1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
I… igaz, amit Jen mondott?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Komolyan elmész a Rémálom táborba?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Kérlek, ne menj!

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Rossz előérzetem van.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Szellemek nem léteznek, Stink. Megleszek.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
És ha tévedsz?

7
00:00:16,391 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
A Libabőr előző részeiben.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Segítenünk kell Hannah-nak.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Ha neki tudunk segíteni, talán apámnak is.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Segítség!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Nekik már késő. Gyere!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Gondolj másokra! Tartsd…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Apa!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Segítsen!

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Segítek, de gyorsan kell cselekednünk.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Apátoknak nincs sok ideje hátra.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Srácok, biztos le akartok menni oda?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Mert Cece-vel muszáj mennünk.
A mi apánkról van szó.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
- Devin, ezt már megbeszéltük.
- Együtt csináljuk végig.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Mi ez?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Mindenki kap egy dózist a szérumból.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Tök jó lett volna, ha szól előtte.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
- Ez csak a bebábozódástól véd meg.
- Remek!

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
És ami a videón volt?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Valami mászkál odalent.

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Azt elintéztem.
- Maga…

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Bocs, de kicsit több infó kéne.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- Már rég megöltem.
- Elnézést! Hogy mondja?

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Azzal a szérummal,
amivel most minket is beolt?

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Magamon már sokszor használtam.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Aha, ez nem valami megnyugtató.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Ebben a táskában van felszerelés
vészhelyzet esetére.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Elemlámpák, takarók.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Ha túléli, meztelen lesz.

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Egyik trauma a másik után.

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Ne feledjétek!

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
A szérum csak egy óráig hat.

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Itt egy utolsó adag apátoknak.

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Amikor őt felébreszti,
a hajót is felébreszti.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
- Mi? A hajó fel tud ébredni?
- Mit tudom én!

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Szóval ez tutira visszahozza apámat, ugye?

43
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Ezt megígérhetem.

44
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Ne feledjétek!

45
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
Ha még lent vagytok,
amikor a szérum hatása elmúlik,

46
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
a központi termet mindenképp hagyjátok el!

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Bekapcsolom a tartalékgenerátort,

48
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
és nyitva hagyom az ajtót.

49
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Oké.

50
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Sajnálom.

51
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Ne!

52
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Libabőr:
AZ ELTŰNTEK

53
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Ezt nem hiszem el!

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Srácok?

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Ezt meg kéne néznetek.

56
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Most mitévők legyünk?

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Egyáltalán mit tehetünk?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Maradjunk a tervnél! Gyertek!

59
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Ó, te jó ég!

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Ne, apa!

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Ne! Ne érj hozzá, Cece!

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Jól van.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- Csináljuk!
- Oké.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Azt mondta, ha beválik,
a hajó is magához tér.

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Úgyhogy készüljünk fel!

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
- Mégis mire?
- Hogy felébred a hajó.

67
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Mit tudom én!

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Menni fog.

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Egy kicsit most csalódtam.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Ó, te jó…

71
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Apa! Istenem! Akkor most…

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
- Igen, lélegzik.
- Oké.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
És a szemgolyója?

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
A fejében van. Ott, ahol lennie kell.

75
00:05:38,129 --> 00:05:39,380
Srácok!

76
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Már értem, mit jelent, hogy magához tér.

77
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
- Azta!
- Ó!

78
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Ki kell mennünk innen.

79
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Most! Mozgás!
- Oké. Segítsetek!

80
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Segítsetek talpra állítani!

81
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- Emeljétek! Gyerünk!
- Menjetek!

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Gyerünk! Menjetek! Jön!

83
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Csukjátok… csukjátok be!

84
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Helló!

85
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
A haverom az ifjúsági
szabadlábra helyezési központban

86
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
jött nekem egy szívességgel,

87
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
- és lenyomozta Alexet.
- Ó!

88
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
- Kösz szépen!
- Ja.

89
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
De van egy bökkenő, igaz?

90
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
A rendszernek semmi baja,

91
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
de hirtelen a GPS-jele eltűnt.

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Eltűnt? Hogy tűnhet el?

93
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Olyan mobilinternet-előfizetése lehet,
mint nekem.

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
Az én mobilom is folyton süket.

95
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Oké. Morales! Én…

96
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Alex barátait sem érem utol.

97
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Nem jött haza takarodóra.
Egyáltalán haza se jött!

98
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
És Anthony is eltűnt,
szóval valami nem oké. Tudom.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Létezik, hogy levette a nyomkövetőjét?

100
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Nem. Ha…

101
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Ha megpiszkálták volna,
a rendszer érzékelné.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Akkor hogy történhet ilyesmi?

103
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Talán a föld alá ment valahol,

104
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
mondjuk egy metróállomáson

105
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
vagy ilyesmi.
Biztos van rá tökéletesen ártatlan

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
és észszerű magyarázat, jó?

107
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Ha összedugjuk a fejünket,

108
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
biztosan… Akkor szerinted csak…

109
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Tudod, mit? Jó ötlet.

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Jobb, ha lépsz az ügyben…
Akkor később talán találkozunk.

111
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Szólj, ha tehetek még valamit!

112
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Valószínűleg nem most kéne
elmondanom, hogy szeretlek.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Hű!

114
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Ez hasznosnak tűnik.

115
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
- A francba!
- Bocs!

116
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
- Bocs!
- Össze vagyunk zárva

117
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
a földönkívüliekkel. Ne hozd rám a frászt!

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Az én hibám. Igazad van.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- A többiek találtak valamit?
- Nem.

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Egy nagy körfolyosó az egész.

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Csak a nagy termen át lehet kijutni.

122
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Ahol az óriási, mérges űrhajó van.

123
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Igen. Igen, ott.

124
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Vészesen nyugodtnak tűnsz…

125
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
a történtek…

126
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
ellenére.

127
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Pedig nem… vagyok.

128
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Nagyon félek.

129
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Mindenféle gondolatok cikáznam a fejemben.

130
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Mi van, ha mondjuk soha többé…

131
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
nem ehetek palacsintát,
vagy nem láthatom a napot vagy anyut?

132
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin… mi van, ha mi…

133
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Hékás!

134
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Kijutunk innen, rendben?

135
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Csak ne kérdezd, hogyan!

136
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Sziasztok!

137
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
- Ne ijesztgess!
- Ne ijesztgess!

138
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Hé! Azta! Na jó…

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Apa magához tért. Gyertek!

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Végig itt volt.

141
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Ha csak tovább kerestem volna…

142
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Olyan fiatal!

143
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Nézd csak a haját!
Mindig is jó sérója volt.

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Tudom, hogy furcsa ilyet mondani,

145
00:09:26,649 --> 00:09:31,862
- de a sokk hullámokban tör most rám.
- Tényleg király a haja.

146
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Fel kell élesztenünk.

147
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
A nő csak egy adagot adott
abból az új szérumból.

148
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
Azt neked adtuk be.

149
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Ja, aztán meg bezárt ide minket kaja,

150
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
- víz és térerő nélkül.
- Apa, mihez kezdünk?

151
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Figyeljetek! Tudom,
hogy reménytelennek tűnik a helyzetünk,

152
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
de a következőt csináljuk.

153
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Nem, gőzöm sincs. Én…

154
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Bocs! Azt hittem, meglesz…

155
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
a mondat végére, de…

156
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Oké. Ki kell nyitnunk az ajtót.

157
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Onnan fentről, az irányítóteremből

158
00:10:09,317 --> 00:10:12,403
ki tudtam nyitni,
de idelentről kizárt. Esélytelen.

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Rosszabb a helyzet,
mint az imént gondoltam.

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
- Oké, apa. Apa!
- Oké.

161
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Várjatok! Dev!

162
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Az első éjjel

163
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
itt voltál, és az ajtó kinyílt, igaz?

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
- Igen.
- Hogyan? Mi történt?

165
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Oké. Honnan kellett volna tudnom,
hogy a transzformátor felrobban,

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
ha belenyomok egy csapszegvágót?

167
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Oké, itt!

168
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Amikor Trey elintézte a transzformátort,
a létesítmény nem kapott áramot,

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
és az ajtó kinyílt.

170
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Ramona ezért tartja áram alatt
ezt a helyet.

171
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Olyan ez, mint egy óriási páncélszekrény
egy elektromos zárral.

172
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Csak ki kell találnunk,
hogyan csapjuk le az áramot

173
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
idebentről.

174
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Gyorsan…
- Mit csinálsz?

175
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Én történetesen tanultam villamosságtant.

176
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Egész jó is voltam belőle.
Kaptam egy hármas fölét.

177
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Egy hármas fölét?

178
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Oké. Van bárki másnak bármi köze

179
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
a villamoságtanhoz?

180
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Igen. Egyszer bebikáztam anyu kocsiját.

181
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Én értem az áramkörleírásokat.

182
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Ezt nézzétek!

183
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Ez a négy talapzat össze van kötve.

184
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Ha bekapcsolják, a mennyezet kinyílik.

185
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Így hozhatták be a hajót.

186
00:11:29,397 --> 00:11:33,776
Oké, ez szuper, de minket most csak
az ajtó érdekel. Koncentrálhatnánk arra?

187
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Jó, persze. Csak mondom, oké?

188
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Az áram befut a megfigyelőterembe

189
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
itt, és ott van egy biztosítékdoboz.

190
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
Itt.

191
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
- Biztos vagy benne?
- Aha…

192
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Biztos.
- Oké, jó.

193
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey áramszünetet csinál,
az ajtó kinyílik,

194
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
és mindenki fut, ahogy csak bír.

195
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Srácok! A szérum hatása
egy órával ezelőtt elmúlt,

196
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
oké?

197
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Ha belépünk abba a terembe,
mindannyian olyan

198
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
burokban végezzük,
mielőtt elérnénk a lépcsőhöz.

199
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Tudom, hogy rendszerint én vagyok a bohóc,

200
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
de ezt ki kellett mondani.

201
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Ja, jobban is bírunk, amikor bohóckodsz.

202
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
- Eszem is van ám.
- Ó, igazán?

203
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Hé!

204
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Valaki ismételje el,

205
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
hogy Ramona apja
hogyan hatástalanította a hajót!

206
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Talán apátokkal kéne mennem.

207
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Csak egy védőruha van.

208
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
De apa! Mi van, ha tévedsz,
és a terv nem válik be?

209
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Ha tévedek, akkor már nem számít.

210
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Csak az számít, hogy ti kijussatok.

211
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Megmentettetek. Most én jövök.

212
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Kérem!

213
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Apa?

214
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Gyere ide!

215
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Ne aggódjatok! Seperc alatt kijövök.

216
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Nem inkább secperc alatt?

217
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Máris kötekedik.

218
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Igen.

219
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Jól van. Amint behelyezem a tartályt…

220
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
- Trey lekapcsolja az áramot.
- És futunk, ahogy bírunk.

221
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Jól van. Menjetek! Srácok, indulás!

222
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Gyere!

223
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Ott van a tartályoknál. Készen állsz?

224
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Kész vagyok.

225
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Lássuk!

226
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Apa!

227
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Oké, megcsinálta. Menjünk!

228
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Mi…

229
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
- Ez a terved?
- Legutóbb bevált.

230
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Menjetek! Nyomás!

231
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C+, bébi!

232
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
- Apa! Gyere!
- A kapcsolat megszakadt.

233
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Tartanom kell, amíg kimentek.

234
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
- Nélküled nem megyünk.
- Máris megyek utánatok.

235
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
- CJ, vidd ki őket! Menjetek!
- Nyomás!

236
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Menjünk! Most! Gyerünk!

237
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Gyere!

238
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
- Apa!
- Apa, gyere! Mi kint vagyunk!

239
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Srácok, azt hiszem,
beindul egy másik tartalékgenerátor.

240
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
- Az ajtó záródik.
- Hol van?

241
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
- Visszamegyek.
- Ne! Nem mehetsz!

242
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Már záródik, szóval…

243
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
De miért nem jön?

244
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Srácok, gyertek! A generátor 20%-on van.

245
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Segítsétek fel!

246
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Srácok, gyerünk! Negyven százalék.

247
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Jól vagy?

248
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Ötven százalék.

249
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Hetvenkét százalék! Igyekezz!

250
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- Lejárt az idő.
- Apa, gyere!

251
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Apa, majdnem meghaltál.

252
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Nem… nem tudtam otthagyni őket.

253
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
- Meg kellett mentenem…
- Matty?

254
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Bocs…

255
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Nem volt időnk bevásárolni.

256
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Fel tudok ajánlani egy kombuchát.

257
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
A tesóm már nem issza.

258
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Kombucha?
- Aha.

259
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Oké.

260
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Szóval Mattyvel rokonok vagytok?

261
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Ja.

262
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
És itt laksz vele?

263
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Ami azt illeti,
csak látogatóba jöttünk a nyárra.

264
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Te jó ég! Az íze…

265
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Igen.

266
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Már értem, a tesód miért nem issza.

267
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Na ja…

268
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Ami azt illeti, más volt az oka,

269
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
hogy már nem él vele. Hosszú történet.

270
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
- Mi már találkoztunk, igaz?
- Igen.

271
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Igen, találkoztunk.

272
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Sejtettem.

273
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTY CUCCAI
HA KINYITOD, MEGHALSZ!

274
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
A NÉGY ELTŰNT TINIT HALOTTNAK
NYILVÁNÍTOTTÁK

275
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Megtaláltad a régi cuccaidat.

276
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Te vagy Stink?

277
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Tudod, hogy utálom, ha így hívsz.

278
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Kezd derengeni, hogy mi történt.

279
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Mire visszarohantam, ti eltűntetek.

280
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen velem volt. Mi…

281
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Hívtuk a rendőrséget. Azt mondták…

282
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
Azt mondták, hogy megfulladtál.

283
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
De anya…

284
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Anya sosem volt a régi.

285
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Mi… mindenhol kerestünk, Matty.

286
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
- Mindent… mi mindent megpróbáltunk.
- Elhiszem.

287
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Semmi baj, Stink.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Szóval a kisöcsém megöregedett.

289
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Hát, én…

290
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Sportolok, és egészségesen étkezem.

291
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Nem látszik.

292
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
És én…

293
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Botanikus lettem.

294
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Hű, ma ezen lepődtem meg legkevésbé.

295
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Szóval Cece és Devin…

296
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
a te gyerekeid?

297
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Az unokahúgod és unokaöcséd.

298
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Büszke vagyok rád.

299
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Annyira hiányoztál!

300
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Nem akartam, hogy visszamenj.

301
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
- Rossz előérzetem volt.
- Nagyon-nagyon sajnálom.

302
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, gyere be! Matty hív.

303
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, nem megy.

304
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Ez túl… Ott voltam a temetésén.

305
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Ez túl sok.

306
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Csak beszélni szeretne veled.

307
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

308
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
nem csak arról van szó,
hogy leülök csevegni a gimis pasimmal.

309
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Négy halottnak nyilvánított gyerek van

310
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
a házadban. Zsaru vagyok.

311
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Szólnunk kell valakinek.
- Hé! Nem mondhatjuk el senkinek.

312
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Láttad az E.T.-t, ugye?

313
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Elvinnék Mattyt,
és soha többé nem látnánk.

314
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Akkor mi a terved?
Ez nem egy ottalvós buli.

315
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Nem tudjuk, mi ez.

316
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Azt tudjuk, hogy van egy idegen hajó

317
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
a Jerome-erőd alatt, és nem musicalt

318
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
nézni jöttek.
Meg kell állítanunk azt az izét.

319
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Az egyetlen ember, aki tudja,
hogyan, az… dr. Ramona Pamani.

320
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
A nő,
aki megpróbálta megölni a gyerekeinket?

321
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Aki megolvasztotta a levágott fejedet?

322
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Aki nem engedte, hogy lássuk Mattyt,

323
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
Sameert, Nicole-t
és Hannah-t 30 éven át?

324
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Az a nő?

325
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Úgy tűnik.

326
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, figyelj!

327
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Ez nem egy kazetta, amit elrejthetsz.

328
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Szembe kell néznünk a dologgal,
méghozzá együtt.

329
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Oké.

330
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Az emberek most így ismerkednek?

331
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Ja, nem úgy tűnik, hogy tetszik nekik.

332
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Kinek nem jön be a Vak szerelem? Őrület!

333
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Miből gondolod, hogy 40-es tinédzserek,

334
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
akik földönkívüli bábokban éltek,
olyan műsort néznének,

335
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
ahol behálózzák őket?

336
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Szóval… a tévé rendesen lezüllött.

337
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Na mindegy.
A srácok szeretnének kimozdulni,

338
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
mondjuk sétálni, vagy ilyesmi.

339
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
De Matty bácsi…

340
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Csak Matty. A bácsi dolog elég fura.

341
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
- Jó, kúl.
- Aha.

342
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Kúl.

343
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Szóval,

344
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
apa azt mondta, hogy itt kell maradnunk,

345
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
és senkinek ne szóljunk,
amíg vissza nem ér.

346
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Elég komolyan gondolta.

347
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Tudom, miért gondolja így az öcsém,
aki már a bátyám,

348
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
de a srácokra ráfér a friss levegő.

349
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Ja, persze. Elhiszem…

350
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Sokáig sínylődtek a bábokban.

351
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
- Devin?
- Mi az?

352
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Apa mindjárt hazaér.

353
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Jó. Ők is hamar visszaérnek, nem?

354
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
- Naná! Kúl.
- Ja, kúl.

355
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
- Nem.
- Kúl!

356
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Nem, csak semmi „kúl”! Nincs „kúl”!

357
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Hadd emlékeztesselek rá,
hogy ők, akik elvileg halottak,

358
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
már bocs, nem lófrálhatnak

359
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
csak úgy együtt az utcán.

360
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Igaz.

361
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Mi van…

362
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Mi van, ha külön-külön mennek?

363
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Én… mehetnék Hannah-val.

364
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Mi… vagy nem. Én csak…

365
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Nem… nem muszáj Hannah-val mennem.

366
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Na mindegy.
Nicole nagyon szeretne inni egy kávét.

367
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
- Rá van kattanva.
- Még mindig.

368
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Ja.

369
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Én nem mehetek a kávézóba zárás után.

370
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Oké, legyen!

371
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Jó. Majd én elviszem Sameert

372
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
kajálni az étterembe.

373
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Meg is van.

374
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, én maradhatok,
ha attól jobban érzed magad.

375
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Oké. Jó. Legyen!

376
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
- Ilyen biztonságos…
- Jó.

377
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- …tervet még nem is hallottam.
- Aha.

378
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Ez az!

379
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
- Anthony, állj!
- Mi van?

380
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Ezúttal hagynod kell, hogy én beszéljek.

381
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Miért? Oké.

382
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
A pupillák szimmetrikusak.

383
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Életjelek normálisak.

384
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Még egy dózisnak elégnek kell lennie.

385
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Ez most komoly?

386
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Tegye le! Most! Lassan!

387
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Az apja az.

388
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Mindazok után, amit velünk tett.
Nem állít meg maga semmit.

389
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Nem tudom egyedül folytatni.
Vissza kell kapnom az apámat.

390
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
- A gyerekeink élete árán?
- Ramona?

391
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Apa!

392
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Apa!

393
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
- Ramona.
- Igen?

394
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
- Mióta?
- Ötvenöt éve.

395
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
Azóta dolgozom a 429-es szérumon.

396
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Tökéletesítettem.
Emberi kísérleteket végeztem.

397
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Bevált. Így tudtalak visszahozni.

398
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Jaj, ne! Mit tettél?

399
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
- Megmentettelek.
- Nem.

400
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Nem lehet…

401
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Túl sok idő telt el, Ramona.
Ramona, tévedtem.

402
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
El kell engedned.

403
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Ne!

404
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
- Ne!
- Ez…

405
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- Ez nem én vagyok.
- Ne!

406
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Na, ezt nem!

407
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Az nem használ!

408
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Használja a szérumot! Ne…

409
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
- Menj!
- Gyere!

410
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
- Kösz.
- Szívesen.

411
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, ha ő ilyenné változott, akkor…

412
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
- a gyerekek.
- A gyerekek.

413
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Megállnál egy pillanatra?

414
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Nem érzem jól magam.

415
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Mondtam,
hogy ne egyél annyi tojástekercset!

416
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nem, ez nem én vagyok. Ez nem…

417
00:28:26,621 --> 00:28:27,831
A TÉSZTAKUNYHÓ

418
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Erre van.

419
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Várj! Hova lett?

420
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Régen itt állt a ház, ahol laktam.

421
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Sajnálom.
Folyton lebontják a menő épületeket,

422
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
hogy luxustársasházakat húzzanak fel
bennük trendi reggelizőhellyel.

423
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hé! Jól vagy?

424
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Ez nem én vagyok. Ez nem…

425
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Oké…

426
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Oké.

427
00:29:22,260 --> 00:29:23,553
Oké…

428
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
- Mi?
- Te jó ég!

429
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, vigyázz!

430
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
- Trey! Ne! Trey, ne már megint!
- Átváltozik. Gyere!

431
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Ez te vagy gyerekként? Tök cuki.

432
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Igen. Akkor kezdődött
a király sérós korszakom.

433
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Tolok egy kis SunnyD-t. Kérsz?

434
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
- Az nem tudom, mi.
- Most viccelsz?

435
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Olyan, mint a narancslé, csak jobb.

436
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Hé! Jól vagy?

437
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Ez nem én vagyok.

438
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Oké…

439
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Srácok, találtam még fotóalbumokat.

440
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hahó!

441
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Hova lettetek?
- Ne mozdulj!

442
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Mi történik? Matty hol van?

443
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Ott.

444
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Mind földönkívüliek!

445
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
- Tudom!
- Elkapták Treyt.

446
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
És CJ-t.

447
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Srácok!

448
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Istenem!

449
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Oké.

450
00:31:31,639 --> 00:31:32,891
Istenem!

451
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Oké.

452
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Oké. Mennünk kell! Gyerünk! Indulás!

453
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
- Oké.
- Mit tegyünk?

454
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Én nem… Nem tudom. Nem…

455
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
- Bebábozódtak.
- Matty és a többiek átváltoztak.

456
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
- Istenem! Elkéstünk!
- Nem. Még nem.

457
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Gyere!

458
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
- El kell engednünk a hajót.
- Micsoda?

459
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Csak gyere! Indíts!

460
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Fura. Amikor a burokban voltam,

461
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
valamiféle kapcsolatot éreztem velük.

462
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramona apja is érezte.
Ezért mondta, hogy: „El kell engedned.”

463
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Csak védték magukat.

464
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Nem rosszak.

465
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Nos, érdekesen adják a tudtunkra.

466
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
- Hallottad?
- Igen.

467
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- Hallottad?
- Igen.

468
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Kösz.
- Rendőr vagyok. Ez a dolgom.

469
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Én botanikus vagyok.
Nekem nem ez a dolgom.

470
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Ez volt az utolsó nyilam.

471
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Gyere!

472
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Ez nem tartja vissza sokáig.

473
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Biztos, hogy beválik?

474
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Nem.

475
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Úgy tervezték,
hogy az egész padló kinyíljon.

476
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Láttam a műszaki rajzot. Te menj azokhoz!

477
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Csak… kapcsolj be mindent!

478
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Ez őrület! Csak úgy elengeded a hajót?

479
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
És a gyerekek?

480
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, így mentjük meg a gyerekeket, oké?

481
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
- Ez az egyetlen esélyünk. Mehet?
- Igen.

482
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Rajta!

483
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

484
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

485
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Mennem kell. Ezúttal nem jöhetsz utánam.

486
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Ne, Matty, kérlek! Ne menj el!

487
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Most nem menthetsz meg,

488
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
de Cece-t és Devint még igen.

489
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Ideje elengedned.

490
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

491
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Jól vagyok.

492
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Mind jól vagyunk.

493
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Magukkal visznek minket.

494
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony!

495
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony!

496
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Megcsináltad.

497
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Megmentetted a gyerekeket.

498
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Rendben lesznek.

499
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, gyertek!

500
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Ó! Szia, Alex!

501
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
- Gyere, Cec! Indulás!
- Oké.

502
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Anyukád azt mondta, ne késsünk,
és szeretnék útközben

503
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
beugrani a kedvenc fagyizómba is.

504
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Szereted a fokhagymát, ugye?
- Persze.

505
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Oké. Dev!

506
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Szóval, voltál már távkapcsolatban?

507
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Még sosem voltam semmiben.

508
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Úgyhogy talán teszek egy próbát.

509
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Oké. A vitaverseny első fordulója

510
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
cak pár hét múlva lesz, szóval…

511
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Ó! Azt hittem, azt lemondtad.

512
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Nem. Imádom, csak…

513
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
többé nem más okból csinálom.

514
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Akkor ott leszek. Oké.

515
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Jól van.

516
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
De nem akarom, hogy elmenj.

517
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Oké.

518
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Tessék?

519
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Beszéltem apámmal,

520
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
és nem akarom itthagyni egyedül.

521
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Különben sem vagyok olyan, mint Cece.
Utáltam a St. Agnest.

522
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Úgy érzem…

523
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Nem is tudom.
Úgy érzem, itt megtaláltam a társaságomat.

524
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Egy kicsit.

525
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesend Gimi, 2025-ös évfolyam!

526
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Igen. Kicsit a véremben is van.

527
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hé, szia!

528
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Már nem kell titkolóznotok.
Magamnál vagyok.

529
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Oké.

530
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Hű, de sokan lettetek! De édes!
Köszönj el!

531
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Ó, Anthony!
- CJ, szia!

532
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Szasztok, skacok!
Gondoltam, illő módon elköszönök.

533
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
- Tojástekercs!
- Tojástekercs!

534
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Köszi, CJ!

535
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Visszakaptad az állásodat?

536
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Igen, és elő is léptettek ám.

537
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Anyukám szerint menedzserként
végre tündökölhetek.

538
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Szóval felfelé buktál.

539
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Gratulálok! Ölelés!

540
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Nos, srácok…

541
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
- Hiányozni fogtok.
- Szeretlek titeket.

542
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Bocs! Gyerünk! Induljunk!
- Jól van.

543
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Oké. Azta!

544
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
- Sziasztok!
- Oké.

545
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Sziasztok! Máris hiányoztok!
- Sziasztok!

546
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Oké.

547
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

548
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Oké. Menjünk!

549
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
A kanapéra, csajszikám.

550
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Ajjaj, baj van.

551
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
A feliratot fordította: Császár Hédi