1
00:00:01,252 --> 00:00:02,463
No soy el Sr. Bratt.

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,012
Soy Harold Biddle.

3
00:00:08,183 --> 00:00:10,563
[Nora] Anteriormente
en Escalofríos: La serie...

4
00:00:10,647 --> 00:00:12,233
[golpea a la puerta] Buen día, Harebear.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,905
Sé que este ha sido
un año muy difícil.

6
00:00:14,988 --> 00:00:16,449
Haz el intento, ¿sí?

7
00:00:16,533 --> 00:00:19,330
[Harold] Adanna... Meenu... Sanara...

8
00:00:19,413 --> 00:00:21,251
[Isabella] ¡Se está rompiendo!

9
00:00:21,627 --> 00:00:23,255
[Isabella ahoga un grito]

10
00:00:26,219 --> 00:00:28,223
- Hola.
- Estuviste increíble.

11
00:00:29,475 --> 00:00:30,603
[campana del ascensor suena]

12
00:00:30,687 --> 00:00:32,273
- Harold.
- ¡Devuélvanmelo!

13
00:00:32,356 --> 00:00:33,568
- [Nora grita]
- ¡Oye!

14
00:00:33,651 --> 00:00:35,487
[Colin] ¿Hay algo que no sé sobre Nora?

15
00:00:35,572 --> 00:00:39,495
Ella tiene un bolso
que tiene partes de un muñeco

16
00:00:39,580 --> 00:00:40,873
en un cobertizo.

17
00:00:40,957 --> 00:00:41,959
[gritos]

18
00:00:42,001 --> 00:00:43,713
[Harold] No está ahí abajo.

19
00:00:48,889 --> 00:00:50,977
- [tono de mensaje]
- Hola, cariño. Soy mamá.

20
00:00:51,060 --> 00:00:52,772
Tengo que ocuparme de algo.

21
00:00:52,856 --> 00:00:54,191
Te llamo cuando regrese.

22
00:00:54,275 --> 00:00:55,570
No eres James.

23
00:00:56,321 --> 00:00:58,033
- [Eliza gime]
- [James doble grita]

24
00:00:58,659 --> 00:00:59,536
[Ben gime]

25
00:01:00,370 --> 00:01:01,790
[se ahoga]

26
00:01:01,874 --> 00:01:03,627
El dolor me hace regresar.

27
00:01:03,711 --> 00:01:06,382
El Sr. Bratt escribirá
una salida en el libro.

28
00:01:06,466 --> 00:01:08,554
- Vi a Nora.
- ¿A mi mamá?

29
00:01:08,637 --> 00:01:10,223
Salía de una tienda.

30
00:01:10,307 --> 00:01:12,896
Creo saber dónde.
Es cerca de nuestra cabaña.

31
00:01:16,402 --> 00:01:18,532
Sí, muy bien.

32
00:01:18,616 --> 00:01:19,701
Harold.

33
00:01:20,327 --> 00:01:21,789
[Harold ríe]

34
00:01:32,267 --> 00:01:33,646
[exclaman]

35
00:01:33,729 --> 00:01:35,023
Creo que el libro

36
00:01:35,107 --> 00:01:36,777
se debe haber mojado o algo.

37
00:01:36,860 --> 00:01:38,321
Estamos en otra página.

38
00:01:38,405 --> 00:01:40,283
Esto es muy malo.

39
00:01:44,250 --> 00:01:45,419
[ríe] Sí.

40
00:01:47,339 --> 00:01:49,135
¡Suéltame!

41
00:01:49,218 --> 00:01:50,345
[gime]

42
00:01:56,232 --> 00:01:57,610
Suéltame.

43
00:01:58,612 --> 00:02:01,702
- [como Harold] Tú suéltate.
- [puja, como Bratt] ¿Qué significa eso?

44
00:02:04,624 --> 00:02:06,419
[puja, gime]

45
00:02:07,421 --> 00:02:08,716
Suéltame.

46
00:02:10,135 --> 00:02:12,389
Me voy a arrepentir de esto.

47
00:02:13,308 --> 00:02:14,477
[gime]

48
00:02:15,145 --> 00:02:16,815
[gruñe]

49
00:02:16,899 --> 00:02:17,942
¡Sí!

50
00:02:18,026 --> 00:02:19,195
[gime]

51
00:02:19,696 --> 00:02:21,700
[gemidos continúan]

52
00:02:21,784 --> 00:02:23,704
[como Harold]
¡Golpeas a un menor, imbécil!

53
00:02:23,788 --> 00:02:26,375
[gime, gruñe]

54
00:02:26,459 --> 00:02:28,506
¡Suéltame!

55
00:02:28,589 --> 00:02:30,760
¡Suéltame! [gime]

56
00:02:33,849 --> 00:02:35,686
[carcajea]

57
00:02:36,270 --> 00:02:40,320
[como Bratt] Ya no eres tan rudo
sin tu mano derecha, ¿no?

58
00:02:42,157 --> 00:02:45,080
Por si no vuelvo a verlos,
son mis mejores amigos.

59
00:02:45,163 --> 00:02:47,502
Siento mucho ofenderlos en Internet.

60
00:02:47,585 --> 00:02:48,963
He sido muy afortunada.

61
00:02:49,046 --> 00:02:51,677
Usé una de esas toallas
como papel higiénico.

62
00:02:52,512 --> 00:02:53,514
¿Margot?

63
00:02:54,849 --> 00:02:57,271
[ahogan un grito]

64
00:02:57,856 --> 00:03:01,780
[jadea, exclama]

65
00:03:01,864 --> 00:03:05,580
[jadea] Debe ser una página inicial.

66
00:03:05,663 --> 00:03:07,124
Es el sótano de Biddle.

67
00:03:07,207 --> 00:03:09,253
¿Estás bien?
No acabaste de hablar.

68
00:03:09,336 --> 00:03:10,506
Ya pasó el momento.

69
00:03:12,467 --> 00:03:14,598
- [ahoga un grito]
- [gritan, exclaman]

70
00:03:14,681 --> 00:03:17,227
- No se asusten.
- Somos los padres de Harold.

71
00:03:18,647 --> 00:03:20,860
Lo esperamos para partir juntos.

72
00:03:20,943 --> 00:03:23,323
[casa cruje, traquetea]

73
00:03:23,406 --> 00:03:26,329
Chicos... Chicos, ¿qué está pasando?

74
00:03:29,836 --> 00:03:31,673
[Bratt gruñe]

75
00:03:34,971 --> 00:03:36,558
[gime]

76
00:03:36,642 --> 00:03:39,021
[tartamudea]
No puedo dibujar con la mano izquierda.

77
00:03:42,069 --> 00:03:44,658
[gime, puja] ¡No puedo!

78
00:03:44,741 --> 00:03:47,329
No puedes detenerme.

79
00:03:48,832 --> 00:03:49,834
[puja]

80
00:03:52,255 --> 00:03:54,051
[estruendo]

81
00:03:54,134 --> 00:03:56,180
- [casa retumba]
- Chicos, miren.

82
00:03:56,263 --> 00:03:58,142
Lo logró, es nuestra salida.

83
00:03:58,226 --> 00:03:59,896
¡Vayan todos!

84
00:04:00,731 --> 00:04:02,067
[Perry] Díganle...

85
00:04:02,150 --> 00:04:03,236
que lo perdonamos.

86
00:04:04,154 --> 00:04:05,950
Y será siempre nuestro Harebear.

87
00:04:06,033 --> 00:04:07,537
Lo intentaremos.

88
00:04:07,620 --> 00:04:09,164
Vamos.

89
00:04:11,545 --> 00:04:13,590
[traqueteo]

90
00:04:15,553 --> 00:04:17,557
[ahogan un grito]

91
00:04:21,732 --> 00:04:23,109
Busquemos a mi mamá.

92
00:04:32,712 --> 00:04:34,924
- ¿Y el Sr. Bratt?
- [Margot] Isabella, ¡vamos!

93
00:04:35,008 --> 00:04:37,345
[Isaiah] ¡Isabella! ¡Debemos irnos!

94
00:04:37,930 --> 00:04:39,809
[Bratt carcajea]

95
00:04:43,149 --> 00:04:44,527
[gime]

96
00:04:50,873 --> 00:04:52,334
¿Chicos?

97
00:04:52,417 --> 00:04:53,754
¿Margot?

98
00:04:55,089 --> 00:04:57,512
¿Isaiah? [exhala]

99
00:04:58,054 --> 00:05:01,185
[ríe, exhala]

100
00:05:01,268 --> 00:05:02,563
Fantástico.

101
00:05:03,147 --> 00:05:05,903
[jadea]

102
00:05:05,986 --> 00:05:07,280
Fantástico.

103
00:05:10,161 --> 00:05:11,455
Muy bien.

104
00:05:30,578 --> 00:05:33,792
ESCALOFRÍOS: LA SERIE

105
00:05:40,556 --> 00:05:41,892
[como Harold] ¡No puede ser!

106
00:05:42,894 --> 00:05:44,271
¡Ñoño!

107
00:05:45,106 --> 00:05:47,360
Ya voy, Slappy. Voy por ti.

108
00:06:26,105 --> 00:06:28,234
TORMENTA DE NIEVE
MÁS ADELANTE

109
00:06:28,317 --> 00:06:30,113
[parloteo indistinto por radio]

110
00:07:53,613 --> 00:07:55,324
[ahoga un grito] Cielos.

111
00:07:56,911 --> 00:08:01,461
Lo siento. Pasaba por las cabañas
para informarle a todos

112
00:08:01,546 --> 00:08:04,927
que pronto habrá una tormenta
con alta deposición.

113
00:08:05,386 --> 00:08:06,639
Dos metros de espesor.

114
00:08:08,935 --> 00:08:09,937
Eso me sonó mal.

115
00:08:10,021 --> 00:08:11,566
Ya entendí.

116
00:08:11,649 --> 00:08:13,987
Quiero decir que va a caer mucha nieve.

117
00:08:14,070 --> 00:08:15,741
Bueno, gracias.

118
00:08:15,824 --> 00:08:18,245
[tartamudea]
No me quedaré mucho tiempo, así que...

119
00:08:18,997 --> 00:08:21,711
¿Está todo bien?
Luce un poco nerviosa.

120
00:08:21,794 --> 00:08:26,136
Sí, estoy bien, sí.

121
00:08:26,220 --> 00:08:29,434
- Sí, no lo dudo. [ríe]
- Sí.

122
00:08:30,311 --> 00:08:33,442
Bueno, me voy,
tengo que pasar por otras cabañas

123
00:08:33,526 --> 00:08:34,862
antes de cerrar la vía.

124
00:08:34,946 --> 00:08:37,701
Está bien. Bueno, gracias por pasar.

125
00:08:39,830 --> 00:08:41,876
¿Me cuenta qué hay en ese bolso?

126
00:08:44,130 --> 00:08:47,095
¿Hay un cuerpo ahí adentro?

127
00:08:49,474 --> 00:08:51,144
¡No!

128
00:08:51,228 --> 00:08:56,573
Es mi muñeco.

129
00:08:57,533 --> 00:09:01,958
¿Está aquí sola con un muñeco

130
00:09:02,041 --> 00:09:03,878
escondido dentro de un bolso? [ríe]

131
00:09:03,962 --> 00:09:07,010
[ríe] Sí.

132
00:09:07,093 --> 00:09:10,767
[carraspea]
Pero voy a tener que revisarlo.

133
00:09:11,769 --> 00:09:13,815
Está bien.

134
00:09:17,906 --> 00:09:19,827
[funda de la pistola hace clic]

135
00:09:25,254 --> 00:09:26,716
[Nora] Ahí tiene.

136
00:09:28,469 --> 00:09:32,101
Guau, es más grande de lo que esperaba.

137
00:09:34,064 --> 00:09:37,613
Sí, y es pesado también.

138
00:09:37,696 --> 00:09:41,621
[ríe] Bueno, perdón por molestarla,

139
00:09:41,704 --> 00:09:43,958
pero tengo que revisar estas cosas.

140
00:09:44,042 --> 00:09:46,923
- Claro.
- Para no acabar en documental de crimen.

141
00:09:48,718 --> 00:09:52,308
Aunque a mi esposa le encantaría.

142
00:09:52,392 --> 00:09:54,689
Es fanática de esos programas.

143
00:09:54,772 --> 00:09:57,653
Sí, como todos.

144
00:09:57,736 --> 00:10:00,784
[suspira] Hay mucha maldad en el mundo.

145
00:10:01,786 --> 00:10:02,913
Sí.

146
00:10:05,126 --> 00:10:06,336
Mm.

147
00:10:23,913 --> 00:10:26,753
- [portezuela cierra]
- [motor arranca]

148
00:10:36,522 --> 00:10:38,902
- [Slappy] Creí que nunca se iría.
- [ahoga un grito]

149
00:10:44,789 --> 00:10:46,416
[neumáticos chirrían]

150
00:11:08,210 --> 00:11:09,755
[Bratt, como Harold] Hola, oficial.

151
00:11:09,838 --> 00:11:11,216
¿Adónde va?

152
00:11:11,884 --> 00:11:13,930
Seguía a una amiga y la perdí.

153
00:11:14,013 --> 00:11:15,559
Rubia, automóvil familiar.

154
00:11:15,642 --> 00:11:17,103
¡Oh! [carcajea]

155
00:11:17,186 --> 00:11:20,234
- Sí, acabo de verla.
- ¿En serio?

156
00:11:20,317 --> 00:11:22,321
En la calle Timberlane.

157
00:11:22,405 --> 00:11:26,121
Suba por esta vía
y gire a la izquierda en el primer cruce.

158
00:11:26,204 --> 00:11:27,541
No se va a perder.

159
00:11:28,375 --> 00:11:29,962
- Gracias.
- [guardaparques] Sí.

160
00:11:30,045 --> 00:11:33,051
- Pero no puede ir.
- ¿Por qué?

161
00:11:33,135 --> 00:11:36,224
La vía ya está peligrosa,
tiene que poner cadenas.

162
00:11:36,308 --> 00:11:38,897
No tengo tiempo para ponerlas.

163
00:11:40,190 --> 00:11:42,445
Siempre hay tiempo para ir seguros.

164
00:11:42,529 --> 00:11:44,825
Las venden en la tienda del pueblo.

165
00:11:44,909 --> 00:11:46,453
No quiero sacar un cadáver

166
00:11:46,537 --> 00:11:48,332
- de la nieve esta noche.
- Bueno.

167
00:11:48,415 --> 00:11:50,419
- Es el cumpleaños de mi esposa.
- Bien.

168
00:11:52,340 --> 00:11:54,803
- [neumáticos chirrían]
- [motor acelera]

169
00:12:06,827 --> 00:12:08,246
[resopla]

170
00:12:09,290 --> 00:12:12,004
¿Cuántas chocolatadas
habrá bebido Bratt?

171
00:12:13,340 --> 00:12:14,593
¿Qué?

172
00:12:15,887 --> 00:12:18,977
No sé, lo único que quiero
es encontrar a mi mamá.

173
00:12:20,187 --> 00:12:22,108
Descuida, llegaremos a tiempo.

174
00:12:22,191 --> 00:12:23,695
Bratt lo retrasó mucho.

175
00:12:23,778 --> 00:12:26,324
Sí, espero que tengas razón.

176
00:12:31,877 --> 00:12:34,465
¿Manejo como le juré a mamá
que no lo haría?

177
00:12:35,802 --> 00:12:37,346
Sí, amigo.

178
00:12:40,018 --> 00:12:41,354
[motor acelera]

179
00:12:46,448 --> 00:12:48,201
[Slappy] Siempre fuiste especial.

180
00:12:48,285 --> 00:12:50,289
¿Cómo haces para hablar?

181
00:12:50,874 --> 00:12:53,713
Quiero ayudarte a rearmarme.

182
00:12:53,796 --> 00:12:56,886
No te dejaré "ayudar" a nadie nunca más.

183
00:12:58,263 --> 00:12:59,474
No me asustas.

184
00:12:59,558 --> 00:13:02,354
Te esconderé y nadie te encontrará jamás.

185
00:13:02,438 --> 00:13:04,275
No puedes detenerme.

186
00:13:25,484 --> 00:13:26,821
Ya voy, amigo mío.

187
00:13:39,638 --> 00:13:44,146
[Margot] ¿Qué me ibas a decir
en el libro de recortes?

188
00:13:50,910 --> 00:13:52,873
[Isaiah] No importa.

189
00:13:54,041 --> 00:13:56,421
Creí que íbamos a morir.

190
00:13:57,507 --> 00:13:58,551
[zumba]

191
00:14:02,809 --> 00:14:06,024
[Margot] Aún podría pasar. Dímelo.

192
00:14:06,107 --> 00:14:07,318
[celular zumba]

193
00:14:09,615 --> 00:14:12,871
[Isaiah] No necesito
que tu novio me ataque.

194
00:14:14,332 --> 00:14:17,129
[Margot] Lucas no es mi novio.

195
00:14:17,212 --> 00:14:18,214
[celular zumba]

196
00:14:24,018 --> 00:14:26,314
- [Isaiah] ¿Y qué es?
- [celular zumba]

197
00:14:26,397 --> 00:14:30,072
- [Margot] Es mi "amigovio".
- [celular zumba]

198
00:14:31,449 --> 00:14:33,829
- [Isaiah suspira] Qué graciosa.
- [celular zumba]

199
00:14:34,706 --> 00:14:36,835
[Margot] ¿Qué te importa qué título tenga?

200
00:14:36,919 --> 00:14:37,921
¿Mensajes de cerca?

201
00:14:38,004 --> 00:14:39,423
- No.
- No.

202
00:14:43,348 --> 00:14:44,559
Está bien.

203
00:14:54,370 --> 00:14:56,542
[Lucas] Espera.

204
00:14:57,167 --> 00:14:58,796
Eh, ¿por qué paramos?

205
00:14:58,879 --> 00:15:00,800
Es el auto de Bratt.

206
00:15:13,576 --> 00:15:15,412
[Isabella] Sí, es su auto.

207
00:15:15,495 --> 00:15:17,416
Chicos, por aquí.

208
00:15:18,126 --> 00:15:21,382
Anda a pie y va camino a la cabaña.

209
00:15:21,466 --> 00:15:23,344
¡Lucas, la tormenta! ¡Espera!

210
00:15:23,428 --> 00:15:26,518
No hay tiempo de esperar.
¡Debo encontrar a mi mamá!

211
00:15:27,729 --> 00:15:29,608
Margot, espera. ¿Qué haces?

212
00:15:29,691 --> 00:15:32,112
- ¡No es seguro!
- ¿Para él o para ti?

213
00:15:32,196 --> 00:15:33,949
No dejaré que vaya solo.

214
00:15:34,033 --> 00:15:36,079
Bueno, entonces debo ir contigo.

215
00:15:36,162 --> 00:15:37,540
¿Y si aparecen acá?

216
00:15:37,624 --> 00:15:39,544
Buen punto.

217
00:15:39,628 --> 00:15:41,464
Quédense aquí juntos.

218
00:15:42,341 --> 00:15:43,636
Es más seguro.

219
00:15:43,719 --> 00:15:44,930
Sí, si no regresa.

220
00:15:45,013 --> 00:15:47,142
Quédate en el Jeep, ¿sí?

221
00:15:47,226 --> 00:15:48,228
¡Vámonos!

222
00:15:48,311 --> 00:15:49,438
[Isaiah] Está bien.

223
00:15:51,359 --> 00:15:52,737
Está bien.

224
00:15:53,404 --> 00:15:54,490
No pasa nada.

225
00:15:55,117 --> 00:15:58,331
Si quedarnos en mi auto calentito
es lo que nos piden,

226
00:15:58,414 --> 00:15:59,458
podemos con eso.

227
00:15:59,543 --> 00:16:01,295
Podemos asumir el reto.

228
00:16:02,005 --> 00:16:03,592
- ¿Verdad?
- Sí.

229
00:16:05,763 --> 00:16:07,057
[Lucas] ¡Buena suerte!

230
00:16:40,165 --> 00:16:41,543
[gime]

231
00:16:43,046 --> 00:16:44,089
[gruñe]

232
00:16:44,674 --> 00:16:45,927
De acuerdo.

233
00:16:46,010 --> 00:16:47,513
- [motor resopla]
- [Slappy gruñe]

234
00:16:48,724 --> 00:16:50,561
- [grita]
- [motor resopla]

235
00:16:50,645 --> 00:16:52,397
- [Nora grita]
- ¡Abre la puerta!

236
00:16:52,481 --> 00:16:53,901
No te lo daré, Harold.

237
00:16:53,984 --> 00:16:56,197
Siempre viste lo que nadie veía.

238
00:16:56,280 --> 00:16:59,537
Devuélvemelo, tenemos que estar juntos.

239
00:16:59,621 --> 00:17:03,086
- Él te convirtió en alguien malvado.
- ¡No!

240
00:17:03,169 --> 00:17:05,215
- [motor resopla]
- ¡Me hizo especial!

241
00:17:05,298 --> 00:17:09,473
- No, te volvió un monstruo.
- Él no me hizo esto,

242
00:17:09,557 --> 00:17:11,269
¡tú y tus amigos lo hicieron!

243
00:17:11,352 --> 00:17:12,605
- [Nora grita]
- [motor acelera]

244
00:17:12,689 --> 00:17:14,526
[Bratt] ¡No! ¡No!

245
00:17:14,609 --> 00:17:17,907
- [neumáticos chirrían]
- [Bratt grita]

246
00:17:19,159 --> 00:17:22,124
- [motor resopla]
- Maldición.

247
00:17:24,587 --> 00:17:25,756
Vamos.

248
00:17:26,550 --> 00:17:27,593
De acuerdo.

249
00:17:29,723 --> 00:17:31,267
[gime]

250
00:17:31,350 --> 00:17:33,021
[gruñe]

251
00:17:34,941 --> 00:17:39,158
[grita de dolor]

252
00:17:40,536 --> 00:17:43,792
[jadea, gruñe]

253
00:17:51,975 --> 00:17:52,977
[Bratt] ¡Nora!

254
00:17:53,687 --> 00:17:56,484
¿Adónde vas?
¡Estamos en el medio de la nada!

255
00:17:58,154 --> 00:17:59,991
¿Cuál es tu plan, Nora?

256
00:18:00,075 --> 00:18:02,329
¿Sabes lo que es la hipotermia?

257
00:18:03,122 --> 00:18:05,586
Cuando tu cuerpo
no crea suficiente calor,

258
00:18:05,961 --> 00:18:07,507
tus órganos fallan.

259
00:18:07,590 --> 00:18:10,261
A mí no me importa,
yo ya estoy muerto.

260
00:18:10,345 --> 00:18:14,103
Nora, ¿adónde vas?

261
00:18:16,650 --> 00:18:19,154
[gime] ¡Nora!

262
00:18:19,238 --> 00:18:21,868
[Nora jadea]

263
00:18:23,246 --> 00:18:24,874
[Bratt] ¡Nora!

264
00:18:26,753 --> 00:18:28,757
¡Ven aquí!

265
00:18:30,051 --> 00:18:33,099
- [Nora gime]
- [Bratt] ¡Nora!

266
00:18:36,313 --> 00:18:37,900
¡Nora!

267
00:18:56,187 --> 00:18:57,940
¡Nora!

268
00:19:03,117 --> 00:19:04,579
[a lo lejos] ¡Nora!

269
00:19:11,133 --> 00:19:13,429
Isaiah y Margot nunca serán pareja.

270
00:19:13,514 --> 00:19:14,516
¿Cómo?

271
00:19:15,350 --> 00:19:16,520
"Cuasipareja".

272
00:19:17,187 --> 00:19:19,943
- ¿Qué?
- Son una "cuasipareja".

273
00:19:20,026 --> 00:19:21,613
No pueden estar juntos,

274
00:19:21,696 --> 00:19:23,157
o la magia se perdería.

275
00:19:23,241 --> 00:19:26,957
Les encanta la idea de estar juntos,
pero nunca les funcionaría.

276
00:19:27,040 --> 00:19:28,877
Es como edging emocional.

277
00:19:28,961 --> 00:19:31,423
- ¿Hablas de algo sexual?
- Claro que sí.

278
00:19:32,467 --> 00:19:35,265
Lo que digo
es que no buscan llegar a ese punto.

279
00:19:35,348 --> 00:19:37,269
Así que estás bien.

280
00:19:38,020 --> 00:19:41,110
[ríe] A ver si entiendo.

281
00:19:41,193 --> 00:19:45,034
Me puede gustar Isaiah,

282
00:19:45,870 --> 00:19:47,247
¿mientras no me molesten

283
00:19:47,330 --> 00:19:50,754
sus sentimientos no resueltos
por su bonita vecina?

284
00:19:52,592 --> 00:19:53,969
Exacto.

285
00:19:56,307 --> 00:19:57,852
Tengo hambre. ¿Y tú?

286
00:19:57,935 --> 00:20:00,273
¿Crees que pedir comida acá funcione?

287
00:20:03,697 --> 00:20:04,866
[motor en reposo]

288
00:20:06,953 --> 00:20:08,749
[Lucas] ¡Mamá!

289
00:20:09,249 --> 00:20:11,462
- Esto es malo.
- Sí.

290
00:20:12,339 --> 00:20:13,675
[Lucas] ¡Mamá!

291
00:20:15,053 --> 00:20:18,560
¡No está ahí!
¡Creo que corrió hacia los árboles!

292
00:20:20,188 --> 00:20:22,610
Tranquilo, Lucas,
la encontraremos, ¿sí?

293
00:20:22,693 --> 00:20:24,237
¿Y si él ya la alcanzó?

294
00:20:25,908 --> 00:20:27,995
Esperen, debemos permanecer juntos.

295
00:20:28,412 --> 00:20:29,582
¡No nos separemos!

296
00:20:30,584 --> 00:20:35,009
- [Bratt] ¡Nora!
- [Nora jadea]

297
00:20:35,093 --> 00:20:39,686
- [Bratt] ¡Nora la Exploradora!
- [Nora jadea]

298
00:20:40,269 --> 00:20:41,271
¡Nora!

299
00:20:41,355 --> 00:20:43,694
[jadea]

300
00:20:53,337 --> 00:20:55,174
¡Ven, Nora!

301
00:20:59,559 --> 00:21:03,149
¡Nora! No tienes dónde esconderte.

302
00:21:04,234 --> 00:21:06,196
¡Me estás haciendo enojar!

303
00:21:10,622 --> 00:21:13,210
¡Nora! ¡Nora!

304
00:21:17,135 --> 00:21:18,471
[Bratt grita]

305
00:21:25,569 --> 00:21:26,738
¡Nora!

306
00:21:29,869 --> 00:21:32,457
[suspira]

307
00:21:34,461 --> 00:21:36,006
¡Vamos!

308
00:21:37,258 --> 00:21:38,512
¡Nora!

309
00:21:39,387 --> 00:21:41,851
¡Sal, sal!

310
00:21:41,935 --> 00:21:43,312
[jadea]

311
00:21:53,750 --> 00:21:55,002
[tose]

312
00:21:55,838 --> 00:21:57,758
- ¡Te tengo!
- [Nora grita]

313
00:21:57,842 --> 00:21:59,469
- [Brett carcajea]
- [Nora grita]

314
00:21:59,554 --> 00:22:01,098
- ¡Dámelo!
- ¡No!

315
00:22:01,181 --> 00:22:02,685
- ¡Te tengo, Slappy!
- ¡No!

316
00:22:02,768 --> 00:22:04,939
- [Nora gruñe]
- [Bratt grita]

317
00:22:05,941 --> 00:22:08,697
[Nora gime, grita]

318
00:22:09,281 --> 00:22:12,162
[ambos gritan]

319
00:22:12,245 --> 00:22:13,957
¡Slappy!

320
00:22:14,040 --> 00:22:15,961
Se están tardando demasiado.

321
00:22:16,044 --> 00:22:17,297
Lo sé.

322
00:22:21,471 --> 00:22:23,225
[Isabella] Creo que esa es tu mamá.

323
00:22:26,440 --> 00:22:28,360
- ¿James?
- ¿Mamá?

324
00:22:28,444 --> 00:22:31,910
Espera, ¿eres el verdadero James?

325
00:22:31,993 --> 00:22:33,454
¿Estás ebria?

326
00:22:34,749 --> 00:22:36,586
[suspira] ¡Sí eres tú!

327
00:22:36,669 --> 00:22:38,882
Tu humor es inconfundible.

328
00:22:38,965 --> 00:22:41,178
Isabella, ¿qué haces aquí?

329
00:22:42,430 --> 00:22:43,934
Es una larga historia.

330
00:22:44,017 --> 00:22:45,896
¿Qué hacen ustedes aquí?

331
00:22:48,902 --> 00:22:50,822
También es una larga historia.

332
00:22:50,906 --> 00:22:53,369
- ¿Dónde está Isaiah?
- En la cabaña de Nora.

333
00:22:53,452 --> 00:22:54,538
Con Lucas y Margot.

334
00:22:54,622 --> 00:22:56,542
- Uy.
- ¿Por dónde?

335
00:22:57,920 --> 00:22:58,964
- Vamos.
- Muy bien.

336
00:23:00,007 --> 00:23:02,428
Esperen. Nora subió con Slappy.

337
00:23:02,513 --> 00:23:04,140
Espera, ¿sabes lo de Slappy?

338
00:23:04,224 --> 00:23:05,560
Sabemos todo.

339
00:23:06,478 --> 00:23:08,775
Está bien.
Bueno, no es muy divertido,

340
00:23:08,858 --> 00:23:11,363
pero ahora los conocemos mucho mejor.

341
00:23:11,446 --> 00:23:13,409
Y tenemos que decirles algo...

342
00:23:13,492 --> 00:23:16,624
- sobre el Sr. Bratt.
- Cuéntennos en el camino.

343
00:23:22,218 --> 00:23:24,222
[viento sopla]

344
00:23:26,686 --> 00:23:30,192
- ¡Mamá!
- ¡Nora!

345
00:23:31,779 --> 00:23:33,282
¡Mamá!

346
00:23:33,950 --> 00:23:35,369
¡Nora!

347
00:23:37,040 --> 00:23:38,626
¡Mamá!

348
00:23:40,379 --> 00:23:42,634
- [viento sopla]
- [gruñe]

349
00:23:48,563 --> 00:23:50,483
[Lucas] ¡Mamá!

350
00:23:53,447 --> 00:23:54,825
¡Mamá!

351
00:23:55,535 --> 00:23:56,954
¡Lucas!

352
00:23:57,998 --> 00:23:59,502
¡Lucas, estoy aquí!

353
00:24:01,213 --> 00:24:03,175
¿Qué haces aquí?

354
00:24:03,258 --> 00:24:05,262
[Bratt, como Harold] ¿Puedes verme?

355
00:24:05,346 --> 00:24:06,557
¡No te veo!

356
00:24:07,433 --> 00:24:09,897
[Bratt, como Harold]
¡Sigue el sonido de mi voz!

357
00:24:09,980 --> 00:24:12,653
¡Bueno, cariño, allí voy!

358
00:24:15,700 --> 00:24:18,873
- [Bratt] ¡Estoy por aquí!
- Ahora te veo.

359
00:24:18,957 --> 00:24:21,879
Allí voy, mi amor. [jadea]

360
00:24:27,850 --> 00:24:29,352
[como Harold] Mamá,

361
00:24:29,435 --> 00:24:32,526
no pensé encontrarte,
pero viniste directo hacia mí.

362
00:24:32,609 --> 00:24:33,987
[Bratt carcajea]

363
00:24:34,070 --> 00:24:35,447
¡No!

364
00:24:35,532 --> 00:24:36,868
- [carcajea]
- ¡No!

365
00:24:36,951 --> 00:24:37,995
[como Harold] Ven aquí.

366
00:24:40,499 --> 00:24:42,504
¿No me quieres más?

367
00:24:42,588 --> 00:24:46,178
[gruñen]

368
00:24:46,261 --> 00:24:48,223
- [Nora grita]
- [Bratt carcajea]

369
00:24:48,808 --> 00:24:51,856
[Bratt] Oh, oh. [ríe]

370
00:24:54,068 --> 00:24:58,494
Si pudieras morirte allá,
sería fantástico. [ríe]

371
00:24:59,997 --> 00:25:01,584
[ríe]

372
00:25:03,630 --> 00:25:07,178
¡Sí, sí! [carcajea]

373
00:25:24,713 --> 00:25:26,424
Hola, mi viejo amigo.

374
00:25:27,051 --> 00:25:28,387
Hola.

375
00:25:33,690 --> 00:25:34,900
Oh.

376
00:25:35,986 --> 00:25:37,781
[viento sopla]

377
00:25:38,658 --> 00:25:41,121
[Lucas] Cuidado. Está empinado aquí.

378
00:25:41,204 --> 00:25:43,000
- [Isaiah gruñe]
- [Margot] ¡Nora!

379
00:25:43,083 --> 00:25:45,296
[jadea] ¡Mamá!

380
00:25:45,922 --> 00:25:47,509
Oh.

381
00:25:47,592 --> 00:25:48,928
[Margot] Cuidado.

382
00:25:49,847 --> 00:25:51,976
[gime]

383
00:25:52,059 --> 00:25:53,604
[Margot] ¡Nora!

384
00:25:54,063 --> 00:25:56,902
[gime]

385
00:25:57,863 --> 00:26:00,159
- [Lucas] ¡Mamá!
- De acuerdo.

386
00:26:01,829 --> 00:26:04,042
- [Isabella] ¡Nora!
- [Isaiah grita]

387
00:26:04,710 --> 00:26:06,881
- ¡Nora!
- ¡Mamá!

388
00:26:07,883 --> 00:26:10,346
- ¡Nora!
- ¡Mamá!

389
00:26:10,429 --> 00:26:11,766
¡Nora! Espera.

390
00:26:12,266 --> 00:26:13,435
Espera. ¿Isaiah?

391
00:26:14,688 --> 00:26:16,399
Estaba aquí hace un momento.

392
00:26:16,483 --> 00:26:18,362
[Isaiah grita a lo lejos]

393
00:26:18,445 --> 00:26:20,115
- [Lucas] ¿De dónde salió eso?
- No lo sé.

394
00:26:20,199 --> 00:26:22,411
- [gritos de Isaiah continúan]
- De acuerdo. Oye.

395
00:26:22,495 --> 00:26:26,086
Oye, esto está peligroso,
y no quiero que salgas lastimada.

396
00:26:26,169 --> 00:26:28,675
Tú regresa, yo buscaré a Isaiah, ¿sí?

397
00:26:28,758 --> 00:26:30,469
No sé por dónde vine.

398
00:26:30,553 --> 00:26:33,058
- [viento sopla]
- [Isaiah gruñe]

399
00:26:36,691 --> 00:26:38,569
[jadea, ahoga un grito]

400
00:26:38,653 --> 00:26:41,575
- [viento se intensifica]
- [jadea]

401
00:26:41,659 --> 00:26:45,290
¡Lucas! ¡Margot!

402
00:26:48,046 --> 00:26:49,508
¡Isaiah!

403
00:26:49,591 --> 00:26:50,927
Me preocupa mucho.

404
00:26:51,010 --> 00:26:53,432
Primero tu madre, ahora Isaiah, ¿y si...?

405
00:26:53,516 --> 00:26:54,643
¿Qué?

406
00:27:01,239 --> 00:27:02,450
Mamá.

407
00:27:03,493 --> 00:27:04,705
Mamá.

408
00:27:05,707 --> 00:27:06,834
Dios mío.

409
00:27:08,588 --> 00:27:10,592
- Mamá, mamá.
- [Margot] Cielos.

410
00:27:16,102 --> 00:27:18,983
- ¿Estoy muerta?
- [ríe] Espero que no.

411
00:27:19,066 --> 00:27:21,446
Eso significaría que yo también lo estoy.

412
00:27:22,239 --> 00:27:23,241
Ella está bien.

413
00:27:23,325 --> 00:27:24,870
[suspira]

414
00:27:24,953 --> 00:27:26,164
[solloza]

415
00:27:26,247 --> 00:27:28,376
Oye, no tenemos tiempo de llorar.

416
00:27:29,253 --> 00:27:30,798
Debemos parar a Biddle.

417
00:27:33,303 --> 00:27:35,182
¿Sabes sobre Harold?

418
00:27:38,648 --> 00:27:40,484
No quería que esto te afectara.

419
00:27:40,568 --> 00:27:43,073
Mamá, lo que te afecta también me afecta.

420
00:27:44,660 --> 00:27:46,120
Si sobrevivimos a esto,

421
00:27:47,039 --> 00:27:48,500
basta de secretos.

422
00:27:48,584 --> 00:27:49,753
Está bien.

423
00:27:50,505 --> 00:27:52,299
No más secretos, mi amor.

424
00:27:55,765 --> 00:27:56,767
Te amo.

425
00:28:01,569 --> 00:28:04,073
¿Me escuchan, chicos?

426
00:28:05,450 --> 00:28:07,747
[gruñe] Cielos.

427
00:28:12,674 --> 00:28:14,761
[grita]

428
00:28:14,845 --> 00:28:18,853
Bueno. [jadea, gruñe]

429
00:28:18,936 --> 00:28:21,065
[exclama, gruñe]

430
00:28:22,944 --> 00:28:24,865
[grita]

431
00:28:24,948 --> 00:28:27,579
[puja, gruñe]

432
00:28:27,662 --> 00:28:29,833
[jadea]

433
00:28:32,171 --> 00:28:33,507
[puja]

434
00:28:34,635 --> 00:28:35,637
[Slappy] Hola.

435
00:28:41,899 --> 00:28:44,028
[Isaiah jadea]

436
00:28:46,825 --> 00:28:49,163
Uy. ¿Te asustamos?

437
00:28:49,246 --> 00:28:50,583
[carcajean]

438
00:28:56,970 --> 00:28:58,056
Espera.

439
00:28:58,933 --> 00:29:02,272
Acabo de darme cuenta de algo. [ríe]

440
00:29:02,356 --> 00:29:03,984
Qué locura.

441
00:29:04,736 --> 00:29:09,495
Tu padre fue la última persona que vi
antes de morir.

442
00:29:10,080 --> 00:29:12,544
Así que es como una cadena de favores.

443
00:29:12,627 --> 00:29:14,088
Espera, estás confundido.

444
00:29:14,171 --> 00:29:15,925
[carcajea]

445
00:29:16,008 --> 00:29:17,971
¡No! ¡Espera!

446
00:29:18,054 --> 00:29:20,518
¡Oye!

447
00:29:21,144 --> 00:29:22,731
¡Suéltame!

448
00:29:23,691 --> 00:29:27,364
¡Harold, no lo hagas,
tú no eres así!

449
00:29:27,866 --> 00:29:32,458
- Harold, tú sí eres así.
- [tormenta se intensifica]

450
00:29:33,376 --> 00:29:35,631
[Nora]
Intenta arruinar las vidas de todos.

451
00:29:36,299 --> 00:29:38,261
Tú lo sabías mejor que nadie.

452
00:29:38,846 --> 00:29:42,019
- Hablamos con tus padres.
- ¡Ellos están muertos!

453
00:29:42,102 --> 00:29:45,651
- Tú también, Harold.
- Gracias a ellos.

454
00:29:48,866 --> 00:29:50,410
[gruñe]

455
00:29:52,749 --> 00:29:55,963
Ustedes me destruyeron,

456
00:29:56,047 --> 00:29:58,009
¡ahora los destruiré yo a ustedes!

457
00:29:59,638 --> 00:30:01,224
¡Empezando por su amigo!

458
00:30:03,228 --> 00:30:04,564
¡Harebear!

459
00:30:06,985 --> 00:30:08,404
[Sarah] Margot.

460
00:30:08,488 --> 00:30:10,952
- Tiene a Isaiah.
- [Victoria] Dios mío.

461
00:30:11,035 --> 00:30:13,582
Es él. Es Biddle.

462
00:30:15,293 --> 00:30:17,297
¿Ahora también lo pueden ver?

463
00:30:20,303 --> 00:30:21,723
¡Harold!

464
00:30:23,727 --> 00:30:24,980
Lo lamentamos mucho.

465
00:30:25,565 --> 00:30:27,861
Eras solo un niño.

466
00:30:27,944 --> 00:30:30,783
Todos lo lamentamos mucho.

467
00:30:30,867 --> 00:30:34,833
Eras mi amigo.
Mi dulce y brillante amigo.

468
00:30:34,916 --> 00:30:37,589
Intentamos salvarte.

469
00:30:37,672 --> 00:30:39,216
No les hagas caso.

470
00:30:40,176 --> 00:30:42,139
¿Por qué dijiste "Harebear"?

471
00:30:43,349 --> 00:30:46,940
Porque vimos a tus padres
en el libro de recortes.

472
00:30:47,024 --> 00:30:50,280
Y se rehúsan a salir adelante sin ti.

473
00:30:50,363 --> 00:30:54,163
Te necesitan y te perdonan.

474
00:30:55,040 --> 00:30:56,710
Y queremos que nos perdones.

475
00:30:56,793 --> 00:30:58,672
Por favor, es mi hijo.

476
00:30:58,756 --> 00:31:01,720
[Slappy] No confíes en lo que te dicen.

477
00:31:01,803 --> 00:31:05,978
Termina con ellos,
como hiciste con tus padres.

478
00:31:11,907 --> 00:31:13,619
No lo hagas.

479
00:31:21,551 --> 00:31:23,931
- ¡No!
- [Ben] ¡No, Isaiah!

480
00:31:24,599 --> 00:31:28,732
[gruñen]

481
00:31:34,911 --> 00:31:37,457
Lo siento.

482
00:31:44,430 --> 00:31:45,891
¿Qué haces?

483
00:31:45,975 --> 00:31:48,021
Yo no lastimé a mis padres.

484
00:31:49,106 --> 00:31:51,110
- ¡Fuiste tú!
- [Slappy] ¡No, suéltame!

485
00:31:51,193 --> 00:31:53,866
¡Te estás equivocando! ¡No!

486
00:32:00,629 --> 00:32:02,382
[gruñe, hace arcadas]

487
00:32:16,285 --> 00:32:17,496
[ahoga un grito]

488
00:32:31,691 --> 00:32:32,693
[obturador hace clic]

489
00:32:35,658 --> 00:32:36,785
[ríe]

490
00:32:58,829 --> 00:33:00,248
[Perry] ¡Harebear!

491
00:33:13,734 --> 00:33:16,573
[solloza]

492
00:33:17,157 --> 00:33:18,159
[suspira]

493
00:33:20,915 --> 00:33:22,752
[solloza]

494
00:33:25,298 --> 00:33:27,010
[respira temblorosamente]

495
00:33:28,221 --> 00:33:30,976
¡Nathan! Nathan.

496
00:33:31,060 --> 00:33:35,401
- Tranquilo, estás bien.
- [Bratt] Hace frío, ¿dónde estamos?

497
00:33:35,485 --> 00:33:37,657
¿Esto es real? [jadea]

498
00:33:37,740 --> 00:33:41,121
- [ríe] Hola, Margot. Me siento raro.
- Sí, lo sé.

499
00:33:41,205 --> 00:33:42,625
- [Margot] Vamos.
- Me resbalé.

500
00:33:42,708 --> 00:33:44,545
- Te tenemos.
- La pandilla entera.

501
00:33:44,629 --> 00:33:46,800
Están bien abrigados.

502
00:33:46,883 --> 00:33:49,054
¿Qué está pasando? Yo…

503
00:33:49,137 --> 00:33:53,522
- Dios mío.
- Oh, no siento las piernas.

504
00:33:53,605 --> 00:33:55,693
- [Bratt] No siento nada.
- [Margot] Qué loco, sí.

505
00:33:55,776 --> 00:33:58,281
[Bratt] Es como si el dolor
no existiera en mi cuerpo.

506
00:34:03,416 --> 00:34:06,756
Se terminó. Por fin se terminó.

507
00:34:07,591 --> 00:34:09,261
Gracias a ti, Nora.

508
00:34:11,098 --> 00:34:14,814
Lo siento. Todos lo sentimos mucho.

509
00:34:54,226 --> 00:34:55,269
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC
DE R. L. STINE

510
00:34:55,353 --> 00:34:56,355
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS

511
00:34:56,689 --> 00:34:59,194
[Slappy] Próximamente
en Escalofríos: La serie...

512
00:34:59,821 --> 00:35:00,864
Biddle ya no está.

513
00:35:01,866 --> 00:35:03,704
Ahora podemos pasar la página.

514
00:35:06,751 --> 00:35:09,549
[jadea] Esto es una locura.

515
00:35:12,680 --> 00:35:14,307
[Slappy] ¿Por qué tardaste tanto?