1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
¿Es verdad lo que dijo Jen?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
¿De verdad irás al Campamento Pesadilla?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Por favor, no lo hagas.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Tengo un mal presentimiento.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Los fantasmas no existen, Stink.
No va a pasar nada.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
¿Y si te equivocas?

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
¡Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Anteriormente en Goosebumps.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Creo que Hannah necesita ayuda.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Si podemos ayudarla,
quizá podamos ayudar a papá.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
¡Socorro!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Ya es tarde para ellos. ¡Vamos!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Piensa en el bien común. Contén…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
¡Papá!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Ayúdanos.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Lo haré, pero debemos darnos prisa.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
A su padre no le queda mucho.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
¿Estamos seguros de bajar ahí?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Porque a Cece y a mí
no nos queda otra. Es nuestro padre.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin, ya lo hablamos.
-Estamos juntos en esto.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
¡Ay! ¿Qué?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Les inyectaré el suero a todos.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Me hubiera avisado.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Esto los protegerá

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-de ser encapsulados.
-Genial.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
¿Y lo que vimos en el video?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
¿La cosa que se arrastraba ahí abajo?

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
-Ya me ocupé de ella.
-Usted…

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Disculpe, debería darnos
un poquito más de información.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-La maté hace mucho.
-Disculpe, ¿qué?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
¿Es el mismo suero que nos está dando?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Me lo apliqué muchas veces.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Eso no es muy tranquilizador.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
En esta bolsa, hay equipo de emergencia.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Linternas, frazadas.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Si sale de esta, estará desnudo.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Es un trauma tras otro.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Recuerden,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
el efecto del suero solo dura una hora.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Hay una última dosis para tu padre.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Cuando se despierte,
también despertará la nave.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-¿Qué? ¿La nave puede despertar?
-No lo sé.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Entonces, esto sí traerá
a mi padre de vuelta, ¿verdad?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Es una promesa.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Recuerden,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
si siguen ahí abajo
cuando se pase el efecto del suero,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
asegúrense de salir de la sala principal.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Encenderé el generador de respaldo

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
y mantendré la puerta abierta
desde aquí arriba.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
De acuerdo.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Lo siento.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
No. ¡No!

53
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Goosebumps:
LA DESAPARICIÓN

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
No puedo creerlo.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Chicos.

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Vengan a ver esto.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
¿Qué hacemos ahora?

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
¿Qué podemos hacer?

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Nos apegamos al plan. Vamos.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Dios mío.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
No. Papá.

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
No. No lo toques, Cece.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Está bien.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Hagámoslo.
-Sí.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Dijo que, si funcionaba,
la nave despertaría.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Hay que estar listos. Supongo.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,247
-¿Listos para qué?
-Para que la nave despierte.

68
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
No lo sé.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Puedes hacerlo.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Esto deja un poco que desear.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Caray.

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
¡Papá! Cielos. ¿Está…?

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Sí, respira.
-Qué bien.

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
¿Y el ojo?

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Lo tiene en la cabeza, donde debe estar.

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
Chicos.

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Ahora sé qué quiere decir "despertar".

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
Vaya.

79
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Hay que salir de esta sala.

80
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-¡Ya! ¡De prisa!
-Está bien. Ayúdame.

81
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Ayúdame a levantarlo.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-¡Levántalo! Vamos.
-¡Vamos!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
¡Vamos, hay que salir! ¡Ahí viene!

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
¡Ciérrala!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
¡Hola!

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Mi amigo del correccional

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
pudo hacerme ese favor

88
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
y localizar a Alex.

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Muchas gracias.
-Sí.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Hay un "pero", ¿no?

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
El sistema estaba funcionando bien,

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
pero, de pronto, la señal desapareció.

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
¿Desapareció? ¿Cómo?

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Pues, seguramente tenga
el mismo plan que yo,

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,515
siempre pierdo la señal…

96
00:06:30,598 --> 00:06:33,851
Morales… Es que…

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
no encuentro a ningún amigo de Alex.

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
No respetó el horario límite.
Nunca volvió a casa.

99
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Anthony tampoco está.
Algo está pasando. Lo sé.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
¿Podría haberse quitado la tobillera?

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
No.

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Si eso se manipula, el sistema lo detecta.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
¿Y cómo pasó esto?

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Bueno, quizá está
en algún lugar bajo tierra.

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
Una estación de subterráneo o algo así.

106
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
Seguramente hay una explicación razonable
y perfecta para todo esto.

107
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Si nos ponemos a pensar juntos,

108
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
podríamos… O sea, ¿quieres…?

109
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
¿Sabes qué? Es una buena idea.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Mejor te vas…
Quizá nos veamos luego entonces.

111
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Avísame si necesitas algo.

112
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Tal vez no sea buen momento
para decirte que te amo.

113
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Esto parece útil.

114
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-¡Carajo!
-Lo siento.

115
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Lo siento.
-Estamos atrapados

116
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
en un lugar con alienígenas.
Sin sustos, por favor.

117
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Fue mi culpa. Tienes razón.

118
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-¿Los demás encontraron algo?
-No.

119
00:08:14,452 --> 00:08:16,120
El corredor es un círculo enorme.

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,872
La única salida es por la sala principal.

121
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Con la nave espacial enorme y furiosa.

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Sí. Esa misma.

123
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Pareces muy tranquila…

124
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
considerando…

125
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
todo.

126
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
No lo estoy… en realidad.

127
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Estoy aterrada.

128
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
No puedo ni pensar.

129
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
¿Y si… nunca puedo…

130
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
volver a comer panqueques,
ver el sol o abrazar a mi mamá?

131
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin… ¿Y si…?

132
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Oye.

133
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Saldremos de aquí.

134
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
No me preguntes cómo.

135
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Oigan.

136
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-¡Nada de sustos!
-¡Nada de sustos!

137
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Bueno. Como sea.

138
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Papá está despierto. Vengan.

139
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Estuvo aquí todo el tiempo.

140
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Si lo hubiera seguido buscando…

141
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Es muy joven.

142
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Miren su cabello.
Siempre tuvo un cabello genial.

143
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Sé que es raro hacer ese comentario,

144
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
pero estoy pasando
por varios niveles

145
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-de shock en este momento.
-Su cabello sí es genial.

146
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Debemos revivirlo.

147
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Solo nos dio una dosis del suero nuevo,

148
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
que te aplicamos a ti.

149
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Sí, y después nos encerró aquí
para siempre sin comida

150
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-ni agua ni servicio de celular.
-Papá, ¿qué hacemos?

151
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Miren, sé que estamos en un aprieto,

152
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
pero esto es lo que haremos…

153
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
No, no tengo ni…

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Disculpen, creí… que tenía

155
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
el final de esa frase, pero…

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Bien. Debemos abrir la compuerta.

157
00:10:07,648 --> 00:10:10,067
Podría abrirla desde arriba
en la sala de control,

158
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
pero desde aquí abajo
no hay manera. No la hay.

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Es todavía peor
de lo que me había dado cuenta.

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Está bien, papá. ¡Papá!
-Bueno.

161
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Espera, Dev…

162
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
La primera noche

163
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
que estuviste aquí,
la compuerta se abrió, ¿verdad?

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Sí.
-¿Cómo?

165
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Bueno. ¿Cómo iba a saber
que el transformador estallaría

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
al meterle un cortapernos?

167
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Miren.

168
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Cuando Trey hizo estallar
el transformador, cortó la energía

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
y eso hizo que la compuerta se abriera.

170
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Por eso Ramona mantiene
la energía conectada siempre.

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Es como una cerradura gigante

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
con traba electrónica.

173
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Solo debemos descubrir
cómo cortar la energía

174
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
desde aquí dentro.

175
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Una cosa…
-¿Qué haces?

176
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Tomé clases de ingeniería mecánica.

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Me fue bastante bien.
Obtuve casi un 80 por ciento.

178
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
¿Ochenta por ciento?

179
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Sí. ¿Alguien más
tiene la mínima experiencia

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
sobre ingeniería eléctrica?

181
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Sí, bueno… Una vez le hice un puente
al auto de mi mamá.

182
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Puedo interpretar planos eléctricos.

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Miren esto.

184
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Estos cuatro pedestales
están conectados entre sí.

185
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Al encenderse, el techo se abre.

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Seguro así fue como metieron la nave aquí.

187
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Eso está bien,
pero lo único que nos importa ahora

188
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
es la compuerta,
¿podemos concentrarnos en eso?

189
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Claro. Sí. Solo decía.

190
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
La energía entra a la sala de observación

191
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
por aquí, y hay una caja de fusibles

192
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
aquí.

193
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-¿Estás seguro?
-Sí…

194
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Estoy seguro.
-Bien.

195
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey corta la energía,
la compuerta se abre,

196
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
todos salimos despavoridos.

197
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Chicos, el suero perdió efecto
hace una hora,

198
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
¿entienden?

199
00:12:03,055 --> 00:12:06,058
Si entramos a esa sala,
todos quedaremos encapsulados

200
00:12:06,183 --> 00:12:07,601
antes de llegar a la escalera.

201
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Sé que suelo ser el cómico,

202
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
pero había que decirlo.

203
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Sí, nos gustas más cuando eres cómico.

204
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-También puedo ser profundo.
-¿En serio?

205
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Oigan.

206
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Repítanme, por favor,

207
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
cómo el padre de Ramona desactivó la nave.

208
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Debería acompañarte, papá.

209
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Solo hay un traje.

210
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Pero ¿y si te equivocas?

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Si me equivoco, no importa.

212
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Lo único que importa
es que ustedes salgan de aquí.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Me salvaron. Ahora me toca a mí.

214
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Dame eso.

215
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Papá…

216
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Ven aquí. Tú también.

217
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
No se preocupen. Saldré rápido.

218
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
¿Más rápido de lo que crecen las malezas?

219
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Pues mírate,
haciendo chistes de plantas.

220
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Sí.

221
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Bien. Recuerden,
en cuanto conecte la garrafa…

222
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Trey corta la energía.
-Y corremos despavoridos.

223
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
De acuerdo, vayan. ¡Ya!

224
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Vamos.

225
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Ya está junto a las garrafas. ¿Listo?

226
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Estoy listo.

227
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Aquí vamos.

228
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
¡Papá!

229
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Bien, lo hizo. Vamos.

230
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
¿Qué…?

231
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-¿Ese es tu plan?
-Funcionó la última vez.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
¡Ya! ¡Salgan!

233
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
¡Ochenta por ciento, eso es!

234
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-¡Papá! ¡Vamos!
-El conector está roto.

235
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Tengo que sostenerlo
hasta que salgan.

236
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-No saldremos sin ti.
-Estaré detrás de ustedes.

237
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, ¡sácalos! ¡Ya!
-Vamos.

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Vamos. ¡Ya! ¡Muévanse!

239
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Vamos.

240
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Papá.
-Papá, vamos. Ya salimos.

241
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Creo que hay otro generador.

242
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-La compuerta se cerrará.
-¿Dónde está?

243
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Voy a bajar.
-No. No puedes.

244
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Se está cerrando.

245
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
¿Por qué no viene?

246
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Vamos. El generador está al 20 por ciento.

247
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Ayúdenlo a subir.

248
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Chicos, vamos. Cuarenta por ciento.

249
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
¿Estás bien?

250
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Cincuenta.

251
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Setenta y dos. Vamos, de prisa.

252
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-¡Se acabó el tiempo!
-Vamos, papá.

253
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Papá, casi mueres.

254
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
No podía dejarlos.

255
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Tenía que salvar…
-¿Matty?

256
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Lo siento.

257
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
No tuvimos tiempo de ir a la tienda.

258
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Puedo darte esta kombucha.

259
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Mi hermana ya no la bebe.

260
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-¿Kombucha?
-Sí.

261
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Está bien.

262
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
¿Eres pariente de Matty?

263
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Sí.

264
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
¿Y vives aquí con él?

265
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Estamos de visita por el verano.

266
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Cielos. El sabor.

267
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Sí.

268
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Ya veo por qué tu hermana
dejó de beber esto.

269
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Sí…

270
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Bueno, dejó de beberla

271
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
por otra razón. Es una historia larga.

272
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Ya nos conocimos, ¿verdad?
-Sí.

273
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Así es.

274
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Me parecía.

275
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
COSAS DE MATTY
SI LAS TOCAN, ¡MUEREN!

276
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
Cuatro Adolescentes Desaparecidos
Declarados Muertos

277
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Encontraste tus cosas.

278
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
¿Eres Stink?

279
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Sabes que detesto ese apodo.

280
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Empiezo a recordar lo que pasó.

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Volví corriendo y ustedes ya no estaban.

282
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen estaba conmigo. Y…

283
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
llamamos a la policía. Dijeron…

284
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
que te habías ahogado.

285
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Pero mamá…

286
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Mamá perdió la cabeza.

287
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Entonces… O sea, te buscamos, Matty.

288
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Lo intentamos.
-Sé que sí.

289
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Está bien, Stink.

290
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Mi hermano menor ya es viejo.

291
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Bueno…

292
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Ya sabes, entreno y me alimento bien.

293
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
No está funcionando.

294
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Y…

295
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
me recibí de botánico.

296
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Eso es lo que menos me sorprende.

297
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Entonces, Cece y Devin…

298
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
¿son tus hijos?

299
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Tu sobrina y tu sobrino.

300
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Estoy orgulloso de ti.

301
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Te extrañé mucho.

302
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
No quería que fueras ahí.

303
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Tenía… un mal presentimiento.
-Lo siento mucho.

304
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, entra. Matty pregunta por ti.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, no puedo.

306
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Es demasiado… Fui a su funeral.

307
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Es… demasiado.

308
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Solo quiere hablar contigo.

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

310
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
esto no es una puesta al día
con mi novio de la secundaria.

311
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Tenemos a cuatro chicos
presuntamente muertos

312
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
en tu casa, soy policía.

313
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Debemos decírselo a alguien.
-No, no podemos.

314
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Viste E.T., ¿verdad?

315
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Se llevarán a Matty
y nunca volveremos a verlo.

316
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
¿Y cuál es tu plan?
Esto no es una pijamada.

317
00:22:04,031 --> 00:22:06,742
-No sabemos a qué nos enfrentamos.
-Sabemos que hay una nave alienígena

318
00:22:06,825 --> 00:22:09,786
debajo del fuerte Jerome,
y no vinieron a ver un musical.

319
00:22:09,911 --> 00:22:12,289
Debemos detener esa cosa.

320
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
La única persona que sabe cómo hacerlo
es la Dra. Ramona Pamani.

321
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
¿La mujer que intentó matar
a nuestros hijos?

322
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
¿La que te derritió la cabeza?

323
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
¿La que evitó que viéramos a Matty,

324
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
a Sameer, a Nicole y a Hannah
durante 30 años?

325
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
¿Esa mujer?

326
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Pues sí.

327
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, escucha.

328
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Esto no es una cinta que puedas esconder.

329
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Debemos confrontar esto juntos.

330
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Está bien.

331
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
¿Así es como la gente
encuentra el amor ahora?

332
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Sí, no parece que les guste.

333
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
¿A quién no le gusta El amor es ciego?

334
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
¿Por qué les parece
que a unos adolescentes de 40 años

335
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
que vivieron en cápsulas alienígenas

336
00:23:09,721 --> 00:23:11,556
les gustaría un programa
sobre ser encapsulados?

337
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Vaya, la televisión decayó mucho.

338
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
En fin, los chicos quieren salir

339
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
a caminar o algo.

340
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Pero, tío Matty…

341
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Solo Matty. Lo de tío es raro.

342
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Sí, lujo.
-Bien.

343
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Lujo.

344
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Sí,

345
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
papá dijo que debemos quedarnos aquí

346
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
sin contactar a nadie hasta que él vuelva.

347
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Insistió bastante.

348
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Sé por qué mi hermano menor,
ahora mayor, piensa eso,

349
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
pero estos chicos necesitan aire.

350
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
Sí, me lo imagino.
Estuvieron mucho tiempo en esas cápsulas.

351
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin.
-¿Qué?

352
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Papá volverá enseguida.

353
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Sí, volverán enseguida.

354
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Claro. Lujo.
-Sí, lujo.

355
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-No.
-Lujo.

356
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
No, no es "lujo". Nada de "lujo".

357
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Ellos, que se supone que están muertos,

358
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
sin ofender, no pueden andar

359
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
por la calle juntos.

360
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Claro…

361
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Y si…

362
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
¿Y si se separan?

363
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Puedo ir con Hannah.

364
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
O no.

365
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
No tengo por qué ir con Hannah.

366
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
En fin, Nicole muere por un café.

367
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Es adicta.
-Todavía.

368
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Sí.

369
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
No puedo ir a la cafetería
después de hora.

370
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Está bien.

371
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Está bien, sí, puedo llevar a Sameer

372
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
a buscar comida al restaurante.

373
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Eso es.

374
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, puedo quedarme
si eso te hace sentir mejor.

375
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Está bien. De acuerdo.

376
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-Sí, es un plan tranquilo…
-Sí.

377
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-…si los hay.
-Bien.

378
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Sí.

379
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, ¡detente!
-¿Qué?

380
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Déjame hablar a mí esta vez.

381
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
¿Por qué? Está bien.

382
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Las pupilas están parejas.

383
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Signos vitales normales.

384
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Una dosis más bastará.

385
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Tiene que ser broma.

386
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Baje eso. Ahora. Despacio.

387
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Es su padre.

388
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Después de lo que nos hizo pasar.
No está conteniendo nada.

389
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
No puedo seguir sola.
Necesito a mi padre.

390
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-¿A costo de la vida de nuestros hijos?
-¿Ramona?

391
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Papá.

392
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Papá.

393
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona.
-¿Sí?

394
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-¿Cuánto tiempo?
-Cincuenta y cinco años.

395
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Y estuve trabajando en el suero 429

396
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
todo ese tiempo.

397
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Lo perfeccioné. Hice pruebas en humanos.

398
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Funcionó. Así que te traje de vuelta.

399
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
No. ¿Qué hiciste?

400
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Te salvé.
-No es así.

401
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
No… no puedes.

402
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Pasó mucho tiempo, Ramona.
Me equivoqué.

403
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Tienes que dejarlo ir.

404
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
No.

405
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-No.
-Este…

406
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-Este no soy yo. No soy yo.
-No.

407
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Diablos, no.

408
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
¡Eso no sirve!

409
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
¡Tienes que usar el suero! No…

410
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-¡Corre!
-¡Vamos!

411
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Gracias.
-De nada.

412
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, si se convirtió en esa cosa…

413
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Los chicos.
-Los chicos.

414
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Oye, ¿puedes detenerte un momento?

415
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
No me siento bien.

416
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Te dije que les aflojaras
a los rollos primavera.

417
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
No, viejo, este no soy yo. No soy…

418
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
LA CASA DE LOS FIDEOS

419
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Es ahí arriba.

420
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Espera, ¿dónde está?

421
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Ahí estaba el edificio donde vivía.

422
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Lamento mucho
que derriben edificios geniales

423
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
para construir condominios de lujo
con locales que venden açaí.

424
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Oye, ¿estás bien?

425
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Esta no soy yo. No soy…

426
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Bueno…

427
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Bien.

428
00:29:22,218 --> 00:29:23,219
Bien.

429
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-¿Qué?
-Por Dios.

430
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, ¡cuidado!

431
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-¡Trey! ¡No! ¡No otra vez!
-Se va a convertir. ¡Vamos!

432
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
¿Eres tú de niño? Eras muy lindo.

433
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Sí, ahí empezó a crecerme el cabello.

434
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Oye, voy por SunnyD. ¿Quieres?

435
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-No sé qué es eso.
-¿Bromeas?

436
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Es mejor que el jugo de naranja.

437
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Oye, ¿estás bien?

438
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Este no soy yo. No soy yo.

439
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
¿Qué?

440
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Encontré más fotos.

441
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Oigan.

442
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-¿A dónde fueron?
-No te muevas.

443
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
¿Qué pasa? ¿Dónde está Matty?

444
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Ahí.

445
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
¡Todos son alienígenas!

446
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-¡Ya sé!
-¡Tienen a Trey!

447
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Y a CJ.

448
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Chicas.

449
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Por Dios.

450
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Está bien.

451
00:31:31,556 --> 00:31:32,599
Dios mío.

452
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Vengan.

453
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Vámonos. ¡Ya!

454
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
¿Qué hacemos?

455
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
No sé.

456
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Los encapsularon.
-Matty y los otros se convirtieron.

457
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Llegamos tarde.
-Todavía no.

458
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
¡Vamos!

459
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Debemos liberar la nave.
-¿Qué?

460
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Conduce. ¡De prisa!

461
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Es extraño. Cuando estuve en la cápsula,

462
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
sentí una conexión con ellos.

463
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Y el padre de Ramona también la sintió.
Por eso dijo: "Déjalo ir".

464
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Solo se defendían.

465
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
No son malos.

466
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Pues, tienen una manera graciosa
de demostrarlo.

467
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-¿Oíste eso?
-Sí.

468
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-¿Oíste eso?
-Sí.

469
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Gracias.
-Soy policía. Esto es lo que hago.

470
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Soy botánico. Esto no es lo que hago.

471
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Fue mi último dardo.

472
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
¡Vamos!

473
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Esto no aguantará mucho.

474
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
¿Estás seguro de que funcionará?

475
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
No.

476
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Todo el piso está diseñado para abrirse.

477
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Lo vi en los planos. Ve por esos.

478
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Enciende todo.

479
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Esto es una locura. ¿Liberarás la nave?

480
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
¿Y los chicos?

481
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, es para salvarlos.

482
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Es nuestra única oportunidad. ¿Lista?
-Sí.

483
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Ya.

484
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
¡Anthony!

485
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

486
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Tengo que irme.
Y esta vez no puedes seguirme.

487
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
No, por favor, Matty. No te vayas.

488
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
No puedes estar ahí para mí.

489
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Pero puedes estar para Cece y Devin.

490
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Es hora de dejarme ir.

491
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

492
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Estoy bien.

493
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Todos estamos bien.

494
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Nos llevarán con ellos.

495
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

496
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

497
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Lo lograste.

498
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Salvaste a los chicos.

499
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Van a estar bien.

500
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Ceci, Devin, ¡vamos!

501
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Hola, Alex.

502
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Vamos, Ceci, hay que irnos.
-Está bien.

503
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Tu mamá dijo que no lleguemos tarde
y quiero llevarlos

504
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
a mi heladería favorita en el camino.

505
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Te gusta el ajo, ¿verdad?
-Claro.

506
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Muy bien. ¡Dev!

507
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
¿Ya has estado
en una relación a distancia?

508
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Nunca estuve en una relación.

509
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Aunque estoy dispuesta a intentarlo.

510
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Bueno, mi primer torneo de debate

511
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
es en un par de semanas, así que…

512
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Creí que ya no hacías eso.

513
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
No. Me encanta. Solo que…

514
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
ya no lo hago por otra razón
más que esa.

515
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Entonces, ahí estaré. Bien.

516
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Bien.

517
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Pero no quiero que te vayas.

518
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Está bien.

519
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
¿Qué?

520
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Hablé con mi papá,

521
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
no quiero dejarlo solo aquí.

522
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Y no soy como Cece.
Yo odiaba St. Agnes.

523
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Y creo…

524
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
no lo sé, creo que aquí
encontré a mi gente.

525
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Un poquito.

526
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
¡Secundaria Gravesend,
clase del 2025!

527
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Sí, está en mi sangre.

528
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hola.

529
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Ya no tienen que esconderse.
No estoy catatónico.

530
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Está bien.

531
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Vaya. Cuánta gente.
Qué lindos. Despídanse.

532
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-Hola, CJ.

533
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Tenía que venir a despedirlos
como corresponde.

534
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-¡Rollos primavera!
-¡Rollos primavera!

535
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Gracias, CJ.

536
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Recuperaste tu trabajo.

537
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Sí, y también me ascendieron.

538
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Mi madre cree que brillaré como gerente.

539
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Supongo que fracasé.

540
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Felicidades. Abrazo grupal.

541
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Bueno, chicos…

542
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Los extrañaré.
-Los quiero, chicos.

543
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Ya está. Vamos.
-De acuerdo.

544
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Vaya.

545
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Adiós.

546
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Adiós. Ya los extraño.
-Nos vemos.

547
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Bien.

548
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

549
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Vámonos.

550
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
En el sofá…

551
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Esto no está bien.

552
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Subtitulado por: Emmanuela Grasso