1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Takže je to pravda?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Opravdu půjdete na Tábořiště hrůzy?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Prosím, nechoď tam.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Mám z toho špatný pocit.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Duchové neexistují, Smraďochu.
Bude to v pohodě.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
A co když se pleteš?

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Dříve jste viděli…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Hannah potřebuje naši pomoc.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
A pokud jí pomůžeme,
možná pomůžeme i tátovi.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Pomoc!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Těm už není pomoci. Jdeme!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Pamatuj na vyšší dobro. Zabraň…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Tati!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Pomozte nám.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Pomůžu vám. Ale musíme být rychlí.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Vašemu otci už nezbývá moc času.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Lidi, určitě chcete jít taky?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Protože já a Cece nemáme na vybranou.
Je to náš táta.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devine, to už jsme přece probírali.
-Jsme v tom společně.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Au! Co je?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Všichni dostanete dávku séra.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Mohla jste mě aspoň varovat.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
To vás ochrání

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-před zapouzdřením.
-Skvělý.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
A co ta věc tam dole?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Viděli jsme ji na videu,
jak se tam plížila.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
-O tu už je postaráno.
-Vy…

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Promiňte, mohla byste to trochu rozvést?

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Zabila jsem ji už dávno.
-Cože?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Takže nám teď pícháte to stejné sérum?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Sama jsem si ho aplikovala už mnohokrát.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Jo, tak to mě vůbec neuklidňuje.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Tady v tašce máte věci,
co by se vám mohly hodit.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Svítilny, deky.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Pokud se z té kapsle dostane, bude nahý.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Skvěle, další trauma do sbírky.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Pamatujte,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
sérum účinkuje pouze hodinu.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Je tam už jen poslední dávka
pro vašeho otce.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Jakmile ho to probudí, vzbudí se i loď.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Cože? Loď se může vzbudit?
-Co já vím.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Takže tohle tátu určitě
přivede zpět, je to tak?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Ano, to můžu slíbit.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Pamatujte,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
pokud sérum přestane fungovat
a vy ještě budete dole,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
ihned musíte ven z hlavní místnosti.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Spouštím záložní generátor

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
a budu hlídat, aby poklop zůstal otevřený.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Tak jo.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Omlouvám se.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Ne, ne, ne, ne, ne!

53
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Husí kůže:
ZMIZENÍ

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
To snad není možné.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Lidi?

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Koukněte se na tohle.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Co budeme dělat?

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Nemáme moc na výběr.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Budeme se držet plánu. Jdeme.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Panebože.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Ach ne. Tati.

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Ne, nesahej na to, Cece.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Dobře.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Jdeme na to.
-OK.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Říkala, že když se vzbudí,
vzbudí se i loď.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Měli bychom se připravit.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-Jako na co?
-Na probuzení lodi.

68
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Asi.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Jen do toho.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
To je celkem zklamání.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Bože…

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Tati! Bože můj. Je…

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Jo, dýchá.
-Dobře.

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
A co jeho oko?

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Je v očním důlku, tam kde má být.

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Lidi.

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Vypadá to, že se probudila.

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
-Wow.
-Ajaj.

79
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Tak jo, musíme pryč.

80
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Hned! Rychle!
-Tak jo. Pomozte mi.

81
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Pomozte mi ho zvednout.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-Zvedněte ho! Honem.
-Běžte!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Honem, pohněte si! Jde to po vás!

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Zavři, rychle!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Čau!

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Známý z centra pro podmíněné
propuštění mladistvých

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
byl tak laskavý

88
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
-a vyhledal polohu Alex.
-Ach!

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Děkuju moc.
-Jo.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Je v tom nějaké ale, že?

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Systém fungoval dobře,

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
ale potom zničehonic GPS signál vypadl.

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Vypadl? Jak to myslíš?

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Možná to zlobí stejně jako můj telefon,

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
ten je bez signálu skoro pořád.

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Tak jo, Moralesi! Já…

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Nedaří se mi spojit
ani s Alexinými kamarády.

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Prošvihla večerku. Domů vůbec nepřišla.

99
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
A Anthony zmizel. Něco se děje. Vím to.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Nemohla si ten náramek sundat?

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Ne, to ne.

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Kdyby k tomu došlo, systém by to poznal.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Tak co se teda stalo?

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Možná je někde v podzemí,

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
třeba na zastávce metra.

106
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Jsem si jistý, že pro to existuje

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
jednoduché rozumné vysvětlení.

108
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Dáme hlavy dohromady a…

109
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
Nemám třeba…

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Víš co? Dobrý nápad.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Měla bys zkusit zajet…
Uvidíme se později.

112
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Dej vědět, kdybys něco potřebovala.

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Teď zřejmě není vhodná doba,
abych ti vyznal lásku.

114
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Oh.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
To vypadá užitečně.

116
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Sakra.
-Promiň.

117
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Omlouvám se.
-Jsme uvěznění

118
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
v podzemí s mimozemšťany.
Prosím, žádné lekačky.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Moje chyba. Omlouvám se.

120
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Našli jste něco?
-Ne.

121
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Ta chodba je jeden velký okruh.

122
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Cesta ven vede jen hlavní místností.

123
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Kolem obří naštvané lodi.

124
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Jo. Přesně tak.

125
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Vypadáš docela klidně…

126
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
na to všechno…

127
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
co se děje.

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Ale nejsem.

129
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Jsem strachy bez sebe.

130
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
V hlavě mi to všechno šrotuje.

131
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Jako třeba… co když už nikdy

132
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
nebudu jíst palačinky, neuvidím
denní světlo, neobejmu mámu?

133
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devine… Co když už nikdy…

134
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
No tak.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Dostaneme se odtud. Jasné?

136
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Jen teď ještě nevím jak.

137
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hej.

138
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-Žádný lekačky!
-Žádný lekačky!

139
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Dobře, pardon.

140
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Táta už je při sobě. Pojďte.

141
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Celou dobu byl tady.

142
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Kdybych po něm nepřestal pátrat…

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Je tak mladý.

144
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
A koukněte na jeho vlasy.
Vždycky měl super vlasy.

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Vím, že to zní divně,

146
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
ale momentálně si procházím

147
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-několika stádii šoku zároveň.
-Opravdu má super vlasy.

148
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Musíme ho vzkřísit.

149
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Víš, dala nám už jen jednu
poslední dávku toho séra

150
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
a tu jsme použili na tebe.

151
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
A potom nás tu
navždycky zavřela bez jídla,

152
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-bez pití, bez signálu.
-Tati, co budeme dělat?

153
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Děcka, vím, že to teď vypadá beznadějně,

154
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
ale mám plán.

155
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Ne, tak nemám.

156
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Omlouvám se. Myslel jsem,

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
že mě něco napadlo, ale…

158
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Tak jo. Musíme otevřít ten poklop.

159
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Vím, jak ho otevřít na panelu

160
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
nahoře, ale tady dole

161
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
to není možné. Nejde to.

162
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Je to ještě horší, než jsem myslel.

163
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Klid, tati.
-Tak jo.

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Moment. Devine.

165
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Když jsi tu byl tu první noc,

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
ten poklop se otevřel, že ano?

167
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Jo.
-Jak? Co se stalo?

168
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Hele, nemohl jsem vědět,
že transformátor vybuchne,

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
když do něj zabodnu štípačky.

170
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Tak jo, tady to je.

171
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Když Trey poškodil transformátor,
v celém objektu vypadl proud

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
a poklop se otevřel.

173
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Proto je do pevnosti
stále připojená elektřina.

174
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Je to takový velký sejf

175
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
s elektrickým zámkem.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Jen musíme přijít na to,
jak vyhodit pojistky

177
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
odsud.

178
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Jen se rychle mrknu…
-Co to děláš?

179
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Ve škole jsme měli elektrotechniku.

180
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
A docela mi to šlo. Měl jsem z ní C+.

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
C+?

182
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Je tu někdo další, kdo má zkušenosti

183
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
s elektrotechnikou?

184
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Já jednou spojením drátů
nastartovala mámino auto.

185
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Já se v těch plánech fakt vyznám.

186
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Třeba tady, koukněte na tohle.

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Tady ty čtyři panely jsou propojené.

188
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Kdyby se zapnuly, otevře se strop.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Tak sem zřejmě dostali tu loď.

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
To je sice super, ale nás teď zajímá

191
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
ten poklop. Můžeš se zaměřit na něj?

192
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Samozřejmě. To já jen tak.

193
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Proud vede do pozorovatelny,

194
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
tady, takže skříň s pojistkami bude

195
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
přímo tam.

196
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
-Jsi si jistý?
-Jo…

197
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Jsem.
-Tak dobře.

198
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey vyhodí pojistky, poklop se otevře

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
a pak vezmeme nohy na ramena.

200
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Lidi, to sérum přestalo fungovat
tak před hodinou,

201
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
jasné?

202
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Jakmile vstoupíme do té místnosti,

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
budeme v kapslích, ani nemrkneme.

204
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Vím, že jsem obvykle samý vtípek,

205
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
ale musel jsem to říct.

206
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Teď bychom uvítali spíš ty vtípky.

207
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Taky umím být vážný, víš?
-Opravdu? Aha.

208
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Děcka.

209
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Připomeňte mi,

210
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
jak Ramonin otec tu loď omráčil.

211
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Neměl bych jít s tebou, tati?

212
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Máme jen jeden oblek.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Ale co když to nevyjde?

214
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Pak už to bude jedno.

215
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Hlavní je, abyste se vy dostali ven.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Zachránili jste mě.
Ale teď je řada na mně.

217
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Tak mi to dej. No tak.

218
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Tati?

219
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Pojď za mnou.

220
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Žádný strach, ano? Budeme venku co by dup.

221
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Myslíš dub? D-U-B?

222
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
A hele, botanický vtípek.

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Jo.

224
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Pamatujte. Jakmile to spustím…

225
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Trey vyhodí pojistky.
-A vezmeme nohy na ramena.

226
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Tak jo, tak už běžte. Běžte.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Pojď.

228
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Už je tam. Jsi připravený?

229
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Jsem.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Jde se na to.

231
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Tati!

232
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Zvládl to. Teď je řada na tobě.

233
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Co?

234
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-Tohle je tvůj plán?
-Minule to fungovalo.

235
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Tak běžte! Padejte!

236
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C+, bejby!

237
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-Tati! Poběž!
-Přípojka je rozbitá.

238
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Musím ji držet, než vyjdete.

239
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Bez tebe neodejdeme.
-Budu jen kousek za vámi.

240
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJi, odveď je odtud! Běžte!
-Běžte.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Tak jdeme. Honem! Rychle!

242
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Pospěš.

243
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Tati?
-Tati, tak pojď. Jsme venku.

244
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Lidi, myslím, že naskočil
další náhradní generátor.

245
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-Poklop se uzavře.
-Tak kde je?

246
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Jdu zpátky.
-Ne, to nemůžeš.

247
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Už se uzavírá…

248
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Proč ještě nejde?

249
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Lidi, generátor jede na 20 procent.

250
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Pomozte mu.

251
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Rychle, lidi, 40 procent.

252
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Jsi v pořádku?

253
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Padesát procent.

254
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Už 72 procent. Pospěšte si.

255
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Konec!
-Rychle, tati.

256
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Tati, mohl jsi umřít.

257
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Nemohl jsem je tam nechat.

258
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Musel jsem je zachránit…
-Matty?

259
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Je mi líto…

260
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Nějak nebyl čas skočit na nákup.

261
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Můžu ti nabídnout jen kombuchu.

262
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Sestra už ji stejně nepije.

263
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-Kombuchu?
-Jo.

264
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Tak jo.

265
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Takže ty jsi příbuzný Mattyho?

266
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Jo.

267
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
A taky bydlíš tady?

268
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Vlastně jsem tu jen na léto.

269
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Bože můj. Ta chuť.

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Jo.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Už chápu, proč to ségra přestala pít.

272
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Jo…

273
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Ona už to vlastně nepije

274
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
z jiného důvodu, ale to by bylo
na dlouhé povídání.

275
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-My už se ale někdy potkali, že?
-Jo.

276
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Jo, tak trochu.

277
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Myslela jsem si to.

278
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTYHO VĚCI
NESAHAT, JINAK ZEMŘEŠ

279
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
TEENAGEŘI PROHLÁŠENI ZA MRTVÉ

280
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Našel jsi svoje věci.

281
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Ty jsi Smraďoch?

282
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Víš, že tu přezdívku nesnáším.

283
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Začínám si vybavovat, co se stalo.

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Vrátil jsem se, ale už jste byli pryč.

285
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen tam byla se mnou.

286
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Zavolali jsme policii.

287
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
Podle nich jste se utopili.

288
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Ale máma…

289
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Odmítala tomu uvěřit.

290
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Takže jsme po tobě pátrali dál, Matty.

291
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Snažili jsme se… Opravdu.
-Věřím ti.

292
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
To je v pohodě, Stinku.

293
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Takže můj malej brácha je teď staroch.

294
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Jo, ale…

295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
posiluju a taky zdravě jím.

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
Není to poznat.

297
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
A taky…

298
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
jsem botanik.

299
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Wow, to je ta nejmíň šokující věc,
co jsem se dnes dozvěděl.

300
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Takže Cece a Devin

301
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
jsou tvoje děti?

302
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Tvoje neteř a synovec.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Jsem na tebe pyšný.

304
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Moc jsi mi chyběl.

305
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Nechtěl jsem, abys tam tehdy šel.

306
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Měl jsem špatný pocit.
-Moc se omlouvám.

307
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, pojď dál. Matty se po tobě ptá.

308
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, já nemůžu.

309
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Je to… Vždyť jsem byla na jeho pohřbu.

310
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Je to… je toho na mě moc.

311
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Chce si s tebou jen promluvit.

312
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

313
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
tohle fakt není normální setkání po letech
s expřítelem ze střední.

314
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
U tebe doma jsou čtyři
oficiálně mrtví teenageři

315
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
a já jsem policistka.

316
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Musíme to nahlásit.
-To ne, nikdo se to nesmí dozvědět.

317
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Copak jsi neviděla E.T.?

318
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Odvezou Mattyho pryč
a už ho nikdy neuvidíme.

319
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
A co chceš teda dělat? Není to jen tak.

320
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Nevíme, o co tu jde.

321
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Víme, že pod Fort Jerome

322
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
je mimozemšťanská loď.

323
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
A rozhodně nepřišla v míru.
Musíme ji zastavit.

324
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
A jediný, kdo ví, jak na to,
je Dr. Ramona Pamani.

325
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Ta žena, co se pokusila zabít naše děti?

326
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Ta, která roztavila tvoje bezhlavé tělo?

327
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Ta, která tajila pravdu ohledně Mattyho,

328
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
Sameera, Nicole a Hannah celých 30 let?

329
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Tahle?

330
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
V podstatě ano.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, poslyš,

332
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
tohle není nahrávka,
kterou můžeš někde ukrýt.

333
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Musíme tomu čelit. Společně.

334
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Fajn.

335
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Takže lidi se dneska seznamují takto?

336
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Vypadá to, že se jim to moc nelíbí.

337
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Komu by se nelíbilo Láska je slepá?

338
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Proč by se 40letým teenagerům,

339
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
kteří dosud byli někde zavření,
měla líbit show,

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
kde jsou lidi někde zavření?

341
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
S televizí to šlo teda hodně z kopce.

342
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Každopádně, říkali jsme si,
že vyrazíme ven,

343
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
trochu se projít nebo tak.

344
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Ale strýčku Matty…

345
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Jen Matty… To oslovení strýčku je divný.

346
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Dobře, v pohodě.
-Fajn.

347
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
V pohodě.

348
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Hele,

349
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
táta říkal, že máme zůstat tady,

350
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
a s nikým nemluvit,
dokud se nevrátí.

351
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
A docela dost na tom trval.

352
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Vím, co můj malej bráška,
teď už teda starší bratr, říkal,

353
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
ale chtěli bychom trochu na vzduch.

354
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
To chápu, jasně… Dokážu si to představit,

355
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
byli jste dlouho zavření.

356
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devine?
-Co?

357
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Táta bude za chvíli zpátky.

358
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Ano, ale oni budou taky
za chvíli zpátky, že?

359
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Jasně. V pohodě.
-V pohodě.

360
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Ne.
-V pohodě!

361
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Ne, není to v pohodě.

362
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Ráda bych ti jen připomněla,
že oni mají být mrtví,

363
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
bez urážky, takže se tu nemůžou

364
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
společně procházet po ulici.

365
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Jasně…

366
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
A co když…

367
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Co kdyby se rozdělili?

368
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Mohl bych jít třeba s Hannah.

369
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Nebo… Ne… Tak ne…

370
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Nemusím jít s Hannah.

371
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Každopádně, Nicole by si dala kávu.

372
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Je na ní závislá.
-Pořád.

373
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Jo.

374
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Nemůžu jít po zavíračce do kavárny.

375
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Dobře, tak jo.

376
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Já můžu vzít Sameera

377
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
na jídlo do restaurace.

378
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
No vida.

379
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece a já tu můžu zůstat s tebou,
jestli to pomůže.

380
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Fajn.

381
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-Tomu říkám plán…
-Jo.

382
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-pěkně nenápadně.
-Jasně.

383
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Super.

384
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, stůj!
-Co je?

385
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Tentokrát opravdu budu mluvit já.

386
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Proč? Tak jo.

387
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Zorničky reagují.

388
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Životní funkce jsou v normálu.

389
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Už bude stačit jen jedna dávka.

390
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
To si snad děláte srandu.

391
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Odložte tu pistoli. Pomalu.

392
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
To je její otec.

393
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Po všem, čím jsme si prošli.
Nemáte to pod kontrolou ani trochu.

394
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Sama to nezvládám. Potřebuji otcovu pomoc.

395
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Za cenu životů našich dětí?
-Ramono?

396
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Tati.

397
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Tati.

398
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramono.
-Ano?

399
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Jak dlouho?
-Padesát pět let.

400
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
A celou tu dobu jsem pracovala

401
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
na séru 429.

402
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Zdokonalila jsem ho.
Otestovala ho na lidech.

403
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Funguje. Díky němu jsem tě přivedla zpět.

404
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Ach ne, co jsi to provedla?

405
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Zachránila jsem tě.
-Nezachránila.

406
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Nejde to.

407
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Je to příliš dlouho, Ramono.
Mýlil jsem se.

408
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Už to musíš nechat být.

409
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Ne.

410
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-Ne.
-Tohle…

411
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-To nejsem já.
-Ne.

412
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Tak to teda ne.

413
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
To nebude fungovat!

414
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Musíte použít sérum! Ne…

415
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-Rychle pryč!
-Honem!

416
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Díky.
-Nemáš za co.

417
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, pokud se proměnil
v tamto, potom…

418
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Děti.
-Děti.

419
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Kámo, můžeš na chvilku zastavit?

420
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Je mi nějak divně.

421
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Říkal jsem, ať to
s těmi rolkami nepřeháníš.

422
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Ne, tohle nejsem já… To nejsem…

423
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
NUDLOVÁ CHÝŠE

424
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Je to přímo tady.

425
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Počkat… Kam zmizela?

426
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Tady stávala naše bytovka.

427
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
To je mi líto.
Staré budovy se často bourají,

428
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
aby místo nich postavili
nové luxusní apartmány.

429
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hele, jsi v pořádku?

430
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
To nejsem já. To nejsem…

431
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Tak jo…

432
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Tak jo.

433
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Tak jo…

434
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-Cože?
-Bože můj.

435
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, pozor!

436
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Treyi! Ne! Už ne!
-Promění se. Musíme jít!

437
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
To jsi ty? Byl jsi roztomilé dítě.

438
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Jo a už tehdy jsem měl super vlasy.

439
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Skočím si pro nějaké SunnyD. Dáš si taky?

440
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-Nevím, co to je.
-Děláš si srandu?

441
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Je to jako pomerančový džus, ale lepší.

442
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Hej, jsi v pohodě?

443
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
To nejsem já.

444
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Dobře?

445
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Lidi, našla jsem nějaká další fotoalba.

446
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Haló.

447
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Kde jste?
-Nehýbej se.

448
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Co se děje? Kde je Matty?

449
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Tam.

450
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Jsou z nich mimozemšťani.

451
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-My víme!
-Dostali Treye!

452
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
A CJe.

453
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Lidi.

454
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Bože můj.

455
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Jen klid.

456
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
Bože můj.

457
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Tak jo.

458
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Musíme zmizet. Honem!

459
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-Aha.
-Co budeme dělat?

460
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Nevím.

461
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Byli zapouzdřeni.
-Matty a ostatní se proměnili.

462
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Přišli jsme pozdě.
-Ne, ještě ne.

463
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Pojď, honem!

464
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Musíme pustit ven tu loď.
-Cože?

465
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Prostě jeď. Jeď!

466
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Je to zvláštní. Když jsem byl v té kapsli,

467
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
cítil jsem s nimi propojení.

468
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
A Ramonin otec to cítil taky.
Proto říkal, ať už ji nechá být.

469
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Jenom se bránili.

470
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Nejsou zlí.

471
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Tak to to dávají najevo dost zvláštně.

472
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Slyšel jsi to?
-Ano.

473
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Slyšela jsi to?
-Ano.

474
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Děkuju.
-Jsem policista. Mám to v popisu práce.

475
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Já jsem botanik.
Tohle v popisu práce nemám.

476
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
To byl poslední náboj.

477
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Rychle!

478
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Moc dlouho to nevydrží.

479
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Víš jistě, že to bude fungovat?

480
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Ne.

481
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Celá podlaha je navržena tak,
aby šla otevřít.

482
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Viděl jsem plány.
Vezmi si tam ty dva, ano?

483
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Prostě všechno zapni.

484
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
To je šílenost. Prostě tu loď vypustíš?

485
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
A co naše děti?

486
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, dělám vše pro to, abych je zachránil.

487
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Tohle je jediná šance. Jsi připravená?
-Ano.

488
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Teď.

489
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

490
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Smraďochu.

491
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Musím jít. A tentokrát
mě následovat nemůžeš.

492
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Ne, Matty, prosím. Neodcházej.

493
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Už mi nemůžeš pomoct.

494
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Ale Cece a Devinovi ano.

495
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Musíš mě nechat jít.

496
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

497
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Jsem v pořádku.

498
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Všichni jsme v pořádku.

499
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Berou nás s sebou.

500
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

501
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

502
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Zvládl jsi to.

503
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Zachránil jsi naše děti.

504
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Budou v pořádku.

505
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devine, tak kde jste?

506
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Ahoj, Alex.

507
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Pojď, Cec, musíme jít.
-Dobře.

508
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Nesmíme přijít pozdě,
a já bych vás cestou

509
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
rád vzal na svou oblíbenou zmrzlinu.

510
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Máš ráda česnek, že jo?
-Jasně.

511
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Prima. Deve!

512
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Už jsi někdy byla ve vztahu na dálku?

513
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Nikdy jsem nebyla v žádném vztahu.

514
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Ale ráda bych tomu dala šanci.

515
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Tak jo, moje první debatní soutěž

516
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
bude za pár týdnů, takže…

517
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Já myslela, že jsi s tím přestala.

518
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Ne. Miluju to. Jenom…

519
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
teď už to budu dělat jen pro radost.

520
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Tak to ráda přijdu.

521
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Super.

522
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Ale já nechci, abys odjel.

523
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Tak jo.

524
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Cože?

525
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Mluvil jsem o tom s tátou,

526
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
navíc ho tu nechci nechat samotného.

527
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
A nejsem jako Cece.
Nesnášel jsem Svatou Agnes.

528
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
A mám pocit, že…

529
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Já nevím. Mám pocit…
že jsou tady fajn lidi.

530
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Docela.

531
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gymnázium Gravesend, maturant 2025!

532
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Jo, asi to mám v krvi.

533
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Ahoj.

534
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Nemusíte se schovávat.
Už nejsem v katatonickém stavu.

535
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Dobře.

536
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
To je lidí! Krása. Rozlučte se.

537
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-Ahoj, CJi.

538
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Čau lidi. Musel jsem se
s vámi přijít pořádně rozloučit.

539
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-Vaječné rolky!
-Vaječné rolky!

540
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Díky, CJi.

541
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Máš svou práci zpět, jo?

542
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Ano a taky jsem byl povýšen.

543
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Máma si myslí, že jako manažer zazářím.

544
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Asi jsem udělal dojem.

545
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Gratuluju. Tak už se rozlučte.

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Lidi…

547
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-budete mi chybět,
-Mám vás ráda, lidi.

548
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Promiňte. Tak už pojďte.
-No jo.

549
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Tak jo. Wow.

550
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Ahoj.
-Tak dobře.

551
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Už teď se mi stýská.
-Uvidíme se!

552
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Tak jo.

553
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

554
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Tak jdeme.

555
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Na gauči, holka!

556
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
To není dobré.

557
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
České titulky Lukáš Kadidlo