1
00:00:00,960 --> 00:00:02,964
[Bratt] Soy Nathan Bratt,
el nuevo dueño.

2
00:00:03,048 --> 00:00:04,843
Tengo vena de escritor.

3
00:00:04,927 --> 00:00:07,599
- Es un gran avance.
- [Ben] ¿Heredaste la casa?

4
00:00:07,682 --> 00:00:10,354
Sí, soy el familiar vivo más cercano.

5
00:00:10,437 --> 00:00:11,815
Por fin lo encontramos.

6
00:00:11,899 --> 00:00:13,694
Estuvimos años buscando esto.

7
00:00:14,529 --> 00:00:17,827
Teníamos un trato.
No pierdas de vista el plan.

8
00:00:17,911 --> 00:00:20,959
[Harold] Anteriormente en
Escalofríos: La serie…

9
00:00:21,042 --> 00:00:22,963
[James] Ellos nunca serán pareja.

10
00:00:23,046 --> 00:00:24,298
Les encanta la idea,

11
00:00:24,382 --> 00:00:25,969
pero nunca les funcionará.

12
00:00:26,052 --> 00:00:28,641
A ver, me puede gustar Isaiah,

13
00:00:28,724 --> 00:00:30,227
¿mientras no me molesten

14
00:00:30,310 --> 00:00:33,275
sus sentimientos no resueltos
por su bonita vecina?

15
00:00:33,358 --> 00:00:34,360
Exacto.

16
00:00:35,279 --> 00:00:37,909
[Isaiah] No necesito que tu novio
me venga a atacar.

17
00:00:37,993 --> 00:00:40,623
[Margot] Lucas no es mi novio.

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,418
[Isaiah] ¿Y qué es?

19
00:00:42,502 --> 00:00:46,009
[Margot] Mi… "amigovio".

20
00:00:47,469 --> 00:00:49,891
[Slappy] ¡No!

21
00:00:50,475 --> 00:00:51,854
Por fin se terminó.

22
00:01:02,082 --> 00:01:03,084
6 MESES ANTES

23
00:01:03,168 --> 00:01:06,675
[Bratt] Henry Miller dijo:
"La imaginación es la voz de la audacia."

24
00:01:06,759 --> 00:01:07,761
PORTLAND, OREGÓN

25
00:01:07,844 --> 00:01:09,973
"Si algo divino tiene Dios es eso.

26
00:01:10,057 --> 00:01:12,812
Se atrevió a imaginarlo todo".

27
00:01:12,896 --> 00:01:15,610
¿Qué significa para nosotros,
simples mortales?

28
00:01:15,693 --> 00:01:18,783
Yo, por ejemplo,
quiero ser recordado por algo,

29
00:01:18,866 --> 00:01:20,953
algo audaz, algo que cree

30
00:01:21,037 --> 00:01:23,501
que deje una huella en el mundo.

31
00:01:23,584 --> 00:01:25,295
Mi propio Trópico de Cáncer,

32
00:01:25,379 --> 00:01:27,884
La campana de cristal
o Las uvas de la ira.

33
00:01:27,967 --> 00:01:28,969
Dame un segundo.

34
00:01:29,053 --> 00:01:32,434
Para eso necesito algo
que también tienen todos ustedes.

35
00:01:32,519 --> 00:01:34,438
Solo hay que desbloquearlo,

36
00:01:34,523 --> 00:01:36,902
ser audaz
y darle lugar a su imaginación.

37
00:01:36,985 --> 00:01:38,739
Y cuando ocurra, les prometo

38
00:01:38,823 --> 00:01:40,701
que enseguida serán escritores.

39
00:01:41,327 --> 00:01:42,329
¿Qué? Dime.

40
00:01:42,413 --> 00:01:44,709
Esta clase es de Biología…

41
00:01:47,214 --> 00:01:48,509
[tos, a lo lejos]

42
00:01:51,640 --> 00:01:53,143
Sí, lo sé.

43
00:02:01,827 --> 00:02:05,585
Hagámoslo rápido, Fifi, ¿sí?

44
00:02:05,668 --> 00:02:08,716
Hazlo rápido. Ve, haz pipí.

45
00:02:08,799 --> 00:02:11,471
[celular vibra]

46
00:02:12,431 --> 00:02:13,559
¿Hola?

47
00:02:13,642 --> 00:02:15,980
Directora Pock, ¿cómo le va?

48
00:02:16,063 --> 00:02:17,525
Sí, lo sé.

49
00:02:17,609 --> 00:02:19,320
Era de la profesora Turner.

50
00:02:19,403 --> 00:02:21,491
Sí, sé que enseña Biología.

51
00:02:22,952 --> 00:02:24,706
¿Cuándo pasó antes?

52
00:02:26,083 --> 00:02:28,296
¿Despedido por intentar inspirarlos?

53
00:02:29,633 --> 00:02:31,970
Directora Pock,
por favor no haga esto.

54
00:02:32,054 --> 00:02:35,728
Necesito este trabajo,
se lo ruego. Pero…

55
00:02:36,437 --> 00:02:37,732
Maldición.

56
00:02:38,526 --> 00:02:39,694
Hola, Nathan.

57
00:02:39,778 --> 00:02:43,577
¡Hola, Julia, hablamos luego!
¡Es importante, del trabajo!

58
00:02:43,661 --> 00:02:44,663
¡Puedo esperar!

59
00:02:44,746 --> 00:02:46,625
[Bratt] Pero está nevando.

60
00:02:46,708 --> 00:02:47,669
Tengo chaqueta.

61
00:02:47,752 --> 00:02:49,171
[gime]

62
00:02:49,255 --> 00:02:51,175
Directora, no me haga rogarle.

63
00:02:51,259 --> 00:02:52,386
Pero lo haré.

64
00:02:52,469 --> 00:02:55,935
Me pondré de rodillas
y lo haré como corresponde. Por favor.

65
00:02:56,018 --> 00:02:57,062
[tono de desconectado]

66
00:02:57,145 --> 00:02:59,316
¿Directora Pock? ¿Hola?

67
00:03:01,237 --> 00:03:04,326
Fantástico, entonces hablamos mañana

68
00:03:04,410 --> 00:03:07,332
para leer mi cuento
en la próxima asamblea.

69
00:03:07,416 --> 00:03:08,794
Es una gran idea.

70
00:03:08,877 --> 00:03:12,134
Muy bien, adiós.

71
00:03:12,217 --> 00:03:14,723
Nathan, te consulto por la renta.

72
00:03:14,806 --> 00:03:16,225
Claro, la renta. [resopla]

73
00:03:16,309 --> 00:03:18,062
Ayer dijiste tener el cheque

74
00:03:18,146 --> 00:03:19,566
pero no entraste porque…

75
00:03:19,649 --> 00:03:21,027
Estaban fumigando.

76
00:03:21,110 --> 00:03:22,362
Sí, eso es verdad.

77
00:03:22,446 --> 00:03:24,491
Bueno, el cheque…

78
00:03:24,576 --> 00:03:29,168
Tenía el cheque listo para enviarlo y…

79
00:03:30,003 --> 00:03:32,592
y Fifi tenía que evacuar,

80
00:03:32,675 --> 00:03:35,556
así que lo hizo
justo sobre el cheque. Sí, yo sé…

81
00:03:36,140 --> 00:03:37,894
Necesito a alguien que pague.

82
00:03:38,854 --> 00:03:40,398
Te lo ruego. Por favor.

83
00:03:40,482 --> 00:03:43,363
Dame un poco más de tiempo,
por favor.

84
00:03:43,446 --> 00:03:45,116
Nos conocemos hace mucho.

85
00:03:46,452 --> 00:03:47,872
- Solo tres días más.
- Sí.

86
00:03:47,955 --> 00:03:49,083
O tendrás que irte.

87
00:03:49,166 --> 00:03:51,505
Perfecto, solo necesito tres días,

88
00:03:51,588 --> 00:03:54,218
porque sé que algo grande
está por pasar.

89
00:03:54,301 --> 00:03:56,515
- [claxon pita]
- ¿Fifi?

90
00:03:56,598 --> 00:03:57,600
- [Fifi chilla]
- ¿Fifi?

91
00:03:57,684 --> 00:04:01,942
TRES DÍAS DESPUÉS

92
00:04:08,371 --> 00:04:09,749
Dulce Fifi.

93
00:04:10,375 --> 00:04:11,962
Fuiste una buena amiga.

94
00:04:14,509 --> 00:04:16,053
[solloza]

95
00:04:16,137 --> 00:04:19,017
Probablemente mi mejor amiga,
lo cual es triste.

96
00:04:20,521 --> 00:04:23,192
- Te voy a extrañar.
- [tocan a la puerta]

97
00:04:24,863 --> 00:04:26,365
Ya regreso.

98
00:04:32,252 --> 00:04:33,254
Fantástico.

99
00:04:37,345 --> 00:04:38,724
¿Usted es Nathan Bratt?

100
00:04:38,807 --> 00:04:40,310
Lamentablemente, sí.

101
00:04:40,393 --> 00:04:41,646
¿Puedo pasar?

102
00:04:42,690 --> 00:04:44,736
Sí, ¿podría terminar de almorzar

103
00:04:44,819 --> 00:04:46,698
antes de empezar a hablar?

104
00:04:47,909 --> 00:04:49,704
Siéntase como en su casa.

105
00:04:51,373 --> 00:04:52,752
[Bratt suspira]

106
00:04:55,674 --> 00:04:57,929
Mi compañía representa los intereses

107
00:04:58,012 --> 00:05:02,062
de la propiedad de Efraín Bratt
hace varias décadas.

108
00:05:02,145 --> 00:05:04,943
Nos costó mucho establecer

109
00:05:05,026 --> 00:05:06,988
la línea sucesoria y encontrarlo.

110
00:05:07,072 --> 00:05:08,324
¿Efraín Bratt?

111
00:05:09,786 --> 00:05:11,163
¿No vino a desalojarme?

112
00:05:11,957 --> 00:05:15,296
Usted heredó
la propiedad de su bisabuelo.

113
00:05:15,380 --> 00:05:17,593
Es una propiedad enorme.

114
00:05:21,183 --> 00:05:22,310
¿En serio?

115
00:05:22,394 --> 00:05:24,148
Sí, señor Bratt.

116
00:05:24,231 --> 00:05:26,945
Este es el primer día
del resto de su vida.

117
00:05:33,124 --> 00:05:34,334
[grita]

118
00:05:37,048 --> 00:05:38,552
[gime, grita]

119
00:05:39,721 --> 00:05:40,848
PRESENTE

120
00:05:40,931 --> 00:05:43,562
[Bratt] Cielos.
Hogar, dulce hogar. [jadea]

121
00:05:46,275 --> 00:05:47,360
[gime]

122
00:05:47,862 --> 00:05:49,281
[jadea]

123
00:05:50,784 --> 00:05:52,078
Qué locura.

124
00:05:53,164 --> 00:05:54,876
[ríe, jadea]

125
00:05:54,959 --> 00:05:56,838
Aunque sería un buen libro.

126
00:06:18,130 --> 00:06:23,432
ESCALOFRÍOS: LA SERIE

127
00:06:31,574 --> 00:06:33,160
[tecleo]

128
00:06:34,329 --> 00:06:37,377
[Bratt lee] "Para los adolescentes
de Port Seymore,

129
00:06:38,170 --> 00:06:40,466
las tenebrosas nubes

130
00:06:40,551 --> 00:06:42,220
que los cubrían

131
00:06:42,304 --> 00:06:44,224
ya habían desaparecido".

132
00:06:44,308 --> 00:06:45,686
[Ben] Aquí vamos.

133
00:06:45,769 --> 00:06:48,107
[Bratt] "Isaac sanaba
más rápido de lo esperado

134
00:06:48,190 --> 00:06:50,654
- del accidente de béisbol…
- [Ben] Eso es.

135
00:06:50,738 --> 00:06:52,950
[Bratt] que empezó
estos horribles eventos".

136
00:06:53,034 --> 00:06:55,496
[Ben] Eso es, sí.

137
00:06:55,581 --> 00:06:57,292
Más alto, sí.

138
00:06:57,375 --> 00:06:58,962
Así se hace.

139
00:06:59,046 --> 00:07:01,551
[Bratt] "Su padre, Ken,
veía el futuro de su hijo

140
00:07:01,634 --> 00:07:02,970
retomar su curso".

141
00:07:04,014 --> 00:07:07,187
¡Así se hace! ¡Sí!

142
00:07:07,813 --> 00:07:10,151
La próxima temporada te espera.

143
00:07:10,234 --> 00:07:11,988
[Bratt] "Entrenar duro pronto pondría

144
00:07:12,072 --> 00:07:14,827
a Isaac como campeón
del campo de juego".

145
00:07:14,911 --> 00:07:16,748
[Ben] Respira, vamos de nuevo.

146
00:07:16,831 --> 00:07:20,421
[Bratt] "¿Pero era el futuro
que le esperaba antes de esta tragedia

147
00:07:20,506 --> 00:07:22,175
algo que aún deseaba?".

148
00:07:23,929 --> 00:07:24,931
[tecleo]

149
00:07:26,935 --> 00:07:30,692
"Jesse y Lizabetta se habían
hecho amigos en su aventura".

150
00:07:30,776 --> 00:07:32,028
Invité a salir a Sam.

151
00:07:32,112 --> 00:07:34,700
[Bratt] "Y ambos enfrentaban
un nuevo límite".

152
00:07:34,784 --> 00:07:37,122
- [celular pita]
- ¡Y dijo que sí!

153
00:07:38,165 --> 00:07:39,836
¡Dijo que sí! ¡Bueno!

154
00:07:39,919 --> 00:07:43,467
[Bratt] "Los fogosos círculos amorosos
de Port Seymore.

155
00:07:43,552 --> 00:07:47,016
¿Había encontrado Jesse
a su hombre ideal?

156
00:07:47,100 --> 00:07:50,649
- ¿Y había perdido Lizabetta al suyo?".
- Bueno.

157
00:07:50,732 --> 00:07:52,945
[Bratt] "Madison encontró
su amour en Linus".

158
00:07:53,028 --> 00:07:54,574
- Entrega especial.
- Gracias.

159
00:07:54,657 --> 00:07:57,830
"Él quería amar sus libros
tanto como la amaba a ella".

160
00:07:57,913 --> 00:07:59,959
[ríe] Sí, son muchos.
Pero te gustarán.

161
00:08:00,042 --> 00:08:01,713
No, estoy emocionado.

162
00:08:03,592 --> 00:08:04,594
- [celular pita]
- Bien…

163
00:08:04,677 --> 00:08:07,766
[Bratt] "Era un romance
con amistad y estudio".

164
00:08:07,850 --> 00:08:09,979
Tengo que ir a ver a mi mamá.

165
00:08:10,062 --> 00:08:12,275
- Bueno.
- Pero nos vemos luego.

166
00:08:12,358 --> 00:08:14,739
Sí, espera. Tengo un secreto.

167
00:08:14,822 --> 00:08:17,035
[Bratt] "Pero también
se iba a poner a prueba…

168
00:08:17,118 --> 00:08:18,204
Adiós.

169
00:08:18,287 --> 00:08:21,126
[Bratt] …por capricho de Sorell,
la madre de Madison,

170
00:08:22,086 --> 00:08:24,675
quien había sobrevivido
a horrores pasados,

171
00:08:24,759 --> 00:08:28,307
terminado un matrimonio
y estaba lista para volver a Seattle".

172
00:08:28,390 --> 00:08:29,852
Pensaba que tal vez

173
00:08:29,936 --> 00:08:31,981
quisieras considerar

174
00:08:32,065 --> 00:08:34,027
mudarte a Seattle y vivir juntas.

175
00:08:34,110 --> 00:08:36,156
¿Mudarme a Seattle
en el último año?

176
00:08:36,240 --> 00:08:38,870
"Y el padre de Madison, Colter,

177
00:08:38,954 --> 00:08:43,713
y la madre de Linus, Mora,
habían expuesto su turbia aventura,

178
00:08:43,797 --> 00:08:46,051
y vivían su amor al descubierto.

179
00:08:46,134 --> 00:08:49,642
Vivir honestamente
implicaba que Mora le contara a Colter

180
00:08:49,725 --> 00:08:51,813
su papel en la muerte
de Horace Boodle".

181
00:08:51,896 --> 00:08:53,315
Sí, pero tenía miedo.

182
00:08:53,399 --> 00:08:55,486
[Bratt] "Colter era un hombre honesto

183
00:08:55,570 --> 00:08:58,242
y podía perdonar a Mora
porque la amaba".

184
00:08:58,325 --> 00:09:02,960
Quiero construir un futuro juntos
y sin secretos.

185
00:09:03,043 --> 00:09:06,174
Iba a esperar
hasta que nos fuéramos de campamento

186
00:09:06,258 --> 00:09:09,640
para atarle un anillo
a un oso o algo así.

187
00:09:09,724 --> 00:09:11,686
Pero ya no puedo esperar más.

188
00:09:11,769 --> 00:09:13,898
- ¡Colin! [ríe]
- Nora.

189
00:09:14,650 --> 00:09:16,863
Quiero estar contigo para siempre.

190
00:09:17,906 --> 00:09:19,159
¿Qué dices?

191
00:09:21,748 --> 00:09:23,668
Hubiese preferido lo del oso.

192
00:09:23,752 --> 00:09:25,338
Lo sabía.

193
00:09:26,298 --> 00:09:27,968
- Claro.
- [suspira]

194
00:09:28,052 --> 00:09:30,097
Claro que me casaré contigo.

195
00:09:30,181 --> 00:09:33,020
[Bratt] "Los adolescentes y sus padres
habían derrotado

196
00:09:33,103 --> 00:09:38,447
al mal encarnado
en el muñeco de madera, Snappy.

197
00:09:38,531 --> 00:09:43,207
Y sabían que nada de eso
habría sido posible

198
00:09:43,290 --> 00:09:48,635
sin su intrépido héroe,
Nicholas Back.

199
00:09:48,718 --> 00:09:52,726
Ahora todo lo que él quería
era un nuevo comienzo

200
00:09:52,810 --> 00:09:55,356
para todo Port Seymore.

201
00:09:56,693 --> 00:09:58,362
Fin".

202
00:10:02,370 --> 00:10:04,082
Muy bien, eso…

203
00:10:05,126 --> 00:10:07,673
Y… enviar.

204
00:10:08,967 --> 00:10:10,010
¡Sí!

205
00:10:10,804 --> 00:10:12,933
¡Sí! [ríe]

206
00:10:14,144 --> 00:10:15,229
[suspira]

207
00:10:19,613 --> 00:10:23,287
[Bratt] Creo que la mejor forma
de describirlo es…

208
00:10:23,370 --> 00:10:25,584
Imagina que alguien se mete en tu casa

209
00:10:25,667 --> 00:10:27,003
pero no se lleva nada.

210
00:10:27,086 --> 00:10:29,215
Pero sabes que estuvo allí.

211
00:10:29,299 --> 00:10:31,428
Solo que no es tu casa,
es tu cuerpo.

212
00:10:31,512 --> 00:10:33,808
No logro describirlo.
Es como…

213
00:10:34,643 --> 00:10:36,104
[resopla] Solo es bien raro.

214
00:10:36,188 --> 00:10:37,900
Y no es solo mental.

215
00:10:37,983 --> 00:10:42,033
El otro día, me recosté sobre mi brazo,
y empecé a sentir un hormigueo

216
00:10:42,116 --> 00:10:46,041
como si se me estuviera durmiendo
y entré en pánico.

217
00:10:46,542 --> 00:10:50,509
Pensé, "Está pasando de nuevo.
¿Quién va a poseerme ahora?".

218
00:10:50,592 --> 00:10:53,640
[Ben] Sí, bueno,
¿dónde quieres que cuelgue esto?

219
00:10:55,059 --> 00:10:57,146
Sí, perdón, Ben.

220
00:10:57,230 --> 00:11:00,319
Un poco más a la izquierda, porque…

221
00:11:00,402 --> 00:11:02,658
Quiero que quede a nivel con las astas.

222
00:11:02,741 --> 00:11:03,993
- Un poco más…
- ¿Así?

223
00:11:04,787 --> 00:11:05,872
- Lo siento.
- ¿Aquí?

224
00:11:05,956 --> 00:11:08,168
Perdón, a tu derecha.

225
00:11:08,252 --> 00:11:09,964
Está bien, está perfecto.

226
00:11:10,549 --> 00:11:13,721
Sí. Cielos,
ahora tengo dudas sobre el otro.

227
00:11:13,805 --> 00:11:15,057
¿Quedaría mejor allá?

228
00:11:15,642 --> 00:11:17,688
- [suspira]
- ¿Lo pongo en el suelo?

229
00:11:18,982 --> 00:11:20,192
Creo que está bien.

230
00:11:20,276 --> 00:11:23,198
Bueno, sí, es cierto, se ve bien.

231
00:11:23,282 --> 00:11:25,244
Fifi era el poodle de mi abuela,

232
00:11:25,327 --> 00:11:27,039
y cuando estaba por morir,

233
00:11:27,123 --> 00:11:30,379
le prometí
que cuidaría a Fiefs como si fuera mía.

234
00:11:30,462 --> 00:11:34,095
Y lo hice.
Y ella también me cuidó a mí.

235
00:11:34,178 --> 00:11:35,682
De verdad que sí.

236
00:11:35,765 --> 00:11:38,646
Me ayudó a superar momentos difíciles.

237
00:11:38,730 --> 00:11:40,149
Todos los hemos tenido.

238
00:11:40,232 --> 00:11:42,028
Sí, es cierto.

239
00:11:42,111 --> 00:11:44,157
Cielos. [ríe]

240
00:11:44,240 --> 00:11:46,494
Pero me ayuda hablar de estas cosas,

241
00:11:46,579 --> 00:11:48,248
así que gracias.

242
00:11:48,332 --> 00:11:50,921
¡Qué curioso!
Para cambiar mi suerte,

243
00:11:51,004 --> 00:11:54,553
me tuvo que poseer
un chico que tú y tus amigos asesinaron.

244
00:11:54,637 --> 00:11:56,849
- [resopla] Fue un acci…
- Accidente.

245
00:11:56,933 --> 00:11:57,934
Sí, tienes razón.

246
00:11:58,018 --> 00:12:00,397
Debería enfocarme
en las cosas positivas.

247
00:12:00,481 --> 00:12:04,865
Tengo una casa,
tengo amigos como tú. [ríe]

248
00:12:04,949 --> 00:12:06,827
Tengo un nuevo libro.

249
00:12:06,911 --> 00:12:08,330
¿Un libro?

250
00:12:09,415 --> 00:12:10,752
[ríe] Ups.

251
00:12:10,835 --> 00:12:12,965
Sí, quizá te suene conocido.

252
00:12:13,048 --> 00:12:16,806
Es una novela de intriga y asesinato
en un pequeño pueblo.

253
00:12:16,889 --> 00:12:20,522
Es una mezcla de Carrie
y El resplandor de Stephen King.

254
00:12:20,605 --> 00:12:22,191
Pero con algo de ligereza.

255
00:12:22,274 --> 00:12:25,072
Espera, ¿de qué hablas?

256
00:12:25,155 --> 00:12:27,118
Tranquilo, Ben. Es ficción.

257
00:12:27,201 --> 00:12:28,830
Ben, es solo ficción.

258
00:12:30,792 --> 00:12:36,010
Por cierto, esto es un poco incómodo,
pero ¿puedo pagarte el próximo mes?

259
00:12:36,094 --> 00:12:37,973
Mi cuenta bancaria
está un tanto vacía ahora.

260
00:12:38,056 --> 00:12:39,560
Salario de profesor.

261
00:12:40,269 --> 00:12:41,522
[suspira]

262
00:12:42,106 --> 00:12:43,108
No te preocupes.

263
00:12:43,191 --> 00:12:45,154
¿No me preocupo nunca más?

264
00:12:46,197 --> 00:12:48,493
El mes que viene, está bien.

265
00:12:48,578 --> 00:12:51,959
¡Sí! Gracias. Gracias.

266
00:12:52,042 --> 00:12:54,965
- [gruñe] Para eso son los amigos, ¿no?
- Ajá.

267
00:12:55,049 --> 00:12:57,470
- Bueno.
- Bueno, nos vemos, Ben.

268
00:12:57,554 --> 00:12:59,474
Saluda a los demás por mí.

269
00:13:06,154 --> 00:13:07,949
- [tocan a la puerta]
- Sí.

270
00:13:08,033 --> 00:13:09,410
Hola.

271
00:13:09,494 --> 00:13:12,124
Todos están esperando abajo.
¿Qué sucede?

272
00:13:12,208 --> 00:13:15,130
Sí… No. Yo…

273
00:13:15,924 --> 00:13:17,844
Estaba aquí pensando

274
00:13:17,928 --> 00:13:21,017
- en tal vez quedarme.
- ¿Quedarte?

275
00:13:21,101 --> 00:13:22,687
¿Y si me necesitas?

276
00:13:22,771 --> 00:13:24,733
¿O si pasa algo?

277
00:13:24,817 --> 00:13:26,486
Tendría que estar aquí

278
00:13:26,570 --> 00:13:29,283
para estar seguros, ¿no?

279
00:13:29,367 --> 00:13:32,582
Sí, Lucas, está bien.

280
00:13:34,001 --> 00:13:37,592
Estoy bien. Ya todo está bien.

281
00:13:37,676 --> 00:13:39,303
Muy bien, de hecho.

282
00:13:44,438 --> 00:13:46,276
Sé que todo esto…

283
00:13:47,403 --> 00:13:51,077
ha sido muy aterrador.

284
00:13:51,160 --> 00:13:53,498
Y seguro aún lo sientes muy cerca,

285
00:13:53,583 --> 00:13:57,674
pero como alguien
que vivió con miedo por tanto tiempo,

286
00:13:57,757 --> 00:14:00,763
te digo que no corres peligro

287
00:14:00,847 --> 00:14:03,561
al divertirte y vivir tu vida.

288
00:14:04,813 --> 00:14:06,984
- Te quiero.
- Te quiero más.

289
00:14:07,067 --> 00:14:08,654
- Adiós.
- Adiós.

290
00:14:10,157 --> 00:14:11,535
Nos vemos luego.

291
00:14:11,619 --> 00:14:12,621
- ¡Llegó!
- …conduce. ¡Hola!

292
00:14:12,704 --> 00:14:14,290
- [Lucas] Lo siento.
- [Isaiah] Ya era hora.

293
00:14:14,373 --> 00:14:15,877
[Lucas] Mi mamá hizo bagels.

294
00:14:15,960 --> 00:14:17,839
- Qué bien.
- Genial.

295
00:14:17,923 --> 00:14:19,676
¡Vámonos de viaje!

296
00:14:20,637 --> 00:14:22,306
- Vaya.
- [Isabella] Lo siento.

297
00:14:22,389 --> 00:14:25,605
Trataba de expresar
entusiasmo desenfrenado.

298
00:14:25,688 --> 00:14:27,525
Está bien. Eres apasionada.

299
00:14:27,609 --> 00:14:29,195
¿Margot se irá a Seattle?

300
00:14:29,278 --> 00:14:30,698
- Está pensando…
- Está pensando…

301
00:14:30,782 --> 00:14:33,036
Está pensando en mudarse.

302
00:14:38,506 --> 00:14:41,469
- [motor resopla]
- [música en la radio a lo lejos]

303
00:14:45,895 --> 00:14:47,064
¿Qué tal, Sr. Bratt?

304
00:14:47,147 --> 00:14:48,609
- ¡Hola!
- [Bratt] ¡Hola!

305
00:14:48,693 --> 00:14:50,278
¿Qué tal, chicos?
La pandilla.

306
00:14:50,362 --> 00:14:52,491
- [Isaiah] ¿Qué tal?
- Soy yo, lo prometo.

307
00:14:52,575 --> 00:14:53,995
¿A dónde van?

308
00:14:54,078 --> 00:14:56,750
- De fin de semana en Seattle.
- [Bratt] ¡Qué bien!

309
00:14:56,834 --> 00:14:57,961
Me encanta Seattle.

310
00:14:58,044 --> 00:15:00,090
- ¿Irán al Space Needle?
- ¡Sí! Sí.

311
00:15:00,173 --> 00:15:01,677
¡Les va a encantar!

312
00:15:01,760 --> 00:15:02,929
¿Ves? ¡ Space Needle!

313
00:15:03,013 --> 00:15:03,931
- ¿Reservaste?
- [James] Sí.

314
00:15:04,015 --> 00:15:05,267
- Bien.
- Que envi…

315
00:15:05,350 --> 00:15:06,394
¿Saben qué?

316
00:15:06,477 --> 00:15:07,814
Yo podría…

317
00:15:07,897 --> 00:15:09,025
ir con ustedes.

318
00:15:09,108 --> 00:15:11,237
- No tengo planes.
- No tenemos espacio.

319
00:15:11,320 --> 00:15:13,534
Iré.
Un segundo, tengo una llamada.

320
00:15:14,326 --> 00:15:16,330
Es de Nueva York.

321
00:15:16,957 --> 00:15:18,126
Me llaman de allá.

322
00:15:18,209 --> 00:15:19,671
- Conteste.
- Olvídenlo.

323
00:15:19,755 --> 00:15:20,715
Vayan sin mí.

324
00:15:21,508 --> 00:15:23,971
Tengo que atender, ¿sí?
Diviértanse.

325
00:15:24,055 --> 00:15:25,265
- Vámonos ya.
- [Isabella] Suban.

326
00:15:25,348 --> 00:15:26,392
Soy Nathan Bratt.

327
00:15:26,476 --> 00:15:29,440
[Ann] Sr. Bratt, soy Ann Macy
de la Editorial Académica.

328
00:15:29,524 --> 00:15:31,945
Recibimos su manuscrito,
¿puede hablar?

329
00:15:32,029 --> 00:15:33,949
Hola, Srta. Macy, por supuesto.

330
00:15:34,033 --> 00:15:36,204
Primero, nos encantó la dirección

331
00:15:36,287 --> 00:15:38,124
que tomó con este nuevo terror.

332
00:15:38,208 --> 00:15:40,462
Es muy actual, muy innovador.

333
00:15:41,089 --> 00:15:45,263
El nuevo terror es mi fuerte,
así que me alegro mucho.

334
00:15:45,347 --> 00:15:48,687
[Ann] Mi jefe está muy interesado
en este libro.

335
00:15:48,771 --> 00:15:51,902
Pero hay un pequeño detalle.

336
00:15:53,531 --> 00:15:55,408
Necesita otro final.

337
00:15:55,993 --> 00:15:56,995
Entonces…

338
00:15:57,079 --> 00:16:00,962
Disculpe, ¿quiere que escriba
un final distinto?

339
00:16:01,045 --> 00:16:03,174
[Ann] No algo nuevo, sino más.

340
00:16:03,258 --> 00:16:06,222
Este libro pide un final
satisfactorio e inesperado

341
00:16:06,305 --> 00:16:09,395
que profundice más
y explique la historia de Snappy.

342
00:16:09,478 --> 00:16:10,731
¿Comprende?

343
00:16:11,399 --> 00:16:14,446
Está bien, no hay problema.

344
00:16:14,531 --> 00:16:17,704
A decir verdad, estoy muy emocionada
por este proyecto.

345
00:16:17,787 --> 00:16:20,835
Es de esos manuscritos
que se ven una vez en la vida,

346
00:16:20,918 --> 00:16:22,714
y si lo hacemos bien,

347
00:16:22,797 --> 00:16:25,260
podremos hacer una serie de libros.

348
00:16:26,262 --> 00:16:27,932
¿Una serie? [ahoga un grito]

349
00:16:28,016 --> 00:16:30,730
¿En serio? Gracias.

350
00:16:30,813 --> 00:16:32,107
Gracias a usted.

351
00:16:32,191 --> 00:16:35,656
Disculpe, una pregunta sobre las finanzas,

352
00:16:35,740 --> 00:16:37,702
en especial mis finanzas.

353
00:16:37,785 --> 00:16:39,623
[Ann] Lo hablaremos cuando recibamos

354
00:16:39,706 --> 00:16:41,125
el nuevo manuscrito.

355
00:16:42,962 --> 00:16:45,342
Lo hablaremos luego. Genial.

356
00:16:45,425 --> 00:16:46,595
[Ann] Ya quiero leer más.

357
00:16:46,678 --> 00:16:50,227
Bueno, me pondré a escribir
[dedos chasquean]

358
00:16:50,310 --> 00:16:51,855
y se lo entregaré.

359
00:16:52,649 --> 00:16:54,318
Muchas gracias.

360
00:16:54,401 --> 00:16:56,322
- [Ann] Gracias a usted.
- [resopla]

361
00:16:56,405 --> 00:16:57,825
[tono de desconectado]

362
00:17:00,790 --> 00:17:02,251
Era de Nueva York.

363
00:17:03,963 --> 00:17:05,675
Creo que escribiré una serie.

364
00:17:07,427 --> 00:17:10,601
Sin importar qué decisión tomes,

365
00:17:10,685 --> 00:17:12,689
- yo te voy a apoyar.
- Gracias.

366
00:17:12,772 --> 00:17:14,108
Aunque decidas mal.

367
00:17:14,901 --> 00:17:16,404
- Y lo dijiste. [ríe]
- [ríe]

368
00:17:16,487 --> 00:17:18,993
- [claxon pita]
- ¡Vámonos de viaje!

369
00:17:19,076 --> 00:17:21,957
Bueno, bueno. [ríe]

370
00:17:22,040 --> 00:17:24,295
Tenemos a toda la pandilla, vaya.

371
00:17:24,378 --> 00:17:28,512
Oigan, tomemos decisiones sensatas, ¿sí?

372
00:17:28,595 --> 00:17:30,056
Ya lo hablamos.

373
00:17:30,140 --> 00:17:34,774
Confío en ustedes y los quiero mucho.

374
00:17:34,858 --> 00:17:37,530
Lucas, sé prudente, ¿sí, amigo?

375
00:17:37,614 --> 00:17:40,160
Sí, "prudente" es mi segundo nombre.

376
00:17:40,243 --> 00:17:42,372
Bueno, bien.

377
00:17:42,456 --> 00:17:44,544
Papá, es solo un fin de semana.

378
00:17:44,627 --> 00:17:47,550
Además, no me quedo tranquilo
si no les recuerdo

379
00:17:47,634 --> 00:17:50,973
que por favor ninguno tenga sexo.

380
00:17:51,057 --> 00:17:53,729
- Nadie tendrá sexo.
- Mamá va a estar ahí, ¿sí?

381
00:17:53,812 --> 00:17:54,939
Nos vamos. Adiós.

382
00:17:55,023 --> 00:17:56,400
Bueno.

383
00:17:56,484 --> 00:17:58,154
- Que mamá tampoco tenga sexo.
- [Margot] Ay…

384
00:17:58,237 --> 00:18:00,910
Es una broma,
puede hacer lo que quiera.

385
00:18:02,120 --> 00:18:03,414
- Hola.
- Hola.

386
00:18:03,957 --> 00:18:05,418
¿Estás bien?

387
00:18:05,503 --> 00:18:06,963
Sí, estoy bien. Va a ser…

388
00:18:07,047 --> 00:18:08,801
Va a ser genial.
Estoy ansioso.

389
00:18:08,884 --> 00:18:10,261
¡Vámonos de viaje!

390
00:18:10,345 --> 00:18:12,809
¡Vámonos de viaje!
¡Vámonos de viaje!

391
00:18:12,892 --> 00:18:13,852
- [todos ríen]
- No sé qué fue eso.

392
00:18:13,936 --> 00:18:15,648
- [Colin] Bueno.
- [James] ¡Vámonos de viaje!

393
00:18:15,731 --> 00:18:17,275
- Bueno.
- [Lucas] ¡Vámonos de viaje!

394
00:18:25,208 --> 00:18:26,628
Bueno, Fifi.

395
00:18:27,337 --> 00:18:28,339
Hagamos esto.

396
00:18:28,423 --> 00:18:30,385
Nuevo final, aquí vamos.

397
00:18:33,182 --> 00:18:36,397
Nosotros podemos, Fifi.
Vamos, un nuevo final.

398
00:18:36,480 --> 00:18:39,654
Vamos, Nathan.
Tú puedes hacerlo.

399
00:18:40,656 --> 00:18:44,496
Tú puedes.
Lo estás pensando demasiado.

400
00:18:46,877 --> 00:18:49,214
Vamos, sin presiones.

401
00:18:49,298 --> 00:18:51,845
Espera que venga a ti,
solo lo hará.

402
00:18:51,928 --> 00:18:53,347
Escribe de lo que sabes.

403
00:18:53,431 --> 00:18:55,978
Es como en clase.
Escribe de lo que sabes.

404
00:18:56,061 --> 00:18:57,063
¡Ya hice eso!

405
00:18:57,899 --> 00:19:00,236
[susurra] Deja que llegue a ti.
Que llegue.

406
00:19:00,946 --> 00:19:02,658
¡Creo que está llegando!

407
00:19:04,036 --> 00:19:07,000
Bueno, no entres en pánico.

408
00:19:07,083 --> 00:19:09,171
¿Qué tenemos?
Tenemos "Fin".

409
00:19:10,591 --> 00:19:13,095
A menos que…

410
00:19:16,227 --> 00:19:17,229
Bueno.

411
00:19:20,986 --> 00:19:22,364
Eso es bueno.

412
00:19:23,951 --> 00:19:25,411
Bueno, lo tengo.

413
00:19:28,084 --> 00:19:31,883
DOS HORAS DESPUÉS

414
00:19:31,967 --> 00:19:33,804
[Bratt exhala profundamente]

415
00:19:39,524 --> 00:19:42,195
[farfulla] "'Estamos muertos'.
Linus sacudía la cabeza.

416
00:19:42,279 --> 00:19:46,078
'¿Cómo nos dimos cuenta?'
Los fantasmas…".

417
00:19:46,161 --> 00:19:47,665
[celular vibra]

418
00:19:49,334 --> 00:19:50,420
¿Señorita Macy?

419
00:19:50,504 --> 00:19:51,840
[Ann] Hola, ¿qué tal va?

420
00:19:51,923 --> 00:19:53,635
¿Ya le llegó la inspiración?

421
00:19:53,719 --> 00:19:56,766
La verdad es que sí,
y llama en el momento indicado.

422
00:19:56,850 --> 00:19:59,438
- Quiero escucharlo.
- Aquí va. El nuevo final.

423
00:19:59,522 --> 00:20:02,820
Siempre que no resulte
con que todos eran fantasmas. [ríe]

424
00:20:02,903 --> 00:20:05,784
De esos ya hay y muchos, ¿sí?

425
00:20:06,368 --> 00:20:07,622
[Ann ríe]

426
00:20:08,247 --> 00:20:09,499
[Bratt ríe]

427
00:20:09,584 --> 00:20:11,170
Claro, lo sé.

428
00:20:12,172 --> 00:20:13,550
¿Sabe qué?

429
00:20:13,634 --> 00:20:17,098
¿Y si mejor se lo envío
para que lo lea usted misma?

430
00:20:17,182 --> 00:20:18,392
No es lo mismo.

431
00:20:18,476 --> 00:20:20,021
[Ann] Fantástico, Nathan.

432
00:20:20,773 --> 00:20:23,486
De verdad lo veo
como el próximo Stephen King.

433
00:20:26,033 --> 00:20:28,120
¿De verdad lo cree?

434
00:20:28,204 --> 00:20:31,544
Sí, pero tiene que enviarme esas páginas

435
00:20:31,628 --> 00:20:33,507
lo más rápido posible.

436
00:20:33,590 --> 00:20:35,511
Si no, tendré que dejarlo pasar.

437
00:20:35,594 --> 00:20:38,558
Bueno, no la voy a decepcionar.

438
00:20:38,642 --> 00:20:42,357
Un final al nivel de Stephen King
está en camino.

439
00:20:42,440 --> 00:20:43,652
[suspira]

440
00:20:47,450 --> 00:20:49,204
[música de piano de fondo]

441
00:20:49,287 --> 00:20:52,753
Quería agradecerles
por venir esta noche.

442
00:20:52,837 --> 00:20:56,468
Preparé muchos discursos
para decir "se los dije",

443
00:20:56,553 --> 00:20:58,472
pero me los voy a guardar.

444
00:20:58,557 --> 00:21:00,059
- [todos ríen]
- De nada.

445
00:21:00,978 --> 00:21:05,988
Hace mucho tiempo, éramos todos amigos.
Buenos amigos.

446
00:21:06,071 --> 00:21:09,161
Y ver a nuestros hijos juntos
me recordó

447
00:21:09,244 --> 00:21:12,960
quiénes éramos todos
antes de que pasara lo que pasó.

448
00:21:13,043 --> 00:21:15,006
Antes de que Harold muriera.

449
00:21:15,089 --> 00:21:18,304
Y creí que sería lindo…

450
00:21:20,058 --> 00:21:21,603
volver a eso.

451
00:21:22,730 --> 00:21:24,692
Así que propongo un brindis.

452
00:21:26,153 --> 00:21:27,238
[suspira]

453
00:21:27,740 --> 00:21:29,326
Por los nuevos comienzos.

454
00:21:29,409 --> 00:21:31,623
- [Eliza] Salud.
- [Nora] Salud.

455
00:21:31,706 --> 00:21:32,917
Salud.

456
00:21:33,000 --> 00:21:34,252
[susurra] Me enorgulleces.

457
00:21:38,720 --> 00:21:40,557
Iré al baño, con permiso.

458
00:21:43,730 --> 00:21:45,943
[Bratt] Las papas fritas y las crudités.

459
00:21:47,530 --> 00:21:49,951
Vaya, vaya.
Hola, Colin.

460
00:21:50,953 --> 00:21:52,080
Hola, Nathan.

461
00:21:52,163 --> 00:21:53,834
[ríe] Hola. Soy yo, descuida.

462
00:21:53,917 --> 00:21:55,838
- Qué bueno verte.
- Sí.

463
00:21:57,257 --> 00:21:58,635
Está toda la pandilla.

464
00:21:58,718 --> 00:22:01,473
- [Colin] Sí…
- ¡Hola a todos!

465
00:22:02,142 --> 00:22:03,394
¿Celebran algo?

466
00:22:03,477 --> 00:22:05,147
No lo llamaría celebración.

467
00:22:05,231 --> 00:22:07,945
Es nuestro primer fin de semana
sin los niños.

468
00:22:08,028 --> 00:22:09,322
Claro.

469
00:22:09,406 --> 00:22:12,538
Después de todo lo que pasaron,
todos se sienten

470
00:22:12,621 --> 00:22:14,166
afortunados de sobrevivir.

471
00:22:14,249 --> 00:22:16,588
- Algo así.
- Sí, lo entiendo.

472
00:22:17,590 --> 00:22:20,011
Fueron unos meses difíciles para todos.

473
00:22:20,094 --> 00:22:21,931
- Muchas gracias.
- Sí.

474
00:22:22,933 --> 00:22:24,687
Bueno, yo iba camino al baño.

475
00:22:24,770 --> 00:22:28,027
¿Quieres decirles rápidamente
hola o adiós?

476
00:22:28,110 --> 00:22:30,489
Sí, pero estoy pasando

477
00:22:30,574 --> 00:22:32,661
por un severo bloqueo de escritor,

478
00:22:32,745 --> 00:22:34,456
así que conduciré un poco.

479
00:22:34,540 --> 00:22:35,959
Bueno, diviértete.

480
00:22:36,043 --> 00:22:38,882
Puede ser divertido,
pero se siente como trabajo.

481
00:22:38,965 --> 00:22:40,677
Pero ya lo resolveré.

482
00:22:40,761 --> 00:22:42,598
Nos vemos, Colin.
Fue un placer.

483
00:22:43,098 --> 00:22:44,769
También fue un gusto verte.

484
00:22:48,985 --> 00:22:50,614
Llámenme si necesitan algo.

485
00:22:50,697 --> 00:22:55,081
Chicos, por favor, no incendien nada,
el depósito fue muy alto.

486
00:22:55,164 --> 00:22:56,416
[todos ríen]

487
00:22:56,500 --> 00:22:57,711
- [Isaiah] Sí.
- [Margot] Lo cuidaremos.

488
00:22:57,795 --> 00:22:59,047
- [Isaiah] Adiós.
- Te amo, adiós.

489
00:22:59,130 --> 00:23:00,759
[Sarah] Adiós, yo a ti. [besa]

490
00:23:00,842 --> 00:23:03,807
¿Es raro que aún tenga hambre?

491
00:23:04,432 --> 00:23:06,604
[James] Tanta libertad nos da hambre.

492
00:23:07,523 --> 00:23:09,192
Sí, lo estamos disfrutando,

493
00:23:09,275 --> 00:23:12,700
así que tomaré la decisión grupal
de comprar helado.

494
00:23:12,783 --> 00:23:13,994
Inmediatamente.

495
00:23:14,077 --> 00:23:16,373
Vamos por gelato a la esquina.

496
00:23:16,456 --> 00:23:19,379
No tengo muchas ganas,
pero ustedes vayan.

497
00:23:19,462 --> 00:23:21,801
¡Aló! Tierra llamando a Lucas.

498
00:23:22,720 --> 00:23:23,930
Comida.

499
00:23:24,014 --> 00:23:25,767
[Lucas] Sí, claro, vamos.

500
00:23:27,270 --> 00:23:29,608
- Adiós.
- Lo siento, adiós.

501
00:23:31,571 --> 00:23:33,533
Sigo reajustándome a la gravedad. [ríe]

502
00:23:35,202 --> 00:23:37,875
Sabes que no fuimos al espacio, ¿no?

503
00:23:37,958 --> 00:23:39,837
- Déjame divertirme.
- Ve.

504
00:23:39,920 --> 00:23:41,048
- Vaya…
- [puerta se abre]

505
00:23:42,718 --> 00:23:44,555
- [puerta se cierra]
- Hola.

506
00:23:45,807 --> 00:23:47,936
¿Quieres té?
Creo que mi mamá tiene.

507
00:23:50,191 --> 00:23:54,324
Dime, ¿cómo te sientes?

508
00:23:55,911 --> 00:23:57,371
Yo…

509
00:23:58,917 --> 00:24:01,589
- no lo sé.
- Bueno.

510
00:24:01,672 --> 00:24:04,344
Por un lado, me emociona mucho

511
00:24:04,427 --> 00:24:06,891
la idea de un nuevo comienzo.

512
00:24:08,018 --> 00:24:10,524
Pero no sé si estoy lista para dejar…

513
00:24:10,607 --> 00:24:11,692
¿A Lucas?

514
00:24:14,072 --> 00:24:15,366
No lo sé.

515
00:24:17,370 --> 00:24:18,748
Tal vez.

516
00:24:21,504 --> 00:24:23,465
¿Te parece que está raro?

517
00:24:28,183 --> 00:24:30,020
[ríe] Te veo futuro aquí.

518
00:24:31,691 --> 00:24:33,945
Este lugar tiene como 25 librerías.

519
00:24:34,028 --> 00:24:36,450
Hay cafeterías
donde la gente solo lee,

520
00:24:36,534 --> 00:24:38,245
en la tienda, sola.

521
00:24:39,038 --> 00:24:40,499
Y sé cuánto te gusta eso.

522
00:24:40,584 --> 00:24:42,754
[ríe] Es verdad.

523
00:24:46,344 --> 00:24:49,100
Pero es una decisión
que debes tomar sola.

524
00:24:51,981 --> 00:24:53,150
Pero no sé.

525
00:24:54,235 --> 00:24:56,281
Quizás este sea el lugar para ti.

526
00:25:02,168 --> 00:25:03,880
[R.L. Stine] Las ideas
suelen representarse

527
00:25:03,963 --> 00:25:07,053
como una bombilla que se enciende.
¿Por qué?

528
00:25:07,136 --> 00:25:10,560
Porque la verdadera creación
nace de la oscuridad.

529
00:25:10,644 --> 00:25:13,650
No puedes crear si no te permites

530
00:25:13,733 --> 00:25:15,402
sentarte en esa oscuridad.

531
00:25:15,486 --> 00:25:18,826
Esa oscuridad,
esa sensación de nada que tenemos

532
00:25:18,910 --> 00:25:22,208
antes de que llegue la gran idea
es el giro perfecto.

533
00:25:22,291 --> 00:25:26,383
Esta oscuridad
es donde nace la imaginación.

534
00:25:26,466 --> 00:25:28,303
- ¿Da miedo?
- [Bratt ríe]

535
00:25:28,387 --> 00:25:31,351
[R.L. Stine] Por supuesto.
Como siempre digo,

536
00:25:31,434 --> 00:25:34,817
"Toda gran historia
tiene un inicio,

537
00:25:34,900 --> 00:25:37,029
un nudo y un giro".

538
00:25:37,781 --> 00:25:39,409
Así que tú,
que me escuchas…

539
00:25:39,492 --> 00:25:40,494
Un giro…

540
00:25:41,037 --> 00:25:42,833
[R.L. Stine] …¿qué estás dispuesto
a hacer?

541
00:25:42,916 --> 00:25:46,131
Qué gran consejo.
Solo necesito un giro.

542
00:25:47,300 --> 00:25:50,599
Y una bombilla. [ríe]

543
00:25:52,351 --> 00:25:55,149
MONTE SEYMORE
32 KILÓMETROS

544
00:25:56,067 --> 00:25:57,111
[jadea]

545
00:25:57,194 --> 00:25:58,906
[Slappy] ¡No!

546
00:26:02,706 --> 00:26:04,125
Ese sería un giro. [ríe]

547
00:26:08,926 --> 00:26:11,097
Ese sería un giro.

548
00:26:15,272 --> 00:26:18,195
¿Qué haces aquí, Nathan?
Estás mal de la cabeza. [ríe]

549
00:26:18,278 --> 00:26:20,659
De verdad…

550
00:26:20,742 --> 00:26:22,328
Eres el más grande…

551
00:26:29,635 --> 00:26:30,679
títere.

552
00:26:33,559 --> 00:26:39,571
¡DONAS!

553
00:26:45,583 --> 00:26:46,836
¿Estás bien?

554
00:26:47,879 --> 00:26:50,008
Sí, no, es que…

555
00:26:51,762 --> 00:26:52,764
Lo siento.

556
00:26:54,225 --> 00:26:55,645
Es que no sé, es…

557
00:26:56,312 --> 00:27:00,070
Es una fila de dos horas,
¿qué tan buena puede ser una dona?

558
00:27:04,036 --> 00:27:05,289
[susurra] No le agrado.

559
00:27:05,372 --> 00:27:07,752
- Para nada.
- [ríe] Bueno…

560
00:27:08,796 --> 00:27:12,178
Este chef tarda un día entero

561
00:27:12,261 --> 00:27:13,639
en hacer la masa.

562
00:27:13,723 --> 00:27:17,104
Hace una masa especial
con levadura.

563
00:27:17,188 --> 00:27:18,190
No sé, es… [ríe]

564
00:27:18,273 --> 00:27:19,818
¿Levadura?
¿Levadura?

565
00:27:19,902 --> 00:27:22,866
Sí, me lo estás vendiendo muy bien.

566
00:27:22,949 --> 00:27:24,410
[ríen]

567
00:27:24,494 --> 00:27:28,878
Pero ¿no te parece que Seattle
es un poco deprimente?

568
00:27:30,673 --> 00:27:33,428
Siempre está nublado,
pero eso es todo.

569
00:27:33,513 --> 00:27:35,600
Sí, pero aquí todo es…

570
00:27:35,683 --> 00:27:38,063
Todo está de moda, ¿entiendes?

571
00:27:39,357 --> 00:27:41,402
Como las donas.

572
00:27:42,864 --> 00:27:44,910
Cuando tenga a cargo
el Harbor Stop,

573
00:27:44,993 --> 00:27:47,498
tendré donas "supernormales".

574
00:27:47,582 --> 00:27:50,462
¿Quieres quedar a cargo del Harbor Stop?

575
00:27:50,547 --> 00:27:53,218
- Sí, claro.
- [ríe]

576
00:27:57,476 --> 00:27:58,521
¿Qué?

577
00:28:01,150 --> 00:28:04,616
Si te mudas a Seattle,
siempre puedes comer superdonas.

578
00:28:08,164 --> 00:28:09,710
[jadea]

579
00:28:28,539 --> 00:28:30,000
Esto es una locura.

580
00:28:41,857 --> 00:28:44,696
¿Estará en el bolsillo delantero?

581
00:28:54,549 --> 00:28:57,137
Léelo. Es la única manera.

582
00:28:58,933 --> 00:29:02,774
"Karru Marri Odonna…

583
00:29:03,693 --> 00:29:05,947
Loma Molonu…

584
00:29:09,370 --> 00:29:10,540
Karrano".

585
00:29:14,463 --> 00:29:15,508
[suspira]

586
00:29:18,430 --> 00:29:20,685
Eso creí. Fantástico.

587
00:29:22,187 --> 00:29:23,691
[ríe] Fantástico.

588
00:29:23,774 --> 00:29:25,402
Por supuesto que sí.

589
00:29:27,741 --> 00:29:33,753
[madera cruje]

590
00:29:50,452 --> 00:29:52,456
¿Por qué tardaste tanto?

591
00:29:54,376 --> 00:29:55,963
Necesito un…

592
00:29:56,047 --> 00:29:58,384
- [Slappy] Necesitas un final.
- Sí.

593
00:29:58,468 --> 00:30:02,476
Ahora te daré
el mejor final de todos los tiempos.

594
00:30:04,313 --> 00:30:05,398
Bueno.

595
00:30:07,069 --> 00:30:08,112
[Fifi ladra]

596
00:30:11,954 --> 00:30:13,206
Dios mío.

597
00:30:13,791 --> 00:30:15,503
- [Fifi continúa ladrando]
- ¿Fifi?

598
00:30:20,428 --> 00:30:21,849
¿Tu primo es rubio?

599
00:30:21,932 --> 00:30:23,519
- ¿Es alto?
- La última vez

600
00:30:23,602 --> 00:30:25,272
tenía pelo azul.
Te gustará.

601
00:30:27,234 --> 00:30:28,946
Primera fiesta
de gran ciudad.

602
00:30:30,867 --> 00:30:32,871
Creí que sería música electrónica.

603
00:30:32,954 --> 00:30:34,498
Podemos hacerlo.

604
00:30:34,583 --> 00:30:36,753
Fuimos acosados por cámaras, máscaras

605
00:30:36,837 --> 00:30:38,591
y fantasmas de verdad.

606
00:30:39,091 --> 00:30:41,847
- Exploramos realidades alternativas.
- [ríe]

607
00:30:42,431 --> 00:30:44,561
- Y fue menos intimidante.
- Lo siento.

608
00:30:44,644 --> 00:30:46,899
Sí, ¿queremos hacer esto?

609
00:30:46,982 --> 00:30:49,361
No, está bien. Sobreviviremos.

610
00:30:49,445 --> 00:30:50,740
- Sí.
- Será divertido.

611
00:30:50,823 --> 00:30:52,034
- Bueno, sí.
- Bueno.

612
00:30:52,117 --> 00:30:53,787
Iré a buscar a mi primo.

613
00:31:02,054 --> 00:31:03,139
Oye…

614
00:31:05,352 --> 00:31:08,066
- Recorramos el lugar.
- Sí.

615
00:31:12,867 --> 00:31:16,248
Cualquiera que quiera que le expliques
lo que es ser queer

616
00:31:16,332 --> 00:31:18,796
nunca va a comprender tu respuesta.

617
00:31:18,837 --> 00:31:21,802
Y no hay respuesta única ni verdadera.

618
00:31:21,885 --> 00:31:23,681
De eso se trata mi arte.

619
00:31:23,764 --> 00:31:25,726
- ¿Tu arte?
- Tu arte.

620
00:31:25,810 --> 00:31:26,937
¿Qué?

621
00:31:27,020 --> 00:31:30,193
- Eres la persona más interesante…
- Que hemos conocido.

622
00:31:31,362 --> 00:31:32,364
Gracias.

623
00:31:33,575 --> 00:31:35,203
- Múdate aquí.
- Bueno.

624
00:31:35,286 --> 00:31:36,497
- Hacen arte.
- Lo sé.

625
00:31:45,683 --> 00:31:48,146
Hola, te estaba buscando.

626
00:31:48,229 --> 00:31:49,607
Hola…

627
00:31:50,609 --> 00:31:52,446
La verdad no quiero estar aquí.

628
00:31:53,489 --> 00:31:54,993
Creo que mejor me iré.

629
00:31:56,788 --> 00:32:01,213
- Lucas, ni lo estás intentando.
- No, lo intenté, pero…

630
00:32:02,007 --> 00:32:05,221
No entiendo cómo todos
superaron tan fácil lo que pasó.

631
00:32:05,305 --> 00:32:08,436
Nadie dijo que fuera fácil,
es solo que vale la pena.

632
00:32:08,937 --> 00:32:11,985
Bueno, yo no estoy
en la misma sintonía que tú.

633
00:32:12,069 --> 00:32:15,743
- ¿En qué sintonía estoy?
- Este viaje fue por ti.

634
00:32:15,826 --> 00:32:18,791
No, fue por ambos.
Lo hablamos, para decidirme…

635
00:32:18,874 --> 00:32:20,376
Lo sé.
Sé que te irás.

636
00:32:20,460 --> 00:32:23,174
- ¿Entonces me dejas?
- ¡Tú eres la que se va!

637
00:32:26,430 --> 00:32:29,687
Mira, me gusta Port Lawrence.

638
00:32:30,564 --> 00:32:33,277
Me gusta mi vida allí,
la gente de allí.

639
00:32:33,361 --> 00:32:35,448
Y es donde necesito estar ahora.

640
00:32:38,872 --> 00:32:40,668
No tendría que haber venido.

641
00:32:43,715 --> 00:32:45,343
Sí, puede ser.

642
00:32:50,311 --> 00:32:53,442
Quizás no estemos destinados
a estar juntos.

643
00:33:00,290 --> 00:33:01,500
Bueno.

644
00:33:11,020 --> 00:33:12,940
Bueno, Fiefs, ¿a dónde vamos?

645
00:33:13,024 --> 00:33:15,613
¿A dónde vamos, Fiefs?
Tú guíame.

646
00:33:15,696 --> 00:33:19,244
Bueno, espera, Fifi. Más despacio.

647
00:33:19,328 --> 00:33:21,457
Mi espalda. [jadea]

648
00:33:22,627 --> 00:33:25,006
¿Cuándo te volviste tan veloz?

649
00:33:26,383 --> 00:33:27,929
[Fifi lloriquea]

650
00:33:28,012 --> 00:33:30,517
Entiendo, ¿quieres que excave aquí?

651
00:33:31,185 --> 00:33:33,105
¿Aquí excavaremos? [ríe]

652
00:33:33,189 --> 00:33:34,984
- [ladra]
- Bueno.

653
00:33:35,068 --> 00:33:37,447
- Vaya.
- [ladra]

654
00:33:37,531 --> 00:33:38,575
Sí, lo sé.

655
00:33:39,619 --> 00:33:41,665
[ruge]

656
00:33:42,708 --> 00:33:44,253
[ahoga un grito] Dios.

657
00:33:44,336 --> 00:33:47,969
- [gruñe]
- [ríe]

658
00:33:51,851 --> 00:33:53,104
¿Lucas?

659
00:33:53,187 --> 00:33:54,732
[Sarah] ¿Cómo estuvo la fiesta?

660
00:33:54,816 --> 00:33:56,861
Estuvo muy bien.
¿Dónde está Lucas?

661
00:33:57,905 --> 00:34:00,034
No está aquí.
¿No estaba con ustedes?

662
00:34:00,118 --> 00:34:01,161
[James] Se fue antes.

663
00:34:01,245 --> 00:34:03,834
¿Dónde está?
¿Tengo que llamar a Nora?

664
00:34:07,508 --> 00:34:08,635
Él está bien.

665
00:34:08,719 --> 00:34:10,305
[Sarah] Qué bien.

666
00:34:10,388 --> 00:34:11,975
Sus padres ya me odiaban.

667
00:34:12,058 --> 00:34:13,352
Te dejó una nota.

668
00:34:16,191 --> 00:34:18,237
LO SIENTO
ME VOY A CASA. L.

669
00:34:19,072 --> 00:34:20,491
[Isaiah suspira]

670
00:34:22,788 --> 00:34:24,207
Regresó a Port Lawrence.

671
00:34:57,148 --> 00:34:58,652
[celular pita]

672
00:35:03,160 --> 00:35:07,085
MARGOT - ACABO DE LLEGAR A CASA
LLÁMAME, POR FAVOR

673
00:35:17,147 --> 00:35:18,775
[Fifi ladra]

674
00:35:22,533 --> 00:35:23,577
Cielos.

675
00:35:23,660 --> 00:35:25,496
No sé si esto está bien.

676
00:35:25,581 --> 00:35:26,666
No lo sé.

677
00:35:28,252 --> 00:35:29,630
No lo dudes.

678
00:35:30,381 --> 00:35:32,385
- Tú necesitas esto.
- [suspira]

679
00:35:32,469 --> 00:35:34,014
[gruñe]

680
00:35:34,097 --> 00:35:37,145
Cielos. Bueno.

681
00:35:38,063 --> 00:35:39,107
Fifi…

682
00:35:40,026 --> 00:35:41,069
Bueno…

683
00:35:43,324 --> 00:35:45,203
Bueno, puedo hacerlo.

684
00:35:46,873 --> 00:35:49,837
¿Esto se sube y…?

685
00:35:51,006 --> 00:35:55,389
Bueno, aquí vamos.

686
00:35:59,565 --> 00:36:01,903
[gañe, gime]

687
00:36:01,986 --> 00:36:05,159
Dios. Vaya.

688
00:36:05,243 --> 00:36:07,121
Dios, qué horror.

689
00:36:11,673 --> 00:36:12,675
Entra…

690
00:36:12,758 --> 00:36:14,887
- [Slappy] ¡Hazlo!
- Entra.

691
00:36:14,971 --> 00:36:17,100
Dios mío.

692
00:36:17,183 --> 00:36:19,187
Creo que lo toqué.

693
00:36:20,064 --> 00:36:23,572
Bueno.

694
00:36:25,283 --> 00:36:26,410
[Slappy] Léelo.

695
00:36:26,493 --> 00:36:29,750
"Aldu… Meindu…".

696
00:36:32,088 --> 00:36:34,259
[gritos distorsionados]

697
00:36:38,852 --> 00:36:40,564
[jadea]

698
00:36:40,647 --> 00:36:42,901
[Slappy] ¿Qué haces?

699
00:36:42,985 --> 00:36:44,112
Acabo de ver…

700
00:36:44,739 --> 00:36:46,784
¿Ese era el final?

701
00:36:46,868 --> 00:36:48,830
- Léelo.
- [Bratt] ¿Eso fue real?

702
00:36:50,166 --> 00:36:53,005
Eso no lucía nada bien.

703
00:36:53,088 --> 00:36:54,508
- [Slappy] Léelo.
- Un poco intenso,

704
00:36:54,592 --> 00:36:57,096
- podemos moderarlo.
- ¡Necesitas un final!

705
00:36:57,180 --> 00:36:58,307
Bueno.

706
00:37:00,646 --> 00:37:04,319
"Aldu Meindu Haldoom Zandratz".

707
00:37:06,658 --> 00:37:10,164
[susurros fantasmales]

708
00:37:10,247 --> 00:37:11,249
Oye.

709
00:37:11,793 --> 00:37:13,045
Tú… ¿Hola?

710
00:37:13,128 --> 00:37:16,259
¿Dónde está el final?
Teníamos un trato.

711
00:37:17,136 --> 00:37:18,180
¿Hola?

712
00:37:19,558 --> 00:37:20,560
¿Hola?

713
00:37:22,648 --> 00:37:24,234
[jadea]

714
00:37:25,194 --> 00:37:26,656
[Fifi lloriquea]

715
00:37:30,413 --> 00:37:31,415
[ahoga un grito]

716
00:37:33,586 --> 00:37:34,588
[farfulla] Por…

717
00:37:39,222 --> 00:37:40,559
Por el amor de Dios.

718
00:38:01,099 --> 00:38:02,101
[tocan a la puerta]

719
00:38:02,185 --> 00:38:04,690
[Ben] Nathan, sé que es tarde,
pero debo hablarte

720
00:38:04,774 --> 00:38:06,276
- de tu libro.
- Es…

721
00:38:07,069 --> 00:38:08,155
Eso es un ataúd.

722
00:38:12,455 --> 00:38:13,583
¿Quién eres?

723
00:38:15,504 --> 00:38:17,841
Adanna Meenu Sanara.

724
00:38:20,597 --> 00:38:21,599
Kudarash.

725
00:38:22,100 --> 00:38:24,730
[Bratt] ¿Qué? No.

726
00:38:24,814 --> 00:38:26,108
[Fifi ladra]

727
00:38:28,028 --> 00:38:31,536
¡Ben! ¡Oye! ¡Ben!

728
00:38:45,187 --> 00:38:46,189
BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE SCHOLASTIC
DE R. L. STINE

729
00:38:46,273 --> 00:38:47,275
Y CREADA POR PARACHUTE PRESS

730
00:39:59,753 --> 00:40:01,757
Subtítulos: Florencia Ambos

731
00:40:04,262 --> 00:40:05,180
[imita sonido de claxon]

732
00:40:07,059 --> 00:40:08,604
[campanilla]