1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
¿Es verdad lo que dijo Jen?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
¿De verdad vas a ir
al Campamento Pesadilla?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
No vayas, por favor.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Tengo un mal presentimiento.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Los fantasmas no existen, Tufo.
No pasará nada.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
¿Y si te equivocas?

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
¡Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Anteriormente en Pesadillas…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Creo que Hannah necesita ayuda.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Si conseguimos ayudarla,
quizá podamos ayudar a mi padre.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
¡Ayuda!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Es demasiado tarde para ellos, ¡vamos!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Piensa en el bien de todos. Contén…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
¡Papá!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Ayúdenos.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Os ayudaré. Pero tenemos que darnos prisa.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
A vuestro padre no le queda mucho tiempo.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Chicos, ¿estáis seguros de querer bajar?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Cece y yo tenemos que ir,
es nuestro padre.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin, ya lo hemos hablado
-Estamos juntos en esto.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
¡Ay! ¿Qué hace?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Os voy a inyectar el suero a todos.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Podría haber avisado.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Esto solo evitará

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-que acabéis en una vaina.
-Genial.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,179
¿Y la cosa que vimos en el vídeo?

27
00:01:36,262 --> 00:01:38,348
Hay algo horrible arrastrándose ahí abajo.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
-Ya me he encargado.
-Usted…

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Creo que necesitamos
un poco más de información.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Acabé con ello hace tiempo.
-¿Qué?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
¿Fue el mismo suero que nos está dando?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Yo misma lo he probado muchas veces.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Eso no nos consuela mucho.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
En esta bolsa tenéis equipo de emergencia.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Linternas, mantas…

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Si sale de esta, estará desnudo.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Genial, el trauma sigue creciendo.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Recordad,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
el suero solo dura una hora.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Hay una dosis más para vuestro padre.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Cuando se despierte,
también lo hará la nave.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-¿Qué? ¿La nave puede despertar?
-No lo sé.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Pero esto nos devolverá a mi padre, ¿no?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Te lo prometo.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Recordad,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
si no habéis subido
cuando termine el efecto del suero,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
salid rápidamente de la sala principal.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Voy a encender el generador secundario

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
y mantendré
la escotilla abierta desde aquí.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Vale.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Lo siento.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
No. ¡No, no, no! ¡No!

53
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Pesadillas:
LA DESAPARICIÓN

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
No me lo puedo creer.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
¿Chicos?

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Será mejor que echéis un vistazo.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
¿Qué hacemos ahora?

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
¿Qué podemos hacer?

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Sigamos el plan. Venga.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Madre mía.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Oh, no. Papá.

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
No, no. No lo toques, Cece.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Vale.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Hagámoslo.
-Vale.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Dijo que, si funciona,
despertaremos a la nave.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Deberíamos prepararnos.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-¿Para qué?
-Por si despierta.

68
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
No lo sé.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Todo tuyo.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Es un poco decepcionante.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Oh…

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
¡Papá! Madre mía. ¿Está…?

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Está respirando.
-Bien.

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
¿Y el ojo?

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Está en su sitio.

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,464
Chicos.

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Ya sé lo que quería decir con "despertar".

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
-Oh, vaya.
-Oh.

79
00:05:43,676 --> 00:05:44,969
Tenemos que salir de esta sala.

80
00:05:45,053 --> 00:05:47,180
-¡Ya! ¡Moveos!
-Vale. Ayúdame.

81
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Vale, ayúdame a levantarlo.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-¡Levántalo! Vamos.
-¡Vamos, vamos!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
¡Vamos, tenemos que irnos! ¡Ya viene!

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Cierra, cierra, ¡cierra!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
¡Ey!

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Mi compañero del centro de menores

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
me hizo el favor

88
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
-de rastrear a Alex.
-¡Oh!

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Muchas gracias.
-De nada.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Hay un "pero", ¿verdad?

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
El sistema estaba funcionando bien.

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
Pero, de repente,
su señal de GPS desapareció.

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
¿Desapareció? ¿Cómo puede pasar eso?

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Probablemente utilice
la misma red que mi móvil,

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
siempre me queso sin cobertura.

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Basta. ¡Morales!

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
No localizo a ninguno
de los amigos de Alex.

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Se saltó el toque de queda.
Ni siquiera ha vuelto a casa.

99
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Y Anthony está desaparecido.
Está pasando algo. Lo sé.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
¿Crees que puede
haberse quitado la tobillera?

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
No. No, no, no.

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Si lo hubiera hecho, el sistema lo sabría.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
¿Y qué otra cosa puede ser?

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Quizá esté en algún lugar subterráneo,

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
como en una estación de metro.

106
00:07:00,002 --> 00:07:01,879
Seguro que todo esto

107
00:07:02,004 --> 00:07:03,631
tiene una explicación razonable, ¿vale?

108
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Creo que, si trabajamos juntos,

109
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
quizá podríamos… ¿Quieres que…

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
¿Sabes? Me parece buena idea.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Ve yendo tú y nos vemos luego.

112
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Avísame si necesitas algo.

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
No creo que sea el mejor momento
para decirte que te quiero.

114
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Guau.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Esto parece útil.

116
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Oh, mierda.
-Perdón.

117
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Perdón. Perdón.
-Estamos atrapados

118
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
en un sitio lleno de extraterrestres.
No me des esos sustos.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Culpa mía. Perdona. Tienes razón.

120
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-¿Habéis encontrado algo?
-No.

121
00:08:14,410 --> 00:08:16,287
El pasillo forma un círculo enorme.

122
00:08:16,370 --> 00:08:17,997
La única salida está en la sala principal.

123
00:08:18,080 --> 00:08:20,333
Donde está la nave gigante.

124
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Sí. Justo ahí.

125
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Pareces muy tranquila.

126
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Teniendo en cuenta…

127
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
todo esto.

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Pues no lo estoy.

129
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Estoy muerta de miedo.

130
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
No dejo de darle vueltas a todo.

131
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Quizá nunca vuelva

132
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
a comer tortitas o a ver el sol
o a abrazar a mi madre.

133
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin… Devin, ¿qué va a pasar si…?

134
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Eh, oye.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Saldremos de aquí, ¿vale?

136
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Pero no me preguntes cómo.

137
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Ey.

138
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-¡Nada de sustos!
-¡Nada de sustos!

139
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Eh, vaya. No importa.

140
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Papá se ha despertado. Vamos.

141
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Estuvo aquí todo este tiempo.

142
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Si hubiera seguido buscándolo…

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Es muy joven.

144
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Miradle el pelo. Siempre tuvo un pelazo.

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Sé que es un comentario extraño,

146
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
pero estoy pasando por varios estados

147
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-de shock ahora mismo.
-Tiene un pelo bonito.

148
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Tenemos que despertarlo.

149
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Solo nos dio una dosis del suero,

150
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
que utilizamos contigo.

151
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Y luego nos dejó encerrados aquí
para siempre y sin comida,

152
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-ni agua, ni cobertura.
-¿Qué vamos a hacer, papá?

153
00:09:49,797 --> 00:09:52,300
Chicos, sé que parece
que lo tenemos crudo,

154
00:09:52,425 --> 00:09:53,926
pero esto es lo que haremos.

155
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
No sé. Ni idea.

156
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Lo siento, creía que se me ocurriría algo

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
al final de la frase, pero…

158
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Tenemos que abrir esa escotilla.

159
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Podría abrirla desde ahí arriba,

160
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
en la sala de control, pero desde aquí

161
00:10:10,985 --> 00:10:12,486
no se puede. No hay manera de hacerlo.

162
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
Esto es peor
de lo que pensaba hace un minuto.

163
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
-Vale, tranquilo, papá.
-Vale, vale.

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Espera, Dev.

165
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
La primera noche

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
que estuviste aquí,
la escotilla se abrió, ¿no?

167
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Sí.
-¿Cómo? ¿Qué pasó?

168
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
¿Quién iba a saber
que el transformador explotaría

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
si le clavaba una cizalla?

170
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Vale. Mirad esto.

171
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Cuando Trey rompió el transformador,
cortó la energía de este sitio

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
e hizo que la escotilla se abriera.

173
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Por eso Ramona mantiene
la energía activada siempre.

174
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Es como una caja fuerte gigante

175
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
con cerradura eléctrica.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Solo tenemos que averiguar
cómo cortar la corriente

177
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
desde aquí dentro.

178
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Dejadme verlo…
-¿Qué haces?

179
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Fui a una clase de ingeniería eléctrica.

180
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Se me dio bien. Saqué un suficiente.

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
¿Un suficiente?

182
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
¿Alguien más sabe algo

183
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
de ingeniería eléctrica?

184
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Yo una vez le hice
un puente al coche de mi madre.

185
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Sé leer planos eléctricos.

186
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Mirad esto. Mirad.

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Estos cuatro soportes están
conectados entre sí.

188
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Cuando se conectan, el techo se abre.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Probablemente así metieron la nave.

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Eso está muy bien, pero lo que queremos

191
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
es abrir la escotilla,
¿podemos centrarnos en eso?

192
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Sí. Vale. Solo era un dato.

193
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
La corriente va
hasta la sala de observación,

194
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
donde hay una caja de fusibles,

195
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
justo aquí.

196
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-¿Estás seguro?
-Sí.

197
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Estoy seguro.
-Vale, bien.

198
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey corta la corriente,
la escotilla se abre

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
y todos a correr.

200
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Chicos… el efecto del suero
terminó hace una hora,

201
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
¿vale?

202
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Si entramos en esa sala,
cada uno de nosotros

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
acabará en una vaina
antes de llegar a la escalera.

204
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Sé que suelo ser el gracioso,

205
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
pero había que decirlo.

206
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Nos caes mejor cuando eres el gracioso.

207
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-También soy profundo.
-¿Ah, sí? Mmm.

208
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Oye.

209
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Volved a contarme

210
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
como desactivó la nave el padre de Ramona.

211
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Te acompaño, papá.

212
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Solo tenemos un traje.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
¿Qué pasa si el plan no funciona?

214
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Si no funciona, no importa.

215
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Lo único que importa es
que vosotros salgáis de aquí.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Me habéis salvado. Ahora me toca a mí.

217
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Vamos. Vamos.

218
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
¿Papá?

219
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Ven aquí. Ven. Ven aquí.

220
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
No os preocupéis, ¿vale?
Saldremos de esta fijo.

221
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
¿Quieres decir "fijo" o "ficus"?

222
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Mírate, haciendo chistes de botánica.

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Sí.

224
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Venga. Recordad,
en cuanto conecte los bidones…

225
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Trey corta la corriente.
-Y todos a correr.

226
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Muy bien. Marchaos.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Vamos.

228
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Está cerca de los bidones, ¿estás listo?

229
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Listo.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Allá vamos.

231
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
¡Papá!

232
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Lo ha conseguido. Vámonos.

233
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
¿Qué…?

234
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-¿Ese es tu plan?
-La última vez funcionó.

235
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
¡Venga! ¡Vámonos!

236
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
¡Toma suficiente!

237
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-¡Papá, vamos!
-El conector está roto.

238
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Tengo que sujetarlo hasta que salgáis.

239
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-No nos iremos sin ti.
-Iré justo detrás.

240
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, sácalos de aquí, ¡venga!
-Vamos, vamos, vamos.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Vámonos. ¡Ya! ¡Venga!

242
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Vamos.

243
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-¿Papá?
-Papá, vamos. Ya hemos salido.

244
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Chicos, creo que se ha puesto
en marcha otro generador.

245
00:16:30,155 --> 00:16:31,782
-La escotilla se va a cerrar.
-¿Dónde está?

246
00:16:31,865 --> 00:16:34,243
-Voy a buscarlo.
-No, no, no. No puedes.

247
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Se va a cerrar, así que…

248
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
¿Por qué no viene?

249
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Venga, chicos. El generador está al 20 %.

250
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Ayudadle a subir.

251
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Chicos, vamos. 40 %.

252
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
¿Estás bien?

253
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
50 %.

254
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
72 %. Venga, rápido.

255
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-¡Se acaba el tiempo!
-Vamos, papá.

256
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Papá, casi mueres.

257
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
No podía dejarlos ahí.

258
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Tenía que salvar a…
-¿Matty?

259
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Lo siento…

260
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
no hemos tenido tiempo de ir a comprar.

261
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Puedo ofrecerte kombucha.

262
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
A mi hermana ya no le gusta.

263
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-¿Kombucha?
-Sí.

264
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Vale.

265
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Entonces, ¿eres familia de Matty?

266
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Sí, sí.

267
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
¿Y vives aquí con él?

268
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
En realidad solo estamos
de visita este verano.

269
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Madre mía. Qué mal sabe.

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Sí.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Entiendo que tu hermana dejara de beberlo.

272
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Sí…

273
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Bueno, en realidad, dejó de beberlo

274
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
por otra razón,
pero es una larga historia.

275
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Me suena haberte visto antes.
-Sí.

276
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Sí, nos vimos.

277
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Eso me parecía.

278
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
COSAS DE MATTY. SI LAS TOCAS, MUERES.

279
00:19:09,940 --> 00:19:13,318
CUATRO ADOLESCENTES DECLARADOS MUERTOS

280
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Has encontrado tus cosas.

281
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
¿Eres Tufo?

282
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Sabes que odio ese apodo.

283
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Estoy empezando a recordar lo que pasó.

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Volví y ya no estabais.

285
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen estaba conmigo. Nosotros…

286
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
llamamos a la policía y nos dijeron…

287
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
que os habíais ahogado.

288
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Pero mamá…

289
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Mamá quedó tocada.

290
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Así que te estuvimos buscando, Matty.

291
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Lo intentamos. Lo intentamos.
-Estoy seguro de que sí.

292
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
No pasa nada, Tufo.

293
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Mi hermano pequeño ahora es un viejo.

294
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Bueno, yo…

295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Hago ejercicio y como bien.

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Pues no está funcionando.

297
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Y…

298
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Ahora soy botánico.

299
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Eso es lo que menos
me sorprende de todo esto.

300
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Así que, Cece y Devin…

301
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
¿son tus hijos?

302
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Tus sobrinos.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Estoy orgulloso de ti.

304
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Te he echado mucho de menos.

305
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
No quería que fueras ahí.

306
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Tenía un mal presentimiento.
-Lo siento muchísimo.

307
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, pasa. Matty pregunta por ti.

308
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, no puedo.

309
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Es demasiado… Fui a su funeral.

310
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Es… demasiado para mí.

311
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Solo quiere hablar contigo.

312
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

313
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
no es tan fácil
como ponerse al día con tu ex.

314
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
Tenemos en tu casa a cuatro chavales
a quienes dieron por muertos.

315
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Soy policía.

316
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Tenemos que decírselo a alguien.
-Eh, no, no podemos.

317
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Has visto E. T. ¿no?

318
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Se llevarán a Matty
y no volveremos a verlo.

319
00:21:59,067 --> 00:22:01,320
¿Y cuál es tu plan?

320
00:22:02,154 --> 00:22:03,530
Esto no es una fiesta de pijamas.

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
No sabemos qué pasa.

322
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Sí lo sabemos, hay una nave alienígena

323
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
bajo el Fuerte Jerome y no han venido

324
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
para ver un musical.
Tenemos que parar esa cosa.

325
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Y la única persona
que sabe cómo es la Dra. Ramona Pamani.

326
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
¿La mujer que intentó
matar a nuestros hijos?

327
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
¿La que deshizo tu cabeza decapitada?

328
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
¿La que nos lleva impidiendo 30 años ver

329
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
a Matty, Sameer, Nicole y Hannah?

330
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
¿Esa mujer?

331
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Esa misma.

332
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, escúchame.

333
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Esto no es una cinta que puedas enterrar.

334
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Tenemos que afrontarlo, juntos.

335
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Vale.

336
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
¿Es así como la gente
encuentra el amor ahora?

337
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
No parece que les esté gustando mucho.

338
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
¿Cómo no les va a gustar Love Is Blind?

339
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
¿Por qué le pones
a unos adolescentes cuarentones

340
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
que pasaron décadas
encerrados en vainas un programa

341
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
con gente encerrada?

342
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Bueno… La tele ha bajado mucho la calidad.

343
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Estos chicos quieren salir de aquí,

344
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
a dar un paseo o algo así.

345
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Pero… tío Matty…

346
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Llámame solo Matty,
lo de "tío" suena muy raro.

347
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Vale. Guay.
-Bien.

348
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Guay.

349
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Es que,

350
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
papá ha dicho que nos quedemos aquí

351
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
y que no hablemos
con nadie hasta que vuelva.

352
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Y fue muy insistente.

353
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Sé por qué lo dijo mi hermano pequeño,
mejor dicho, mi hermano mayor,

354
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
pero esta gente necesita tomar el aire.

355
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
Sí… o sea, me lo imagino.

356
00:23:49,761 --> 00:23:51,054
Lleváis mucho tiempo en las vainas.

357
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-¿Devin?
-¿Qué?

358
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Papá volverá enseguida.

359
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Sí, pero ellos volverán antes, ¿verdad?

360
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Sí. Guay.
-¡Guay!

361
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-No.
-¡Guay!

362
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
No, no es "guay". Nada de "guay".

363
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Te recuerdo
que se supone que están muertos,

364
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
sin ofender, no pueden

365
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
salir a la calle juntos.

366
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Es verdad…

367
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
¿Y si…?

368
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
¿Y si van por separado?

369
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Yo podría ir con Hannah.

370
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
¿Qué? No… me refiero a…

371
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
No tiene por qué ser con Hannah.

372
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Bueno, Nicole se muere por un café.

373
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Es adicta.
-Aún.

374
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Sí.

375
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
No puedo ir
a la cafetería después de cerrar.

376
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Está bien, de acuerdo.

377
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Vale, yo puedo ir con Sameer

378
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
a pillar algo de comida al restaurante.

379
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Claro que sí.

380
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, yo puedo quedarme por aquí,
si así te quedas tranquila.

381
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Vale, vale. De acuerdo.

382
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-Iremos en plan discreto…
-Sí.

383
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-…no lo notará nadie.
-Bien.

384
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Bien.

385
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-¡Anthony, para!
-¿Qué?

386
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Esta vez es importante que solo hable yo.

387
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
¿Por qué? Vale.

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Las pupilas están igual.

389
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Signos vitales normales.

390
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Una dosis más debería ser suficiente.

391
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Será una broma.

392
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Baja el arma. Ya. Despacio.

393
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Es su padre.

394
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Después de lo que nos ha hecho pasar,
no está conteniendo nada.

395
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
No puedo seguir haciéndolo sola.
Debo recuperar a mi padre.

396
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-¿A cambio de la vida de nuestros hijos?
-¿Ramona?

397
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Papá.

398
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Papá.

399
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-¿Ramona?
-Sí.

400
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-¿Cuánto tiempo ha pasado?
-55 años.

401
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Llevo todo este tiempo trabajando

402
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
en el suero 429.

403
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Lo he perfeccionado.
He hecho pruebas en humanos.

404
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Y ha funcionado. Así te he recuperado.

405
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Oh, no. ¿Qué has hecho?

406
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Te he salvado.
-No.

407
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
No puedes.

408
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Ha pasado demasiado tiempo.
Ramona, me equivocaba.

409
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Tienes que dejarla ir.

410
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
No. No.

411
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-No.
-Esto…

412
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-Este no soy yo. No soy yo.
-No.

413
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Oh, Dios, no.

414
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Eso no funcionará.

415
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Tienes que usar el suero.

416
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-¡Corre, corre!
-¡Venga!

417
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Gracias.
-De nada.

418
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, si él se convirtió en esa cosa…

419
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-los chicos.
-Los chicos.

420
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Eh, tío, ¿puedes parar un momento?

421
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
No me encuentro muy bien.

422
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Te has pasado con los rollitos, hermano.

423
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
No, tío, este no soy yo. No soy…

424
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Es aquí.

425
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Espera, ¿adónde ha ido?

426
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Mi edificio estaba justo ahí.

427
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Lo siento, a veces tiran edificios guays

428
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
para construir pisos de lujo
con restaurantes modernos.

429
00:28:49,728 --> 00:28:51,104
Oye…

430
00:28:52,772 --> 00:28:54,190
¿Estás bien?

431
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Esta no soy yo. No soy…

432
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Genial…

433
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Vale, vale.

434
00:29:22,260 --> 00:29:23,344
Vale…

435
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-¿Pero, qué…?
-Dios mío.

436
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
¡Frankie, cuidado!

437
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-¡Trey! ¡No! ¡Otra vez no!
-¡Se va a convertir, vamos!

438
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
¿Eres tú de niño? Eras muy mono.

439
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Sí, ahí empecé a tener este pelazo.

440
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Voy a por un poco de SunnyD. ¿Quieres?

441
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-No sé lo que es eso.
-¿En serio?

442
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Es como zumo de naranja, pero mejor.

443
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Oye, ¿va todo bien?

444
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Este no soy yo. Este no soy yo.

445
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Vale…

446
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
He encontrado más álbumes de fotos.

447
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Ey.

448
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-¿Adónde vais?
-No te muevas.

449
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
¿Qué está pasando? ¿Dónde está Matty?

450
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Ahí.

451
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
¡Son alienígenas!

452
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-¡Lo sé!
-¡Tienen a Trey!

453
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Y a CJ.

454
00:31:24,215 --> 00:31:25,258
Chicos.

455
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Oh, Dios.

456
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Vale.

457
00:31:31,639 --> 00:31:32,682
Oh, Dios.

458
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
¡Vale! Vale.

459
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
¡Tenemos que irnos! ¡Corred, corred!

460
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-Vale.
-¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?

461
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
No lo sé. No sé.

462
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Los han atrapado.
-Matty y los demás se han transformado.

463
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Oh, Dios. Llegamos tarde.
-No, aún no.

464
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
¡Vamos, vamos!

465
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Tenemos que liberar la nave.
-¿Qué?

466
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Venga. ¡Vamos!

467
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Es extraño. Cuando estaba en la vaina,

468
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
sentía una conexión con ellos.

469
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Y el padre de Ramona también la sintió.
Por eso le dijo: "Déjala ir".

470
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Solo se estaban defendiendo.

471
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
No son malos.

472
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Pues tienen
un modo curioso de demostrarlo.

473
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-¿Has oído eso?
-Sí.

474
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-¿Has oído eso?
-Sí.

475
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Gracias.
-Soy policía, esto es lo mío.

476
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Soy botánico y esto no es lo mío.

477
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Ese era el último dardo.

478
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
¡Vamos, vamos!

479
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Esto no aguantará mucho.

480
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
¿Estás seguro de que funcionará?

481
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
No.

482
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
El suelo está diseñado para abrirse.

483
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Lo vi en los planos. Encárgate de esos.

484
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Enciéndelo todo.

485
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Es una locura. ¿Vas a liberar la nave?

486
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
¿Qué pasa con los chicos?

487
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, estamos salvándolos, ¿vale?

488
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Es nuestra única oportunidad. ¿Lista?
-Sí.

489
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Adelante.

490
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
¡Anthony!

491
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Tufo.

492
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Tengo que irme.
Y esta vez no puedes seguirme.

493
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
No, por favor, Matty. No me dejes.

494
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
No puedes ayudarme.

495
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Pero puedes ayudar a Cece y a Devin.

496
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Tienes que dejarme ir.

497
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

498
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Estoy bien.

499
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Estamos todos bien.

500
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Nos llevan con ellos.

501
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony. Anthony.

502
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

503
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Lo has conseguido.

504
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Has salvado a los chicos.

505
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Van a estar bien.

506
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
¡Cec, Devin, venga!

507
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Oh, hola, Alex.

508
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Venga, Cec, tenemos que irnos.
-Vale.

509
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Tu madre dijo
que no llegáramos tarde y quiero parar

510
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
en mi heladería favorita de camino.

511
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Te gusta el ajo, ¿no?
-Claro.

512
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Bien. ¡Dev!

513
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
¿Alguna vez has tenido
una relación a distancia?

514
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Nunca he hecho
nada de esto antes, la verdad.

515
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Pero creo que podría intentarlo.

516
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Vale. Mi primer torneo de debate

517
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
es dentro de un par de semanas, así que…

518
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Pensaba que ya no querías hacer eso.

519
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
No, si me encanta. Pero…

520
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
no quiero hacerlo por ninguna otra razón.

521
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Pues allí estaré. Vale.

522
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Vale.

523
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Pero no quiero que te vayas.

524
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Vale.

525
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
¿Qué?

526
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
He hablado con mi padre,

527
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
no quiero dejarle aquí solo.

528
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
No soy como Cece, odio St. Agnes.

529
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Y creo que…

530
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
No sé. Creo que…
Aquí he encontrado mi sitio.

531
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Un poco.

532
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
¡Instituto de Gravesend,
promoción del 2025!

533
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Sí, también lo llevo en la sangre.

534
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Ey, hola.

535
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
No tienes que ocultarlo más.
Ya no estoy catatónico.

536
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Vale.

537
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Vaya, cuánta gente. Qué majos. Despídete.

538
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Oh, Anthony.
-Hola, CJ.

539
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Hola, chicos.
Tenía que venir a despedirme bien.

540
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-¡Rollitos!
-¡Rollitos!

541
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Gracias, CJ.

542
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
¿Has recuperado tu trabajo?

543
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Sí, y también me han ascendido.

544
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Mi madre cree
que me irá bien como encargado.

545
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
No sirvo como repartidor.

546
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Enhorabuena. Abrazaos. Venga.

547
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Bueno, chicos…

548
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Os voy a echar de menos.
-Os quiero.

549
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Culpa mía. Venga. Vamos.
-Vale.

550
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Vale. Vaya.

551
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Adiós.
-Vale.

552
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Adiós, ya os echo de menos.
-Nos vemos.

553
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Vale.

554
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

555
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Venga, vamos.

556
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Esto no pinta bien.

557
00:43:09,420 --> 00:43:11,380
Subtítulos: Ana Valverde