1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Allora… È vero quello che ha detto Jen?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Stai davvero andando al Campo del Terrore?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Per favore, non andare.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Ho un brutto presentimento.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
I fantasmi non esistono, Puzzo.
Starò bene.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
E se ti sbagliassi?

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Negli episodi precedenti di
Piccoli Brividi…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
A Hannah serve il nostro aiuto.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
E se riusciamo ad aiutarla,
forse possiamo aiutare mio padre.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Aiuto!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Per loro è troppo tardi. Svelta!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Pensa al bene superiore. Contieni…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Papà!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Aiutaci.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Vi aiuterò, ma dobbiamo fare in fretta.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Tuo padre non ha molto tempo.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Ragazzi, siete sicuri di
voler scendere là sotto?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Io e Cece dobbiamo andare,
è nostro padre.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
- Devin, ne abbiamo già parlato.
- Affronteremo la cosa insieme.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Ahi! Che ti prende?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Dovete iniettarvi tutti il siero.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Avrei gradito un preavviso.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Questo vi protegge solo

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
- dall'essere incapsulati.
- Ottimo.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
E quella cosa nel video?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
C'è qualcosa che si aggira là sotto.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Me ne sono occupata io.
- Hai…

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Scusami, ci serviranno un po'
più di informazioni.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- L'ho uccisa tanto tempo fa.
- Come, scusa?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Con lo stesso siero
che ci stai iniettando?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Me lo sono iniettata molto volte.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Già, e non è rassicurante.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Ci sono delle attrezzature
d'emergenza nella borsa.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Torce e coperte.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Se ne verrà fuori, sarà nudo.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
I traumi continuano ad accumularsi.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Ricordate,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
il siero dura solo un'ora.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
C'è l'ultima dose per vostro padre.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Il siero risveglierà
sia lui che la navicella.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
- Come? La navicella si risveglia.
- Non lo so.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Questo riporterà di sicuro
indietro mio padre, vero?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Su questo non ho dubbi.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Ricordate,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
se siete ancora là sotto
quando svanisce l'effetto del siero,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
assicuratevi di stare fuori
dalla stanza principale.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Accendo il generatore d’emergenza.

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
Terrò aperta la botola da qua sopra.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Va bene.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Mi dispiace.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
No, no, no!

53
00:03:53,650 --> 00:03:59,280
Piccoli brividi:
LA MISTERIOSA AVVENTURA

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Non ci posso credere.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Ragazzi?

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Dovete assolutamente vederla.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Cosa facciamo adesso?

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Cosa possiamo fare?

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Ci atteniamo al piano. Forza.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Oh, mio Dio.

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Oh, no. Papà.

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Fermati. Non la toccare, Cece.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Ok.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- Facciamolo.
- Sì.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Ha detto che
risveglierà anche la navicella.

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Mi sa che dobbiamo prepararci.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
- A cosa?
- Al risveglio della navicella.

68
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
E che ne so?

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Puoi farcela.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Sinceramente, mi aspettavo di più.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Oh, mio…

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Papà! Cavolo. Sta res…

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
- Sì, respira.
- Ok.

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
I suoi bulbi oculari?

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Nella testa, dove devono stare.

76
00:05:38,338 --> 00:05:39,380
Ragazzi.

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
So cosa intendeva con "risvegliare".

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
- Oh, cacchio.
- Oh.

79
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Dobbiamo uscire da qui.

80
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Subito! Fuori!
- Ok, dammi una mano.

81
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Aiutami a farlo alzare.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- Fallo alzare! Dai.
- Andiamo!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Forza, dobbiamo andarcene!
Sta arrivando!

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Chiudila! Chiudila!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Ehi!

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Quel mio amico che lavora
al riformatorio è riuscito

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
a farmi quel favore

88
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
- e ha rintracciato Alex per noi.
- Oh!

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
- Grazie mille.
- Figurati.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Ma c'è un "ma," vero?

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Il sistema funzionava regolarmente,

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
ma tutto d'un tratto,
il segnale GPS è scomparso.

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Scomparso? Come fa a scomparire?

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Probabilmente ha lo stesso
piano telefonico che ho io.

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
Perdo il segnale di continuo.

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Ok. Morales! Non…

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Non riesco a rintracciare nessuno
degli amici di Alex.

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Ha mancato il coprifuoco.
Non è proprio tornata a casa.

99
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
E Anthony è sparito.
Sta succedendo qualcosa. Lo so.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Potrebbe aver rimosso la cavigliera?

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
No. Se…

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Se l'avesse manomessa,
il sistema l'avrebbe rilevato.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Allora come te lo spieghi?

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Forse è solo da qualche parte sottoterra,

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
tipo una stazione metropolitana.

106
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Sai, sono sicuro che c'è un'ottima ragione

107
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
dietro tutto questo, giusto?

108
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Se ci spremiamo le meningi,

109
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
possiamo… Ehi, vuoi che…

110
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Sai una cosa? È un'ottima idea.

111
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Dovremmo darci una mossa…
Allora ci vediamo dopo, forse.

112
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Fammi sapere se ti serve qualcosa.

113
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Probabilmente non è il momento
migliore per dirti che ti amo.

114
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Caspita.

115
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Questo sembra utile.

116
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
- Merda!
- Scusa.

117
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
- Scusami.
- Siamo intrappolati

118
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
con degli alieni.
Non avvicinarti di soppiatto.

119
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Colpa mia. Hai ragione.

120
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- Gli altri hanno trovato qualcosa?
- No.

121
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Il corridoio è un enorme cerchio.

122
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Si esce solo dalla stanza principale.

123
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Con l'enorme navicella aliena arrabbiata.

124
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Sì. Proprio quella stanza.

125
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Sembri incredibilmente calma…

126
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
considerando…

127
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
tutto.

128
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
A dire in vero… non lo sono.

129
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Sono terrorizzata.

130
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
La mia testa non smette di pensare.

131
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
E se tipo non dovessi più

132
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
mangiare pancake, o…
rivedere il sole, o abbracciare mia madre?

133
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin… E se… noi…

134
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Su, calmati.

135
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Usciremo da qui. Capito?

136
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Solo non chiedermi come.

137
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Ehi.

138
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Non avvicinarti di soppiatto!

139
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Ok, cavolo. State calmi.

140
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Papà è completamente sveglio. Andiamo.

141
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
È stato qui tutto questo tempo.

142
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Se avessi continuato a cercarlo…

143
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
È così giovane.

144
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Guardate i suoi capelli.
Ha sempre avuto capelli stupendi.

145
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
So che è strano parlare dei suoi capelli,

146
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
ma sono in diversi stati

147
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
- di shock al momento.
- Ha proprio dei bei capelli.

148
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Dobbiamo riportarlo in vita.

149
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Ci ha dato solo una dose
di quel nuovo siero,

150
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
e l'abbiamo usata su di te.

151
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Già, e poi ci ha richiuso per sempre
quaggiù senza cibo,

152
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
- acqua e segnale per chiamare.
- Papà, cosa facciamo?

153
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Ragazzi, so che sembra
che siamo in una brutta situazione,

154
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
ma ecco cosa faremo.

155
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
No, non mi viene in mente niente.

156
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Scusate. Pensavo che avrei avuto un'idea

157
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
alla fine della frase, ma…

158
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Ok. Dobbiamo aprire quella botola.

159
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Potrei aprirla da lassù,

160
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
nella sala di controllo,

161
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
ma da qui no, è impossibile.

162
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
È peggio di quel che pensavo un minuto fa.

163
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
- Calmati, papà.
- Ok.

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Aspetta, Dev.

165
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
La prima notte

166
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
che sei stato qui,
la botola si è aperta, giusto?

167
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
- Sì.
- Come? Cos'è successo?

168
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Ok. Come potevo sapere che
il trasformatore sarebbe saltato

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
se infilzato con le tronchesi?

170
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Ok. Ecco qui.

171
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Trey ha fatto saltare il trasformatore
e ha tolto la corrente alla struttura,

172
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
così facendo la botola si è aperta.

173
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Per questo Ramona continua
ad alimentare questo posto.

174
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
È come una cassaforte gigante

175
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
con una serratura elettrica.

176
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Dobbiamo capire come
far saltare la corrente

177
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
dall'interno.

178
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Scusami un momento.
- Che stai facendo?

179
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Ho seguito il corso di
ingegneria elettrica.

180
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Andavo abbastanza bene.
Ho preso tipo C+.

181
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
C+?

182
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Sì. Qualcun altro ha esperienza

183
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
in ingegneria elettrica?

184
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Io. Una volta ho fatto partire la
macchina di mia madre collegando i fili.

185
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
So leggere gli schemi elettrici.

186
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Ad esempio, guardate qua.

187
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Queste quattro colonne sono collegate.

188
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Quando si accendono, il tetto si apre.

189
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
È così che
hanno fatto entrare la navicella.

190
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Ok, grandioso, ma quello
che ci interessa al momento

191
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
è la botola.
Possiamo concentrarci su quella?

192
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Sì, giusto. Vi stavo solo mostrando.

193
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
La corrente passa
dalla stanza di osservazione,

194
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
proprio qui,
ed ecco la scatola dei fusibili,

195
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
proprio qui.

196
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
- Sei sicuro?
- Sì…

197
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Sono sicuro.
- Ok, bene.

198
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey toglie la corrente,
la botola si apre,

199
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
tutti corrono come dei matti.

200
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Ragazzi… l'effetto del siero
si è esaurito un'ora fa.

201
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Ok?

202
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Se entriamo in quella stanza,
tutti noi finiremo

203
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
in quelle capsule
prima di arrivare alle scale.

204
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
So che di solito sono il tipo divertente,

205
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
ma andava detto.

206
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Già, ti preferiamo quando
sei quello divertente.

207
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
- Sono anche un uomo si sostanza.
- Ma davvero? Capisco.

208
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Ehi.

209
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Ditemi di nuovo come ha fatto

210
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
il padre di Ramona a
disattivare la navicella.

211
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Dovrei venire con te, papà.

212
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
C'è solo una tuta.

213
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Ma papà, e se
il tuo piano fosse sbagliato?

214
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Se mi sbaglio, non importa.

215
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
L'unica cosa che importa
e che voi usciate da qui.

216
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Mi avete salvato, ok?
Adesso tocca a me.

217
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Su. Dai.

218
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Papà?

219
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Vieni qui.

220
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Non preoccuparti, ok?
Sarò fuori in un attimo.

221
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Volevi dire T-I-M-O, timo?

222
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Ma guardalo, con le battute sulle piante.

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Già.

224
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Allora, ricordate, appena
arrivo alla tanica…

225
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
- Trey fa saltare la corrente.
- E corriamo come pazzi.

226
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Ok, andate. Ragazzi, andate.

227
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Forza.

228
00:14:24,697 --> 00:14:26,615
È arrivato alle taniche. Sei pronto?

229
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Sono pronto.

230
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Ci siamo.

231
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Papà!

232
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Ok, ce l'ha fatta. Andiamo.

233
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Ma che…

234
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
- È questo il piano?
- Ha già funzionato.

235
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Andate! Fuori!

236
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C+, e vai!

237
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
- Papà, sbrigati!
- L'aggancio è rotto.

238
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Devo mantenerlo finché non uscite.

239
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
- Non andiamo senza di te.
- Sono dietro di voi.

240
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
- CJ, portali fuori da qui! Andate!
- Via, su.

241
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Usciamo da qui! Subito!

242
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Forza.

243
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
- Papà?
- Papà, sbrigati. Siamo fuori.

244
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Ragazzi, credo che si stia attivando
un altro generatore d'emergenza.

245
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
- La botola si chiuderà.
- Dov'è?

246
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
- Torno di sotto.
- No, non puoi.

247
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Si sta per chiudere…

248
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Perché non arriva?

249
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Ragazzi, dai.
Il generatore è al 20%.

250
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Aiutatelo a salire.

251
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Sbrigatevi, ragazzi. È al 40%.

252
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Stai bene?

253
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Al 50%.

254
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Siamo al 72%. Su, svelti.

255
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- Non c'è più tempo.
- Sbrigati, papà.

256
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Papà, sei quasi morto.

257
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Non potevo…
Non potevo abbandonarli.

258
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
- Dovevo salvare…
- Matty?

259
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Scusa…

260
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
non abbiamo avuto tempo
di fare la spesa.

261
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Posso darti questo kombucha.

262
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Mia sorella non lo beve più.

263
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Kombucha?
- Già.

264
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Ok.

265
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Allora, tu sei parente di Matty?

266
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Sì.

267
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
E vivi qui con lui?

268
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Veramente, siamo qui solo per l'estate.

269
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Oh, mio Dio. Il sapore.

270
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Già.

271
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Capisco perché tua sorella
non lo beve più.

272
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Già…

273
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
A dire il vero, ha smesso di berlo

274
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
per un'altra ragione.
È una lunga storia.

275
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
- Ci siamo già incontrati, vero?
- Sì.

276
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Sì, esatto.

277
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Ne ero certa.

278
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
ROBA DI MATTY
NON TOCCARE O SIETE MORTI!

279
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Quattro Adolescenti Dichiarato Morti

280
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Hai trovato le tue vecchie cose.

281
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Sei Puzzo?

282
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Sai che odio quel soprannome.

283
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Inizio a ricordare cos'è successo.

284
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Sono corso di nuovo dentro,
e voi eravate spariti.

285
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen era con me. Abbiamo…

286
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
chiamato la polizia. Hanno detto…

287
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
che eravate annegati.

288
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
La mamma…

289
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
ha quasi perso la testa.

290
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Ti abbiamo cercato, Matty.

291
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
- Abbiamo provato. Davvero.
- Sono certo che l'hai fatto.

292
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Va tutto bene, Puzzo.

293
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Allora, il mio fratellino
adesso è vecchio.

294
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Cioè, voglio dire…

295
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Mi alleno e mangio bene.

296
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Non sta funzionando.

297
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
E sono…

298
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Sono diventato un botanico.

299
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Caspita, è la cosa meno sorprendente
che ho sentito oggi.

300
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Quindi Cece e Devin…

301
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
sono i tuoi figli?

302
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
E i tuoi nipoti.

303
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Sono fiero di te.

304
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Mi sei mancato da morire.

305
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Non volevo che andassi lì.

306
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
- Avevo un brutto presentimento.
- Mi dispiace tanto.

307
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, entra. Matty chiede di te.

308
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, non ci riesco.

309
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
È troppo…
Sono andata al suo funerale.

310
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
È troppo per me.

311
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Vuole solo parlare con te.

312
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

313
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
non si tratta semplicemente di parlare
col mio ex delle superiori.

314
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Abbiamo quattro ragazzi
che credevamo morti

315
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
dentro casa tua, sono una poliziotta.

316
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Dobbiamo dirlo a qualcuno.
- Ehi, no, non possiamo dirlo a nessuno.

317
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Hai visto E.T., giusto?

318
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Porteranno via Matty e
non lo rivedremo più.

319
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
E qual è il tuo piano?
Questo non è un pigiama party.

320
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Non sappiamo nulla.

321
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Sappiamo che c'è
una navicella aliena

322
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
sotto Fort Jerome, e non sono qui

323
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
per vedere un musical.
Senti, dobbiamo fermare quella cosa.

324
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
E l'unica persona che sa come
farlo è la dott.ssa Ramona Pamani.

325
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
La donna che ha tentato
di uccidere i nostri ragazzi?

326
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Che ha fuso
il tuo corpo fatto a pezzi?

327
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Che ci ha impedito di vedere Matty,

328
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
Sameer, Nicole e Hannah per 30 anni?

329
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Quella donna?

330
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
In sostanza, sì.

331
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, ascolta.

332
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Questa non è una
cassetta che puoi sotterrare.

333
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Dobbiamo affrontare la cosa
di petto, insieme.

334
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Va bene.

335
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Quindi è così che la gente
trova l'amore adesso?

336
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Già, non sembra che gli piaccia.

337
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
A chi non piace Love is Blind?
È assurdo.

338
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Oh, perché credi che
degli adolescenti quarantenni

339
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
che hanno vissuto in capsule
aliene vogliano guardare

340
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
gente che sta in delle capsule?

341
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
La TV è davvero peggiorata.

342
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Comunque, i ragazzi vogliono uscire

343
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
a fare una passeggiata.

344
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Ma… Zio Matty…

345
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Solo Matty.
La cosa dello zio è troppo strana.

346
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
- Ok, forte.
- Bene.

347
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Forte.

348
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Ecco,

349
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Papà ha detto di rimanere qui

350
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
e di non contattare
nessuno finché non torna.

351
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Ha insistito molto al riguardo.

352
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
So perché il mio fratellino,
ora fratellone, pensa questo.

353
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
Ma questi ragazzi hanno
bisogno di aria fresca.

354
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Sì, certo, ecco, posso immaginarlo.

355
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Siete stati anni nelle capsule.

356
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
- Devin?
- Che c'è?

357
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Papà tornerà presto.

358
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Giusto, e torneranno
presto anche loro, vero?

359
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
- Certo. Forte.
- Già. Forte.

360
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
- No.
- Forte!

361
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
No, niente "forte". Forte un tubo.

362
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Loro, se posso ricordarvelo,
dovrebbero essere morti,

363
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
senza offesa.
Non possono uscire

364
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
e passeggiare insieme.

365
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Giusto…

366
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
E se…

367
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
E se si dividono?

368
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Io… Io potrei andare con Hannah.

369
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
O… Oppure no. Potrei…

370
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Non c'è bisogno che vada con Hannah.

371
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Comunque, Nicole muore
dalla voglia di bere un caffè.

372
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
- Ne è dipendente.
- Ancora.

373
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Già.

374
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Non posso andare al bar quando è chiuso.

375
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Ok, va bene.

376
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Ok, sì. Io posso portare Sameer

377
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
a prendere da mangiare al ristorante.

378
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Ecco fatto.

379
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, io posso rimanere qui
se questo ti fa stare meglio.

380
00:24:52,824 --> 00:24:55,202
Ok, va bene.

381
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
- Questo sarebbe un bel piano…
- Sì.

382
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- …se ne avessi sentito uno.
- Giusto.

383
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Sì.

384
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
- Anthony, fermati!
- Perché?

385
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Stavolta devi davvero far parlare me.

386
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Perché? Ok.

387
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Le pupille appaiono simmetriche.

388
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
I segni vitali, nella norma.

389
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Un'altra dose dovrebbe bastare.

390
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Ma stiamo scherzando?

391
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Mettila giù. Subito. Lentamente.

392
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
È suo padre.

393
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Dopo quello che ci hai fatto passare.
Non stai contenendo nulla.

394
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Non posso continuare da sola.
Mi serve mio padre.

395
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
- Al costo della vita dei nostri figli?
- Ramona?

396
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Papà.

397
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Papà.

398
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
- Ramona.
- Sì?

399
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
- Quanto tempo è passato?
- Cinquantacinque anni.

400
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Ho lavorato sul siero 429

401
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
per tutto il tempo.

402
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
L'ho perfezionato.
Ho fatto i test sull'uomo.

403
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Ha funzionato.
È così che ti ho riportato indietro.

404
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Oh, no. Cos'hai fatto?

405
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
- Ti ho salvato.
- Non mi hai salvato.

406
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Non… puoi.

407
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
È passato troppo tempo.
Ramona, mi sbagliavo.

408
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Devi lasciarla andare.

409
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
No.

410
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
- No.
- Questo…

411
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- Questo non sono io.
- No.

412
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Ma seriamente?

413
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Quella non funziona!

414
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Devi usare il siero. Non…

415
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
- Via!
- Svelta!

416
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
- Grazie.
- Prego.

417
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, se lui si è trasformato
in quella cosa, allora…

418
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
- i ragazzi.
- I ragazzi.

419
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Ehi, amico, puoi fermarti un momento?

420
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Non mi sento molto bene.

421
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Ti ho detto di andarci piano
con gli involtini primavera.

422
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
No, amico, questo non sono io.
Non sono…

423
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
È proprio qui.

424
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Aspetta, dov'è finito?

425
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Il mio appartamento era qui.

426
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Mi dispiace. Continuano a buttare
giù dei bei palazzi

427
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
per costruirci case di lusso
con locali che fanno acai bowl.

428
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Ehi, ti senti bene?

429
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Questa non sono io. Non sono…

430
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Ok…

431
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Ok.

432
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Ok…

433
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
- Che succede?
- Oh, mio Dio.

434
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, attenta!

435
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
- Trey! No! Non di nuovo!
- Si sta per trasformare. Svelta!

436
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Sei tu da bambino? Sei così carino.

437
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Sì, è quando mi sono
venuti dei bellissimi capelli.

438
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Ehi, mi prendo una SunnyD.
Ne vuoi una?

439
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
- Non so cosa sia.
- Oh, ma scherzi?

440
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
È come il succo d'arancia, ma meglio.

441
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Ehi, tutto bene di là?

442
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Questo non sono io.
Questo non sono io.

443
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Ok?

444
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Ragazzi, ho trovato altri
album fotografici.

445
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Ehi.

446
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Dove siete andati?
- Non muoverti.

447
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Che succede? Dov'è Matty?

448
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Lì.

449
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Sono tutti alieni!

450
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
- Lo so!
- Hanno preso Trey!

451
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
E CJ.

452
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Ragazzi.

453
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Oh, Dio.

454
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Ok.

455
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
Oh, Dio.

456
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Ok!

457
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Ok. Dobbiamo andare! Via!

458
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
- Ok.
- Cosa facciamo?

459
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Non lo so. Non ne ho idea.

460
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
- Sono stati incapsulati.
- Matty e gli altri si sono trasformati.

461
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
- Oh, Dio. È troppo tardi.
- No, non ancora.

462
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Svelta!

463
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
- Dobbiamo rilasciare la navicella.
- Cosa?

464
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Andiamo. Dai!

465
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
È strano. Quando ero nella capsula,

466
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
sentivo una connessione con loro.

467
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Anche il padre di Ramona la sentiva.
Per questo ha detto di lasciarla andare.

468
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Si stavano solo difendendo.

469
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Non sono cattivi.

470
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Hanno uno strano modo di dimostrarlo.

471
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
- Hai sentito?
- Sì.

472
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- Hai sentito?
- Sì.

473
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Grazie.
- Sono una poliziotta. È il mio lavoro.

474
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Sono un botanico. Non è il mio lavoro.

475
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Era il mio ultimo dardo.

476
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Veloce!

477
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Non reggerà a lungo.

478
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Sicuro che funzionerà?

479
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
No.

480
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Il pavimento è progettato per aprirsi.

481
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
L'ho visto nel progetto.
Tu vai di là, ok?

482
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Accendi tutto.

483
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
È assurdo. Vuoi davvero
rilasciare la navicella?

484
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
E i ragazzi?

485
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, lo faccio per salvare i ragazzi, ok?

486
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
- È la nostra unica possibilità. Pronta?
- Sì.

487
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Vai.

488
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

489
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Puzzo.

490
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Devo andare.
E stavolta non puoi seguirmi.

491
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
No, per favore, Matty, ti prego.
Non andartene.

492
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Non puoi esserci per me.

493
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Ma puoi esserci per Cece e Devin.

494
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
È tempo di lasciarmi andare.

495
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

496
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Io sto bene.

497
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Stiamo tutti bene.

498
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Ci portano con loro.

499
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony. Anthony.

500
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

501
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Ce l'hai fatta.

502
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Hai salvato i ragazzi.

503
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Stanno bene.

504
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, andiamo!

505
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Oh, ciao, Alex.

506
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
- Dai, Cec, dobbiamo andare.
- Ok.

507
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Tua madre dice di non far tardi
e voglio portarvi

508
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
alla mia gelateria preferita
mentre andiamo.

509
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Ti piace l'aglio, giusto?
- Ma certo.

510
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Ok Dev!

511
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Allora, hai mai avuto una
storia a distanza prima d'ora?

512
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Oh, non ho mai avuto
una storia prima d'ora.

513
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Ma posso provarci.

514
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Ok, ecco, il mio primo
torneo di dibattito è

515
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
tra un paio di settimane, perciò…

516
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Pensavo che avessi lasciato perdere.

517
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
No, adoro farlo. Solo che…

518
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
non lo farò più per nessun'altra
ragione che non sia il piacere di farlo.

519
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Allora ci sarò. Ok.

520
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Ok.

521
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Ma non voglio che te ne vada.

522
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Ok.

523
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Cosa?

524
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Ho parlato con mio padre,

525
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
e non voglio lasciarlo qui da solo.

526
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
E non sono come Cece.
Odio il St. Agnes.

527
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
E sento che…

528
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Non lo so. Sento di…
Sento di aver trovato la mia gente qui.

529
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Un pochino.

530
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Scuola superiore di Gravesend,
classe del 2025!

531
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Sì, ce l'ho un po' nel sangue.

532
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Ehi. Ciao.

533
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Non dovete più nasconderlo.
Non sono catatonico.

534
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Ok.

535
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Caspita, guarda quanta gente.
Che bello. Salutate tutti.

536
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Oh, Anthony.
- CJ. Ciao.

537
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Ciao, ragazzi. Dovevo passare
e salutarvi come si deve.

538
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
Involtini primavera!

539
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Grazie, CJ.

540
00:40:01,065 --> 00:40:02,733
Vedo che hai riavuto il tuo lavoro.

541
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Sì, e anche quella promozione.

542
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Mia madre pensa che possa
dare il meglio in un ruolo manageriale.

543
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Sono caduto in piedi.

544
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Oh, congratulazioni. Su, abbracciatevi.

545
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Beh, ragazzi…

546
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
- Mi mancherete.
- Vi voglio bene.

547
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Colpa mia. Dai. Andiamo.
- Va bene.

548
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Ok. Cavolo.

549
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
- Ciao.
- Ok.

550
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Ciao. Già mi mancate.
- Ci vediamo.

551
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Ok.

552
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

553
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Ok. Andiamo.

554
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Sul divano. Cavolo.

555
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Oh, questo non va bene.

556
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Sottotitoli: Massimo Marzo