1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Onko se totta, mitä Jen sanoi?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Lähdetkö oikeasti Painajaisleirille?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Älä mene.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Minulla on tästä huono aavistus.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Kummituksia ei ole olemassa.
Pärjään kyllä.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
Mitä jos olet väärässä?

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Aiemmin tapahtunutta...

9
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
Hannah tarvitsee apuamme.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Ja jos voimme auttaa häntä,
ehkä isääkin.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Apua!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Liian myöhäistä heille. Tule!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Ajattele yhteiskunnan parasta.

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Isä!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Auta meitä.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Autan, mutta meidän
täytyy toimia nopeasti.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Isälläsi ei ole paljoa aikaa.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Oletteko varmoja sinne menosta?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Minun ja Cecen on pakko,
hän on isämme.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Mehän puhuimme tästä.
-Olemme tässä yhdessä.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Mitä?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Kaikki saavat seerumiruiskeen.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Varoitus olisi ollut kiva.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
-Tämä suojaa teitä vain koteloitumiselta.
-Kiva.

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
Entä se videolla näkynyt?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Täällä ryömiskelee jotain.

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
Hoidin asian.

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Tarvitsemme pikkuisen lisää tietoa.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Tapoin sen kauan sitten.
-Anteeksi kuinka?

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Onko tämä samaa seerumia?

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Olen käyttänyt sitä monesti itseeni.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Tuo ei rauhoita mieltä yhtään.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Tässä kassissa on hätäapua.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Taskulamppuja, peittoja.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Jos hän selviää tästä, hän on alasti.

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Traumat sen kuin jatkuvat.

37
00:02:09,504 --> 00:02:13,675
Muistakaa,
että seerumi kestää vain tunnin.

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Isääsi varten on vielä yksi annos.

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Kun se herättää hänet,
se herättää myös laivan.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Voiko laiva herätä?
-En tiedä.

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Tämäkö siis todella auttaa isääni?

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Sen voin luvata.

43
00:02:31,442 --> 00:02:35,363
Muistakaa, että jos seerumin vaikutus
lakkaa, kun olette siellä,

44
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
ette saa olla päähuoneessa.

45
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Kytken varageneraattorin päälle

46
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
ja pidän luukun auki täältä.

47
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Okei.

48
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Olen pahoillani.

49
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Ei!

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
En voi uskoa tätä.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Kaverit.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Tämän haluatte nähdä.

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Mitä me nyt teemme?

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Mitä me voimme tehdä?

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Pysytään suunnitelmassa. Mennään.

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Voi luoja.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Voi ei. Isä.

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Älä koske siihen.

59
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Tehdään tämä.
-Okei.

60
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Jos tämä siis toimii, laiva herää.

61
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Ollaan siis valmiina.

62
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-Mihin?
-Siihen, että laiva herää.

63
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
En tiedä.

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Selvä.

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Tuo on pieni antikliimaksi.

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Isä!

67
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Hän hengittää.
-Okei.

68
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Entä hänen silmämunansa?

69
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Se on päässä, niin kuin kuuluukin olla.

70
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
Hei.

71
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Tiedän, mitä herääminen tarkoittaa.

72
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
-Oho.
-Täytyy lähteä huoneesta.

73
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Nyt! Mennään!
-Okei.

74
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Auta nostamaan hänet.

75
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-Nostakaa!
-Mennään!

76
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Lähdetään, se tulee!

77
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Sulje ovi!

78
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Hei!

79
00:06:06,657 --> 00:06:10,328
Kaverini nuorisorikollisosastolla
teki minulle palveluksen

80
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
ja auttoi löytämään Alexin.

81
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
Paljon kiitoksia.

82
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Asiassa on jokin mutta, vai mitä?

83
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Järjestelmä toimi hyvin,

84
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
mutta yhtäkkiä hänen GPS:nsä katosi.

85
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Katosi? Miten se voi kadota?

86
00:06:26,969 --> 00:06:30,473
Se on kuin minun nettiliittymäni,
puhelimeni ei useinkaan toimi.

87
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Asia selvä, Morales. Minä...

88
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
En saa ketään Alexin kavereista kiinni.

89
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Alex ei tullut kotiin.

90
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Ja Anthony on kadonnut.
Jotain on tekeillä.

91
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Olisiko Alex ottanut jäljittimen irti?

92
00:06:49,700 --> 00:06:53,579
Ei. Ei ole mahdollista.
Järjestelmä tietää, jos sitä sormeillaan.

93
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Miten se sitten tapahtui?

94
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Ehkä hän vain meni maan alle,

95
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
kuten metroasemalle.

96
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
Tälle kaikelle on varmasti
täysin järkevä selitys.

97
00:07:03,714 --> 00:07:07,135
Jos mietimme asiaa yhdessä,
voimme todella...

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Tämä on hyvä idea.

99
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Ehkä nähdään myöhemmin.

100
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Kerro, jos tarvitset vielä jotain.

101
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Nyt on ehkä huono aika kertoa,
että rakastan sinua.

102
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Vaikuttaa hyödylliseltä.

103
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Hitto.
-Anteeksi.

104
00:08:04,942 --> 00:08:09,405
Olemme jumissa laitoksessa
olioiden kanssa. Älä säikyttele.

105
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Olet oikeassa.

106
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Löysivätkö muut mitään?
-Eivät.

107
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
Käytävä on pelkkä ympyrä.
Ulos pääsee vain päähuoneesta.

108
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Vihaisen jättiavaruusaluksen luota.

109
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Juuri niin. Sepä se siellä on.

110
00:08:24,545 --> 00:08:27,673
Vaikutat tyyneltä, kun ottaa

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
kaiken huomioon.

112
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
En itse asiassa ole.

113
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Olen kauhuissani.

114
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Pääni on ihan sekaisin.

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Mitä jos en enää koskaan

116
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
syö pannukakkuja,
näe aurinkoa tai halaa äitiä?

117
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Devin, mitä jos me...
-Älähän nyt.

118
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Me pääsemme pois täältä. Okei?

119
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Älä vain kysy, miten.

120
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hei.

121
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Ei saa säikytellä!

122
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Vau. Selvä.

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Isä on herännyt. Tulkaa.

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Hän on ollut koko ajan täällä.

125
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Jos olisin jatkanut etsimistä...

126
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Hän on niin nuori.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Katsokaa hänen hiuksiaan.
Ne olivat aina hienot.

128
00:09:24,689 --> 00:09:28,568
Tiedän, että se on outo kommentti,
mutta olen eriasteisissa

129
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-järkytystiloissa.
-Upeat on hiukset.

130
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Hänet täytyy herättää.

131
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Hän antoi meille
vain yhden seerumiannoksen,

132
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
ja käytimme sen sinuun.

133
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Sitten hän lukitsi meidät tänne
ikuisiksi ajoiksi ilman ruokaa,

134
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-vettä ja puhelinsignaalia.
-Mitä nyt tehdään, isä?

135
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Tämä vaikuttaa nyt hankalalta,

136
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
mutta suunnitelma on tämä.

137
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Ei, en keksi mitään.

138
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Pahoittelut. Luulin, että se juolahtaisi

139
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
lauseen lopussa mieleen.

140
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Meidän täytyy saada luukku auki.

141
00:10:07,648 --> 00:10:10,776
Voisin avata sen valvomosta,
mutta täältä käsin

142
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
se ei onnistu mitenkään.

143
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Tämä on pahempaa kuin tajusinkaan.

144
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Rauhoitu, isä.
-Selvä.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Hetkinen... Dev.

146
00:10:21,245 --> 00:10:25,291
Kun olit ensi kertaa täällä,
luukkuhan avautui?

147
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Niin.
-Miten? Mitä tapahtui?

148
00:10:38,095 --> 00:10:42,224
Mistä olisin tiennyt muuntajan kärähtävän,
kun siihen työntää pulttisakset?

149
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
No niin, tässä.

150
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Kun Trey käräytti muuntajan,
se katkaisi virran laitokseen

151
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
ja aktivoi luukun avaamisen.

152
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Siksi Ramona pitää virran päällä.

153
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Se on kuin jättimäinen kassakaappi
sähköisellä lukolla.

154
00:10:56,322 --> 00:11:00,242
Meidän täytyy vain katkaista virta
täältä sisältä käsin.

155
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Katsotaanpa...
-Mitä teet?

156
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Olen opiskellut sähkötekniikkaa.

157
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Sain melko hyviäkin arvosanoja.
Seiskaa.

158
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Seiskaa?

159
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
Onko kellään muulla
mitään kokemusta sähkötekniikasta?

160
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Käynnistin kerran
äidin auton ilman avainta.

161
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Minä osaan lukea sähkökaavioita.

162
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Katsokaa.

163
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Nuo neljä virtalähdettä
on kytketty toisiinsa.

164
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Kun ne kytketään päälle, katto avautuu.

165
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Siten laiva kai saatiin tänne.

166
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Hienoa, mutta meitä kiinnostaa nyt

167
00:11:31,857 --> 00:11:35,486
-vain luukku. Keskitytäänkö siihen?
-Sanonpa vain.

168
00:11:36,028 --> 00:11:41,951
Virta kulkee tarkkailuhuoneeseen
täältä, ja tässä on sulakerasia.

169
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
Oletko varma?

170
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Olen.
-Selvä.

171
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey katkaisee virran, luukku avautuu

172
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
ja kaikki juoksevat
hitonmoisella vauhdilla.

173
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Seerumi lakkasi toimimasta tunti sitten.

174
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Jos menemme huoneeseen, me kaikki

175
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
koteloidumme
ennen kuin pääsemme portaille.

176
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
Olen yleensä se hassu tyyppi,
mutta se täytyi todeta.

177
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Pidämme sinusta enemmän
hassuna tyyppinä.

178
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Osaan myös puhua asiaa.
-Niinkö?

179
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Kuulkaa.

180
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Kertokaahan joku taas,
miten Ramonan isä sammutti laivan.

181
00:12:30,291 --> 00:12:33,377
-Ehkä tulen mukaasi.
-Suojapukuja on vain yksi.

182
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Mitä jos olet väärässä
tästä suunnitelmasta?

183
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Sillä ei ole väliä.

184
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Kunhan te pääsette ulos täältä.

185
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Te pelastitte minut.
Nyt on minun vuoroni.

186
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Anna se.

187
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Isä?

188
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Tule tänne.

189
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Älkää huoliko. Palaan pian.

190
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Laitetaanko nyt juuret multaan?

191
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Vaikuttavaa, kasvivitsi.

192
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Muistakaa,
että kun saan kanisterin sisään...

193
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Trey katkaisee virran.
-Ja juostaan hitonmoisesti.

194
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Menkää. Nyt.

195
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Tule.

196
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Hän on kanistereilla. Oletko valmis?

197
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Olen.

198
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
No niin.

199
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Isä!

200
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Hän teki sen. Toimintaa.

201
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
-Tuotako meinaat?
-Toimi viimeksikin. Lähtekää!

202
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Seiskan arvosana!

203
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-Isä, tule!
-Liitäntä on rikki.

204
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Pidän sitä, kunnes pääsette ulos.

205
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Emme lähde ilman sinua.
-Tulen perässä.

206
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, vie heidät pois!
-Menkää!

207
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Mennään!

208
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Tule.

209
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Isä?
-Voit tulla, olemme ulkona.

210
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Varageneraattori taitaa käynnistyä.

211
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-Luukku sulkeutuu.
-Missä se on?

212
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Menen takaisin alas.
-Et voi.

213
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Se sulkeutuu.

214
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Mutta miksei hän tule?

215
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Nopeasti. Generaattori on 20 prosentissa.

216
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Auttakaa hänet ylös.

217
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Vauhtia. 40 prosenttia.

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Oletko kunnossa?

219
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
50 prosenttia.

220
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
72 prosenttia. Kiirettä.

221
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Aika loppui!
-Tule, isä.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Sinä melkein kuolit.

223
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
En voinut jättää heitä.

224
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Minun piti pelastaa...
-Matty?

225
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Pahoittelut.

226
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Emme ehtineet kauppaan.

227
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Tässä olisi kombuchaa.

228
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Siskoni ei enää juo sitä.

229
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-Kombuchaako?
-Niin.

230
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Okei.

231
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Oletko siis sukua Mattylle?

232
00:18:00,162 --> 00:18:03,457
-Olen.
-Ja asut täällä hänen kanssaan?

233
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Tulimme vain kesäksi.

234
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
-Voi luoja, mikä maku.
-Niin.

235
00:18:11,965 --> 00:18:15,010
-Ymmärrän, miksei siskosi enää juo tätä.
-Niinpä.

236
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Hän lopetti sen juomisen

237
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
muusta syystä, mikä on pitkä tarina.

238
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
Olemme tavanneet ennenkin.

239
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Niin olemme.

240
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Niin ajattelinkin.

241
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTYN TAVAROITA

242
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
Neljä kadonnutta teiniä
julistettu kuolleiksi

243
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Löysit vanhat tavarasi.

244
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Oletko sinä Stink?

245
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Tiedät, että vihaan sitä lempinimeä.

246
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Alan muistaa, mitä tapahtui.

247
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Juoksin takaisin, ja te olitte poissa.

248
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen oli mukanani.

249
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Soitimme poliisille.

250
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
Sinun sanottiin hukkuneen.

251
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Mutta äiti...

252
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Hän sekosi.

253
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Etsimme sinua.

254
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Me yritimme.
-Uskon sen.

255
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Kaikki hyvin, Stink.

256
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Pikkuveljeni on siis nyt vanha.

257
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
No...

258
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Minä kyllä treenaan ja syön terveesti.

259
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Se ei toimi.

260
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Ja minä...

261
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Minusta tuli botanisti.

262
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Tuo on vähiten yllättävä asia tänään.

263
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Cece ja Devinkö

264
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
ovat lapsiasi?

265
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Veljentyttäresi ja -poikasi.

266
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Olen ylpeä sinusta.

267
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Kaipasin sinua niin paljon.

268
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
En halunnut sinun menevän sinne.

269
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Minulla oli huono aavistus.
-Olen pahoillani.

270
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, tule sisään. Matty pyysi.

271
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
En voi.

272
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Tämä on liian...
Olin hänen hautajaisissaan.

273
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Tämä on liikaa.

274
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Hän vain haluaa jutella.

275
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

276
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
tämä ei ole pelkkää
vanhan poikaystävän näkemistä.

277
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Talossasi on neljä lasta,

278
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
jotka julistettiin kuolleeksi.
Minä olen poliisi.

279
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Meidän täytyy kertoa jollekulle.
-Emme voi.

280
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Olethan nähnyt E.T:n?

281
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Matty viedään pois,
emmekä enää näe häntä.

282
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Mitä siis aiot?
Tämä ei ole mikään yökyläily.

283
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
-Emme tiedä tapahtunutta.
-Tiedämme muukalaislaivasta

284
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
Jeromen linnakkeessa. Eivätkä ne

285
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
ole turistikierroksella.
Niiden aikeet täytyy estää.

286
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Ja ainoa, joka tietää miten,
on tri Ramona Palmani.

287
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Nainen, joka yritti tappaa lapsemme?

288
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Joka sulatti irronneen pääsi?

289
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Joka esti meitä näkemästä Mattya,

290
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
Sameeria, Nicolea ja Hannahia
30 vuoden ajan?

291
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Sekö nainen?

292
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Jotain sellaista.

293
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Kuuntele.

294
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Tämä ei ole videonauha,
jonka voi haudata.

295
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Meidän täytyy kohdata vaara yhdessä.

296
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Hyvä on.

297
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Näinkö ihmiset nykyään löytävät rakkauden?

298
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
He eivät vaikuta pitävän siitä.

299
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Kuka muka ei pidä treffiohjelmista?

300
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Miksiköhän muukalaiskoteloissa eläneet

301
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
40-vuotiaat teinit eivät halua katsella
koteloihin meneviä ihmisiä?

302
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
TV-ohjelmat ovat menneet alamäkeä.

303
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Nuo haluavat lähteä ulos
kävelylle tai jotain.

304
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Mutta Matty-setä...

305
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Pelkkä Matty.
Tuo setäjuttu on todella outo.

306
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Coo.
-Aivan.

307
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Coo.

308
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
Isä sanoi, että meidän pitää pysyä täällä

309
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
keskenämme, kunnes hän palaa.

310
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Hän todella painotti asiaa.

311
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Ymmärrän, miksi
vanhempi pikkuveljeni sanoo niin,

312
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
mutta me tarvitsemme raitista ilmaa.

313
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
Voin kuvitella. Olitte koteloissa kauan.

314
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin?
-Mitä?

315
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Isä palaa pian.

316
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Ja hekin palaavat pian.

317
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Selvä. Coo.
-Niin. Coo!

318
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Ei.
-Coo!

319
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Ei "coo".

320
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Heidän luullaan kuolleen,

321
00:24:06,570 --> 00:24:10,198
joten he eivät voi vain
käveleskellä kaduilla.

322
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Aivan.

323
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Entä jos

324
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
he menevät erikseen?

325
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Minä voisin mennä Hannahin kanssa.

326
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Tai en. Minä voisin...

327
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Minun ei täydy mennä Hannahin kanssa.

328
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Nicole tarvitsee kahvia.

329
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Hän on riippuvainen.
-Edelleen.

330
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Niin.

331
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
En voi mennä tähän aikaan kahvilaan.

332
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Okei.

333
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Voin viedä Sameerin

334
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
ravintolaan syömään.

335
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Siinä se.

336
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, minä voin jäädä tänne,
jos se tuntuu paremmalta.

337
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Okei.

338
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-Sehän sopii.
-Niin.

339
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-Hyvä juttu.
-On.

340
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Kyllä.

341
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, lopeta.
-Mikä?

342
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Nyt sinun täytyy antaa minun puhua.

343
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Miksi? Okei.

344
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupillit vastaavat toisiaan.

345
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Elintoiminnot normaalit.

346
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Yhden annoksen pitäisi toimia.

347
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Ei voi olla totta.

348
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Laita se heti pois. Hitaasti.

349
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Tuo on hänen isänsä.

350
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Kaiken kokemamme jälkeen
et eristäkään mitään.

351
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
En pysty tähän enää yksin.
Tarvitsen isääni.

352
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Vaikka se maksaa lastemme hengen?
-Ramona?

353
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Isä.

354
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Isä.

355
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona.
-Niin?

356
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Miten kauan?
-55 vuotta.

357
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
Olen kehitellyt 429-seerumia
koko tämän ajan.

358
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Hioin sitä. Tein ihmiskokeet.

359
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Se toimi. Siten sain sinut takaisin.

360
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Voi ei. Mitä olet tehnyt?

361
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Pelastin sinut.
-Et.

362
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Et voi.

363
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Siitä on liian kauan. Olin väärässä.

364
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Sinun täytyy päästää irti.

365
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Ei.

366
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-Ei.
-Tämä...

367
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
Tämä en ole minä.

368
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Ei hitossa.

369
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Tuo ei toimi siihen!

370
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Sinun täytyy käyttää seerumia!

371
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-Menkää!
-Tule!

372
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Kiitos.
-Eipä kestä.

373
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Jos hän muuntui siksi olioksi...

374
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Lapset.
-Lapset.

375
00:28:14,901 --> 00:28:17,779
Voitko pysähtyä hetkeksi?
Minulla on huono olo.

376
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Varoitin niistä munasämpylöistä.

377
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Ei vaan, tämä en ole minä.

378
00:28:26,621 --> 00:28:27,831
NUUDELIMESTA

379
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Tässä se on.

380
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Minne se meni?

381
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Asuntoni oli tuossa.

382
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Olen pahoillani.
Kivoja rakennuksia tuhotaan,

383
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
jotta tilalle saadaan luksuspaikkoja,
joissa tarjotaan acai-kulhoja.

384
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hei, oletko kunnossa?

385
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Tämä en ole minä.

386
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Okei...

387
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Okei.

388
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-Mitä?
-Voi luoja.

389
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, varo!

390
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey, ei taas!
-Hän muuntuu.

391
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Oletko sinä tässä lapsena?
Tosi söpö.

392
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Sain silloin upeat hiukseni.

393
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Haen SunnyD:tä. Haluatko sinä?

394
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-En tiedä, mitä se on.
-Oikeastiko?

395
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Se on kuin appelsiinimehua,
mutta parempaa.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Oletko kunnossa?

397
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Tämä en ole minä.

398
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Okei?

399
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Löysin lisää valokuva-albumeja.

400
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Minne katositte?
-Älä liiku.

401
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Mitä tapahtuu? Missä Matty on?

402
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Tuossa.

403
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
He kaikki ovat olioita!

404
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-Niinpä!
-He saivat Treyn!

405
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Ja CJ:n.

406
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Voi luoja.

407
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Okei.

408
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
Voi luoja.

409
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Meidän pitää mennä!

410
00:31:40,732 --> 00:31:44,068
-Mitä me teemme?
-En tiedä.

411
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Heidät kapseloitiin.
-Matty ja muut muuntuivat.

412
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Olemme myöhässä.
-Emme vielä.

413
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Antaa mennä!

414
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Meidän täytyy vapauttaa laiva.
-Mitä?

415
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Mene nyt!

416
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Outoa. Kun olin kotelossa,

417
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
tunsin yhteyden niihin.

418
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramonan isäkin tunsi sen.
Siksi hän sanoi "päästä irti".

419
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Ne vain puolustivat itseään.
Ne eivät ole pahoja.

420
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Heillä on outo tapa osoittaa se.

421
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Kuulitko tuon?
-Kuulin.

422
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Kuulitko tuon?
-Kuulin.

423
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Kiitos.
-Olen poliisi. Se on työtäni.

424
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Minä olen botanisti. Tämä ei ole työtäni.

425
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Se oli viimeinen ammukseni.

426
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Nopeasti!

427
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Tämä ei kestä kauaa.

428
00:35:05,228 --> 00:35:07,939
-Oletko varma, että tämä toimii?
-En.

429
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Lattia on suunniteltu avautumaan.

430
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Näin sen kaavioista. Ota nuo.

431
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Kytke kaikki päälle.

432
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Tämä on hullua. Päästätkö laivan irti?

433
00:35:20,618 --> 00:35:24,705
-Entä lapset?
-Lapset pelastetaan tällä.

434
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Tämä on ainoa tilaisuus. Oletko valmis?
-Olen.

435
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Nyt.

436
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

437
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

438
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Minun täytyy mennä.
Etkä nyt voi seurata minua.

439
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Älä, Matty. Älä lähde.

440
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Et voi olla kanssani.

441
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Mutta voit olla Cecen ja Devinin kanssa.

442
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
On aika päästää minut pois.

443
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

444
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Kaikki on hyvin.

445
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Meillä kaikilla.

446
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
He vievät meidät mukanaan.

447
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

448
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

449
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Sinä teit sen.

450
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Pelastit lapset.

451
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
He pärjäävät.

452
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cece, Devin, tulkaa!

453
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Hei, Alex.

454
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Tule, Cece. Pitää mennä.
-Okei.

455
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Äitinne käski olla ajoissa,
ja halusin viedä

456
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
teidät matkalla lempijäätelöpaikkaani.

457
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Pidättehän valkosipulista?
-Tietty.

458
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Hienoa. Dev!

459
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?

460
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
En ole ollut missään suhteessa.

461
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Voi sitä silti kokeilla.

462
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Ensimmäinen väittelyturnaukseni on

463
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
parin viikon päästä, joten...

464
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Luulin, ettet enää tee sellaista.

465
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Ei, rakastan sitä.

466
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
En vain enää tee sitä muusta syystä.

467
00:38:56,625 --> 00:38:59,795
Siinä tapauksessa tulen. Okei.

468
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Mutta en halua, että lähdet.

469
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Okei.

470
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Mitä?

471
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Puhuin isäni kanssa,

472
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
enkä halua jättää häntä tänne yksin.

473
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
En ole kuin Cece. Vihasin St. Agnesia.

474
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Ja minusta tuntuu,

475
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
että löysin ihmiseni täältä.

476
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Vähän.

477
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesendin koulu, vuosikerta 2025!

478
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Se on hieman veressäni.

479
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hei.

480
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Ei tarvitse enää piilotella.
En ole katatoninen.

481
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Okei.

482
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Voi kuinka suloista. Sanokaa hyvästit.

483
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-CJ. Hei.

484
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Täytyi tulla hyvästelemään kunnolla.

485
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
Munasämpylä!

486
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Kiitos.

487
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Sait siis työpaikkasi takaisin.

488
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Sain sen ylennyksenkin.

489
00:40:05,194 --> 00:40:08,864
Äitini uskoo, että menestyn johtajana.
Mokien kautta ylös.

490
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Onnea. Halatkaahan nyt.

491
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Minun tulee teitä ikävä.
-Olette rakkaita.

492
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
Anteeksi. Lähdetään.

493
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Okei.

494
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Hei.
-Okei.

495
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Tuli jo ikävä.
-Nähdään.

496
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece...

497
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Mennään.

498
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Sohvalle.

499
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Tuo ei ole hyvä juttu.

500
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Käännös: Pauliina Frost