1
00:00:01,376 --> 00:00:03,169
ジェンが言ってたけど

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,338
“悪夢のキャンプ〟に
行くの？

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,715
行かないで

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
嫌な予感がするんだ

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
幽霊なんかいないし
心配ない

6
00:00:12,637 --> 00:00:13,763
違ったら？

7
00:00:17,100 --> 00:00:17,642
マティ！

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,352
前回までは…

9
00:00:20,353 --> 00:00:21,229
ハンナを助ける

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,606
父さんも助けられるかも

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,025
助けてくれ

12
00:00:40,790 --> 00:00:41,875
手遅れだ

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
人類のためだ　封じ込めろ

14
00:00:46,379 --> 00:00:47,505
パパ！

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,050
手を貸して

16
00:00:50,925 --> 00:00:55,597
手は貸すけど急がないと
彼に残された時間は少ない

17
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
君たちはどうする？

18
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
僕とシーシーは
父さんを助けるために行く

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,457
言ったはずよ

20
00:01:22,540 --> 00:01:23,833
一緒に行く

21
00:01:26,461 --> 00:01:26,920
何だ？

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
全員に血清を打つ

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
打つ前に言ってよ

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
ポッドに
入れられたくないでしょ

25
00:01:34,677 --> 00:01:38,306
地下で歩き回ってたやつは？

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,307
始末した

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,350
始末？

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
もう少し情報がないと…

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,356
ずっと前に殺した

30
00:01:46,439 --> 00:01:47,273
殺した？

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
私たちに打ってる血清で？

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,779
何回も自分で試した

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,323
安心材料にならない

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
ここに非常時の道具がある

35
00:02:00,829 --> 00:02:04,249
懐中電灯に
彼の裸体を覆う毛布も

36
00:02:06,376 --> 00:02:08,586
トラウマの上塗りだ

37
00:02:09,504 --> 00:02:13,675
忘れないで
血清は効果は１時間で切れる

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
これがお父さん用よ

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
彼を起こせば
船も目を覚ます

40
00:02:21,599 --> 00:02:23,059
どういう意味？

41
00:02:23,226 --> 00:02:24,018
さあね

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
これでパパを助けられるのね

43
00:02:28,523 --> 00:02:29,566
約束する

44
00:02:31,484 --> 00:02:35,405
もし地下にいる間に
血清の効果が切れたら——

45
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
メインルームから出るのよ

46
00:02:42,662 --> 00:02:45,248
予備の発電機を作動させる

47
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
ここで操作して
ハッチを開けておくわね

48
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
分かった

49
00:03:33,671 --> 00:03:34,589
許して

50
00:03:38,676 --> 00:03:39,719
やめろ！

51
00:03:53,650 --> 00:03:59,280
グースバンプス：
バニシング

52
00:04:00,698 --> 00:04:01,908
信じられない

53
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
みんな　これを見て

54
00:04:07,830 --> 00:04:08,915
どうする？

55
00:04:09,290 --> 00:04:10,541
何ができる？

56
00:04:11,125 --> 00:04:13,503
計画どおりよ　行こう

57
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
そんな…

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
ウソだろ　父さん

59
00:04:38,069 --> 00:04:39,529
触るな

60
00:04:40,613 --> 00:04:41,656
そうね

61
00:04:42,407 --> 00:04:43,449
始めよう

62
00:04:44,158 --> 00:04:47,245
船が目覚めた時のために
備える

63
00:04:47,370 --> 00:04:48,288
何に？

64
00:04:48,371 --> 00:04:49,497
船の目覚め

65
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
やって

66
00:05:11,144 --> 00:05:13,604
盛り上がりに欠ける

67
00:05:26,993 --> 00:05:27,869
大変よ

68
00:05:28,911 --> 00:05:29,704
パパ

69
00:05:30,204 --> 00:05:31,914
もしかして…

70
00:05:32,206 --> 00:05:32,999
生きてる

71
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
よかった

72
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
目玉は？

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
本来の場所にある

74
00:05:38,629 --> 00:05:39,547
みんな

75
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
目覚めたみたい

76
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
ヤバい

77
00:05:43,676 --> 00:05:45,053
ここを出ないと

78
00:05:45,136 --> 00:05:46,304
急いで！

79
00:05:46,429 --> 00:05:48,514
手を貸してくれ

80
00:05:48,598 --> 00:05:49,682
起こせ

81
00:05:49,766 --> 00:05:51,184
急ぐのよ

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,480
襲ってくる

83
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
閉めろ

84
00:06:05,531 --> 00:06:06,407
どうも

85
00:06:06,657 --> 00:06:11,579
友達がアレックスの行方を
追ってくれた

86
00:06:11,662 --> 00:06:14,040
よかった　ありがとう

87
00:06:15,666 --> 00:06:16,876
続きがある？

88
00:06:17,960 --> 00:06:22,006
追跡システムは正常に
動いてたのに突然——

89
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
ＧＰＳが消えた

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
“消えた〟って
どういう意味よ

91
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
モバイルデータ通信が
僕の携帯並みで…

92
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
そこまでよ

93
00:06:32,266 --> 00:06:33,893
なぜだか——

94
00:06:34,894 --> 00:06:37,814
娘の友達とも連絡がつかない

95
00:06:37,980 --> 00:06:41,984
娘は帰宅しないし
アンソニーまで消えた

96
00:06:42,402 --> 00:06:44,946
何かあったに違いない

97
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
装置を外した可能性は？

98
00:06:49,784 --> 00:06:53,663
ないですよ
装置をいじれば通知される

99
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
それじゃ何が？

100
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
地下鉄駅にいて
電波が届かないとか

101
00:06:59,919 --> 00:07:03,631
合理的に説明がつくはずです

102
00:07:03,714 --> 00:07:06,008
２人で知恵を絞れば…

103
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
先に行ってください

104
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
後で合流しましょう

105
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
何かあれば連絡を

106
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
愛を告げるには
タイミングが悪いか

107
00:07:38,499 --> 00:07:39,667
すごい

108
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
使えそうだ

109
00:08:02,857 --> 00:08:03,983
何だよ

110
00:08:04,275 --> 00:08:05,067
ごめん

111
00:08:05,151 --> 00:08:09,405
エイリアンがいるんだ
脅かさないでくれ

112
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
私が悪かった

113
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
見つかった？

114
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
いいえ

115
00:08:14,494 --> 00:08:17,872
廊下は環状だし
出口はメインルームだけ

116
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
巨大宇宙船もあるけど

117
00:08:20,416 --> 00:08:23,377
そうね
あそこを通るしかない

118
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
冷静だね

119
00:08:26,547 --> 00:08:27,507
こんな——

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
非常事態に

121
00:08:32,053 --> 00:08:34,013
冷静なんかじゃない

122
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
怖いわよ

123
00:08:36,724 --> 00:08:41,020
二度と出られないかもって
おびえてる

124
00:08:41,604 --> 00:08:45,900
パンケーキとも
ママのハグともお別れかも

125
00:08:46,234 --> 00:08:47,485
デヴィン　もし…

126
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
大丈夫だ
僕たちは ここから出る

127
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
方法は聞かないで

128
00:08:56,619 --> 00:08:57,578
ちょっと

129
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
脅かさないで

130
00:08:59,997 --> 00:09:03,793
何なのよ
パパが目覚めたから来て

131
00:09:11,509 --> 00:09:13,219
ここにいたのか

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
僕が捜し続けてれば…

133
00:09:18,599 --> 00:09:19,642
若々しい

134
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
髪形も昔のままでイケてる

135
00:09:24,689 --> 00:09:29,610
我ながら妙なコメントだが
ショック状態なんだ

136
00:09:30,653 --> 00:09:31,946
確かにイケてる

137
00:09:32,863 --> 00:09:34,031
蘇生するぞ

138
00:09:34,907 --> 00:09:40,538
預かった血清は１本だけで
もう父さんに使った

139
00:09:40,746 --> 00:09:43,874
今は地下に
閉じ込められて——

140
00:09:43,958 --> 00:09:47,044
食料も水も
携帯の電波もない

141
00:09:47,211 --> 00:09:48,963
どうすれば？

142
00:09:49,839 --> 00:09:53,926
絶体絶命に思えるが
やれることはある

143
00:09:59,223 --> 00:10:00,433
思いつかない

144
00:10:00,516 --> 00:10:05,062
ひらめいたと思ったんだが
ダメだった

145
00:10:05,146 --> 00:10:07,481
ハッチを開けるのよ

146
00:10:07,648 --> 00:10:12,403
制御室で操作しないと
ここからは開けられない

147
00:10:12,486 --> 00:10:14,071
まさに絶体絶命だ

148
00:10:14,155 --> 00:10:15,072
パパ

149
00:10:15,489 --> 00:10:16,616
すまん

150
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
待てよ

151
00:10:21,245 --> 00:10:25,458
最初に来た時
ハッチが開いたと言ってたな

152
00:10:25,916 --> 00:10:27,251
何をした？

153
00:10:38,095 --> 00:10:42,224
ボルトカッターを突っ込んで
変圧器が壊れるとは

154
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
これを見ろ

155
00:10:43,643 --> 00:10:47,897
トレイが変圧器を壊し
施設の電力が切れて——

156
00:10:48,022 --> 00:10:49,857
ハッチが開いた

157
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
ラモーナは
電気の供給を続けて——

158
00:10:52,818 --> 00:10:56,405
ここを電気錠付きの
巨大金庫にしてる

159
00:10:56,530 --> 00:11:00,326
内側から電力を切る方法を
考えるんだ

160
00:11:01,285 --> 00:11:02,370
見せて

161
00:11:02,453 --> 00:11:03,954
何してる？

162
00:11:04,246 --> 00:11:06,207
電気工学の授業で——

163
00:11:06,832 --> 00:11:08,959
Ｃプラスだった

164
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Ｃプラス？

165
00:11:12,421 --> 00:11:16,050
電気工学に詳しい人は
他にいないか？

166
00:11:16,133 --> 00:11:18,886
ママの車を
キーなしで始動させた

167
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
電気配線図は読める

168
00:11:21,389 --> 00:11:22,515
ここだ

169
00:11:22,598 --> 00:11:26,977
この４つが接続されてて
通電すれば天井が開く

170
00:11:27,144 --> 00:11:28,854
船の搬入経路だな

171
00:11:29,397 --> 00:11:32,858
興味深いけど
今はハッチに集中して

172
00:11:33,025 --> 00:11:35,486
そうだった　任せろ

173
00:11:36,028 --> 00:11:39,156
電気は観察室に流れ込んで

174
00:11:39,323 --> 00:11:41,450
ここにヒューズがある

175
00:11:42,368 --> 00:11:43,244
確かか？

176
00:11:44,120 --> 00:11:45,037
ああ

177
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
間違いない

178
00:11:49,333 --> 00:11:50,418
いいだろう

179
00:11:51,460 --> 00:11:54,505
トレイが電力を切り
ハッチが開いたら

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
全員 必死に走って外に出ろ

181
00:11:58,759 --> 00:12:02,805
血清の効果は
１時間も前に切れてるんだ

182
00:12:03,055 --> 00:12:07,601
メインルームに入ったら
ポッドに閉じ込められる

183
00:12:08,519 --> 00:12:11,814
いつもの冗談は封印して言う

184
00:12:11,897 --> 00:12:13,357
今のほうがいい

185
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
中身もある男だ

186
00:12:15,109 --> 00:12:15,985
そっか

187
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
教えろ

188
00:12:18,863 --> 00:12:22,199
ラモーナの父親が
船を止めた方法は？

189
00:12:30,291 --> 00:12:31,876
僕も一緒に行く

190
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
防護服がない

191
00:12:33,544 --> 00:12:35,838
パパが間違ってたら？

192
00:12:36,756 --> 00:12:41,093
正解かどうかは関係ない
お前たちを外に出す

193
00:12:41,177 --> 00:12:43,345
救われた命で恩返しだ

194
00:12:43,846 --> 00:12:44,764
さあ

195
00:12:45,639 --> 00:12:46,766
渡して

196
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
パパ

197
00:12:53,272 --> 00:12:54,690
おいで

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,526
デヴィンも

199
00:12:58,152 --> 00:13:00,696
すぐ戻る　時間タイムがない

200
00:13:07,369 --> 00:13:10,581
タイムって香草のこと？

201
00:13:13,167 --> 00:13:14,585
植物ジョークか

202
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
まあね

203
00:13:17,171 --> 00:13:19,757
僕が容器を接続したら？

204
00:13:20,132 --> 00:13:21,425
電力を切って…

205
00:13:21,592 --> 00:13:22,718
必死に走る

206
00:13:23,761 --> 00:13:24,887
もう行け

207
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
行ってくれ

208
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
行こう

209
00:14:24,780 --> 00:14:26,574
準備できた　そっちは？

210
00:14:26,782 --> 00:14:27,658
いいぞ

211
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
やるぞ

212
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
パパ！

213
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
成功だ　始めよう

214
00:15:36,393 --> 00:15:37,144
まさか…

215
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
それで？

216
00:15:38,270 --> 00:15:40,606
前回と同じだ　行け

217
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Ｃプラスだぜ

218
00:15:59,750 --> 00:16:01,502
パパも来て

219
00:16:01,585 --> 00:16:04,672
接続部が壊れたから支えてる

220
00:16:04,755 --> 00:16:05,798
一緒に来て

221
00:16:05,965 --> 00:16:07,424
先に行ってろ

222
00:16:07,508 --> 00:16:09,385
ＣＪ　連れ出してくれ

223
00:16:09,468 --> 00:16:11,595
行こう　急げ！

224
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
急いで

225
00:16:24,316 --> 00:16:24,858
パパ

226
00:16:25,359 --> 00:16:26,819
もう離していいよ

227
00:16:26,944 --> 00:16:30,155
予備の発電機が
作動したようだ

228
00:16:30,280 --> 00:16:30,948
閉まる

229
00:16:31,031 --> 00:16:31,532
どこで？

230
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
下に戻る

231
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
それはダメよ

232
00:16:34,326 --> 00:16:35,911
閉まり始めた

233
00:16:36,328 --> 00:16:38,330
パパは何をしてるの

234
00:16:38,580 --> 00:16:40,874
急げ　動力は20パーセントだ

235
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
手を貸して

236
00:16:44,294 --> 00:16:45,963
40パーセントだぞ

237
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
大丈夫？

238
00:16:49,550 --> 00:16:50,592
50パーセント

239
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
72パーセントだ　急げ

240
00:16:58,726 --> 00:16:59,810
時間切れだ

241
00:17:00,060 --> 00:17:00,894
しっかり

242
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
死ぬところよ

243
00:17:10,529 --> 00:17:12,406
放っておけなかった

244
00:17:13,532 --> 00:17:14,199
救おうと…

245
00:17:14,283 --> 00:17:15,325
マティ？

246
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
ごめんよ

247
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
買い物してなくて

248
00:17:43,479 --> 00:17:46,482
コンブチャならあるけど

249
00:17:47,483 --> 00:17:49,693
シーシーはもう飲まない

250
00:17:50,402 --> 00:17:51,320
コンブチャ？

251
00:17:51,945 --> 00:17:52,571
そうだ

252
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
もらうね

253
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
マティの親戚？

254
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
そんなところだ

255
00:18:02,081 --> 00:18:03,665
ここで同居を？

256
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
夏休みの間だけ滞在してる

257
00:18:08,962 --> 00:18:11,006
なんて味なの

258
00:18:11,757 --> 00:18:13,884
飲むのをやめて正解ね

259
00:18:14,009 --> 00:18:15,385
そうかも

260
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
シーシーがやめたのは
別の理由からだけど

261
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
話せば長くなる

262
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
前に会ったわね

263
00:18:24,812 --> 00:18:25,729
そうだ

264
00:18:27,272 --> 00:18:28,065
会ったよ

265
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
やっぱり

266
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
“マティの持ち物
　触るな〟

267
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
“行方不明の若者４人
　死亡と断定〟

268
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
懐かしいだろ

269
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
スティンクか？

270
00:19:28,458 --> 00:19:30,502
そのあだ名は嫌いだ

271
00:19:35,549 --> 00:19:37,467
思い出してきたよ

272
00:19:38,594 --> 00:19:40,888
僕が戻ったら消えてた

273
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
ジェンもいて——

274
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
通報したが
溺れたと言われた

275
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
母さんは…

276
00:19:50,480 --> 00:19:53,817
必死になって
兄さんを捜したんだ

277
00:19:53,984 --> 00:19:55,652
全力で捜したのに

278
00:19:55,777 --> 00:19:58,697
分かってるよ　スティンク

279
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
弟が今じゃ中年か

280
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
そうだけど

281
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
運動してるし
食事にも気をつけてる

282
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
効果なしだ

283
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
それに今は…

284
00:20:22,304 --> 00:20:23,764
植物学者だ

285
00:20:23,972 --> 00:20:27,351
それだけは
聞いても驚かない

286
00:20:29,478 --> 00:20:31,396
シーシーとデヴィンは——

287
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
お前の子供か

288
00:20:36,401 --> 00:20:38,278
兄さんの姪と甥だ

289
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
立派になった

290
00:20:53,001 --> 00:20:54,795
会いたかったよ

291
00:20:56,213 --> 00:21:00,175
行ってほしくなかった
嫌な予感がしたんだ

292
00:21:00,300 --> 00:21:03,011
すまなかった　許してくれ

293
00:21:18,568 --> 00:21:21,488
ジェン　マティが呼んでる

294
00:21:21,863 --> 00:21:23,615
彼には会えない

295
00:21:24,324 --> 00:21:27,202
だって葬儀に参列したのよ

296
00:21:27,452 --> 00:21:30,122
こんなの理解を超えてる

297
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
話をするだけだ

298
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
アンソニー

299
00:21:35,919 --> 00:21:40,674
高校時代の恋人と
話をするだけで終わらない

300
00:21:41,300 --> 00:21:45,387
死んだはずの４人が
あなたの家にいて——

301
00:21:45,679 --> 00:21:46,680
私は警官よ

302
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
報告しないと

303
00:21:49,558 --> 00:21:51,560
ダメだ　誰にも話すな

304
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
「Ｅ.Ｔ.」を見ただろ

305
00:21:55,272 --> 00:21:58,191
マティを連れていかれる

306
00:21:59,067 --> 00:22:03,655
それじゃどうするつもり？
お泊まり会じゃないのよ

307
00:22:04,114 --> 00:22:05,073
謎が多い

308
00:22:05,157 --> 00:22:10,078
砦とりでの下に宇宙船があって
エイリアンは侵略を狙ってる

309
00:22:10,495 --> 00:22:12,414
食い止めたいが

310
00:22:13,206 --> 00:22:17,002
方法を知るのは
パマーニ博士だけだ

311
00:22:19,921 --> 00:22:25,302
娘たちを殺しかけたし
あなたの頭を溶かした人よ

312
00:22:25,802 --> 00:22:27,346
彼女のせいで——

313
00:22:27,471 --> 00:22:31,933
マティたちに
30年間も会えなかったのに

314
00:22:32,309 --> 00:22:33,518
頼れと？

315
00:22:35,187 --> 00:22:35,896
そうだ

316
00:22:37,939 --> 00:22:39,107
聞いてくれ

317
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
隠せるテープとは違う

318
00:22:45,155 --> 00:22:47,991
一緒に向き合うしかない

319
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
分かった

320
00:22:56,249 --> 00:22:59,461
今はこうやって
恋愛を始めるの？

321
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
番組が気に入らないようだ

322
00:23:04,007 --> 00:23:05,801
恋愛リアリティーだぞ

323
00:23:06,051 --> 00:23:11,556
エイリアンのポッドから
出てきたばかりなら当然よ

324
00:23:12,849 --> 00:23:15,727
テレビの時代は終わったな

325
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
仲間が散歩に出たいと
言ってる

326
00:23:20,690 --> 00:23:22,401
でもマティおじさん

327
00:23:22,651 --> 00:23:25,904
“マティ〟だ
おじさんは やめろ

328
00:23:26,655 --> 00:23:27,697
了解

329
00:23:27,906 --> 00:23:28,782
そうか

330
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
頼むぞ

331
00:23:31,576 --> 00:23:36,998
パパが戻るまで
誰にも会うなと言われてる

332
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
念を押されたのよ

333
00:23:39,501 --> 00:23:44,214
弟の言い分は分かる
今はあいつが年上だが…

334
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
気分転換したい

335
00:23:47,676 --> 00:23:51,096
ポッドに
閉じ込められてたからね

336
00:23:51,179 --> 00:23:51,930
デヴィン

337
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
パパはすぐ戻る

338
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
みんなもすぐ戻るよね

339
00:23:56,810 --> 00:23:58,019
そうだな

340
00:23:58,186 --> 00:23:59,104
そうだよ

341
00:23:59,229 --> 00:23:59,938
やめて

342
00:24:00,230 --> 00:24:02,607
ふざけてないで

343
00:24:02,732 --> 00:24:05,944
死んだはずの人たちなのよ

344
00:24:06,570 --> 00:24:10,198
集団で外を歩いてたら
まずいでしょ

345
00:24:11,741 --> 00:24:12,701
そうだな

346
00:24:14,828 --> 00:24:16,288
だったら…

347
00:24:17,581 --> 00:24:18,957
別行動にしよう

348
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
僕はハンナと出かける

349
00:24:22,836 --> 00:24:27,757
変な意味じゃないよ
ハンナじゃなくてもいい

350
00:24:27,966 --> 00:24:32,137
ニコールはコーヒーを
飲みたがってる

351
00:24:32,304 --> 00:24:33,180
今もね

352
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
ああ

353
00:24:36,349 --> 00:24:38,935
お店の営業時間は終わった

354
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
仕方ない

355
00:24:44,024 --> 00:24:47,903
俺はサミールと
レストランで食事を

356
00:24:48,153 --> 00:24:49,112
いいね

357
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
心配なら俺は家に残る

358
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
分かった　いいわ

359
00:24:55,368 --> 00:24:58,079
最高にイケてる作戦だ

360
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
そうだな

361
00:25:22,062 --> 00:25:23,396
待ってよ

362
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
ここは私に話させて

363
00:25:25,774 --> 00:25:26,650
なんで？

364
00:25:27,234 --> 00:25:28,151
分かった

365
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
瞳孔は左右均等

366
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
バイタルは正常

367
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
あと１本で元に戻る

368
00:25:58,223 --> 00:25:59,849
冗談だろ

369
00:26:00,976 --> 00:26:04,020
武器を下ろして　ゆっくりよ

370
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
彼女の父親だ

371
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
僕たちを窮地に立たせて
何のマネだ

372
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
１人では続けられない
父の力が必要なのよ

373
00:26:22,163 --> 00:26:24,040
子供たちは？

374
00:26:24,165 --> 00:26:25,333
ラモーナ

375
00:26:26,001 --> 00:26:27,002
パパ

376
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
パパ

377
00:26:31,631 --> 00:26:32,716
ラモーナか

378
00:26:34,384 --> 00:26:35,885
今は？

379
00:26:36,219 --> 00:26:38,138
あれから55年よ

380
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
429の血清の改良を
重ねてきたの

381
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
ようやく完成させて——

382
00:26:45,270 --> 00:26:47,147
パパを生き返らせた

383
00:26:48,064 --> 00:26:50,984
まさか　何をしたんだ？

384
00:26:52,235 --> 00:26:53,236
救ったの

385
00:26:53,320 --> 00:26:55,488
なんてことを

386
00:26:56,072 --> 00:27:01,036
時間が経過しすぎてる
私が間違っていたよ

387
00:27:01,620 --> 00:27:03,872
もう解放するんだ

388
00:27:05,957 --> 00:27:08,585
そんな　ダメよ

389
00:27:09,210 --> 00:27:13,214
これは私ではない
これは私ではない

390
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
ウソでしょ

391
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
銃は効かない

392
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
血清を使うのよ

393
00:27:39,741 --> 00:27:41,076
急いで

394
00:27:41,159 --> 00:27:41,826
まずい

395
00:27:56,049 --> 00:27:56,466
助かった

396
00:27:56,633 --> 00:27:57,550
いいのよ

397
00:27:58,593 --> 00:28:02,514
彼がアレに変身したなら
その時は…

398
00:28:03,556 --> 00:28:04,599
子供たちが

399
00:28:14,901 --> 00:28:17,779
気分が悪いから止まってくれ

400
00:28:21,157 --> 00:28:22,867
春巻きの食いすぎだ

401
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
これは俺じゃない

402
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
“ヌードル〟

403
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
“ヌードル〟
ここよ

404
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
どうなってるの？

405
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
アパートがあったのに

406
00:28:38,258 --> 00:28:42,011
残念だけど再開発で
古い建物が壊されて——

407
00:28:42,554 --> 00:28:46,099
高級マンションに
変わっていってる

408
00:28:49,894 --> 00:28:50,937
ハンナ

409
00:28:52,605 --> 00:28:54,065
大丈夫？

410
00:28:55,650 --> 00:28:59,028
これは私じゃない
これは…

411
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
そうきたか

412
00:29:15,044 --> 00:29:16,921
分かった　落ち着け

413
00:29:22,218 --> 00:29:23,094
よし

414
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
何だ？

415
00:29:42,614 --> 00:29:43,990
ウソでしょ

416
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
フランキー！

417
00:29:47,827 --> 00:29:49,704
トレイ！ やめて

418
00:29:50,038 --> 00:29:51,080
またなの？

419
00:29:51,206 --> 00:29:52,290
変身するぞ

420
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
幼少期もかわいい

421
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
イケてる髪形の始まりだ

422
00:30:08,890 --> 00:30:11,476
サニーＤを飲みたい　君は？

423
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
知らないけど

424
00:30:14,145 --> 00:30:17,524
オレンジジュースより
うまいのに

425
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
どうかした？

426
00:30:28,701 --> 00:30:31,621
これは俺じゃない

427
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
そっか

428
00:30:36,918 --> 00:30:39,087
他のアルバムもあった

429
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
ねえ

430
00:30:44,217 --> 00:30:45,093
どこよ

431
00:30:45,844 --> 00:30:46,719
動かないで

432
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
どうしたの？ マティは？

433
00:30:53,560 --> 00:30:54,227
あそこ

434
00:31:18,877 --> 00:31:20,169
エイリアンだ

435
00:31:20,420 --> 00:31:21,254
知ってる

436
00:31:21,337 --> 00:31:22,005
トレイが

437
00:31:22,463 --> 00:31:23,631
ＣＪもだ

438
00:31:24,716 --> 00:31:25,466
見ろよ

439
00:31:25,842 --> 00:31:26,926
ウソでしょ

440
00:31:28,887 --> 00:31:29,596
大丈夫だ

441
00:31:32,056 --> 00:31:32,807
そんな

442
00:31:35,810 --> 00:31:36,519
来るぞ

443
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
逃げるよ

444
00:31:41,107 --> 00:31:42,233
どうする？

445
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
分からないよ

446
00:32:02,211 --> 00:32:03,504
ポッドに

447
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
マティたちも変身を

448
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
手遅れだった

449
00:32:07,342 --> 00:32:10,178
まだだ　行くぞ

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,100
宇宙船を解放する

451
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
車を出して

452
00:32:31,032 --> 00:32:35,286
ポッドにいた時は
つながりを感じた

453
00:32:35,453 --> 00:32:40,041
ラモーナの父親も
同じだから“解放しろ〟と

454
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
自己防衛だよ　悪意はない

455
00:32:43,419 --> 00:32:45,797
そうは見えないけど

456
00:32:47,215 --> 00:32:48,174
聞こえた？

457
00:32:48,299 --> 00:32:49,300
ああ

458
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
聞こえたか？

459
00:33:05,984 --> 00:33:06,943
ええ

460
00:33:46,566 --> 00:33:47,400
助かった

461
00:33:47,734 --> 00:33:49,610
これが警官の仕事よ

462
00:33:58,536 --> 00:34:00,747
植物学者の仕事じゃない

463
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
弾●切れよ

464
00:34:58,805 --> 00:35:00,098
閉めろ

465
00:35:01,974 --> 00:35:03,518
長くは もたない

466
00:35:05,520 --> 00:35:06,854
成功するの？

467
00:35:06,938 --> 00:35:07,814
さあね

468
00:35:11,776 --> 00:35:15,196
配線図どおりなら
フロア全体が開く

469
00:35:15,279 --> 00:35:18,074
すべての電源を入れるんだ

470
00:35:18,157 --> 00:35:21,536
宇宙船を解放したら
子供たちは？

471
00:35:21,619 --> 00:35:26,541
ジェン　子供たちを
救うためにはこれしかない

472
00:35:26,707 --> 00:35:27,583
いいか？

473
00:35:28,042 --> 00:35:28,918
入れろ

474
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
アンソニー

475
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
スティンク

476
00:36:22,305 --> 00:36:25,183
俺は行くけど ついてくるな

477
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
マティ　行かないでくれ

478
00:36:29,395 --> 00:36:30,730
お前には——

479
00:36:32,690 --> 00:36:35,109
シーシーとデヴィンがいる

480
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
もう忘れろ

481
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
アンソニー

482
00:36:47,538 --> 00:36:48,706
俺は平気だ

483
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
みんな平気だよ

484
00:36:54,921 --> 00:36:56,547
彼らと一緒に行く

485
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
アンソニー　しっかりして

486
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
アンソニー

487
00:37:25,201 --> 00:37:26,285
やったのよ

488
00:37:27,119 --> 00:37:28,746
子供たちを救った

489
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
もう大丈夫よ

490
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
シーシー　デヴィン

491
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
アレックス

492
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
出発するぞ

493
00:38:17,378 --> 00:38:21,632
遅れるとママが怒るし
アイスを食べ損ねる

494
00:38:21,716 --> 00:38:22,842
ニンニクは？

495
00:38:22,925 --> 00:38:23,968
好きよ

496
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
よし　デヴィン

497
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
ところで これまでに
長距離恋愛の経験は？

498
00:38:33,811 --> 00:38:35,354
経験はないけど

499
00:38:38,399 --> 00:38:40,359
試す価値はある

500
00:38:40,985 --> 00:38:45,740
よかった　弁論大会が
２週間後に始まるから…

501
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
やめたのかと思ってた

502
00:38:48,909 --> 00:38:52,288
やめてない
弁論は好きだから

503
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
純粋に楽しむことにした

504
00:38:56,625 --> 00:38:57,877
応援に行くよ

505
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
行ってほしくない

506
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
分かった

507
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
分かった？

508
00:39:15,644 --> 00:39:19,857
父さんを１人にしたくないし

509
00:39:20,608 --> 00:39:24,111
シーシーと違って
あの学校は嫌いだ

510
00:39:25,029 --> 00:39:26,280
それに…

511
00:39:27,406 --> 00:39:32,286
ここに居場所を
見つけたような気がする

512
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
グレイヴセンド校生ね

513
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
そういう家系らしい

514
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
おはよう

515
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
隠さなくていいよ

516
00:39:45,716 --> 00:39:48,803
みんな来てくれたのか

517
00:39:48,886 --> 00:39:49,804
あいさつを

518
00:39:49,929 --> 00:39:50,846
どうも

519
00:39:50,930 --> 00:39:52,306
ＣＪも来たか

520
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
見送りには
これが欠かせない

521
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
春巻きだ

522
00:39:58,896 --> 00:40:00,106
ありがとう

523
00:40:01,148 --> 00:40:02,900
復職したんだね

524
00:40:03,109 --> 00:40:05,111
昇進までしたよ

525
00:40:05,194 --> 00:40:08,864
母さんに経営手腕を
期待されてる

526
00:40:09,573 --> 00:40:12,034
よかったな　ハグして

527
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
それじゃ

528
00:40:14,412 --> 00:40:15,704
寂しくなる

529
00:40:15,830 --> 00:40:17,373
愛してるよ

530
00:40:18,165 --> 00:40:19,792
悪いが時間だ

531
00:40:19,959 --> 00:40:21,001
行くわよ

532
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
またね

533
00:40:22,169 --> 00:40:23,629
もう恋しい

534
00:40:23,796 --> 00:40:24,755
元気で

535
00:41:25,441 --> 00:41:26,317
まずいぞ

536
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
日本語字幕　大塚 美左恵