Onko se totta, mitä Jen sanoi?
Lähdetkö oikeasti Painajaisleirille?
Älä mene.
Minulla on tästä huono aavistus.
Kummituksia ei ole olemassa. Pärjään kyllä.
Mitä jos olet väärässä?
Matty!
Aiemmin tapahtunutta...
Hannah tarvitsee apuamme.
Ja jos voimme auttaa häntä, ehkä isääkin.
Apua!
Liian myöhäistä heille. Tule!
Ajattele yhteiskunnan parasta.
Isä!
Auta meitä.
Autan, mutta meidän täytyy toimia nopeasti.
Isälläsi ei ole paljoa aikaa.
Oletteko varmoja sinne menosta?
Minun ja Cecen on pakko, hän on isämme.
-Mehän puhuimme tästä. -Olemme tässä yhdessä.
Mitä?
Kaikki saavat seerumiruiskeen.
Varoitus olisi ollut kiva.
-Tämä suojaa teitä vain koteloitumiselta. -Kiva.
Entä se videolla näkynyt?
Täällä ryömiskelee jotain.
Hoidin asian.
Tarvitsemme pikkuisen lisää tietoa.
-Tapoin sen kauan sitten. -Anteeksi kuinka?
Onko tämä samaa seerumia?
Olen käyttänyt sitä monesti itseeni.
Tuo ei rauhoita mieltä yhtään.
Tässä kassissa on hätäapua.
Taskulamppuja, peittoja.
Jos hän selviää tästä, hän on alasti.
Traumat sen kuin jatkuvat.
Muistakaa, että seerumi kestää vain tunnin.
Isääsi varten on vielä yksi annos.
Kun se herättää hänet, se herättää myös laivan.
-Voiko laiva herätä? -En tiedä.
Tämäkö siis todella auttaa isääni?
Sen voin luvata.
Muistakaa, että jos seerumin vaikutus lakkaa, kun olette siellä,
ette saa olla päähuoneessa.
Kytken varageneraattorin päälle
ja pidän luukun auki täältä.
Okei.
Olen pahoillani.
Ei!
En voi uskoa tätä.
Kaverit.
Tämän haluatte nähdä.
Mitä me nyt teemme?
Mitä me voimme tehdä?
Pysytään suunnitelmassa. Mennään.
Voi luoja.
Voi ei. Isä.
Älä koske siihen.
-Tehdään tämä. -Okei.
Jos tämä siis toimii, laiva herää.
Ollaan siis valmiina.
-Mihin? -Siihen, että laiva herää.
En tiedä.
Selvä.
Tuo on pieni antikliimaksi.
Isä!
-Hän hengittää. -Okei.
Entä hänen silmämunansa?
Se on päässä, niin kuin kuuluukin olla.
Hei.
Tiedän, mitä herääminen tarkoittaa.
-Oho. -Täytyy lähteä huoneesta.
-Nyt! Mennään! -Okei.
Auta nostamaan hänet.
-Nostakaa! -Mennään!
Lähdetään, se tulee!
Sulje ovi!
Hei!
Kaverini nuorisorikollisosastolla teki minulle palveluksen
ja auttoi löytämään Alexin.
Paljon kiitoksia.
Asiassa on jokin mutta, vai mitä?
Järjestelmä toimi hyvin,
mutta yhtäkkiä hänen GPS:nsä katosi.
Katosi? Miten se voi kadota?
Se on kuin minun nettiliittymäni, puhelimeni ei useinkaan toimi.
Asia selvä, Morales. Minä...
En saa ketään Alexin kavereista kiinni.
Alex ei tullut kotiin.
Ja Anthony on kadonnut. Jotain on tekeillä.
Olisiko Alex ottanut jäljittimen irti?
Ei. Ei ole mahdollista. Järjestelmä tietää, jos sitä sormeillaan.
Miten se sitten tapahtui?
Ehkä hän vain meni maan alle,
kuten metroasemalle.
Tälle kaikelle on varmasti täysin järkevä selitys.
Jos mietimme asiaa yhdessä, voimme todella...
Tämä on hyvä idea.
Ehkä nähdään myöhemmin.
Kerro, jos tarvitset vielä jotain.
Nyt on ehkä huono aika kertoa, että rakastan sinua.
Vaikuttaa hyödylliseltä.
-Hitto. -Anteeksi.
Olemme jumissa laitoksessa olioiden kanssa. Älä säikyttele.
Olet oikeassa.
-Löysivätkö muut mitään? -Eivät.
Käytävä on pelkkä ympyrä. Ulos pääsee vain päähuoneesta.
Vihaisen jättiavaruusaluksen luota.
Juuri niin. Sepä se siellä on.
Vaikutat tyyneltä, kun ottaa
kaiken huomioon.
En itse asiassa ole.
Olen kauhuissani.
Pääni on ihan sekaisin.
Mitä jos en enää koskaan
syö pannukakkuja, näe aurinkoa tai halaa äitiä?
-Devin, mitä jos me... -Älähän nyt.
Me pääsemme pois täältä. Okei?
Älä vain kysy, miten.
Hei.
Ei saa säikytellä!
Vau. Selvä.
Isä on herännyt. Tulkaa.
Hän on ollut koko ajan täällä.
Jos olisin jatkanut etsimistä...
Hän on niin nuori.
Katsokaa hänen hiuksiaan. Ne olivat aina hienot.
Tiedän, että se on outo kommentti, mutta olen eriasteisissa
-järkytystiloissa. -Upeat on hiukset.
Hänet täytyy herättää.
Hän antoi meille vain yhden seerumiannoksen,
ja käytimme sen sinuun.
Sitten hän lukitsi meidät tänne ikuisiksi ajoiksi ilman ruokaa,
-vettä ja puhelinsignaalia. -Mitä nyt tehdään, isä?
Tämä vaikuttaa nyt hankalalta,
mutta suunnitelma on tämä.
Ei, en keksi mitään.
Pahoittelut. Luulin, että se juolahtaisi
lauseen lopussa mieleen.
Meidän täytyy saada luukku auki.
Voisin avata sen valvomosta, mutta täältä käsin
se ei onnistu mitenkään.
Tämä on pahempaa kuin tajusinkaan.
-Rauhoitu, isä. -Selvä.
Hetkinen... Dev.
Kun olit ensi kertaa täällä, luukkuhan avautui?
-Niin. -Miten? Mitä tapahtui?
Mistä olisin tiennyt muuntajan kärähtävän, kun siihen työntää pulttisakset?
No niin, tässä.
Kun Trey käräytti muuntajan, se katkaisi virran laitokseen
ja aktivoi luukun avaamisen.
Siksi Ramona pitää virran päällä.
Se on kuin jättimäinen kassakaappi sähköisellä lukolla.
Meidän täytyy vain katkaista virta täältä sisältä käsin.
-Katsotaanpa... -Mitä teet?
Olen opiskellut sähkötekniikkaa.
Sain melko hyviäkin arvosanoja. Seiskaa.
Seiskaa?
Onko kellään muulla mitään kokemusta sähkötekniikasta?
Käynnistin kerran äidin auton ilman avainta.
Minä osaan lukea sähkökaavioita.
Katsokaa.
Nuo neljä virtalähdettä on kytketty toisiinsa.
Kun ne kytketään päälle, katto avautuu.
Siten laiva kai saatiin tänne.
Hienoa, mutta meitä kiinnostaa nyt
-vain luukku. Keskitytäänkö siihen? -Sanonpa vain.
Virta kulkee tarkkailuhuoneeseen täältä, ja tässä on sulakerasia.
Oletko varma?
-Olen. -Selvä.
Trey katkaisee virran, luukku avautuu
ja kaikki juoksevat hitonmoisella vauhdilla.
Seerumi lakkasi toimimasta tunti sitten.
Jos menemme huoneeseen, me kaikki
koteloidumme ennen kuin pääsemme portaille.
Olen yleensä se hassu tyyppi, mutta se täytyi todeta.
Pidämme sinusta enemmän hassuna tyyppinä.
-Osaan myös puhua asiaa. -Niinkö?
Kuulkaa.
Kertokaahan joku taas, miten Ramonan isä sammutti laivan.
-Ehkä tulen mukaasi. -Suojapukuja on vain yksi.
Mitä jos olet väärässä tästä suunnitelmasta?
Sillä ei ole väliä.
Kunhan te pääsette ulos täältä.
Te pelastitte minut. Nyt on minun vuoroni.
Anna se.
Isä?
Tule tänne.
Älkää huoliko. Palaan pian.
Laitetaanko nyt juuret multaan?
Vaikuttavaa, kasvivitsi.
Muistakaa, että kun saan kanisterin sisään...
-Trey katkaisee virran. -Ja juostaan hitonmoisesti.
Menkää. Nyt.
Tule.
Hän on kanistereilla. Oletko valmis?
Olen.
No niin.
Isä!
Hän teki sen. Toimintaa.
-Tuotako meinaat? -Toimi viimeksikin. Lähtekää!
Seiskan arvosana!
-Isä, tule! -Liitäntä on rikki.
Pidän sitä, kunnes pääsette ulos.
-Emme lähde ilman sinua. -Tulen perässä.
-CJ, vie heidät pois! -Menkää!
Mennään!
Tule.
-Isä? -Voit tulla, olemme ulkona.
Varageneraattori taitaa käynnistyä.
-Luukku sulkeutuu. -Missä se on?
-Menen takaisin alas. -Et voi.
Se sulkeutuu.
Mutta miksei hän tule?
Nopeasti. Generaattori on 20 prosentissa.
Auttakaa hänet ylös.
Vauhtia. 40 prosenttia.
Oletko kunnossa?
50 prosenttia.
72 prosenttia. Kiirettä.
-Aika loppui! -Tule, isä.
Sinä melkein kuolit.
En voinut jättää heitä.
-Minun piti pelastaa... -Matty?
Pahoittelut.
Emme ehtineet kauppaan.
Tässä olisi kombuchaa.
Siskoni ei enää juo sitä.
-Kombuchaako? -Niin.
Okei.
Oletko siis sukua Mattylle?
-Olen. -Ja asut täällä hänen kanssaan?
Tulimme vain kesäksi.
-Voi luoja, mikä maku. -Niin.
-Ymmärrän, miksei siskosi enää juo tätä. -Niinpä.
Hän lopetti sen juomisen
muusta syystä, mikä on pitkä tarina.
Olemme tavanneet ennenkin.
Niin olemme.
Niin ajattelinkin.
MATTYN TAVAROITA
Neljä kadonnutta teiniä julistettu kuolleiksi
Löysit vanhat tavarasi.
Oletko sinä Stink?
Tiedät, että vihaan sitä lempinimeä.
Alan muistaa, mitä tapahtui.
Juoksin takaisin, ja te olitte poissa.
Jen oli mukanani.
Soitimme poliisille.
Sinun sanottiin hukkuneen.
Mutta äiti...
Hän sekosi.
Etsimme sinua.
-Me yritimme. -Uskon sen.
Kaikki hyvin, Stink.
Pikkuveljeni on siis nyt vanha.
No...
Minä kyllä treenaan ja syön terveesti.
Se ei toimi.
Ja minä...
Minusta tuli botanisti.
Tuo on vähiten yllättävä asia tänään.
Cece ja Devinkö
ovat lapsiasi?
Veljentyttäresi ja -poikasi.
Olen ylpeä sinusta.
Kaipasin sinua niin paljon.
En halunnut sinun menevän sinne.
-Minulla oli huono aavistus. -Olen pahoillani.
Jen, tule sisään. Matty pyysi.
En voi.
Tämä on liian... Olin hänen hautajaisissaan.
Tämä on liikaa.
Hän vain haluaa jutella.
Anthony,
tämä ei ole pelkkää vanhan poikaystävän näkemistä.
Talossasi on neljä lasta,
jotka julistettiin kuolleeksi. Minä olen poliisi.
-Meidän täytyy kertoa jollekulle. -Emme voi.
Olethan nähnyt E.T:n?
Matty viedään pois, emmekä enää näe häntä.
Mitä siis aiot? Tämä ei ole mikään yökyläily.
-Emme tiedä tapahtunutta. -Tiedämme muukalaislaivasta
Jeromen linnakkeessa. Eivätkä ne
ole turistikierroksella. Niiden aikeet täytyy estää.
Ja ainoa, joka tietää miten, on tri Ramona Palmani.
Nainen, joka yritti tappaa lapsemme?
Joka sulatti irronneen pääsi?
Joka esti meitä näkemästä Mattya,
Sameeria, Nicolea ja Hannahia 30 vuoden ajan?
Sekö nainen?
Jotain sellaista.
Kuuntele.
Tämä ei ole videonauha, jonka voi haudata.
Meidän täytyy kohdata vaara yhdessä.
Hyvä on.
Näinkö ihmiset nykyään löytävät rakkauden?
He eivät vaikuta pitävän siitä.
Kuka muka ei pidä treffiohjelmista?
Miksiköhän muukalaiskoteloissa eläneet
40-vuotiaat teinit eivät halua katsella koteloihin meneviä ihmisiä?
TV-ohjelmat ovat menneet alamäkeä.
Nuo haluavat lähteä ulos kävelylle tai jotain.
Mutta Matty-setä...
Pelkkä Matty. Tuo setäjuttu on todella outo.
-Coo. -Aivan.
Coo.
Isä sanoi, että meidän pitää pysyä täällä
keskenämme, kunnes hän palaa.
Hän todella painotti asiaa.
Ymmärrän, miksi vanhempi pikkuveljeni sanoo niin,
mutta me tarvitsemme raitista ilmaa.
Voin kuvitella. Olitte koteloissa kauan.
-Devin? -Mitä?
Isä palaa pian.
Ja hekin palaavat pian.
-Selvä. Coo. -Niin. Coo!
-Ei. -Coo!
Ei "coo".
Heidän luullaan kuolleen,
joten he eivät voi vain käveleskellä kaduilla.
Aivan.
Entä jos
he menevät erikseen?
Minä voisin mennä Hannahin kanssa.
Tai en. Minä voisin...
Minun ei täydy mennä Hannahin kanssa.
Nicole tarvitsee kahvia.
-Hän on riippuvainen. -Edelleen.
Niin.
En voi mennä tähän aikaan kahvilaan.
Okei.
Voin viedä Sameerin
ravintolaan syömään.
Siinä se.
Cece, minä voin jäädä tänne, jos se tuntuu paremmalta.
Okei.
-Sehän sopii. -Niin.
-Hyvä juttu. -On.
Kyllä.
-Anthony, lopeta. -Mikä?
Nyt sinun täytyy antaa minun puhua.
Miksi? Okei.
Pupillit vastaavat toisiaan.
Elintoiminnot normaalit.
Yhden annoksen pitäisi toimia.
Ei voi olla totta.
Laita se heti pois. Hitaasti.
Tuo on hänen isänsä.
Kaiken kokemamme jälkeen et eristäkään mitään.
En pysty tähän enää yksin. Tarvitsen isääni.
-Vaikka se maksaa lastemme hengen? -Ramona?
Isä.
-Ramona. -Niin?
-Miten kauan? -55 vuotta.
Olen kehitellyt 429-seerumia koko tämän ajan.
Hioin sitä. Tein ihmiskokeet.
Se toimi. Siten sain sinut takaisin.
Voi ei. Mitä olet tehnyt?
-Pelastin sinut. -Et.
Et voi.
Siitä on liian kauan. Olin väärässä.
Sinun täytyy päästää irti.
Ei.
-Ei. -Tämä...
Tämä en ole minä.
Ei hitossa.
Tuo ei toimi siihen!
Sinun täytyy käyttää seerumia!
-Menkää! -Tule!
-Kiitos. -Eipä kestä.
Jos hän muuntui siksi olioksi...
-Lapset. -Lapset.
Voitko pysähtyä hetkeksi? Minulla on huono olo.
Varoitin niistä munasämpylöistä.
Ei vaan, tämä en ole minä.
NUUDELIMESTA
Tässä se on.
Minne se meni?
Asuntoni oli tuossa.
Olen pahoillani. Kivoja rakennuksia tuhotaan,
jotta tilalle saadaan luksuspaikkoja, joissa tarjotaan acai-kulhoja.
Hei, oletko kunnossa?
Tämä en ole minä.
Okei...
Okei.
-Mitä? -Voi luoja.
Frankie, varo!
-Trey, ei taas! -Hän muuntuu.
Oletko sinä tässä lapsena? Tosi söpö.
Sain silloin upeat hiukseni.
Haen SunnyD:tä. Haluatko sinä?
-En tiedä, mitä se on. -Oikeastiko?
Se on kuin appelsiinimehua, mutta parempaa.
Oletko kunnossa?
Tämä en ole minä.
Okei?
Löysin lisää valokuva-albumeja.
-Minne katositte? -Älä liiku.
Mitä tapahtuu? Missä Matty on?
Tuossa.
He kaikki ovat olioita!
-Niinpä! -He saivat Treyn!
Ja CJ:n.
Voi luoja.
Okei.
Voi luoja.
Meidän pitää mennä!
-Mitä me teemme? -En tiedä.
-Heidät kapseloitiin. -Matty ja muut muuntuivat.
-Olemme myöhässä. -Emme vielä.
Antaa mennä!
-Meidän täytyy vapauttaa laiva. -Mitä?
Mene nyt!
Outoa. Kun olin kotelossa,
tunsin yhteyden niihin.
Ramonan isäkin tunsi sen. Siksi hän sanoi "päästä irti".
Ne vain puolustivat itseään. Ne eivät ole pahoja.
Heillä on outo tapa osoittaa se.
-Kuulitko tuon? -Kuulin.
-Kiitos. -Olen poliisi. Se on työtäni.
Minä olen botanisti. Tämä ei ole työtäni.
Se oli viimeinen ammukseni.
Nopeasti!
Tämä ei kestä kauaa.
-Oletko varma, että tämä toimii? -En.
Lattia on suunniteltu avautumaan.
Näin sen kaavioista. Ota nuo.
Kytke kaikki päälle.
Tämä on hullua. Päästätkö laivan irti?
-Entä lapset? -Lapset pelastetaan tällä.
-Tämä on ainoa tilaisuus. Oletko valmis? -Olen.
Nyt.
Anthony!
Stink.
Minun täytyy mennä. Etkä nyt voi seurata minua.
Älä, Matty. Älä lähde.
Et voi olla kanssani.
Mutta voit olla Cecen ja Devinin kanssa.
On aika päästää minut pois.
Anthony.
Kaikki on hyvin.
Meillä kaikilla.
He vievät meidät mukanaan.
Anthony.
Sinä teit sen.
Pelastit lapset.
He pärjäävät.
Cece, Devin, tulkaa!
Hei, Alex.
-Tule, Cece. Pitää mennä. -Okei.
Äitinne käski olla ajoissa, ja halusin viedä
teidät matkalla lempijäätelöpaikkaani.
-Pidättehän valkosipulista? -Tietty.
Hienoa. Dev!
Oletko koskaan ollut kaukosuhteessa?
En ole ollut missään suhteessa.
Voi sitä silti kokeilla.
Ensimmäinen väittelyturnaukseni on
parin viikon päästä, joten...
Luulin, ettet enää tee sellaista.
Ei, rakastan sitä.
En vain enää tee sitä muusta syystä.
Siinä tapauksessa tulen. Okei.
Mutta en halua, että lähdet.
Okei.
Mitä?
Puhuin isäni kanssa,
enkä halua jättää häntä tänne yksin.
En ole kuin Cece. Vihasin St. Agnesia.
Ja minusta tuntuu,
että löysin ihmiseni täältä.
Vähän.
Gravesendin koulu, vuosikerta 2025!
Se on hieman veressäni.
Hei.
Ei tarvitse enää piilotella. En ole katatoninen.
Okei.
Voi kuinka suloista. Sanokaa hyvästit.
-Anthony. -CJ. Hei.
Täytyi tulla hyvästelemään kunnolla.
Munasämpylä!
Kiitos.
Sait siis työpaikkasi takaisin.
Sain sen ylennyksenkin.
Äitini uskoo, että menestyn johtajana. Mokien kautta ylös.
Onnea. Halatkaahan nyt.
-Minun tulee teitä ikävä. -Olette rakkaita.
Anteeksi. Lähdetään.
Okei.
-Hei. -Okei.
-Tuli jo ikävä. -Nähdään.
Cece...
Mennään.
Sohvalle.
Tuo ei ole hyvä juttu.
Käännös: Pauliina Frost