1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
C'est vrai, ce que Jen a dit ?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Vous allez vraiment aller
à la Colo du cauchemar ?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
S'il te plaît, n'y va pas.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Je le sens mal.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Les fantômes n'existent pas, Fouette.
Tout ira bien.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Et si tu te trompes ?

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,726
Matty !

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,477
Précédemment dans Chair de poule…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Je crois qu'il faut qu'on aide Hannah.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Et si on peut l'aider,
peut-être qu'on peut aider mon père.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Au secours !

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Oublie-les ! Viens !

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Pense au bien commun ! Il faut contenir…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Papa !

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Aidez-nous.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Je vais vous aider.
Mais il faut faire vite.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Votre père n'a plus beaucoup de temps.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Vous êtes sûrs de vouloir descendre ici ?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Cece et moi, on doit y aller.
C'est notre père.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
- Devin, on en a parlé.
- On est tous ensemble.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Aïe ! Quoi ?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
J'injecte le sérum à tout le monde.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Vous auriez pu me prévenir.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Ça vous protège seulement

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
- contre l'encapsulation.
- Super.

26
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
Et ce qu'on a vu dans la vidéo ?
Il y a un truc qui rôde là-dedans.

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Je m'en suis occupée.
- Vous…

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Pardon, il nous faut
un peu plus de détails.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- Je l'ai tué il y a longtemps.
- Pardon, quoi ?

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Avec le même sérum
que vous nous injectez là ?

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Je me le suis auto-inoculé
beaucoup de fois.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Ça ne me rassure pas du tout.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Il y a une trousse de premiers soins
dans ce sac.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Des lampes, des couvertures.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
S'il s'en sort, il sera nu.

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Les traumatismes ne s'arrêtent jamais.

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Souvenez-vous,

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
le sérum ne dure qu'une heure.

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Il y a une dernière dose pour votre père.

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
En le réveillant,
ça réveillera aussi le vaisseau.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
- Le vaisseau peut se réveiller ?
- Je sais pas.

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Donc ça va ramener mon père, garanti ?

43
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Ça, je te le promets.

44
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Souvenez-vous,

45
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
si vous êtes encore en bas
quand le sérum cesse de fonctionner,

46
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
il faut absolument que vous soyez
sortis de la pièce principale.

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Je rallume le générateur de secours

48
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
et je garderai la trappe ouverte ici.

49
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
D'accord.

50
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Je suis désolée.

51
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Non, non, non !

52
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Chair de poule :
DISPARITIONS

53
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
J'y crois pas.

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Les gars ?

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Jetez un œil à ça.

56
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
On fait quoi maintenant ?

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
S'en tenir au plan. Venez.

59
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Mon Dieu.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Oh, non. Papa.

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Non, le touche pas, Cece.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Bon.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- On y va.
- OK.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Si ça marche, ça va réveiller le vaisseau.

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Alors, tenons-nous prêts.

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
- Pour quoi ?
- Un réveil du vaisseau.

67
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Je sais pas.

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Tu vas y arriver.

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
C'est un peu anti-climatique.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Nom de…

71
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Papa ! Oh non. Il est… ?

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
- Oui, il respire.
- D'accord.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Et son œil ?

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Il est dans sa tête, à sa place.

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Les gars.

76
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Je comprends ce que c'est, le réveil.

77
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Il faut pas rester ici.

78
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Allez ! Vite !
- OK. Aidez-moi.

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Aidez-moi à le relever.

80
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- Levez-le ! Allez !
- Vite !

81
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Allez, il faut y aller ! Il arrive !

82
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Ferme ! Ferme-le !

83
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Hé !

84
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Mon pote au bureau
de liberté surveillée pour mineurs

85
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
a pu me rendre service

86
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
- et nous retrouver Alex.
- Oh.

87
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
- Merci.
- Oui.

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Il y a un mais, c'est ça ?

89
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Eh bien, le système marchait normalement

90
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
et puis soudain,
on a perdu son signal GPS.

91
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
On l'a perdu ? Comment on le perd ?

92
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Il doit être sur le même réseau
que mon téléphone,

93
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
je perds tout le temps le réseau…

94
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
OK, Morales, je…

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Je ne retrouve aucun des amis d'Alex.

96
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Elle a raté le couvre-feu,
elle n'est pas rentrée à la maison.

97
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Et Anthony a disparu.
Je sais qu'il se passe quelque chose.

98
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Elle pourrait avoir enlevé son bracelet ?

99
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Non. Non, non, non.

100
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Si elle avait fait ça,
le système le saurait.

101
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Alors comment ça a pu arriver ?

102
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Elle est peut-être sous terre,

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
comme dans une station de métro.

104
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
Je suis sûr qu'il y a une explication
parfaitement raisonnable à tout ça.

105
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Si on réfléchit ensemble,

106
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
on pourrait… Vous voulez que je…

107
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Vous avez raison, bonne idée.

108
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Allez-y devant,
je vous rejoindrai tout à l'heure.

109
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Dites-moi
si vous avez besoin d'autre chose.

110
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Ce n'est peut-être pas le moment
de vous dire que je vous aime.

111
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Ça a l'air utile.

112
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
- Merde !
- Pardon.

113
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
- Pardon.
- On est coincés

114
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
avec des extraterrestres.
S'il te plaît, me fais pas peur comme ça.

115
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Tu as raison, c'est ma faute.

116
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- Ils ont trouvé quelque chose ?
- Non.

117
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Ce couloir est juste un grand cercle.

118
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
La pièce principale est la seule sortie.

119
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Avec le vaisseau géant en colère.

120
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Oui. Oui, c'est ça.

121
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
T'as l'air bien calme.

122
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
Vu…

123
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
tout ce qui se passe.

124
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Je fais semblant en fait.

125
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Je meurs de trouille.

126
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Je pense à cent choses à la fois.

127
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Et si j'ai plus jamais la chance de…

128
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
manger des pancakes,
ou voir le soleil, ou embrasser ma mère ?

129
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin… Devin, et si on…

130
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Du calme.

131
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
On va s'en sortir, OK ?

132
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Me demande pas comment.

133
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hé ?

134
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Nous fais pas peur !

135
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
OK, pardon.

136
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Papa s'est réveillé. Viens.

137
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Il était là depuis le début.

138
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Si j'avais continué à le chercher…

139
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Il est si jeune.

140
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Regardez ses cheveux.
Ils ont toujours été superbes.

141
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Je sais que ce n'est
peut-être pas la priorité,

142
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
mais je suis un peu

143
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
- dans différents états de choc, là.
- Mais ils sont beaux, ses cheveux.

144
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Il faut le ressusciter.

145
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Elle nous a donné qu'une dose
de ce nouveau sérum

146
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
et c'est à toi qu'on l'a inoculé.

147
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Et ensuite, elle nous a enfermés ici
pour toujours, sans nourriture,

148
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
- sans eau et sans réseau.
- Papa, qu'est-ce qu'on va faire ?

149
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Écoutez, je sais
que la situation a l'air grave,

150
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
mais voilà ce qu'on va faire.

151
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Non, aucune idée.

152
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Désolé. Je pensais que je trouverais

153
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
le temps d'arriver
au bout de la phrase, mais…

154
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Bon. Il faut qu'on parvienne
à ouvrir la trappe.

155
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Je sais l'ouvrir de là-haut

156
00:10:09,317 --> 00:10:10,860
depuis la salle de contrôle, mais d'ici,

157
00:10:10,943 --> 00:10:12,403
c'est impossible. Impossible.

158
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
C'est pire que je le croyais
il y a une minute.

159
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
- OK, papa ? Papa.
- OK.

160
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Attends, Dev.

161
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Le premier soir,

162
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
quand tu étais ici,
la trappe s'est ouverte, non ?

163
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
- Oui.
- Comment ? Que s'est-il passé ?

164
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
OK. Comment j'aurais su
que le transformateur exploserait

165
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
en jetant la pince dedans ?

166
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
D'accord. Regardez.

167
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Quand Trey a fait sauter le transfo,
ça a coupé le courant dans la station,

168
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
ce qui a fait s'ouvrir la trappe.

169
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
C'est pour ça que Ramona
garde le courant en marche.

170
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
C'est comme un coffre géant

171
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
avec un verrou électrique.

172
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Il faut juste trouver le moyen
de couper le courant

173
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
de l'intérieur.

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Attendez, faites voir.
- Qu'est-ce que tu fais ?

175
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
J'ai pris un cours
d'ingénierie électrique.

176
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
J'étais pas trop mauvais en plus.
J'ai eu la moyenne.

177
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
La moyenne ?

178
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Quelqu'un d'autre a la moindre expérience

179
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
en ingénierie électrique ?

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Oui. Enfin, j'ai déjà
démarré la voiture de ma mère sans clé.

181
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Je sais lire un plan électrique.

182
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Regardez, regardez.

183
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Ces quatre piédestaux sont tous connectés.

184
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Quand on les allume, le plafond s'ouvre.

185
00:11:27,061 --> 00:11:28,938
Ça doit être par là
que le vaisseau est entré.

186
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
OK, super, mais pour l'instant,
ce qui nous intéresse,

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
c'est la trappe. On reste concentrés ?

188
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Oui. Je disais ça comme ça.

189
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Le courant va
jusqu'à la salle d'observation

190
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
ici et il y a un boîtier de fusibles,

191
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
juste là.

192
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
- Tu en es sûr ?
- Oui.

193
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- J'en suis sûr.
- OK. Bien.

194
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey coupe le courant, la trappe s'ouvre,

195
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
tout le monde fuit à toute vitesse.

196
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Les gars, le sérum
a cessé de fonctionner il y a une heure.

197
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
D'accord ?

198
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Si on entre dans cette pièce,
chacun d'entre nous

199
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
finira dans une capsule
avant d'atteindre l'escalier.

200
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Je sais, d'habitude,
je suis le marrant du groupe,

201
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
mais il fallait le dire.

202
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
On te préfère quand tu es marrant.

203
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
- Je peux aussi être sérieux.
- Vraiment ?

204
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Bon.

205
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Redites-moi

206
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
comment le père de Ramona
a désactivé le vaisseau.

207
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Je devrais venir avec toi, papa.

208
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Il n'y a qu'une combinaison.

209
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Mais, papa, si le plan ne marche pas ?

210
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Si je me trompe,
ça n'a pas d'importance.

211
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Tout ce qui compte,
c'est que vous puissiez sortir.

212
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Vous m'avez sauvé.
Maintenant, c'est mon tour.

213
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Allez. Allez.

214
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Papa ?

215
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Viens, viens.

216
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Ne vous inquiétez pas, d'accord ?
J'en sortirai en un rien de temps.

217
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Tu vas pas nous planter ?

218
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Tu fais une blague de botanique ?

219
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Oui.

220
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
OK. Souvenez-vous,
dès que j'aurai fait rentrer le bidon…

221
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
- Trey coupe le courant.
- Et on s'enfuit en courant.

222
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
OK, allez-y. Les enfants, allez-y.

223
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Viens.

224
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Il est aux bidons. T'es prêt ?

225
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Prêt.

226
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
On y va.

227
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Papa !

228
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Ça y est, il y est arrivé. On y va.

229
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Quoi ?

230
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
- C'est ça, ton plan ?
- Ça a marché l'autre fois. Allez, sortez.

231
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
La moyenne !

232
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
- Papa, viens !
- La connexion ne marche plus !

233
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Je dois tenir jusqu'à ce que vous sortiez.

234
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
- On part pas sans toi !
- Je serai juste derrière vous.

235
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
- CJ, fais-les sortir ! Allez !
- Allez, allez !

236
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Allez ! Plus vite !

237
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Allez !

238
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
- Papa ?
- Papa, viens, on est en sécurité !

239
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Les gars. Je crois qu'un
générateur de secours se met en marche.

240
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
- La trappe va fermer.
- Où ça ?

241
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
- Je redescends.
- Non ! Pas question.

242
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Ça se referme, donc…

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Pourquoi il vient pas ?

244
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Les gars, allez.
Le générateur est à 20 pour cent.

245
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Aidez-le à monter.

246
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Allez, les gars. Quarante pour cent.

247
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Ça va ?

248
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Cinquante pour cent.

249
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Soixante-douze pour cent.
Allez, plus vite !

250
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- Le temps est écoulé !
- Allez, papa !

251
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Papa, tu as failli mourir.

252
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Je pouvais pas les laisser.

253
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
- Il fallait que je sauve…
- Matty ?

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Désolé.

255
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
On n'a pas eu le temps
de faire les courses.

256
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Je peux te proposer ce kombucha.

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Ma sœur a arrêté d'en boire.

258
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Kombucha ?
- Oui.

259
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
D'accord.

260
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Donc, tu es de la famille de Matty ?

261
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Oui. Oui.

262
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Tu habites ici avec lui ?

263
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
En fait, on est juste là pour l'été.

264
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Mon Dieu, ce goût !

265
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Oui.

266
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Je comprends
que ta sœur ait arrêté d'en boire.

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Oui.

268
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
En fait, elle a arrêté d'en boire

269
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
pour une autre raison,
mais c'est une longue histoire.

270
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
- On s'est déjà rencontrés, non ?
- Si.

271
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Oui, en effet.

272
00:18:30,025 --> 00:18:31,235
C'est bien ce que je pensais.

273
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
AFFAIRES DE MATTY
À VOS RISQUES ET PÉRILS

274
00:19:09,982 --> 00:19:13,277
Quatre adolescents disparus
déclarés morts

275
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
T'as retrouvé tes affaires.

276
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
C'est toi, Fouette ?

277
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Tu sais que je déteste ce surnom.

278
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Je commence à me souvenir
de ce qui s'est passé.

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Je suis revenu en courant,
vous aviez disparu.

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen était avec moi. On…

281
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
On a appelé la police. Ils ont dit

282
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
que tu t'étais noyé.

283
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Mais maman…

284
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Maman a perdu la boule.

285
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
On t'a vraiment cherché, Matty.

286
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
- On a essayé. On a vraiment essayé.
- J'en suis sûr.

287
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
T'inquiète pas, Fouette.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Alors mon petit frère
est vieux, maintenant ?

289
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Oui, enfin, je…

290
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Je fais du sport, je mange sainement.

291
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Ça suffit pas, apparemment.

292
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Et je…

293
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Je suis devenu botaniste.

294
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
C'est le truc le moins surprenant
que j'aie entendu aujourd'hui.

295
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Donc, Cece et Devin…

296
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
c'est tes enfants ?

297
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Ta nièce et ton neveu.

298
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Je suis fier de toi.

299
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Tu m'as tellement manqué.

300
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Je voulais pas que tu y retournes.

301
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
- Je le sentais mal.
- Je suis vraiment, vraiment désolé.

302
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, viens, Matty veut te voir.

303
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, je ne peux pas.

304
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
C'est trop… J'étais à son enterrement.

305
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
C'est trop.

306
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Il veut juste te parler.

307
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

308
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
ce n'est pas exactement pareil
que de retrouver mon ex du lycée.

309
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Il y a quatre enfants présumés morts

310
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
dans ta maison. Je suis flic.

311
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Il faut en parler à quelqu'un.
- Non, on ne peut rien dire.

312
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Tu as vu E.T., non ?

313
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Ils vont prendre Matty
et on ne le reverra plus jamais.

314
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Alors c'est quoi ton plan ?
C'est pas une soirée pyjama.

315
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
- On sait pas à quoi on a affaire.
- On sait qu'un vaisseau

316
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
est sous le Fort Jerome.
Et les extraterrestres

317
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
sont pas venus sur Terre
pour aller au théâtre. Il faut l'arrêter.

318
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Et la seule personne qui sache
comment faire est la Dre Ramona Pamani.

319
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Celle qui a essayé de tuer nos enfants ?

320
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Qui a fait fondre ta tête décapitée ?

321
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Qui nous a empêchés de voir Matty

322
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
et Sameer et Nicole
et Hannah pendant 30 ans ?

323
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Cette femme-là ?

324
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Oui, celle-là.

325
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, écoute.

326
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Ce n'est pas une cassette vidéo
que tu peux cacher.

327
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Il faut qu'on confronte
cette chose, tête baissée, ensemble.

328
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
D'accord.

329
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
C'est donc comme ça
qu'on trouve l'amour maintenant ?

330
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Je sais pas, ils ont pas l'air de kiffer.

331
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Tout le monde aime L'Amour est aveugle.

332
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Pourquoi des adolescents de 40 ans

333
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
qui ont vécu 30 ans
dans le noir voudraient

334
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
mater cette émission ?

335
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Bon, le niveau de la télé a bien baissé.

336
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Bref, on aimerait bien sortir d'ici

337
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
et aller se promener, par exemple.

338
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Mais, oncle Matty…

339
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Appelle-moi juste Matty.
"Oncle", c'est trop bizarre.

340
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
- OK, cool.
- Oui.

341
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Cool.

342
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Euh,

343
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
papa dit qu'on doit rester ici

344
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
et ne contacter personne
jusqu'à son retour.

345
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Et il a beaucoup insisté.

346
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Je sais pourquoi mon petit…
Mon grand frère pense ça,

347
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
mais ils ont besoin de prendre l'air.

348
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Oui, j'imagine.

349
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Après tant de temps en capsule.

350
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
- Devin ?
- Quoi ?

351
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Papa rentre bientôt.

352
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Oui, eux aussi vont rentrer bientôt, non ?

353
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
- Oui. Cool.
- Oui, cool !

354
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
- Non.
- Cool !

355
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Non, pas cool. Ce n'est pas cool.

356
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Ils, qui entre parenthèses,
sont censés être morts,

357
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
sans vouloir t'insulter, ne peuvent pas

358
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
juste marcher dans les rues ensemble.

359
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Oui.

360
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Et si…

361
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Et s'ils se séparaient ?

362
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Je pourrais accompagner Hannah.

363
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Ou… Ou pas. Je peux juste…

364
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Je suis pas obligé d'accompagner Hannah.

365
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Bref, Nicole meurt d'envie
de boire un café.

366
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
- Elle est accro.
- Encore ?

367
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Oui.

368
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Je peux pas aller au café
après la fermeture.

369
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Bon, d'accord.

370
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Très bien, je peux emmener Sameer

371
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
chercher à manger au restaurant.

372
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Et voilà.

373
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, je peux rester ici
si ça te tranquillise.

374
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
D'accord. D'accord, très bien.

375
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
- C'est un compromis.
- Oui.

376
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- Ça, c'est un plan.
- Oui.

377
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Oui.

378
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
- Anthony, arrête.
- Quoi ?

379
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Cette fois, il faut
que tu me laisses parler.

380
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Pourquoi ? Bon, d'accord.

381
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Les deux pupilles sont identiques.

382
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Les signes vitaux, tout à fait normaux.

383
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Une dose de plus devrait faire l'affaire.

384
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
C'est pas vrai !

385
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Posez ça, tout de suite. Lentement.

386
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
C'est son père.

387
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Après tout ce qu'on a subi à cause de toi.
Tu ne contiens rien du tout !

388
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Je peux pas continuer toute seule.
J'ai besoin de mon père.

389
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
- Au prix des vies de nos enfants ?
- Ramona ?

390
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Papa !

391
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Papa !

392
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
- Ramona.
- Oui ?

393
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
- Ça fait combien de temps ?
- Cinquante-cinq ans.

394
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Et j'ai travaillé sur le sérum 429

395
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
pendant tout ce temps.

396
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Je l'ai perfectionné.
Je l'ai testé sur des humains.

397
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Ça a marché.
C'est comme ça que je t'ai ramené.

398
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Oh, non. Qu'est-ce que tu as fait ?

399
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
- Je t'ai sauvé.
- Mais non.

400
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Tu ne peux pas.

401
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Ça fait trop longtemps.
Ramona, je m'étais trompé.

402
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Il faut que tu abandonnes.

403
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Non !

404
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
- Non.
- Ça…

405
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi.
- Non.

406
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Oh, non !

407
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Ça ne marchera pas !

408
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Il faut utiliser le sérum !

409
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
- Cours !
- Viens !

410
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
- Merci.
- De rien.

411
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony. S'il s'est
transformé en ce truc, alors…

412
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Les enfants !

413
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Arrête-toi une seconde.

414
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Je me sens pas bien.

415
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
T'y es allé trop fort sur les nems.

416
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Non, ce n'est pas moi. Ce n'est pas…

417
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
C'est juste là.

418
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Attends. Où il est passé ?

419
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Mon immeuble était là.

420
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Désolé, ils arrêtent pas
de détruire les immeubles cool

421
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
pour les remplacer par des résidences
de luxe avec des bols d'açai.

422
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hé, ça va ?

423
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas…

424
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
D'accord.

425
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
D'accord. D'accord.

426
00:29:22,218 --> 00:29:23,261
D'accord.

427
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
Quoi ? Mon Dieu !

428
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, attention !

429
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
- Trey ! Non ! Pas encore !
- Il va se transformer, viens !

430
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
C'est toi enfant ? Trop mignon.

431
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
J'avais déjà de très beaux cheveux.

432
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Je vais chercher du Sunny Delight.
T'en veux ?

433
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
- Je sais pas ce que c'est.
- Tu rigoles ?

434
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
C'est comme du jus d'orange, en meilleur.

435
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Tout va bien ?

436
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
C'est pas moi. C'est pas moi.

437
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
D'accord.

438
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
J'ai trouvé d'autres albums photos.

439
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hé.

440
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Vous êtes partis où ?
- Ne bouge pas.

441
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Qu'est-ce qui se passe ? Où est Matty ?

442
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Là.

443
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
C'est tous des extraterrestres !

444
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
- Je sais !
- Ils ont pris Trey !

445
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Et CJ !

446
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Les gars !

447
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Mon Dieu !

448
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
D'accord.

449
00:31:31,598 --> 00:31:32,807
Oh, non !

450
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
D'accord. D'accord.

451
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
D'accord, il faut partir d'ici !

452
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
Qu'est-ce qu'on fait ?

453
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Je sais pas. Je sais pas.

454
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
- Ils sont encapsulés.
- Matty et les autres se sont transformés.

455
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
- Oh non, il est trop tard.
- Non, pas encore.

456
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Allez ! Allez !

457
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
- Il faut libérer le vaisseau.
- Quoi ?

458
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Démarre, démarre !

459
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
C'est bizarre.
Quand j'étais dans la capsule,

460
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
je me sentais connecté à eux.

461
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Le père de Ramona aussi. C'est pour ça
qu'il lui a dit d'abandonner.

462
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Ils se défendaient, en fait.

463
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Ils ne sont pas méchants.

464
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Ah oui ? Drôle de manière de le montrer.

465
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
- T'as entendu ?
- Oui.

466
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- Et ça, t'as entendu ?
- Oui.

467
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Merci.
- Je suis flic. C'est mon métier.

468
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Je suis botaniste. C'est pas mon métier.

469
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
C'était ma dernière fléchette.

470
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Allez, allez !

471
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Ça ne va pas tenir très longtemps.

472
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
T'es sûr que ça va marcher ?

473
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Non.

474
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Tout le sol est conçu pour s'ouvrir.

475
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Je l'ai vu sur les plans.
Tiens, prends ceux-là, d'accord ?

476
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Allume tout ce que tu peux.

477
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
C'est de la folie !
Tu vas laisser partir le vaisseau ?

478
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Et les enfants ?

479
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, je fais ça
pour sauver les enfants, OK ?

480
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
- C'est notre seule chance. Prête ?
- Oui.

481
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Allez.

482
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony !

483
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Fouette.

484
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Je dois y aller.
Et cette fois, tu ne peux pas me suivre.

485
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Non, s'il te plaît, Matty. Ne pars pas.

486
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Tu ne peux pas m'aider.

487
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Mais tu peux aider Cece et Devin.

488
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Il est temps de me laisser partir.

489
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Je vais bien.

491
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
On va tous bien.

492
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Ils nous emmènent avec eux.

493
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony ? Anthony ?

494
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony ?

495
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Tu as réussi.

496
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Tu as sauvé les enfants.

497
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Tout ira bien.

498
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, venez !

499
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Oh. Salut, Alex.

500
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
- Cec, il faut y aller.
- Oui.

501
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Ta mère a dit de ne pas être en retard

502
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
et je veux t'amener
à mon glacier préféré en chemin.

503
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Tu aimes l'ail, non ?
- Bien sûr.

504
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
OK. Dev!

505
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Alors, tu as déjà eu
une relation à distance ?

506
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Je n'ai jamais rien eu avant.

507
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Alors, pourquoi pas essayer ?

508
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
OK. Eh bien, mon premier tournoi de débat

509
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
est dans quelques semaines, donc…

510
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Ah ? Je croyais que tu avais arrêté.

511
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Non, j'adore ça. Mais j'ai arrêté…

512
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
de le faire pour d'autres raisons
que simplement parce que j'aime ça.

513
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Alors, je serai là. Bon.

514
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Bon.

515
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Mais je veux pas que tu partes.

516
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
D'accord.

517
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Quoi ?

518
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
J'ai parlé à mon père.

519
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
Et je veux pas le laisser ici tout seul.

520
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Et je suis pas comme Cece.
Je déteste Ste Agnes.

521
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Et j'ai l'impression…

522
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Je sais pas, j'ai l'impression
d'avoir trouvé mes vrais amis ici.

523
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Un petit peu.

524
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Lycée Gravesend, année 2024-2025 !

525
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Oui, j'ai un peu ça dans le sang.

526
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hé, salut !

527
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Plus besoin de vous cacher.
Je suis pas catatonique.

528
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
D'accord.

529
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Ouah, tout ce monde,
c'est mignon. Dis au revoir.

530
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Oh, Anthony !
- Salut, CJ.

531
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Les gars, je suis venu
vous dire au revoir comme il se doit.

532
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
Des nems !

533
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Merci, CJ.

534
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Alors, t'as récupéré ton job ?

535
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Oui, et j'ai même eu ma promotion.

536
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Ma mère pense
que je vais briller en tant que manager.

537
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Je m'en suis bien tiré.

538
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Félicitations. Allez, un câlin.

539
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Bon, les gars.

540
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
- Vous allez me manquer.
- Je vous aime, les gars.

541
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Mauvaise idée. Allez, on y va.
- D'accord.

542
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
D'accord.

543
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
- Salut.
- D'accord.

544
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Salut, vous me manquez déjà.
- À plus.

545
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Bon.

546
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece.

547
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Allez, on y va.

548
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Sur le canapé.

549
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Oh, c'est pas bon ça.

550
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Sous titres : Mathieu Cesarsky