1
00:00:01,376 --> 00:00:05,338
Is het waar? Wat Jen zei.
Ga je echt naar Kamp Nachtmerrie?

2
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Alsjeblieft, ga niet.

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Ik heb hier een slecht gevoel bij.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Spoken zijn niet echt, Stink.
Alles komt goed.

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
Wat als je het mis hebt?

6
00:00:16,391 --> 00:00:17,642
Matty.

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Eerder in Goosebumps…

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
Hannah heeft onze hulp nodig.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Als we haar helpen,
dan mijn vader misschien ook.

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Help.

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Te laat voor hen. Kom mee.

12
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Denk aan het groter goed. Beheers…

13
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Pap.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Help ons.

15
00:00:50,925 --> 00:00:55,597
Ik zal helpen, maar we moeten snel zijn.
Je vader heeft niet veel tijd.

16
00:01:13,531 --> 00:01:16,618
Weten jullie zeker
dat jullie naar beneden gaan?

17
00:01:16,701 --> 00:01:19,788
Cece en ik moeten wel, het is onze vader.

18
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
Devin, we hebben het hierover gehad.
-We moeten dit samen doen.

19
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Iedereen krijgt een injectie
met het serum.

20
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Een waarschuwing zou fijn zijn geweest.

21
00:01:31,716 --> 00:01:34,219
Dit beschermt jullie
om in een cocon te eindigen.

22
00:01:34,302 --> 00:01:36,012
Geweldig,
-En dat ding in de video?

23
00:01:36,096 --> 00:01:39,140
Er kruipt daarbeneden iets rond.
-Dat heb ik opgelost.

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,225
U…

25
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Sorry, maar we hebben
iets meer informatie nodig.

26
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
Ik heb het lang geleden gedood.
-Sorry, wat?

27
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Is dat hetzelfde serum dat u ons geeft?

28
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Ik heb het mezelf vaak gegeven.

29
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Dat is niet echt geruststellend.

30
00:01:57,784 --> 00:02:02,705
Er zit wat nooduitrusting in deze zak.
Zaklantaarns, dekens.

31
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Als hij eruit komt, zal hij naakt zijn.

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
En het trauma duurt maar voort.

33
00:02:09,504 --> 00:02:13,675
Vergeet niet
dat het serum maar één uur werkt.

34
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Er zit nog één dosis voor je vader in.

35
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Wanneer het hem ontwaakt,
ontwaakt het ook het schip.

36
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
Kan het schip ontwaken?
-Dat weet ik niet.

37
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Hierdoor komt mijn vader echt terug, toch?

38
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Dat beloof ik je.

39
00:02:31,442 --> 00:02:35,363
En onthoud dat als je nog beneden bent
wanneer het serum is uitgewerkt…

40
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
je ervoor zorgt
dat je uit de hoofdkamer bent.

41
00:02:42,662 --> 00:02:49,544
Ik zet de reservegenerator aan
en ik houd het luik open vanuit hier.

42
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Het spijt me.

43
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Nee, nee.

44
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Niet te geloven.

45
00:04:03,493 --> 00:04:06,579
Jongens, dit moeten jullie zien.

46
00:04:07,789 --> 00:04:10,416
Wat moeten we nu doen?
-Wat kunnen we doen?

47
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
We kunnen ons aan het plan houden.
Kom mee.

48
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Mijn God.

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
O, nee. Pa.

50
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Nee. Niet aanraken, Cece.

51
00:04:40,321 --> 00:04:41,322
Oké.

52
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
Laten we maar beginnen.

53
00:04:44,117 --> 00:04:47,370
Ze zei dat het schip zou ontwaken.
Laten we ons maar voorbereiden.

54
00:04:47,453 --> 00:04:50,248
Op wat?
-Een schip dat ontwaakt. Weet ik veel.

55
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Je kunt het.

56
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Dat is nogal een anticlimax.

57
00:05:28,911 --> 00:05:29,912
Pa.

58
00:05:31,539 --> 00:05:33,875
Is hij…
-Ja, hij ademt.

59
00:05:33,958 --> 00:05:37,253
En zijn oogbal?
-In zijn hoofd, zoals het hoort.

60
00:05:38,421 --> 00:05:41,966
Jongens, ik weet wat ontwaken inhoudt.

61
00:05:43,676 --> 00:05:46,220
We moeten hier weg. Nu. Wegwezen.

62
00:05:46,304 --> 00:05:49,682
Oké, help me hem overeind te krijgen.
-Help hem overeind.

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Schiet op. Rennen.

64
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
Jullie moeten rennen. Het komt eraan.

65
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Doe dicht, doe dicht.

66
00:06:06,657 --> 00:06:11,621
Mijn maatje bij jeugdreclassering heeft me
een gunst bewezen en Alex opgespoord.

67
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
Heel erg bedankt.

68
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Er is een maar, of niet?

69
00:06:18,086 --> 00:06:24,050
Het systeem werkte prima,
maar opeens ging haar gps op zwart.

70
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Op zwart? Hoe gaat het op zwart?

71
00:06:26,969 --> 00:06:30,056
Vast op hetzelfde netwerk als ik,
want mijn telefoon kapt…

72
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
Morales.

73
00:06:33,309 --> 00:06:37,647
Ik kan geen van Alex' vrienden bereiken.

74
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Ze negeerde de avondklok
en kwam niet naar huis.

75
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Anthony is ook weg.
Er is iets gaande, dat weet ik gewoon.

76
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Zou ze haar enkelband verwijderd hebben?

77
00:06:49,700 --> 00:06:53,579
Nee, nee. Als ermee geknoeid zou zijn,
zou het systeem dat weten.

78
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Hoe kan dit dan gebeuren?

79
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
Misschien is ze ergens ondergronds,
zoals een metrostation of zoiets.

80
00:06:59,919 --> 00:07:03,631
Er is vast een logische verklaring
voor dit alles.

81
00:07:03,714 --> 00:07:08,511
Als we de koppen bij elkaar steken…
Wil je dat ik… Dit is een goed idee.

82
00:07:08,594 --> 00:07:12,765
Jij kunt beter naar… Misschien tot straks.
Laat maar weten als je iets nodig hebt.

83
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Waarschijnlijk een slecht moment
om te zeggen dat ik van je houd.

84
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Dit lijkt me handig.

85
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
Sorry.

86
00:08:05,067 --> 00:08:09,405
We zitten vast in een gebouw met aliens.
Niet laten schrikken, alsjeblieft.

87
00:08:09,530 --> 00:08:12,783
Mijn fout. Je hebt gelijk.
-Hebben de anderen iets gevonden?

88
00:08:13,493 --> 00:08:17,872
Nee, de corridor is een cirkel. De enige
weg naar buiten is door de hoofdkamer.

89
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Met dat enorme, boze ruimteschip.

90
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Ja, dat dus.

91
00:08:24,545 --> 00:08:27,673
Je ziet er ontzettend rustig uit, gezien…

92
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
alles.

93
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Maar dat ben ik niet.

94
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Ik ben doodsbang.

95
00:08:36,724 --> 00:08:40,811
Mijn gedachten slaan op hol.
Wat als ik nooit…

96
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
meer pannenkoeken zal eten,
of de zon zien, of mijn moeder omhelzen?

97
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, wat als we…

98
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
We komen hier wel uit.

99
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Vraag me alleen niet hoe.

100
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Niet laten schrikken.

101
00:08:59,997 --> 00:09:03,751
Wauw, oké dan. Pa is wakker. Kom op.

102
00:09:11,509 --> 00:09:16,305
Hij was de hele tijd hier.
Als ik hem gewoon was blijven zoeken…

103
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Hij is zo jong.

104
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Kijk dan naar zijn haar.
Hij had altijd prachtig haar.

105
00:09:24,689 --> 00:09:29,652
Ik weet dat dat een vreemde opmerking is,
maar ik ervaar meerdere vormen van shock.

106
00:09:30,403 --> 00:09:31,862
Het is wel heel mooi haar.

107
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
We moeten hem tot leven wekken.

108
00:09:34,907 --> 00:09:40,454
Ze heeft ons één dosis van dat serum
gegeven, en die hebben we aan jou gegeven.

109
00:09:40,746 --> 00:09:47,003
Waarna ze ons hier voorgoed opsloot,
zonder eten, water en gsm-bereik.

110
00:09:47,128 --> 00:09:49,171
Pa, wat moeten we nu doen?

111
00:09:49,964 --> 00:09:53,926
Ik weet dat het er slecht uitziet,
maar dit is wat we gaan doen.

112
00:09:58,931 --> 00:10:05,062
Nee, niks. Sorry, ik dacht dat ik wat zou
vinden aan het einde van die zin, maar…

113
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
We moeten dat luik open zien te krijgen.

114
00:10:07,648 --> 00:10:12,403
Daarboven zou ik het kunnen openen,
maar hierbeneden is dat onmogelijk.

115
00:10:12,486 --> 00:10:15,114
Dit is erger dan ik al dacht.
-Pa.

116
00:10:19,410 --> 00:10:25,291
Wacht eens. Dev, die eerste avond
dat je hier was, ging het luik toch open?

117
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Ja.
-Hoe? Wat was er gebeurd?

118
00:10:38,012 --> 00:10:42,224
Hoe moet ik nou weten dat de transformator
ontploft als ik er een betonschaar in ram?

119
00:10:42,350 --> 00:10:47,396
Hier. Toen Trey de transformator opblies,
werd de stroom in het gebouw afgesloten…

120
00:10:47,480 --> 00:10:52,693
waardoor het luik openging.
Daarom blijft Ramona energie leveren.

121
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Het is net een enorme kluis
met een elektrisch slot.

122
00:10:56,322 --> 00:11:00,242
We hoeven alleen maar uit te vinden
hoe we de stroom vanuit hier afsluiten.

123
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
Laat me even snel…
-Wat doe je nou?

124
00:11:03,871 --> 00:11:09,001
Ik heb een cursus elektrotechniek gevolgd.
Ik was best goed, een zesenhalf.

125
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Een zesenhalf?

126
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
Weet verder nog iemand
iets van elektrotechniek af?

127
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Ik heb mijn moeders auto kortgesloten.
Eén keer maar.

128
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
Ik kan elektrische schema's lezen.
Kijk hier maar eens naar.

129
00:11:22,598 --> 00:11:26,936
Deze vier zuilen zijn verbonden.
Wanneer ze aangaan, gaat het plafond open.

130
00:11:27,019 --> 00:11:28,854
Zo hebben ze het schip daar gekregen.

131
00:11:29,397 --> 00:11:33,776
Dat is mooi, maar het gaat nu om het luik,
dus kunnen we ons daarop concentreren?

132
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Ik zeg het alleen maar.

133
00:11:36,028 --> 00:11:41,492
De stroom gaat naar de observatiekamer
waar een stoppenkast is. Precies daar.

134
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
Weet je dat zeker?
-Ja.

135
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
Ik weet het zeker.
-Oké, mooi.

136
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey sluit de stroom af,
het luik gaat open…

137
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
en iedereen rent voor zijn leven.

138
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Het serum was een uur geleden
al uitgewerkt.

139
00:12:03,055 --> 00:12:07,601
Als we die kamer ingaan, zit ieder van ons
in een cocon voor we bij de trap zijn.

140
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
Normaal ben ik de grappenmaker,
maar dat moest gezegd worden.

141
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Je bent leuker als je grappen maakt.

142
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
Ik heb ook inhoud.
-Is dat zo?

143
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Vertel nog eens hoe Ramona's vader
het schip uitschakelde.

144
00:12:30,291 --> 00:12:33,377
Misschien kan ik beter meegaan.
-Er is maar één pak.

145
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Pa, wat als jouw idee niet werkt?

146
00:12:36,547 --> 00:12:41,093
Dat maakt niets uit. Het enige wat telt,
is dat jullie hier wegkomen.

147
00:12:41,177 --> 00:12:46,307
Jullie hebben mij gered,
nu is het mijn beurt. Geef maar.

148
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pa?

149
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Kom hier.

150
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Maak je geen zorgen,
ik ben weg voor je het weet.

151
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Is dat W-E-E-D, weed?

152
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Kijk nou, een plantgrapje.

153
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Niet vergeten:
zodra ik de container inbreng…

154
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
Sluit Trey de stroom af.
-Rennen voor ons leven.

155
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Heel goed. Ga nou maar.

156
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Kom.

157
00:14:24,655 --> 00:14:27,992
Hij staat bij de containers. Klaar?
-Klaar.

158
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Daar gaan we dan.

159
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Pa.

160
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Het is 'm gelukt. Laten we gaan.

161
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
Is dat je plan?
-Werkte goed. Schiet op, ga.

162
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Zesenhalf, baby.

163
00:15:59,708 --> 00:16:01,001
Pa, kom nou.

164
00:16:01,126 --> 00:16:04,672
De verbinding is stukgegaan. Ik moet
het vasthouden tot jullie weg zijn.

165
00:16:04,755 --> 00:16:07,508
We gaan niet zonder jou.
-Ik kom vlak achter jullie aan.

166
00:16:07,591 --> 00:16:11,595
CJ, haal ze hier weg. Ga.
-Lopen, lopen. Schiet op.

167
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Kom op.

168
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
Pa?
-Kom nou, wij zijn veilig.

169
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Volgens mij wordt er
nog een reservegenerator opgestart.

170
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
Het luik sluit.
-Waar is het?

171
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
Ik ga naar beneden.
-Nee, dat kan niet.

172
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Het gaat dicht, dus…

173
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Waarom komt hij niet?

174
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Kom nou maar. De generator staat op 20%.

175
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Help hen naar boven.

176
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Kom op, jongens. 40%.

177
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Gaat het?

178
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
50%.

179
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
72%. Schiet nou op.

180
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
We hebben geen tijd meer.
-Kom maar, pa.

181
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Je was bijna dood.

182
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Ik kon hen niet achterlaten.

183
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
Ik moest ze redden.
-Matty?

184
00:17:36,680 --> 00:17:40,517
Sorry, we hadden geen tijd
om naar de winkel te gaan.

185
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Ik heb wel wat kombucha voor je.

186
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Mijn zus drinkt het niet meer.

187
00:17:50,360 --> 00:17:51,361
Kombucha?

188
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Ben je familie van Matty?

189
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Ja.

190
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Woon je hier bij hem?

191
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
We zijn deze zomer op bezoek.

192
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Mijn God. Die smaak.

193
00:18:11,924 --> 00:18:13,884
Ik snap waarom ze dit niet meer drinkt.

194
00:18:16,762 --> 00:18:22,601
Ze drinkt dit niet meer vanwege
iets anders, maar dat is een lang verhaal.

195
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
We hebben elkaar eerder ontmoet, toch?
-Ja.

196
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Dat klopt.

197
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Dat dacht ik al.

198
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTY'S SPULLEN
AFBLIJVEN OF STERVEN!

199
00:19:09,982 --> 00:19:13,277
Vier Vermiste Tieners Dood Verklaard

200
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Je hebt je oude spullen gevonden.

201
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Ben jij Stink?

202
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Je weet dat ik die bijnaam haat.

203
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Ik begin me te herinneren
wat er is gebeurd.

204
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Ik rende naar binnen en jullie waren weg.

205
00:19:41,513 --> 00:19:46,685
Jen was bij me. We belden de politie.
Ze zeiden dat jullie waren verdronken.

206
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Maar ma…

207
00:19:50,480 --> 00:19:55,652
Ma draaide helemaal door. We hebben je
gezocht, Matty. We hebben het geprobeerd.

208
00:19:55,736 --> 00:19:58,697
Dat weet ik. Het is al goed, Stink.

209
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Mijn broertje is nu oud.

210
00:20:06,413 --> 00:20:11,793
Ach, weet je, ik train en eet gezond.

211
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Het werkt niet.

212
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Ik ben…

213
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
botanicus geworden.

214
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Het minst verrassende wat ik vandaag
te weten ben gekomen.

215
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Dus Cece en Devin…

216
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
zijn je kinderen?

217
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Je nichtje en neefje.

218
00:20:41,114 --> 00:20:42,324
Ik ben trots op je.

219
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Ik heb je zo gemist.

220
00:20:56,213 --> 00:21:00,300
Ik wilde niet dat je terugging.
Ik had er zo'n slecht gevoel bij.

221
00:21:00,384 --> 00:21:02,844
Het spijt me echt heel erg.

222
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, kom naar binnen.
Matty vraagt naar je.

223
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, dat kan ik niet.

224
00:21:24,324 --> 00:21:30,038
Het is te… Ik was bij zijn begrafenis.
Het is gewoon te veel.

225
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Hij wil met je praten.

226
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
Dit is niet gewoon bijpraten
met mijn ex van school.

227
00:21:41,300 --> 00:21:46,638
Er zitten vier dood gewaande kinderen
in je huis. Ik ben een politieagent.

228
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
We moeten dit aan iemand vertellen.
-Nee, we kunnen niks zeggen.

229
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Je hebt E.T. toch gezien?

230
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Dan nemen ze Matty mee
en zien we hem nooit meer terug.

231
00:21:59,067 --> 00:22:05,073
Wat is je plan dan? Dit is geen
logeerpartijtje. We weten niet wat dit is.

232
00:22:05,157 --> 00:22:07,868
We weten dat er een alien schip
onder Fort Jerome is.

233
00:22:07,951 --> 00:22:12,289
Ze zijn hier niet om Hamilton te zien.
We moeten dat ding tegenhouden.

234
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
De enige die weet hoe,
is dr. Ramona Pamani.

235
00:22:19,921 --> 00:22:25,302
De vrouw die onze kinderen wilde doden?
Die jouw lichaamloze hoofd liet smelten?

236
00:22:25,802 --> 00:22:31,933
Door wie we Matty, Sameer, Nicole
en Hannah 30 jaar niet hebben gezien?

237
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Die vrouw?

238
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Eigenlijk wel.

239
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, luister.

240
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Dit is geen bandje dat je kunt begraven.

241
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
We moeten dit ding bestrijden, samen.

242
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Dus zo vinden mensen tegenwoordig liefde?

243
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Ze lijken het niet zo leuk te vinden.

244
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Wie vindt Love Is Blind
nou niet leuk? Krankzinnig.

245
00:23:06,051 --> 00:23:09,262
Waarom denk je dat 40-jarige tieners
die in alien cocons leefden…

246
00:23:09,388 --> 00:23:11,848
naar een serie
met mensen in cocons willen kijken?

247
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Tv is echt bergafwaarts gegaan.

248
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Zij willen hier weg. Even wandelen of zo.

249
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Maar oom Matty…

250
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Gewoon Matty. Dat oom-gedoe is echt raar.

251
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
Ja, coo'.
-Oké.

252
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Coo'.

253
00:23:32,828 --> 00:23:37,040
Pa zei dat we hier moeten blijven en met
niemand contact opnemen tot hij terug is.

254
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Hij drong er zelfs op aan.

255
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Ik weet waarom mijn broertje,
nu mijn broer, dat zegt…

256
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
maar zij hebben frisse lucht nodig.

257
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
Dat kan ik me wel voorstellen.
Jullie zaten zo lang in die cocons.

258
00:23:51,179 --> 00:23:53,849
Devin, pa is zo terug.

259
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Ja, en zij zijn ook zo terug, toch?

260
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
Ja. Coo'.

261
00:23:59,104 --> 00:24:02,607
Nee. Niet coo'.
-Coo'.

262
00:24:02,732 --> 00:24:07,112
Mag ik jullie eraan herinneren dat zij
dood horen te zijn, niet lullig bedoeld…

263
00:24:07,195 --> 00:24:10,198
en kunnen niet zomaar
samen op straat lopen.

264
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Juist.

265
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Wat als…

266
00:24:17,581 --> 00:24:22,002
Wat als ze zich opsplitsen?
Ik kan met Hannah meegaan.

267
00:24:22,836 --> 00:24:27,757
Of niet. Ik kan gewoon…
Ik hoef niet met Hannah mee te gaan.

268
00:24:27,841 --> 00:24:32,137
Hoe dan ook. Nicole wil heel graag koffie.
Ze is verslaafd.

269
00:24:32,220 --> 00:24:33,221
Nog steeds.

270
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Ik kan na sluitingstijd
niet naar de koffiebar.

271
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Vooruit dan maar.

272
00:24:44,024 --> 00:24:47,903
Oké dan. Ik kan Sameer meenemen
naar het restaurant om wat te eten.

273
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Heel goed.

274
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, ik blijf wel,
als jij je daar beter bij voelt.

275
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Oké, prima.

276
00:24:55,368 --> 00:24:58,497
Dat is nou echt een bescheiden plan.
-Zeker. Juist.

277
00:25:22,062 --> 00:25:25,690
Anthony, stop. Dit keer moet je het praten
echt aan mij overlaten.

278
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Waarom? Oké.

279
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupillen zijn gelijk.

280
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Vitale organen volkomen normaal.

281
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Nog één dosis moet genoeg zijn.

282
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Dit meen je niet.

283
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Leg neer, nu. Langzaam.

284
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Het is haar vader.

285
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Na alles wat je ons liet doormaken.
Je beheerst helemaal niets.

286
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Ik kan het niet meer alleen doen.
Ik heb mijn vader nodig.

287
00:26:22,163 --> 00:26:24,291
Ten koste van de levens van onze kinderen?

288
00:26:24,374 --> 00:26:26,835
Ramona?
-Pa.

289
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Pa.

290
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
Ramona.

291
00:26:34,384 --> 00:26:35,969
Hoelang?

292
00:26:36,052 --> 00:26:42,183
55 jaar, en al die tijd
heb ik aan serum 429 gewerkt.

293
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Ik heb het geperfectioneerd,
op mensen getest.

294
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Het werkt. Zo heb ik je teruggebracht.

295
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
O, nee. Wat heb je gedaan?

296
00:26:52,068 --> 00:26:56,781
Ik heb je gered.
-Nee, dat is niet zo. Dat kun je niet.

297
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Het heeft te lang geduurd, Ramona.
Ik had het mis.

298
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Je moet het loslaten.

299
00:27:05,957 --> 00:27:08,668
Nee, nee.

300
00:27:09,169 --> 00:27:13,214
Dit ben ik niet.
-Nee.

301
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Echt niet.

302
00:27:31,608 --> 00:27:35,403
Dat werkt niet.
Je moet het serum gebruiken.

303
00:27:39,449 --> 00:27:42,827
Snel.
-Kom op.

304
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
Bedankt.
-Graag gedaan.

305
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Als hij in dat ding is veranderd, dan…

306
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
De kinderen.

307
00:28:14,901 --> 00:28:17,779
Kun je even stoppen?
Ik voel me niet zo lekker.

308
00:28:20,865 --> 00:28:24,953
Je had niet zo veel loempia's moeten eten.
-Nee, dit ben ik niet. Dit…

309
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Hier is het.

310
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Waar is het gebleven?

311
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Hier stond mijn flat.

312
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Ze blijven coole gebouwen afbreken…

313
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
om luxe appartementencomplexen
met açai bowl-zaakjes te bouwen.

314
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hé, is alles in orde?

315
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Dit ben ik niet. Dit ben…

316
00:29:42,614 --> 00:29:43,656
Mijn God.

317
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, kijk uit.

318
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
Trey. Nee, niet weer.
-Hij verandert. Kom mee.

319
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Ben jij dit als kind? Zo schattig.

320
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Toen begon het geweldige haar.

321
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Ik ga wat SunnyD halen. Wil jij ook?

322
00:30:12,185 --> 00:30:13,812
Ik weet niet wat dat is?

323
00:30:13,895 --> 00:30:17,273
Meen je dat? Het is sinaasappelsap,
maar dan lekkerder.

324
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Gaat alles goed daar?

325
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Dit ben ik niet.

326
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Ik heb nog meer fotoalbums gevonden.

327
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
Waar zijn jullie?
-Niet bewegen.

328
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Wat gebeurt er? Waar is Matty?

329
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Daar.

330
00:31:18,710 --> 00:31:21,170
Het zijn allemaal aliens.
-Dat weten we.

331
00:31:21,254 --> 00:31:23,590
Ze hebben Trey.
-En CJ.

332
00:31:24,299 --> 00:31:25,425
Jongens…

333
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Mijn God.

334
00:31:31,639 --> 00:31:33,099
Mijn God.

335
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
We moeten gaan. Snel.

336
00:31:40,732 --> 00:31:44,068
Wat moeten we doen?
-Dat weet ik niet.

337
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
Ze zaten in cocons.
-Matty en de anderen zijn veranderd.

338
00:32:05,590 --> 00:32:10,178
Mijn God, we zijn te laat.
-Nee, nog niet. Kom mee.

339
00:32:14,140 --> 00:32:17,852
We moeten het schip loslaten.
Rij nou maar.

340
00:32:31,032 --> 00:32:35,286
Heel raar. Toen ik in de cocon zat,
voelde ik een band met hen.

341
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramona's vader voelde dat ook.
Daarom zei hij: Je moet het loslaten.

342
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Ze verdedigden zich, ze zijn niet slecht.

343
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Dat laten ze dan
op een vreemde manier zien.

344
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
Hoorde je dat?
-Jazeker.

345
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
Hoorde je dat?
-Jazeker.

346
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
Bedankt.
-Ik ben agent, dit is wat ik doe.

347
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Ik ben botanicus, dit is niet wat ik doe.

348
00:34:52,256 --> 00:34:53,549
Dat was mijn laatste pijl.

349
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Snel.

350
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Dit zal niet lang houden.

351
00:35:05,228 --> 00:35:07,939
Weet je zeker dat dit werkt?
-Nee.

352
00:35:11,734 --> 00:35:15,071
De vloer is ontworpen om open te gaan.
Dat zag ik op de schema's.

353
00:35:15,154 --> 00:35:18,074
Doe jij die maar. Zet gewoon alles aan.

354
00:35:18,157 --> 00:35:21,619
Dit is waanzin. Laat je het schip
gewoon los? En de kinderen dan?

355
00:35:21,702 --> 00:35:27,291
Hiermee gaan we de kinderen redden, oké?
Dit is onze enige kans. Klaar?

356
00:35:27,375 --> 00:35:28,751
Ja.
-Doe maar.

357
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Ik moet gaan, en deze keer
kun je niet achter me aan komen.

358
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Nee, alsjeblieft, Matty, ga niet weg.

359
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Je kunt er niet voor me zijn.

360
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Je kunt er wel voor Cece en Devin zijn.

361
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Tijd om me los te laten.

362
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

363
00:36:47,580 --> 00:36:48,789
Het gaat goed met me.

364
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Het gaat goed met ons allemaal.

365
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Ze nemen ons mee.

366
00:37:25,201 --> 00:37:28,621
Het is je gelukt,
je hebt de kinderen gered.

367
00:37:29,497 --> 00:37:31,040
Het komt allemaal goed met hen.

368
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, opschieten.

369
00:38:14,000 --> 00:38:17,295
Hallo, Alex. Kom, Cec, we moeten gaan.

370
00:38:17,378 --> 00:38:21,632
Je ma zei dat we niet te laat moeten zijn,
en ik wil naar mijn favoriete ijssalon.

371
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
Je vindt knoflook toch wel lekker?
-Zeker.

372
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Heb je al eerder
zo'n langeafstandsding gehad?

373
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Ik heb nog nooit een ding gehad.

374
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Dus laat ik het maar proberen.

375
00:38:42,570 --> 00:38:45,740
Mijn eerste debattoernooi
is over een paar weken, dus…

376
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Ik dacht dat je dat niet meer deed.

377
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Nee, ik vind het geweldig,
maar ik ben er gewoon…

378
00:38:53,247 --> 00:38:56,125
klaar mee dat ik het
voor elke andere reden dan dat doe.

379
00:38:56,625 --> 00:38:58,044
Dan zal ik er zijn.

380
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Ik wil niet dat je gaat.

381
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Oké dan.

382
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Wat?

383
00:39:15,644 --> 00:39:19,857
Ik heb met mijn vader gepraat
en ik wil hem hier niet alleen laten.

384
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Ik ben niet zoals Cece.
Ik haatte St. Agnes.

385
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Het voelt alsof ik…

386
00:39:27,406 --> 00:39:32,286
Ik weet het ook niet. Het voelt alsof ik
hier mijn mensen heb gevonden. Een beetje.

387
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Middelbare school Gravesend,
klas van 2025.

388
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Het zit een beetje in mijn bloed.

389
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Jullie hoeven het niet te verbergen.
Geen katatonie meer.

390
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Wow, zoveel mensen, wat leuk.
Zeg maar dag.

391
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Ik moest even langskomen
en in stijl afscheid nemen.

392
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
Loempia.

393
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Bedankt, CJ.

394
00:40:01,148 --> 00:40:05,111
Je hebt je baan terug.
-Ja, en ik heb ook promotie gehad.

395
00:40:05,194 --> 00:40:08,864
Volgens mijn ma zal ik uitblinken
in die managementfunctie. Foutje.

396
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Gefeliciteerd. Knuffelen maar.

397
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Nou, jongens…

398
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
Ik zal jullie missen.
-Ik hou van jullie.

399
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
Mijn fout. Kom, we moeten gaan.

400
00:40:21,085 --> 00:40:24,213
Dag.
-Dag. Ik mis jullie nou al.

401
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Laten we maar gaan.

402
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Op de bank.

403
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Dat is niet goed.

404
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Ondertiteld door: Ercu Oztekin