora yang mencoba menutupi fakta bahwa dia masih perawan?
Sudah cukup!
Sarah, kau memberi tahu dia semua itu?
Kau langsung ke kantor Kepala Sekolah.
Turun. Sekarang!
Baik, kita istirahat sejenak,
lalu bersiap untuk Madeline Claire.
Apa-apaan, Harold? Itu rahasia.
Lalu kenapa memberi tahu aku?
Serius, Sarah? Kami memercayaimu.
Asal jelas saja, aku perawan.
Mungkin jangan percayai dia.
Kau tahu itu berarti kita tak bisa berteman lagi?
Ramah kepadaku membuatmu puas dengan dirimu.
Kenapa bilang begitu?
Waktu itu kau bilang takut
dan butuh bantuan. Ada apa?
Saat itu aku belum paham.
Paham apa?
Rencana yang berlanjut.
Ini? Semua ini salahmu, Sarah.
Bonekanya. Aku melihatnya bicara sendiri.
Sungguh, kita dalam bahaya besar.
Sejak menemukan boneka itu, dia berubah.
Dia bilang takut.
Ya, karena itu jahat.
Jauhkan itu dari Harold.
Entahlah soal boneka jahat menakuti orang,
tetapi aku tahu itu mungkin membuat Harold gila.
Ayo kita lakukan.
Ya, ayo ambil boneka itu.
Besok malam?
...berhentilah sopan...
Siapa itu?
Halo?
Selamat tinggal, Bodoh.
Selamat tinggal kepadamu, Bodoh.
Nora benar.
Teman-teman, itu benar! Bonekanya jahat!
Belum bisa pergi, tolong Harold.
- Harold! - Harold!
- Kami mau membantu! - Pergi!
Jauhi aku!
Dia tak paham kita mau menolong.
Harold!
- Ada asap! - Ayo, Harold!
- Ayo, harus pergi! - Ayo!
Ayo! Cepat!
Tidak! Harold!
- Kita harus mengeluarkan dia! - He.
Dia tewas.
- Harold tewas. - Tidak.
Tidak, ini tak nyata.
Sudah kubilang. Kalian tak percaya.
Sekarang apa? Hubungi seseorang?
Tidak, Biddle sudah mati.
Hidup kita tak perlu ikut hancur.
Aku tak mau dipenjara. Ambil kotaknya.
Kalian pikir akan semudah itu?
Lemparkan ke api.
Tak akan terbakar.
Tahu dari mana, Nora?
Pokoknya aku tahu.
Harus dikubur agar tak ditemukan lagi.
Pondok keluargaku di gunung.
Tidak, kubur di tambang lama ayahku.
Sudah ditutup, tak akan ditemukan.
Lalu jangan pernah membahas
soal kejadian malam ini lagi.
Paham?
Ayo.
Jadi, orang tua kami masuk mengambil bonekanya karena jahat.
- Ya, masuk akal, bukan? - Ya.
Ya dan itu bagus, karena berarti
mereka bukan pembunuh.
- Itu hebat. - Ya.
Apa?
Ya, mereka pembunuh.
Itu inti kisahnya.
Kalian bercanda? Orang tua kalian yang jahat.
Makanya hantu Biddle
membalas mereka dengan menghantui kami.
- Dia membuatku mau membunuh keluargaku. - Ya!
Juga Lucas mematuhi cacing dan membiarkan James mati.
Baik, kau paham. Terima kasih.
Ya, tetapi Harold Biddle ini tampaknya kacau
dan orang tua kami mungkin mencoba menolongnya.
Hampir semuanya, kurasa.
Tidak, dengarkan aku.
- Apa maksudnya? - Ya, apa maksudmu?
- Tidak! - Apa pun sesukamu.
- Dia tak bermaksud apa pun. - Tidak! Dengarkan aku!
Orang tua kalian merundung Harold.
Paham? Terus merundungnya.
Mereka terus merundungnya!
Lalu membobol rumahnya dan mencuri sahabatnya!
- Sahabat? - Ya! Sahabatnya!
Mereka malah akhirnya membunuhnya!
Jadi, mereka pembunuh.
Apa kalian tak mendengarkan?
Harus kujelaskan bagi kalian?
Pak Bratt?
Apa?
Bagaimana tahu semua ini?
Benar, kejutannya.
Aku tahu ini karena...
aku bukan Pak Bratt.
Aku Harold Biddle.
BERDASARKAN SERI BUKU SCHOLASTIC YANG DITULIS OLEH R.L. STINE
DAN DICIPTAKAN OLEH PARACHUTE PRESS
Terjemahan subtitle oleh Ellie Who