1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Stimmt es? Was Jen gesagt hat?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Gehst du wirklich zum Albtraum-Camp?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Bitte geh nicht.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Ich habe ein schlechtes Gefühl
bei der Sache.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Es gibt keine Geister, Stink.
Ich komme schon klar.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Und wenn du dich irrst?

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Zuvor bei Gänsehaut …

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Ich denke, Hannah braucht unsere Hilfe.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Wenn wir ihr helfen,
können wir vielleicht auch Dad helfen.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Hilfe!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Es ist zu spät für sie! Komm!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Denke an das Allgemeinwohl.
Eindämmung …

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Dad!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Helfen Sie uns.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Ich werde euch helfen.
Aber wir müssen uns beeilen.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Euer Vater hat nicht mehr viel Zeit.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Leute, wollt ihr wirklich mitkommen?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Cece und ich müssen schließlich gehen.
Es geht um unseren Dad.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin, wir haben darüber gesprochen.
-Wir sitzen im selben Boot.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Au! Was?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Jeder bekommt das Serum injiziert.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Eine Warnung wäre nett gewesen.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Es schützt euch lediglich

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-vor der Verkapselung.
-Großartig.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
Was ist mit dem Ding

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
aus dem Video?
Da unten kriecht etwas herum.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
-Ich habe mich darum gekümmert.
-Sie …

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Entschuldigen Sie, aber ich denke,
wir brauchen etwas mehr Informationen.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Ich habe es vor langer Zeit getötet.
-Wie bitte?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Mit dem gleichen Serum,
das Sie uns gerade geben?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Ich habe es selbst viele Male benutzt.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Das ist überhaupt nicht beruhigend.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
In dieser Tasche
ist eine Notfallausrüstung.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Taschenlampen, Decken.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Wenn er dort herauskommt,
wird er nackt sein.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Ein Trauma nach dem anderen.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Denkt daran,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
dass das Serum nur eine Stunde lang wirkt.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Hier ist eine letzte Dosis
für euren Vater.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Wenn er dadurch aufgeweckt wird,
wird auch das Schiff erwachen.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Das Schiff kann erwachen?
-Ich weiß es nicht.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Das hier wird meinen Vater
definitiv zurückbringen, ja?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Das verspreche ich.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Denkt daran,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
wenn ihr noch unten seid,
wenn die Wirkung des Serums nachlässt,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
dürft ihr
den Hauptraum nicht mehr betreten.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Ich stelle den Notstromgenerator an

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
und lasse die Luke
von hier oben aus offen.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Ok.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Es tut mir leid.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Nein!

53
00:03:53,650 --> 00:03:59,280
Gänsehaut:
DIE VERSCHWUNDENEN KINDER

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Ich glaube es nicht.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Leute?

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Seht euch das lieber mal an.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Was machen wir jetzt?

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Was können wir machen?

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Wir können uns an den Plan halten. Na los.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Oh, mein Gott.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Oh, nein. Dad.

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Nein. Nicht anfassen, Cece.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
In Ordnung.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Los geht's.
-Ok.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Sie sagte, das Schiff würde erwachen.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Lasst uns bereithalten.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-Wofür?
-Ein erwachendes Schiff.

68
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Keine Ahnung.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Du schaffst es.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Das ist ein bisschen enttäuschend.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Oh, mein …

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Dad! Meine Güte! Ist er …

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Ja, er atmet.
-Ok.

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Was ist mit seinem Augapfel?

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Er ist in seinem Kopf, wo er hingehört.

76
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Leute.

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Ich weiß, was Erwachen bedeutet.

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
-Oh, wow.
-Oh.

79
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Wir müssen hier raus.

80
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Jetzt! Bewegung!
-Ok. Helft mir.

81
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Helft mir, ihn zu tragen.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-Hebt ihn hoch! Na los.
-Los!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Kommt, ihr müsst euch beeilen!
Es kommt!

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Mach sie zu!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Hey!

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Mein Kumpel im Jugend-Bewährungszentrum

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
konnte mir den Gefallen tun

88
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
-und Alex für uns finden.
-Oh!

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Vielen Dank.
-Ja.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Es gibt einen Haken, nicht wahr?

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Nun ja, das System
hat einwandfrei funktioniert,

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
aber dann ist plötzlich
ihr GPS ausgefallen.

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Es ist ausgefallen?
Wie kann das passieren?

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Er ist wohl
beim gleichen Mobilfunkanbieter.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
Ich verliere ständig den Empfang.

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Ok. Morales! Ich …

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Ich kann keinen
von Alex' Freunden erreichen.

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Sie hat die Sperrstunde verpasst.
Sie ist nicht nach Hause gekommen,

99
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
und Anthony ist verschwunden.
Da stimmt etwas nicht. Ich weiß es.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Könnte sie das Gerät entfernt haben?

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Nein. Wenn …

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Eine Manipulation
hätte das System bemerkt.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Wie passiert so etwas dann?

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Vielleicht ist sie
irgendwo unter der Erde,

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
in einer U-Bahn-Station

106
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
oder so etwas.
Es gibt bestimmt eine gute,

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
vernünftige Erklärung
für das alles, nicht wahr?

108
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Wenn wir uns zusammensetzen,

109
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
könnten wir … Soll ich …

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Das ist eine gute Idee.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Beeil dich.
Vielleicht sehen wir uns später.

112
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Sag Bescheid,
wenn du irgendetwas brauchst.

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Wahrscheinlich ein schlechter Zeitpunkt,
um dir meine Liebe zu gestehen.

114
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Das sieht nützlich aus.

115
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Oh, Scheiße!
-Tut mir leid.

116
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Sorry.
-Wir sind hier

117
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
mit Aliens eingesperrt.
Bitte erschreck mich nicht so.

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Das war mein Fehler. Du hast recht.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Haben die anderen etwas gefunden?
-Nein.

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Der Flur ist nur ein riesiger Kreis.

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Der einzige Ausgang ist im Hauptraum.

122
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Mit dem riesigen, wütenden Raumschiff.

123
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Ja, genau das.

124
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Du wirkst so ruhig

125
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
in Anbetracht

126
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
von allem.

127
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Das bin ich nicht wirklich.

128
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Ich habe Angst.

129
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Ich bin total verwirrt.

130
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Was ist, wenn ich zum Beispiel nie wieder

131
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
Pfannkuchen esse oder die Sonne sehe
oder meine Mom umarme?

132
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, was ist, wenn wir …

133
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Hey.

134
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Wir werden hier rauskommen. Ok?

135
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Frag mich nur nicht wie.

136
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hey.

137
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-Nicht erschrecken!
-Nicht erschrecken!

138
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Hey, wow. Was auch immer.

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Dad ist aufgewacht. Kommt.

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Er war die ganze Zeit hier.

141
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Wenn ich nur
weiter nach ihm gesucht hätte …

142
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Er ist so jung.

143
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Seht euch seine Haare an.
Er hatte immer tolle Haare.

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Ich weiß, das ist ein seltsamer Kommentar,

145
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
aber ich befinde mich gerade in mehreren

146
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-Schockzuständen.
-Es sind wirklich schöne Haare.

147
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Wir müssen ihn wiederbeleben.

148
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Sie hat uns nur eine Dosis
des neuen Serums gegeben,

149
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
und die haben wir dir gegeben.

150
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Ja, und dann hat sie uns für immer
hier unten eingesperrt, ohne Essen,

151
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-ohne Wasser und ohne Handyempfang.
-Dad, was machen wir jetzt?

152
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Es scheint so,
als würden wir in der Klemme stecken,

153
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
aber wir machen Folgendes.

154
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Nein, ich habe nichts. Ich …

155
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Tut mir leid. Ich dachte, es fällt mir

156
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
am Ende des Satzes ein, aber …

157
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Ok. Wir müssen die Luke öffnen.

158
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Ich könnte sie von da oben

159
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
im Kontrollraum öffnen, aber hier

160
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
gibt es keine Möglichkeit.

161
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Es ist noch schlimmer, als ich dachte.

162
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Ok, Dad.
-Ok.

163
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Warte mal, Dev.

164
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
In der ersten Nacht,

165
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
in der du hier warst,
hat sich die Luke geöffnet, oder?

166
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Ja.
-Wie? Was ist passiert?

167
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Woher sollte ich wissen,
dass der Transformator

168
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
durch einen Bolzenschneider explodiert?

169
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Ok. Hier.

170
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Als Trey den Transformator zerstört hat,
wurde der Strom der Anlage gekappt.

171
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
Dadurch wurde die Luke geöffnet.

172
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Deswegen versorgt Ramona
die Anlage mit Strom.

173
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Es ist wie ein riesiger Tresor

174
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
mit einem elektrischen Schloss.

175
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Wir müssen nur herausfinden,
wie wir hier drinnen

176
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
den Strom abstellen können.

177
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Lasst uns nur mal kurz …
-Was machst du da?

178
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Ich habe einen Kurs
in Elektrotechnik belegt.

179
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Ich war sogar ziemlich gut.
Ich hatte eine Drei.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Eine Drei?

181
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Ja. Hat sonst noch jemand Erfahrung

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
in Elektrotechnik?

183
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Ja. Ich habe das Auto meiner Mom
einmal kurzgeschlossen.

184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Ich kann elektrische Schaltpläne lesen.

185
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Seht euch das an.

186
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Diese vier Sockel
sind alle miteinander verbunden.

187
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Werden sie aktiviert,
öffnet sich die Decke.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
So ist das Schiff
wahrscheinlich reingekommen.

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Ok, toll.
Aber uns interessiert gerade nur

190
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
die Luke.
Können wir uns darauf konzentrieren?

191
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Richtig. Ja. Ich wollte es nur sagen.

192
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Der Strom fließt in den Beobachtungsraum

193
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
hier, und dort ist ein Sicherungskasten,

194
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
genau hier.

195
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-Bist du sicher?
-Ja.

196
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Ich bin sicher.
-Ok, gut.

197
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey stellt den Strom ab,
die Luke öffnet sich,

198
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
und wir rennen um unser Leben.

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Leute, das Serum
wirkt seit einer Stunde nicht mehr.

200
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Ok?

201
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Wenn wir den Raum betreten,
sind wir alle

202
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
in Kapseln,
bevor wir die Treppe erreichen.

203
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Ich weiß,
ich bin normalerweise der Witzbold,

204
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
aber so ist es.

205
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Wir mögen dich als Witzbold lieber.

206
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Ich bin eben auch ein schlauer Kerl.
-Oh, wirklich?

207
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Hey.

208
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Kann mir jemand sagen,

209
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
wie Ramonas Vater
das Schiff deaktivierte?

210
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Vielleicht sollte ich mitkommen, Dad.

211
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Es gibt nur einen Anzug.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Aber was ist, wenn du
mit diesem Plan falsch liegst?

213
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Darauf kommt es nicht an.

214
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Das einzig Wichtige ist,
dass ihr hier rauskommt.

215
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Ihr habt mich gerettet, ok?
Jetzt bin ich dran.

216
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Na los.

217
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Dad?

218
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Kommt her.

219
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Macht euch keine Sorgen, ok?
Ich bin ganz schnell wieder zurück.

220
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
So schnell wie das Gras wächst?

221
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Hört nur,
er macht einen Pflanzenwitz.

222
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Ja.

223
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Also gut. Denkt daran,
sobald die Flasche drin ist …

224
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Schaltet Trey den Strom ab.
-Und wir rennen um unser Leben.

225
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Alles klar. Los. Los, Leute.

226
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Komm.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Er ist bei den Flaschen. Seid ihr bereit?

228
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Ich bin bereit.

229
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Los geht's.

230
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Dad!

231
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Ok, er hat es geschafft. Na los.

232
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Wa…

233
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-Das ist dein Plan?
-Hat letztes Mal geklappt.

234
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Los! Raus hier!

235
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Eine Drei plus, Baby!

236
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-Dad! Komm!
-Der Anschluss ist kaputt!

237
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Ich halte es, bis ihr draußen seid!

238
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Wir gehen nicht ohne dich!
-Ich komme sofort nach!

239
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, bring sie raus! Los!
-Los!

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Gehen wir. Sofort! Na los!

241
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Komm schon.

242
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Dad?
-Dad, komm schon! Wir sind in Sicherheit.

243
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Leute, ich glaube es gibt
noch einen Notstromgenerator.

244
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-Die Luke wird sich schließen.
-Wo?

245
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Ich gehe wieder runter.
-Nein. Nein, das geht nicht.

246
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Sie schließt sich, also …

247
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Aber warum kommt er nicht?

248
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Kommt schon, Leute.
Der Generator ist bei 20 Prozent.

249
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Helft ihm hoch.

250
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Kommt schon, Leute. Vierzig Prozent.

251
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Geht es dir gut?

252
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Fünfzig Prozent.

253
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Zweiundsiebzig Prozent. Beeilung.

254
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Die Zeit ist um!
-Komm schon, Dad.

255
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Dad, du bist fast gestorben.

256
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Ich konnte sie nicht zurücklassen.

257
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Ich musste ihn retten …
-Matty?

258
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Sorry …

259
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Wir hatten keine Zeit zum Einkaufen.

260
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Ich könnte dir diesen Kombucha anbieten.

261
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Meine Schwester trinkt ihn nicht mehr.

262
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-Kombucha?
-Ja.

263
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Ok.

264
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Du bist also mit Matty verwandt?

265
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Ja.

266
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Du lebst hier bei ihm?

267
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Wir sind eigentlich nur
für den Sommer zu Besuch hier.

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Oh, mein Gott. Der Geschmack!

269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Ja.

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Deswegen trinkt deine Schwester
das nicht mehr.

271
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Ja …

272
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Eigentlich hat sie

273
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
aus einem andern Grund damit aufgehört,
aber das ist eine lange Geschichte.

274
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Wir haben uns schon mal getroffen, oder?
-Ja.

275
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Ja, das haben wir.

276
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Das dachte ich mir.

277
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTYS SACHEN
FINGER WEG!

278
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Vier verschollene Teenager für tot erklärt

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Du hast deine alten Sachen gefunden.

280
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Bist du Stink?

281
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Ich hasse diesen Spitznamen.

282
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Ich erinnere mich langsam wieder daran,
was passiert ist.

283
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Ich rannte wieder rein,
und ihr wart verschwunden.

284
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen war bei mir. Wir …

285
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Wir riefen die Polizei.
Sie sagten …

286
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
Sie sagten, ihr wäret ertrunken.

287
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Aber Mom …

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Mom ist durchgedreht.

289
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Wir haben nach dir gesucht, Matty.

290
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Wir haben es versucht.
-Da bin ich mir sicher.

291
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Es ist ok, Stink.

292
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Mein kleiner Bruder ist jetzt also alt.

293
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Nun ja, ich meine …

294
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Ich treibe Sport und ernähre mich gesund.

295
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Das hilft nicht.

296
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Und ich …

297
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Ich bin Botaniker geworden.

298
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Das ist von allem, was ich heute
erfahren habe, die kleinste Überraschung.

299
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Cece und Devin …

300
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
… sind also deine Kinder?

301
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Deine Nichte und dein Neffe.

302
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Ich bin stolz auf dich.

303
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Ich habe dich so vermisst.

304
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Ich wollte nicht, dass du dorthin gehst.

305
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Ich hatte ein schlechtes Gefühl.
-Es tut mir so leid.

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, komm rein.
Matty fragt nach dir.

307
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, ich kann nicht.

308
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Es ist zu … Ich war auf seiner Beerdigung.

309
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Es ist einfach zu viel.

310
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Er will nur mit dir sprechen.

311
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

312
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
das ist nicht einfach ein Wiedersehen
mit meinem Exfreund aus der Schule.

313
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
In deinem Haus befinden sich

314
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
vier totgeglaubte Kinder.
Ich bin Polizistin.

315
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Wir müssen es jemandem sagen.
-Hey, nein, das geht nicht.

316
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Du hast E.T. gesehen, oder?

317
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Sie werden Matty mitnehmen,
und wir werden ihn nie mehr wiedersehen.

318
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Was ist dein Plan?
Das hier ist keine Übernachtungsparty.

319
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Wir wissen nichts.

320
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Wir wissen, dass ein Alienschiff

321
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
unter Fort Jerome ist.
Sie sind nicht hier,

322
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
um sich Hamilton anzusehen.
Wir müssen dieses Ding aufhalten.

323
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Die einzige Person, die weiß,
wie das geht, ist Dr. Ramona Pamani.

324
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Die Frau,
die unsere Kinder umbringen wollte?

325
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Die deinen abgetrennten Kopf
eingeschmolzen hat?

326
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Die uns 30 Jahre lang
davon abgehalten hat,

327
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
Matty und Sameer und Nicole
und Hannah zu sehen?

328
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Diese Frau?

329
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Genau.

330
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, hör zu.

331
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Das hier ist keine Videokassette,
die du vergraben kannst.

332
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Wir müssen uns diesem Ding stellen.
Zusammen.

333
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Ok.

334
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
So finden die Leute heutzutage Liebe?

335
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Es scheint ihnen nicht zu gefallen.

336
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Wem gefällt Love is Blind nicht?
Blödsinn.

337
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Warum sollten 40-jährige Teenager,

338
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
die in Alienkapseln gelebt haben,
eine Serie

339
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
über Leute in Kapseln mögen?

340
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Das Fernsehen ist den Bach runtergegangen.

341
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Jedenfalls wollen
die Leute hier mal rauskommen

342
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
und spazieren gehen oder so.

343
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Aber Onkel Matty …

344
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Nur Matty. Die Sache mit dem Onkel
ist wirklich seltsam.

345
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Ja, coo.
-Gut.

346
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Coo.

347
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Ja,

348
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Dad sagte, dass wir hierbleiben müssen

349
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
und niemanden kontaktieren dürfen,
bis er zurück ist.

350
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Er hat sehr eindringlich darauf beharrt.

351
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Ich weiß, warum mein kleiner Bruder,
jetzt großer Bruder, das denkt,

352
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
aber diese Leute brauchen frische Luft.

353
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Ja, das kann ich mir vorstellen.

354
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Ihr wart lange in diesen Kapseln.

355
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin?
-Was?

356
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Dad ist bald zurück.

357
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Richtig, und sie sind auch bald zurück,
nicht wahr?

358
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Richtig. Coo.
-Ja, coo!

359
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Nein.
-Coo!

360
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Nein, nicht "coo".

361
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Darf ich dich daran erinnern,
dass sie eigentlich tot sein sollten?

362
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
Nichts für ungut. Sie können nicht einfach

363
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
zusammen draußen herumspazieren.

364
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Richtig …

365
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Was ist, wenn …

366
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Was ist, wenn sie sich aufteilen?

367
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Ich könnte mit Hannah gehen.

368
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Oder auch nicht. Ich könnte …

369
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Ich muss nicht mit Hannah gehen.

370
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Jedenfalls braucht Nicole
unbedingt einen Kaffee.

371
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Sie ist süchtig.
-Immer noch.

372
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Ja.

373
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Ich kann nicht nach Feierabend
ins Café gehen.

374
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Ok, na gut.

375
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Also gut. Ich kann mit Sameer

376
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
etwas Essen im Restaurant besorgen.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Na also.

378
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, ich kann hierbleiben,
wenn du dich dann besser fühlst.

379
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Ok, na gut.

380
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-Das ist der beste Plan …
-Ja.

381
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- … den ich je gehört habe.
-Ja.

382
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Ja.

383
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, warte!
-Was ist?

384
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Diesmal musst du
das Reden mir überlassen.

385
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Warum? Ok.

386
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Die Pupillen sind gleich groß.

387
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Vitalwerte total normal.

388
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Eine weitere Dosis sollte genügen.

389
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Das muss ein Witz sein.

390
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Waffe runter. Sofort. Langsam.

391
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Das ist ihr Vater.

392
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Nach allem, was Sie uns angetan haben.
Sie dämmen gar nichts ein.

393
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Ich kann es nicht weiter alleine machen.
Ich brauche meinen Vater.

394
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Auf Kosten der Leben unserer Kinder?
-Ramona?

395
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Dad.

396
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Dad.

397
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona.
-Ja?

398
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Wie lange?
-Fünfundfünfzig Jahre.

399
00:26:38,680 --> 00:26:40,015
Ich habe die ganze Zeit

400
00:26:40,098 --> 00:26:42,183
an dem 429-Serum gearbeitet.

401
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Ich habe es perfektioniert
und Humanstudien durchgeführt.

402
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Es funktioniert.
So habe ich dich zurückgebracht.

403
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Oh, nein. Was hast du getan?

404
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Ich habe dich gerettet.
-Das hast du nicht.

405
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Das kannst du nicht.

406
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Es ist zu viel Zeit vergangen.
Ramona, es war ein Fehler.

407
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Du musst loslassen.

408
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Nein.

409
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-Nein.
-Das …

410
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-Das bin nicht ich.
-Nein.

411
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Oh nein, so nicht.

412
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Das funktioniert nicht!

413
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Sie müssen das Serum benutzen!
Nicht …

414
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-Lauf!
-Komm!

415
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Danke.
-Gern geschehen.

416
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, wenn er sich
in dieses Ding verwandelt hat, dann …

417
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Die Kinder.
-Die Kinder.

418
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Hey, kannst du kurz anhalten?

419
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Es geht mir nicht gut.

420
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Ich sagte doch,
das waren zu viele Frühlingsrollen.

421
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nein, das bin nicht ich. Das bin nicht …

422
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
DIE NUDEL-HÜTTE

423
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Es ist dort oben.

424
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Moment mal… Wo ist es?

425
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Dort war mein Wohnblock.

426
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Es tut mir leid. Es werden immer mehr
coole Gebäude abgerissen,

427
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
um luxuriöse Eigentumswohnungen
mit Açai-Bowl-Restaurants zu bauen.

428
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hey. Geht es dir gut?

429
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Das bin nicht ich. Das bin nicht …

430
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Ok.

431
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Ok.

432
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Ok…

433
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-Was?
-Oh, mein Gott.

434
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, pass auf!

435
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey! Nein! Trey, nicht schon wieder!
-Er wird sich verwandeln. Komm schon!

436
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Bist du das als Kind? Wie süß.

437
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Ja, da hat das
mit den tollen Haaren angefangen.

438
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Hey, ich hole mir eine SunnyD.
Möchtest du auch?

439
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-Ich weiß nicht, was das ist.
-Ist das dein Ernst?

440
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Es ist wie Orangensaft, nur besser.

441
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Hey, ist alles in Ordnung bei dir?

442
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Das bin nicht ich.

443
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Ok.

444
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Ich habe noch mehr Fotoalben gefunden.

445
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hey.

446
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Wo seid ihr hingegangen?
-Keine Bewegung.

447
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Was ist los? Wo ist Matty?

448
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Da.

449
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Sie sind alle Aliens!

450
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-Ich weiß!
-Sie haben Trey!

451
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Und CJ.

452
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Leute.

453
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Oh, Gott.

454
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Ok.

455
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
Oh, Gott.

456
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Ok!

457
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Ok. Wir müssen hier weg! Los!

458
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-Ok?
-Was machen wir jetzt?

459
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Ich weiß es nicht. Ich …

460
00:32:02,211 --> 00:32:03,463
Sie wurden verkapselt.

461
00:32:03,546 --> 00:32:05,214
Matty und die anderen
haben sich verwandelt.

462
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Oh, Gott. Wir sind zu spät.
-Nein, noch nicht.

463
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Komm mit!

464
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Wir müssen das Schiff befreien.
-Was?

465
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Fahr einfach. Los!

466
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Es ist seltsam. Als ich in der Kapsel war,

467
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
habe ich eine Verbindung zu ihnen gespürt.

468
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramonas Vater hat sie auch gespürt.
Deswegen sagte er: "Lass es los."

469
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Sie haben sich nur verteidigt.

470
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Sie sind nicht böse.

471
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Sie haben eine seltsame Art,
das zu zeigen.

472
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Hast du das gehört?
-Ja.

473
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Hast du das gehört?
-Ja.

474
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Danke.
-Ich bin Polizistin. Das ist mein Job.

475
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Ich bin Botaniker.
Das hier ist nicht mein Job.

476
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Das war mein letzter Pfeil.

477
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Komm schon!

478
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Das wird nicht sehr lange halten.

479
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Bist du sicher, dass es funktioniert?

480
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Nein.

481
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Ok, der ganze Boden
kann geöffnet werden.

482
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Ich habe es in den Plänen gesehen.
Du nimmst die, ok?

483
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Schalte einfach alles an.

484
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Das ist verrückt.
Du lässt das Schiff einfach frei?

485
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Was ist mit den Kindern?

486
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, ich mache das,
um die Kinder zu retten, ok?

487
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Das ist unsere einzige Chance. Bereit?
-Ja.

488
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Los.

489
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

490
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

491
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Ich muss gehen.
Dieses Mal kannst du mir nicht folgen.

492
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Nein, bitte nicht, Matty. Bitte geh nicht.

493
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Du kannst nichts für mich tun.

494
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Aber du kannst für Cece und Devin da sein.

495
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Es ist Zeit, mich gehen zu lassen.

496
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

497
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Es geht mir gut.

498
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Es geht uns allen gut.

499
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Sie nehmen uns mit.

500
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

501
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

502
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Du hast es geschafft.

503
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Du hast die Kinder gerettet.

504
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Es geht ihnen gut.

505
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, kommt schon!

506
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Oh, hey, Alex.

507
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Komm, Cec, wir müssen los.
-Ok.

508
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Eure Mutter sagte,
wir dürfen nicht zu spät kommen.

509
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
Ich will euch noch meine
Lieblingseisdiele zeigen.

510
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Du magst Knoblauch, oder?
-Klar.

511
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Ok. Dev!

512
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Hast du schon mal
eine Fernbeziehung geführt?

513
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Ich habe noch
überhaupt keine Beziehung geführt.

514
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Aber ich kann es ja mal ausprobieren.

515
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Ok. Mein erstes Debattierturnier

516
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
ist in ein paar Wochen, also …

517
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Ich dachte, das machst du nicht mehr.

518
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Doch. Ich liebe es.
Ich mache es nur nicht mehr …

519
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
… aus irgendwelchen anderen Gründen.

520
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Dann werde ich da sein. Ok.

521
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Ok.

522
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Aber ich will nicht, dass du gehst.

523
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Ok.

524
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Was?

525
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Ich habe mit meinem Dad gesprochen,

526
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
und ich will ihn nicht alleine lassen.

527
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Außerdem bin ich nicht wie Cece.
Ich habe St. Agnes gehasst.

528
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Ich habe das Gefühl …

529
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Keine Ahnung. Ich habe das Gefühl,
dass ich hier meine Leute gefunden habe.

530
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Irgendwie.

531
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesend High, Jahrgang 2025!

532
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Ja, das liegt mir wohl irgendwie im Blut.

533
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hey. Hi.

534
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Ihr müsst es nicht verstecken.
Ich bin nicht katatonisch.

535
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Ok.

536
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Wow, seht euch all die Leute an.
Wie süß. Verabschiedet euch.

537
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Oh, Anthony!
-CJ. Hey!

538
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Hey, Leute. Ich musste vorbeikommen
und euch gebührend verabschieden.

539
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-Frühlingsrolle!
-Frühlingsrolle!

540
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Danke, CJ.

541
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Du hast also deinen Job zurück.

542
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Ja, und ich wurde sogar befördert.

543
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Meine Mom denkt, dass ich
als Manger glänzen werde.

544
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Die Leiter hochgefallen.

545
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Glückwunsch. Umarmt euch.

546
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Also, Leute …

547
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Ich werde euch vermissen.
-Ich liebe euch, Leute.

548
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Mein Fehler. Kommt. Los geht's.
-Alles klar.

549
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Ok. Wow.

550
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Tschüss.
-Ok.

551
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Tschüss. Ich vermisse euch jetzt schon.
-Bis bald.

552
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Ok.

553
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece …

554
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Ok. Gehen wir.

555
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Ab auf die Couch, Mädchen.

556
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Das ist nicht gut.

557
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Untertitel von: Kathrin Enghusen