Er det sant… Det Jen sa?
Skal dere til Marerittleiren?
Ikke gjør det.
Jeg har en dårlig magefølelse.
Spøkelser finnes ikke, det går fint.
Tenk om du tar feil?
Matty!
Tidligere på Goosebumps.
Jeg tror Hannah trenger hjelp.
Hjelper vi henne, kan vi kanskje hjelpe pappa.
Hjelp!
Det er for sent. Kom!
Tenk på vårt felles beste. Bevare…
Nei!
Hjelp oss.
Jeg skal hjelpe dere, men vi må være raske.
Faren deres har dårlig tid.
Er dere sikre dere vil bli med ned?
Cece og jeg må. Det er faren vår.
-Devin, vi snakket om dette. -Vi er sammen om dette.
Oi! Hva?
Alle får injisert serumet.
Du kunne sagt fra først.
Det beskytter dere bare
-fra å bli en pod. -Flott.
Ikke tingen på filmen?
Det er noe som kryper rundt der nede.
Jeg tok meg av det.
Tror vi må få vite litt mer.
-Jeg drepte det for lenge siden. -Unnskyld?
Er det samme serum du gir oss nå?
Jeg har tatt det selv mange ganger.
Det er ikke betryggende.
Det er nødutstyr i denne vesken.
Lommelykt, tepper.
Kommer han løs, vil han være naken.
Dette blir bare verre og verre.
Husk dette,
serumet varer bare en time.
Det er én dose igjen til faren deres.
Når den vekker han, vekkes skipet også.
-Kan skipet vekkes? -Jeg vet ikke.
Dette vekker garantert pappa?
Det kan jeg love dere,
Husk dette,
er dere der nede når serumet slutter å virke,
kom dere ut av hovedrommet.
Jeg skrur på reservegeneratoren,
og holder luken her oppe åpen.
Ok.
Unnskyld.
Nei, nei, nei!
Jeg kan ikke tro det.
Dere?
Dere må se dette.
Hva gjør vi nå?
Hva kan vi gjøre?
Vi holder oss til planen. Kom.
Herregud.
Å, nei. Pappa!
Nei, ikke rør, Cece.
Greit.
-La oss sette i gang. -Greit.
Hun sa det kunne vekke skipet.
Vi må være klare.
-Klar for hva? -Et skip som våkner.
Jeg vet ikke.
Du klarer det.
Nedtur.
Hjelpes…
Pappa! Å, Gud. Er han…
-Ja, han puster. -Ok.
Hva er det med øyet?
Det er i hodet, som det skal.
Dere.
Jeg vet hva vekke betyr.
-Jøss. -Oi.
Vi må stikke.
-Nå! Løp! -Hjelp meg.
Hjelp meg opp med han.
-Kom igjen. -Løp!
Kom igjen, løp! Det kommer!
Steng den!
Hei!
Kompisen min som jobber med ungdomsstraff,
gjorde meg en tjeneste
-og fant Alex for oss. -Å!
-Tusen takk. -Ja.
Det er et men?
Systemet fungerte fint,
før GPS-en hennes plutselig ble svart.
Svart? Hvordan da?
Sikkert samme trådløse system som meg,
mister dekning hele tiden.
Morales…
Jeg får ikke tak i noen av vennene hennes.
Hun kom ikke hjem i det hele tatt.
Anthony er borte. Noe må være på gang.
Kan hun ha fjernet fotlenken?
Nei, nei, nei…
Det ville blitt fanget opp.
Hvordan er det da mulig?
Kanskje hun bare er under bakken,
som ved en t-bane stasjon.
Det er sikkert en helt
naturlig forklaring for dette, ikke sant?
Hvis vi samarbeider,
kunne vi virkelig… du vet…
Det er en kjempeidé!
Kom deg av gårde. Kanskje vi sees senere.
Si fra om du trenger noe mer.
Passer sikkert dårlig å si jeg elsker deg.
Wow.
Den er sikkert nyttig.
-Pokker. -Unnskyld.
-Beklager. -Vi er fanget
med romvesener. Unngå brå bevegelser.
Min feil. Du har rett.
-Fant de andre noe? -Nei.
Korridoren går i sirkel.
Veien ut er gjennom rommet.
Med det digre, sinte romskipet.
Ja, det ja.
Du er veldig rolig…
med tanke på…
alt sammen.
Jeg er ikke det.
Jeg er livredd.
Tankene går i spinn.
Hva om vi aldri får…
spise pannekaker… eller se sola, eller klemme mamma igjen?
Hva om vi…
Så-så.
Vi kommer oss ut, ok?
Bare ikke spør hvordan.
Hei.
Ikke skrem oss!
Slapp av…
Pappa er våken. Kom.
Han var her hele tiden.
Hadde jeg bare fortsatt å lete etter han…
Han er så ung.
Se det håret. Han hadde alltid flott hår.
Jeg vet det er rart å si,
men jeg er på flere nivå
-av sjokk akkurat nå. -Virkelig flott hår.
Vi må gjenopplive han.
Hun ga oss bare én dose serum,
som vi brukte på deg.
Jepp, så låste hun oss inne her for alltid uten mat,
-vann eller mobildekning. -Pappa, hva skal vi gjøre?
Jeg vet det virker umulig,
men vi skal…
Nei, jeg har det ikke.
Beklager, trodde jeg skulle finne det,
på slutten av den setningen, men…
Vi må få opp den luken.
Jeg kan åpne den der oppe
i kontrollrommet, men her
er det helt umulig.
Dette er verre enn jeg trodde.
-Greit, pappa. -Ok.
Vent, Dev.
Den første kvelden
da dere var her, åpnet luken seg, vel?
-Ja. -Hvordan skjedde det?
Kunne jeg vite transformatoren ville eksplodere
når jeg brukte boltekutteren?
Greit. Her.
Da transformatoren eksploderte, forsvant strømmen til anlegget,
og det åpnet luken.
Derfor beholder Ramona strømmen på.
Det er som en gigantisk safe
med elektrisk lås.
Vi må bare finne ut hvordan vi kutter strømmen
fra innsiden.
-Skal bare sjekke noe først… -Hva gjør du?
Jeg har studert elektroteknikk.
Gjorde det ganske bra, fikk C pluss.
C pluss?
Noen andre med erfaring
i elektroteknikk?
Jeg tjuvkobla mammas bil en gang.
Jeg kan lese plantegninger.
Se på dette her.
Disse fire punktene er koblet sammen.
Når de er skrudd på, åpner taket seg.
De må ha fått inn skipet slik.
Kjempegreier, men det viktigste nå
er luken, kan vi fokusere på den?
Ja, jeg bare nevner det.
Strømmen leder til observasjons-rommet
og der er det et sikringsskap
rett der.
-Sikker? -Ja…
-Helt sikker. -Bra.
Trey kutter strømmen og luken åpnes,
alle løper for livet.
Serumet sluttet å virke for en time siden,
ok?
Går vi inn i det rommet er alle
inne i poder før vi når trappen.
Jeg vet jeg tuller mye,
men det måtte sies.
Vi liker deg best som klovn.
-Jeg er en mann med dybde òg. -Jasså?
Hei.
Kan noen fortelle
hvordan Ramonas far koblet fra skipet.
Kanskje jeg skal bli med deg.
Har bare én drakt.
Men tenk om du tar feil?
Det betyr ingenting.
Det viktigste er at dere kommer dere ut.
Dere reddet meg. Nå er det min tur.
Kom igjen.
Pappa?
Kom hit.
Ikke vær redd, jeg er ute kort tid etter.
Som i T-I-M-I-A-N?
En plantevits.
Ja.
Så snart jeg får satt inn beholderen…
-kutter Trey strømmen. -Og vi løper for livet.
Greit, stikk.
Kom igjen.
Han har beholderen. Klar?
Jeg er klar.
Da setter vi i gang.
Pappa!
Greit, han gjorde det. Vi stikker.
Hva…
-Er det planen deres? -Funka sist?
Løp! Kom dere ut!
C pluss, baby!
-Pappa! Kom igjen! -Strømmen er brutt.
Dere må komme dere ut først.
-Vi drar ikke uten deg. -Jeg kommer like bak.
-CJ, få dem ut! Løp! -Løp!
Kom igjen! Nå!
Kom igjen.
-Pappa? -Kom igjen. Vi er ute.
Tror det er en ekstra generator som slår seg på.
-Luken stenges. -Hvor er den?
-Jeg går ned igjen. -Nei, det kan du ikke.
Den stenger seg, så…
Hvorfor kommer han ikke?
Generatoren er på 20 prosent.
Hjelp han opp.
Kom igjen. Førti prosent.
Går det bra?
Femti prosent.
Syttito prosent. Raska på.
-Tiden er ute. -Kom igjen, pappa.
Pappa, du døde nesten.
Jeg kunne ikke dra fra dem.
-Jeg måtte redde… -Matty?
Unnskyld…
vi har ikke hatt tid å handle.
Du kan få kombucha.
Søsteren min drikker den ikke lenger.
-Kombucha? -Ja.
Ok.
Er du i slekt med Matty?
Ja.
Bor du her med han?
Vi er på besøk i sommer.
Jøss, den smaken.
Ja.
Skjønner hvorfor søsteren din ikke drikker den.
Ja…
Hun sluttet å drikke den
av andre grunner, lang historie.
-Vi har møttes før? -Ja.
Ja, det har vi.
Skjønte det.
MATTYS TING HOLD DEG VEKK ELLER DØ!
FIRE SAVNEDE TENÅRINGER ERKLÆRT DØDE
Du fant de gamle tingene dine.
Er du Stink?
Du vet jeg hater det kallenavnet.
Jeg begynner å huske hva som skjedde.
Jeg løp inn igjen, og dere var vekk.
Jen var med meg. Vi…
vi ringte politiet. De sa…
de sa dere druknet.
Men, mamma…
Mamma klikka.
Vi lette etter dere.
-Vi prøvde. -Det gjorde dere helt sikkert.
Det går bra, Stink.
Lillebroren min har blitt gammel.
Jeg mener…
Jeg trener og spiser sunt.
Det funker ikke.
Og jeg…
Jeg ble botaniker.
Det er dagens minste overraskelse.
Cece og Devin…
er barna dine?
Din niese og nevø.
Jeg er stolt av deg.
Jeg har savnet deg veldig.
Jeg ville ikke du skulle tilbake dit.
-Jeg hadde en dårlig følelse. -Unnskyld.
Jen, kom inn. Matty spør etter deg.
Anthony, jeg kan ikke.
Det er for… Jeg var i begravelsen hans.
Det er for mye.
Han vil bare snakke med deg.
Anthony,
dette er mer enn å møte eksen fra ungdomsskolen.
Vi har fire antatt døde ungdommer
i huset ditt. Jeg er politi.
-Vi må si det til noen. -Nei, vi kan ikke si det til noen.
Du har sett E.T., ikke sant?
De tar med seg Matty og så får vi aldri se han igjen.
Hva er planen? Dette er ingen overnattingsfest.
Vi vet ingenting.
Vi vet det er et romskip
under Jerome-festningen. De kom ikke
for å se Hamilton. Vi må stoppe den tingen.
Og den eneste som vet hvordan, er… Dr. Ramona Pamani.
Dama som prøvde å drepe barna våre?
Som smeltet det avhugde hodet ditt?
Som hindret oss fra å se Matty
og Sameer, Nicole og Hannah i 30 år?
Den dama?
Noe sånt.
Jen, hør på meg.
Dette er ikke et opptak som kan begraves.
Vi må konfrontere dette, sammen.
Greit.
Er det slik man finner kjærligheten nå?
Ja, de ser ikke ut til å like det.
Hvem liker ikke Love is Blind? Galskap.
Hvorfor tror du 40 år gamle tenåringer
som har bodd i en romvesen-pod vil se
pod-prosessen?
TV er ikke som det en gang var.
De vil gjerne ut herfra,
gå en tur eller noe.
Men onkel Matty…
Bare Matty. Onkel virker veldig rart.
-Greit. -Akkurat.
Tøft.
Ja.
Pappa sa vi måtte bli her
og ikke snakke med noen før han kommer.
Han insisterte.
Jeg vet hvorfor min eldre lillebror mener det,
men de trenger luft.
Ja, det skjønner jeg godt.
Etter så lang tid.
-Devin? -Hva?
Pappa kommer snart.
Ja, og det er de også.
-Greit. Tøft. -Ja, tøft!
-Nei. -Tøft!
Nei, det er ikke tøft.
De, må jeg få minne om, skal være døde,
de kan ikke bare
gå ut på gata.
Akkurat…
Hva om…
Hva om de deler seg opp?
Jeg kan gå med Hannah.
Eller… ikke. Jeg kan…
Jeg trenger ikke bli med Hannah.
Nicole trenger kaffe.
-Hun er avhengig. -Fortsatt.
Ja.
Jeg kan ikke gå på kaféen etter jobb.
Greit.
Jeg kan ta Sameer med
for å spise på restauranten.
Se der.
Cece, jeg kan bli her hvis du vil.
Ok, greit.
-Det er en grei plan… -Ja.
-…hvis vi skulle hatt en. -Ja.
Ja.
-Anthony, stopp! -Hva?
Denne gangen må du la meg prate.
Hvorfor? Ok.
Pupillene er like.
Vitale målinger normale.
Én dose til bør holde.
Nå tuller du.
Legg den ned. Nå. Sakte.
Det er faren hennes.
Etter alt du gjorde mot oss. Du sparer ikke på noe.
Jeg klarer det ikke alene. Jeg trenger faren min.
-På bekostning av barna våre? -Ramona?
Pappa.
-Ramona. -Ja?
-Hvor lenge? -Femtifem år.
Jeg har jobbet med serum nummer 429
hele tiden.
Jeg har forbedret det. Forsøk med mennesker.
Det virket. Slik fikk jeg deg tilbake.
Å, nei. Hva har du gjort?
-Jeg reddet deg. -Du gjorde ikke det.
Du… kan ikke.
Det har tatt for lang tid. Ramona, jeg tok feil.
Du må la det dra.
Nei.
-Nei. -Dette…
-Det er ikke meg. -Nei.
Ikke faen.
Det vil ikke fungere!
Du må bruke serumet! Ikke…
-Løp! -Kom igjen!
-Takk. -Vær så god.
Anthony, hvis han ble til den tingen, da…
-Barna. -Barna.
Hei, kan du stoppe et øyeblikk?
Jeg føler meg uvel.
Jeg sa du skulle ligge unna eggerullene.
Nei, dette er ikke meg. Dette er ikke…
Det er rett her borte.
Vent… Hvor ble den av?
Blokka vår lå her.
Lei for det. De river kule bygg hele tiden
for å bygge luksusleiligheter og hippe restauranter.
Hei… går det bra med deg?
Dette er ikke meg. Det er ikke…
Ok…
Greit.
Ok…
-Hva? -Herregud.
Frankie, pass deg!
-Trey! Ikke en gang til! -Han forvandles igjen. Kom!
Er dette deg som barn? Så søt.
Ja, det var da jeg fikk flott hår.
Jeg henter en SunnyD. Vil du ha?
-Jeg vet ikke hva det er. -Tuller du?
Det er som appelsinjuice, bare bedre.
Går det bra der inne?
Dette er ikke meg.
Ok?
Jeg fant flere fotoalbum.
Hei.
-Hvor ble det av dere? -Ikke rør deg.
Hva skjer? Hvor er Matty?
Der.
Alle har blitt romvesener!
-Jeg vet det! -De har Trey!
Og CJ.
Dere.
Å, Gud.
Ok.
Å, Gud.
Ok!
Vi må vekk! Løp!
-Ok. -Hva gjør vi?
Jeg vet ikke…
-De ble poddet. -Matty og de andre forvandlet seg.
-Herregud, vi er for sen. -Ikke helt.
Kom igjen!
-Vi må slippe skipet løs. -Hva?
Bare kjør!
Det er merkelig, da jeg var i podden,
følte jeg en tilknytning til dem.
Ramonas far merket det også. Derfor sa han: "La det dra."
De forsvarte seg selv.
De er ikke slemme.
De har en merkelig måte å vise det på.
-Hørte du det? -Ja.
-Takk. -Jeg er politi. Det er jobben min.
Jeg er botaniker. Dette er ikke jobben min.
Det var den siste pilen.
Kom igjen!
Dette vil ikke holde så lenge.
Sikker på at dette vil fungere?
Nei.
Hele gulvet er laget for å kunne åpne seg.
Jeg så det på tegningene. Hent dem.
Slå på alt.
Dette er galskap. Skal dere bare la skipet dra?
Hva med barna?
Det handler om å redde barna.
-Dette er vår eneste sjanse. Klar? -Ja.
Sett i gang.
Anthony!
Stink.
Jeg må dra. Denne gangen kan du ikke bli med meg.
Vær så snill, Matty, ikke dra.
Du kan ikke være der for meg.
Men du kan være der for Cece og Devin.
På tide å gi slipp.
Anthony.
Det går bra.
Det går bra med alle.
De tar oss med seg.
Anthony.
Du klarte det.
Du reddet barna.
Det går bra med dem.
Cec, Devin, kom igjen!
Hei, Alex.
Kom igjen, Cece, vi må dra.
Du måtte ikke bli sen, og jeg vil ta dere
med å kjøpe is på veien.
-Dere liker hvitløk? -Klart.
Ok, Dev!
Har du hatt avstandsforhold før?
Jeg har ikke prøvd noe før.
Men kan godt prøve.
Min første debatt-turnering
er om noen uker, så…
Trodde du hadde sluttet med det.
Nei, jeg elsker det, jeg bare…
har sluttet å gjøre det for andre grunner.
Da kommer jeg.
Ok.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Greit.
Hva?
Jeg snakket med pappa,
jeg vil ikke la han være alene.
Jeg er ikke som Cece. Jeg hatet St. Agnes.
Jeg føler…
Jeg vet ikke… Jeg føler jeg har funnet flokken min her.
Litt.
Gravesend videregående, 2025!
Jeg har det i blodet.
Hei.
Dere trenger ikke skjule det mer.
Greit.
Se på dem alle sammen. Så søtt. Si ha det.
-Anthony. -CJ. Hei.
Jeg måtte komme og ta farvel.
-Eggerull! -Eggerull!
Tusen takk, CJ.
Du fikk jobben tilbake.
Ja, og ble forfremmet.
Mamma tror jeg vil passe i sjefsrollen.
Feilet visst oppover.
Gratulerer. Klem ferdig.
Vel, dere…
-Jeg vil savne dere. -Glad i dere.
-Min feil. Kom igjen. -Greit.
Greit, jøss.
-Ha det. -Ok.
-Ha det. Savner dere allerede. -Vi sees.
Ok.
Cece…
Greit. Vi drar.
I sofaen, snuppa.
Det er ikke bra.
Oversatt av: Maria Flaate