No soy el Sr. Bratt.
Soy Harold Biddle.
[Nora] Anteriormente en Escalofríos: La serie...
[golpea a la puerta] Buen día, Harebear.
Sé que este ha sido un año muy difícil.
Haz el intento, ¿sí?
[Harold] Adanna... Meenu... Sanara...
[Isabella] ¡Se está rompiendo!
[Isabella ahoga un grito]
- Hola. - Estuviste increíble.
[campana del ascensor suena]
- Harold. - ¡Devuélvanmelo!
- [Nora grita] - ¡Oye!
[Colin] ¿Hay algo que no sé sobre Nora?
Ella tiene un bolso que tiene partes de un muñeco
en un cobertizo.
[gritos]
[Harold] No está ahí abajo.
- [tono de mensaje] - Hola, cariño. Soy mamá.
Tengo que ocuparme de algo.
Te llamo cuando regrese.
No eres James.
- [Eliza gime] - [James doble grita]
[Ben gime]
[se ahoga]
El dolor me hace regresar.
El Sr. Bratt escribirá una salida en el libro.
- Vi a Nora. - ¿A mi mamá?
Salía de una tienda.
Creo saber dónde. Es cerca de nuestra cabaña.
Sí, muy bien.
Harold.
[Harold ríe]
[exclaman]
Creo que el libro
se debe haber mojado o algo.
Estamos en otra página.
Esto es muy malo.
[ríe] Sí.
¡Suéltame!
[gime]
Suéltame.
- [como Harold] Tú suéltate. - [puja, como Bratt] ¿Qué significa eso?
[puja, gime]
Suéltame.
Me voy a arrepentir de esto.
[gime]
[gruñe]
¡Sí!
[gime]
[gemidos continúan]
[como Harold] ¡Golpeas a un menor, imbécil!
[gime, gruñe]
¡Suéltame!
¡Suéltame! [gime]
[carcajea]
[como Bratt] Ya no eres tan rudo sin tu mano derecha, ¿no?
Por si no vuelvo a verlos, son mis mejores amigos.
Siento mucho ofenderlos en Internet.
He sido muy afortunada.
Usé una de esas toallas como papel higiénico.
¿Margot?
[ahogan un grito]
[jadea, exclama]
[jadea] Debe ser una página inicial.
Es el sótano de Biddle.
¿Estás bien? No acabaste de hablar.
Ya pasó el momento.
- [ahoga un grito] - [gritan, exclaman]
- No se asusten. - Somos los padres de Harold.
Lo esperamos para partir juntos.
[casa cruje, traquetea]
Chicos... Chicos, ¿qué está pasando?
[Bratt gruñe]
[gime]
[tartamudea] No puedo dibujar con la mano izquierda.
[gime, puja] ¡No puedo!
No puedes detenerme.
[puja]
[estruendo]
- [casa retumba] - Chicos, miren.
Lo logró, es nuestra salida.
¡Vayan todos!
[Perry] Díganle...
que lo perdonamos.
Y será siempre nuestro Harebear.
Lo intentaremos.
Vamos.
[traqueteo]
[ahogan un grito]
Busquemos a mi mamá.
- ¿Y el Sr. Bratt? - [Margot] Isabella, ¡vamos!
[Isaiah] ¡Isabella! ¡Debemos irnos!
[Bratt carcajea]
[gime]
¿Chicos?
¿Margot?
¿Isaiah? [exhala]
[ríe, exhala]
Fantástico.
[jadea]
Fantástico.
Muy bien.
ESCALOFRÍOS: LA SERIE
[como Harold] ¡No puede ser!
¡Ñoño!
Ya voy, Slappy. Voy por ti.
TORMENTA DE NIEVE MÁS ADELANTE
[parloteo indistinto por radio]
[ahoga un grito] Cielos.
Lo siento. Pasaba por las cabañas para informarle a todos
que pronto habrá una tormenta con alta deposición.
Dos metros de espesor.
Eso me sonó mal.
Ya entendí.
Quiero decir que va a caer mucha nieve.
Bueno, gracias.
[tartamudea] No me quedaré mucho tiempo, así que...
¿Está todo bien? Luce un poco nerviosa.
Sí, estoy bien, sí.
- Sí, no lo dudo. [ríe] - Sí.
Bueno, me voy, tengo que pasar por otras cabañas
antes de cerrar la vía.
Está bien. Bueno, gracias por pasar.
¿Me cuenta qué hay en ese bolso?
¿Hay un cuerpo ahí adentro?
¡No!
Es mi muñeco.
¿Está aquí sola con un muñeco
escondido dentro de un bolso? [ríe]
[ríe] Sí.
[carraspea] Pero voy a tener que revisarlo.
Está bien.
[funda de la pistola hace clic]
[Nora] Ahí tiene.
Guau, es más grande de lo que esperaba.
Sí, y es pesado también.
[ríe] Bueno, perdón por molestarla,
pero tengo que revisar estas cosas.
- Claro. - Para no acabar en documental de crimen.
Aunque a mi esposa le encantaría.
Es fanática de esos programas.
Sí, como todos.
[suspira] Hay mucha maldad en el mundo.
Sí.
Mm.
- [portezuela cierra] - [motor arranca]
- [Slappy] Creí que nunca se iría. - [ahoga un grito]
[neumáticos chirrían]
[Bratt, como Harold] Hola, oficial.
¿Adónde va?
Seguía a una amiga y la perdí.
Rubia, automóvil familiar.
¡Oh! [carcajea]
- Sí, acabo de verla. - ¿En serio?
En la calle Timberlane.
Suba por esta vía y gire a la izquierda en el primer cruce.
No se va a perder.
- Gracias. - [guardaparques] Sí.
- Pero no puede ir. - ¿Por qué?
La vía ya está peligrosa, tiene que poner cadenas.
No tengo tiempo para ponerlas.
Siempre hay tiempo para ir seguros.
Las venden en la tienda del pueblo.
No quiero sacar un cadáver
- de la nieve esta noche. - Bueno.
- Es el cumpleaños de mi esposa. - Bien.
- [neumáticos chirrían] - [motor acelera]
[resopla]
¿Cuántas chocolatadas habrá bebido Bratt?
¿Qué?
No sé, lo único que quiero es encontrar a mi mamá.
Descuida, llegaremos a tiempo.
Bratt lo retrasó mucho.
Sí, espero que tengas razón.
¿Manejo como le juré a mamá que no lo haría?
Sí, amigo.
[motor acelera]
[Slappy] Siempre fuiste especial.
¿Cómo haces para hablar?
Quiero ayudarte a rearmarme.
No te dejaré "ayudar" a nadie nunca más.
No me asustas.
Te esconderé y nadie te encontrará jamás.
No puedes detenerme.
Ya voy, amigo mío.
[Margot] ¿Qué me ibas a decir en el libro de recortes?
[Isaiah] No importa.
Creí que íbamos a morir.
[zumba]
[Margot] Aún podría pasar. Dímelo.
[celular zumba]
[Isaiah] No necesito que tu novio me ataque.
[Margot] Lucas no es mi novio.
[celular zumba]
- [Isaiah] ¿Y qué es? - [celular zumba]
- [Margot] Es mi "amigovio". - [celular zumba]
- [Isaiah suspira] Qué graciosa. - [celular zumba]
[Margot] ¿Qué te importa qué título tenga?
¿Mensajes de cerca?
- No. - No.
Está bien.
[Lucas] Espera.
Eh, ¿por qué paramos?
Es el auto de Bratt.
[Isabella] Sí, es su auto.
Chicos, por aquí.
Anda a pie y va camino a la cabaña.
¡Lucas, la tormenta! ¡Espera!
No hay tiempo de esperar. ¡Debo encontrar a mi mamá!
Margot, espera. ¿Qué haces?
- ¡No es seguro! - ¿Para él o para ti?
No dejaré que vaya solo.
Bueno, entonces debo ir contigo.
¿Y si aparecen acá?
Buen punto.
Quédense aquí juntos.
Es más seguro.
Sí, si no regresa.
Quédate en el Jeep, ¿sí?
¡Vámonos!
[Isaiah] Está bien.
Está bien.
No pasa nada.
Si quedarnos en mi auto calentito es lo que nos piden,
podemos con eso.
Podemos asumir el reto.
- ¿Verdad? - Sí.
[Lucas] ¡Buena suerte!
[gime]
[gruñe]
De acuerdo.
- [motor resopla] - [Slappy gruñe]
- [grita] - [motor resopla]
- [Nora grita] - ¡Abre la puerta!
No te lo daré, Harold.
Siempre viste lo que nadie veía.
Devuélvemelo, tenemos que estar juntos.
- Él te convirtió en alguien malvado. - ¡No!
- [motor resopla] - ¡Me hizo especial!
- No, te volvió un monstruo. - Él no me hizo esto,
¡tú y tus amigos lo hicieron!
- [Nora grita] - [motor acelera]
[Bratt] ¡No! ¡No!
- [neumáticos chirrían] - [Bratt grita]
- [motor resopla] - Maldición.
Vamos.
De acuerdo.
[gime]
[gruñe]
[grita de dolor]
[jadea, gruñe]
[Bratt] ¡Nora!
¿Adónde vas? ¡Estamos en el medio de la nada!
¿Cuál es tu plan, Nora?
¿Sabes lo que es la hipotermia?
Cuando tu cuerpo no crea suficiente calor,
tus órganos fallan.
A mí no me importa, yo ya estoy muerto.
Nora, ¿adónde vas?
[gime] ¡Nora!
[Nora jadea]
[Bratt] ¡Nora!
¡Ven aquí!
- [Nora gime] - [Bratt] ¡Nora!
¡Nora!
[a lo lejos] ¡Nora!
Isaiah y Margot nunca serán pareja.
¿Cómo?
"Cuasipareja".
- ¿Qué? - Son una "cuasipareja".
No pueden estar juntos,
o la magia se perdería.
Les encanta la idea de estar juntos, pero nunca les funcionaría.
Es como edging emocional.
- ¿Hablas de algo sexual? - Claro que sí.
Lo que digo es que no buscan llegar a ese punto.
Así que estás bien.
[ríe] A ver si entiendo.
Me puede gustar Isaiah,
¿mientras no me molesten
sus sentimientos no resueltos por su bonita vecina?
Exacto.
Tengo hambre. ¿Y tú?
¿Crees que pedir comida acá funcione?
[motor en reposo]
[Lucas] ¡Mamá!
- Esto es malo. - Sí.
[Lucas] ¡Mamá!
¡No está ahí! ¡Creo que corrió hacia los árboles!
Tranquilo, Lucas, la encontraremos, ¿sí?
¿Y si él ya la alcanzó?
Esperen, debemos permanecer juntos.
¡No nos separemos!
- [Bratt] ¡Nora! - [Nora jadea]
- [Bratt] ¡Nora la Exploradora! - [Nora jadea]
¡Nora!
[jadea]
¡Ven, Nora!
¡Nora! No tienes dónde esconderte.
¡Me estás haciendo enojar!
¡Nora! ¡Nora!
[Bratt grita]
¡Nora!
[suspira]
¡Vamos!
¡Nora!
¡Sal, sal!
[jadea]
[tose]
- ¡Te tengo! - [Nora grita]
- [Brett carcajea] - [Nora grita]
- ¡Dámelo! - ¡No!
- ¡Te tengo, Slappy! - ¡No!
- [Nora gruñe] - [Bratt grita]
[Nora gime, grita]
[ambos gritan]
¡Slappy!
Se están tardando demasiado.
Lo sé.
[Isabella] Creo que esa es tu mamá.
- ¿James? - ¿Mamá?
Espera, ¿eres el verdadero James?
¿Estás ebria?
[suspira] ¡Sí eres tú!
Tu humor es inconfundible.
Isabella, ¿qué haces aquí?
Es una larga historia.
¿Qué hacen ustedes aquí?
También es una larga historia.
- ¿Dónde está Isaiah? - En la cabaña de Nora.
Con Lucas y Margot.
- Uy. - ¿Por dónde?
- Vamos. - Muy bien.
Esperen. Nora subió con Slappy.
Espera, ¿sabes lo de Slappy?
Sabemos todo.
Está bien. Bueno, no es muy divertido,
pero ahora los conocemos mucho mejor.
Y tenemos que decirles algo...
- sobre el Sr. Bratt. - Cuéntennos en el camino.
[viento sopla]
- ¡Mamá! - ¡Nora!
¡Mamá!
¡Nora!
¡Mamá!
- [viento sopla] - [gruñe]
[Lucas] ¡Mamá!
¡Mamá!
¡Lucas!
¡Lucas, estoy aquí!
¿Qué haces aquí?
[Bratt, como Harold] ¿Puedes verme?
¡No te veo!
[Bratt, como Harold] ¡Sigue el sonido de mi voz!
¡Bueno, cariño, allí voy!
- [Bratt] ¡Estoy por aquí! - Ahora te veo.
Allí voy, mi amor. [jadea]
[como Harold] Mamá,
no pensé encontrarte, pero viniste directo hacia mí.
[Bratt carcajea]
¡No!
- [carcajea] - ¡No!
[como Harold] Ven aquí.
¿No me quieres más?
[gruñen]
- [Nora grita] - [Bratt carcajea]
[Bratt] Oh, oh. [ríe]
Si pudieras morirte allá, sería fantástico. [ríe]
[ríe]
¡Sí, sí! [carcajea]
Hola, mi viejo amigo.
Hola.
Oh.
[viento sopla]
[Lucas] Cuidado. Está empinado aquí.
- [Isaiah gruñe] - [Margot] ¡Nora!
[jadea] ¡Mamá!
Oh.
[Margot] Cuidado.
[gime]
[Margot] ¡Nora!
[gime]
- [Lucas] ¡Mamá! - De acuerdo.
- [Isabella] ¡Nora! - [Isaiah grita]
- ¡Nora! - ¡Mamá!
¡Nora! Espera.
Espera. ¿Isaiah?
Estaba aquí hace un momento.
[Isaiah grita a lo lejos]
- [Lucas] ¿De dónde salió eso? - No lo sé.
- [gritos de Isaiah continúan] - De acuerdo. Oye.
Oye, esto está peligroso, y no quiero que salgas lastimada.
Tú regresa, yo buscaré a Isaiah, ¿sí?
No sé por dónde vine.
- [viento sopla] - [Isaiah gruñe]
[jadea, ahoga un grito]
- [viento se intensifica] - [jadea]
¡Lucas! ¡Margot!
¡Isaiah!
Me preocupa mucho.
Primero tu madre, ahora Isaiah, ¿y si...?
¿Qué?
Mamá.
Dios mío.
- Mamá, mamá. - [Margot] Cielos.
- ¿Estoy muerta? - [ríe] Espero que no.
Eso significaría que yo también lo estoy.
Ella está bien.
[suspira]
[solloza]
Oye, no tenemos tiempo de llorar.
Debemos parar a Biddle.
¿Sabes sobre Harold?
No quería que esto te afectara.
Mamá, lo que te afecta también me afecta.
Si sobrevivimos a esto,
basta de secretos.
Está bien.
No más secretos, mi amor.
Te amo.
¿Me escuchan, chicos?
[gruñe] Cielos.
[grita]
Bueno. [jadea, gruñe]
[exclama, gruñe]
[grita]
[puja, gruñe]
[jadea]
[puja]
[Slappy] Hola.
[Isaiah jadea]
Uy. ¿Te asustamos?
[carcajean]
Espera.
Acabo de darme cuenta de algo. [ríe]
Qué locura.
Tu padre fue la última persona que vi antes de morir.
Así que es como una cadena de favores.
Espera, estás confundido.
[carcajea]
¡No! ¡Espera!
¡Oye!
¡Suéltame!
¡Harold, no lo hagas, tú no eres así!
- Harold, tú sí eres así. - [tormenta se intensifica]
[Nora] Intenta arruinar las vidas de todos.
Tú lo sabías mejor que nadie.
- Hablamos con tus padres. - ¡Ellos están muertos!
- Tú también, Harold. - Gracias a ellos.
[gruñe]
Ustedes me destruyeron,
¡ahora los destruiré yo a ustedes!
¡Empezando por su amigo!
¡Harebear!
[Sarah] Margot.
- Tiene a Isaiah. - [Victoria] Dios mío.
Es él. Es Biddle.
¿Ahora también lo pueden ver?
¡Harold!
Lo lamentamos mucho.
Eras solo un niño.
Todos lo lamentamos mucho.
Eras mi amigo. Mi dulce y brillante amigo.
Intentamos salvarte.
No les hagas caso.
¿Por qué dijiste "Harebear"?
Porque vimos a tus padres en el libro de recortes.
Y se rehúsan a salir adelante sin ti.
Te necesitan y te perdonan.
Y queremos que nos perdones.
Por favor, es mi hijo.
[Slappy] No confíes en lo que te dicen.
Termina con ellos, como hiciste con tus padres.
No lo hagas.
- ¡No! - [Ben] ¡No, Isaiah!
[gruñen]
Lo siento.
¿Qué haces?
Yo no lastimé a mis padres.
- ¡Fuiste tú! - [Slappy] ¡No, suéltame!
¡Te estás equivocando! ¡No!
[gruñe, hace arcadas]
[ahoga un grito]
[obturador hace clic]
[ríe]
[Perry] ¡Harebear!
[solloza]
[suspira]
[solloza]
[respira temblorosamente]
¡Nathan! Nathan.
- Tranquilo, estás bien. - [Bratt] Hace frío, ¿dónde estamos?
¿Esto es real? [jadea]
- [ríe] Hola, Margot. Me siento raro. - Sí, lo sé.
- [Margot] Vamos. - Me resbalé.
- Te tenemos. - La pandilla entera.
Están bien abrigados.
¿Qué está pasando? Yo…
- Dios mío. - Oh, no siento las piernas.
- [Bratt] No siento nada. - [Margot] Qué loco, sí.
[Bratt] Es como si el dolor no existiera en mi cuerpo.
Se terminó. Por fin se terminó.
Gracias a ti, Nora.
Lo siento. Todos lo sentimos mucho.
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC DE R. L. STINE
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS
[Slappy] Próximamente en Escalofríos: La serie...
Biddle ya no está.
Ahora podemos pasar la página.
[jadea] Esto es una locura.
[Slappy] ¿Por qué tardaste tanto?