1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Er det sant… Det Jen sa?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Skal dere til Marerittleiren?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Ikke gjør det.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Jeg har en dårlig magefølelse.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Spøkelser finnes ikke, det går fint.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Tenk om du tar feil?

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Tidligere på Goosebumps.

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Jeg tror Hannah trenger hjelp.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Hjelper vi henne,
kan vi kanskje hjelpe pappa.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Hjelp!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Det er for sent. Kom!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Tenk på vårt felles beste. Bevare…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Nei!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Hjelp oss.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Jeg skal hjelpe dere,
men vi må være raske.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Faren deres har dårlig tid.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Er dere sikre dere vil bli med ned?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Cece og jeg må. Det er faren vår.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin, vi snakket om dette.
-Vi er sammen om dette.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Oi! Hva?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Alle får injisert serumet.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Du kunne sagt fra først.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Det beskytter dere bare

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-fra å bli en pod.
-Flott.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
Ikke tingen på filmen?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Det er noe som kryper rundt der nede.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
Jeg tok meg av det.

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Tror vi må få vite litt mer.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Jeg drepte det for lenge siden.
-Unnskyld?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Er det samme serum du gir oss nå?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Jeg har tatt det selv mange ganger.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Det er ikke betryggende.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Det er nødutstyr i denne vesken.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Lommelykt, tepper.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Kommer han løs, vil han være naken.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Dette blir bare verre og verre.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Husk dette,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
serumet varer bare en time.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Det er én dose igjen til faren deres.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Når den vekker han, vekkes skipet også.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Kan skipet vekkes?
-Jeg vet ikke.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Dette vekker garantert pappa?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Det kan jeg love dere,

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Husk dette,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
er dere der nede
når serumet slutter å virke,

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
kom dere ut av hovedrommet.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Jeg skrur på reservegeneratoren,

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
og holder luken her oppe åpen.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Ok.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Unnskyld.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Nei, nei, nei!

53
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Jeg kan ikke tro det.

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Dere?

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Dere må se dette.

56
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Hva gjør vi nå?

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Hva kan vi gjøre?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Vi holder oss til planen. Kom.

59
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Herregud.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Å, nei. Pappa!

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Nei, ikke rør, Cece.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Greit.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-La oss sette i gang.
-Greit.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Hun sa det kunne vekke skipet.

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Vi må være klare.

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-Klar for hva?
-Et skip som våkner.

67
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Jeg vet ikke.

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Du klarer det.

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Nedtur.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Hjelpes…

71
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Pappa! Å, Gud. Er han…

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Ja, han puster.
-Ok.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Hva er det med øyet?

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Det er i hodet, som det skal.

75
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
Dere.

76
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Jeg vet hva vekke betyr.

77
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
-Jøss.
-Oi.

78
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Vi må stikke.

79
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Nå! Løp!
-Hjelp meg.

80
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Hjelp meg opp med han.

81
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-Kom igjen.
-Løp!

82
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Kom igjen, løp! Det kommer!

83
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Steng den!

84
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Hei!

85
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Kompisen min
som jobber med ungdomsstraff,

86
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
gjorde meg en tjeneste

87
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
-og fant Alex for oss.
-Å!

88
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Tusen takk.
-Ja.

89
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Det er et men?

90
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Systemet fungerte fint,

91
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
før GPS-en hennes plutselig ble svart.

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Svart? Hvordan da?

93
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Sikkert samme trådløse system som meg,

94
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
mister dekning hele tiden.

95
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Morales…

96
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Jeg får ikke tak i noen av vennene hennes.

97
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Hun kom ikke hjem i det hele tatt.

98
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Anthony er borte. Noe må være på gang.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Kan hun ha fjernet fotlenken?

100
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Nei, nei, nei…

101
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Det ville blitt fanget opp.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Hvordan er det da mulig?

103
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Kanskje hun bare er under bakken,

104
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
som ved en t-bane stasjon.

105
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Det er sikkert en helt

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
naturlig forklaring for dette, ikke sant?

107
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Hvis vi samarbeider,

108
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
kunne vi virkelig… du vet…

109
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Det er en kjempeidé!

110
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Kom deg av gårde. Kanskje vi sees senere.

111
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Si fra om du trenger noe mer.

112
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Passer sikkert dårlig å si jeg elsker deg.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Wow.

114
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Den er sikkert nyttig.

115
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Pokker.
-Unnskyld.

116
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Beklager.
-Vi er fanget

117
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
med romvesener. Unngå brå bevegelser.

118
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Min feil. Du har rett.

119
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Fant de andre noe?
-Nei.

120
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Korridoren går i sirkel.

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Veien ut er gjennom rommet.

122
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Med det digre, sinte romskipet.

123
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Ja, det ja.

124
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Du er veldig rolig…

125
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
med tanke på…

126
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
alt sammen.

127
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Jeg er ikke det.

128
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Jeg er livredd.

129
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Tankene går i spinn.

130
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Hva om vi aldri får…

131
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
spise pannekaker… eller se sola,
eller klemme mamma igjen?

132
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Hva om vi…

133
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Så-så.

134
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Vi kommer oss ut, ok?

135
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Bare ikke spør hvordan.

136
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hei.

137
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Ikke skrem oss!

138
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Slapp av…

139
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Pappa er våken. Kom.

140
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Han var her hele tiden.

141
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Hadde jeg bare fortsatt
å lete etter han…

142
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Han er så ung.

143
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Se det håret. Han hadde alltid flott hår.

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Jeg vet det er rart å si,

145
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
men jeg er på flere nivå

146
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-av sjokk akkurat nå.
-Virkelig flott hår.

147
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Vi må gjenopplive han.

148
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Hun ga oss bare én dose serum,

149
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
som vi brukte på deg.

150
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Jepp, så låste hun oss inne her
for alltid uten mat,

151
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-vann eller mobildekning.
-Pappa, hva skal vi gjøre?

152
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Jeg vet det virker umulig,

153
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
men vi skal…

154
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Nei, jeg har det ikke.

155
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Beklager, trodde jeg skulle finne det,

156
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
på slutten av den setningen, men…

157
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Vi må få opp den luken.

158
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Jeg kan åpne den der oppe

159
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
i kontrollrommet, men her

160
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
er det helt umulig.

161
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Dette er verre enn jeg trodde.

162
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Greit, pappa.
-Ok.

163
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Vent, Dev.

164
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Den første kvelden

165
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
da dere var her,
åpnet luken seg, vel?

166
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Ja.
-Hvordan skjedde det?

167
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Kunne jeg vite
transformatoren ville eksplodere

168
00:10:40,973 --> 00:10:42,224
når jeg brukte boltekutteren?

169
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Greit. Her.

170
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Da transformatoren eksploderte,
forsvant strømmen til anlegget,

171
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
og det åpnet luken.

172
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Derfor beholder Ramona strømmen på.

173
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Det er som en gigantisk safe

174
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
med elektrisk lås.

175
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Vi må bare finne ut
hvordan vi kutter strømmen

176
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
fra innsiden.

177
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Skal bare sjekke noe først…
-Hva gjør du?

178
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Jeg har studert elektroteknikk.

179
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Gjorde det ganske bra, fikk C pluss.

180
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
C pluss?

181
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Noen andre med erfaring

182
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
i elektroteknikk?

183
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Jeg tjuvkobla mammas bil en gang.

184
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Jeg kan lese plantegninger.

185
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Se på dette her.

186
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Disse fire punktene er koblet sammen.

187
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Når de er skrudd på, åpner taket seg.

188
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
De må ha fått inn skipet slik.

189
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Kjempegreier, men det viktigste nå

190
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
er luken, kan vi fokusere på den?

191
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Ja, jeg bare nevner det.

192
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Strømmen leder til observasjons-rommet

193
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
og der er det et sikringsskap

194
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
rett der.

195
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-Sikker?
-Ja…

196
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Helt sikker.
-Bra.

197
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey kutter strømmen og luken åpnes,

198
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
alle løper for livet.

199
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Serumet sluttet å virke for en time siden,

200
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
ok?

201
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Går vi inn i det rommet er alle

202
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
inne i poder før vi når trappen.

203
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Jeg vet jeg tuller mye,

204
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
men det måtte sies.

205
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Vi liker deg best som klovn.

206
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Jeg er en mann med dybde òg.
-Jasså?

207
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Hei.

208
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Kan noen fortelle

209
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
hvordan Ramonas far koblet fra skipet.

210
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Kanskje jeg skal bli med deg.

211
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Har bare én drakt.

212
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Men tenk om du tar feil?

213
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Det betyr ingenting.

214
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Det viktigste er at dere kommer dere ut.

215
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Dere reddet meg. Nå er det min tur.

216
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Kom igjen.

217
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pappa?

218
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Kom hit.

219
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Ikke vær redd, jeg er ute kort tid etter.

220
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Som i T-I-M-I-A-N?

221
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
En plantevits.

222
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Ja.

223
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Så snart jeg får satt inn beholderen…

224
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-kutter Trey strømmen.
-Og vi løper for livet.

225
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Greit, stikk.

226
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Kom igjen.

227
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Han har beholderen. Klar?

228
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Jeg er klar.

229
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Da setter vi i gang.

230
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Pappa!

231
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Greit, han gjorde det. Vi stikker.

232
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Hva…

233
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-Er det planen deres?
-Funka sist?

234
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Løp! Kom dere ut!

235
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C pluss, baby!

236
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-Pappa! Kom igjen!
-Strømmen er brutt.

237
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Dere må komme dere ut først.

238
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Vi drar ikke uten deg.
-Jeg kommer like bak.

239
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, få dem ut! Løp!
-Løp!

240
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Kom igjen! Nå!

241
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Kom igjen.

242
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Pappa?
-Kom igjen. Vi er ute.

243
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Tror det er en ekstra generator
som slår seg på.

244
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-Luken stenges.
-Hvor er den?

245
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Jeg går ned igjen.
-Nei, det kan du ikke.

246
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Den stenger seg, så…

247
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Hvorfor kommer han ikke?

248
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Generatoren er på 20 prosent.

249
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Hjelp han opp.

250
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Kom igjen.
Førti prosent.

251
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Går det bra?

252
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Femti prosent.

253
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Syttito prosent. Raska på.

254
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Tiden er ute.
-Kom igjen, pappa.

255
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Pappa, du døde nesten.

256
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Jeg kunne ikke dra fra dem.

257
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Jeg måtte redde…
-Matty?

258
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Unnskyld…

259
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
vi har ikke hatt tid å handle.

260
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Du kan få kombucha.

261
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Søsteren min drikker den ikke lenger.

262
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-Kombucha?
-Ja.

263
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Ok.

264
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Er du i slekt med Matty?

265
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Ja.

266
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Bor du her med han?

267
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Vi er på besøk i sommer.

268
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Jøss, den smaken.

269
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Ja.

270
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Skjønner hvorfor
søsteren din ikke drikker den.

271
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Ja…

272
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Hun sluttet å drikke den

273
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
av andre grunner, lang historie.

274
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Vi har møttes før?
-Ja.

275
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Ja, det har vi.

276
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Skjønte det.

277
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTYS TING
HOLD DEG VEKK ELLER DØ!

278
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
FIRE SAVNEDE TENÅRINGER ERKLÆRT DØDE

279
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Du fant de gamle tingene dine.

280
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Er du Stink?

281
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Du vet jeg hater det kallenavnet.

282
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Jeg begynner å huske hva som skjedde.

283
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Jeg løp inn igjen, og dere var vekk.

284
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen var med meg. Vi…

285
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
vi ringte politiet. De sa…

286
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
de sa dere druknet.

287
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Men, mamma…

288
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Mamma klikka.

289
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Vi lette etter dere.

290
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Vi prøvde.
-Det gjorde dere helt sikkert.

291
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Det går bra, Stink.

292
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Lillebroren min har blitt gammel.

293
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Jeg mener…

294
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Jeg trener og spiser sunt.

295
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Det funker ikke.

296
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Og jeg…

297
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Jeg ble botaniker.

298
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Det er dagens minste overraskelse.

299
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Cece og Devin…

300
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
er barna dine?

301
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Din niese og nevø.

302
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Jeg er stolt av deg.

303
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Jeg har savnet deg veldig.

304
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Jeg ville ikke du skulle tilbake dit.

305
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Jeg hadde en dårlig følelse.
-Unnskyld.

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, kom inn. Matty spør etter deg.

307
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, jeg kan ikke.

308
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Det er for… Jeg var i begravelsen hans.

309
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Det er for mye.

310
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Han vil bare snakke med deg.

311
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

312
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
dette er mer enn å
møte eksen fra ungdomsskolen.

313
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Vi har fire antatt døde ungdommer

314
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
i huset ditt. Jeg er politi.

315
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Vi må si det til noen.
-Nei, vi kan ikke si det til noen.

316
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Du har sett E.T., ikke sant?

317
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
De tar med seg Matty
og så får vi aldri se han igjen.

318
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Hva er planen?
Dette er ingen overnattingsfest.

319
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Vi vet ingenting.

320
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Vi vet det er et romskip

321
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
under Jerome-festningen.
De kom ikke

322
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
for å se Hamilton.
Vi må stoppe den tingen.

323
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Og den eneste som vet
hvordan, er… Dr. Ramona Pamani.

324
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Dama som prøvde å drepe barna våre?

325
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Som smeltet det avhugde hodet ditt?

326
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Som hindret oss fra å se Matty

327
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
og Sameer, Nicole og Hannah i 30 år?

328
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Den dama?

329
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Noe sånt.

330
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, hør på meg.

331
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Dette er ikke et opptak som kan begraves.

332
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Vi må konfrontere dette, sammen.

333
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Greit.

334
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Er det slik man finner kjærligheten nå?

335
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Ja, de ser ikke ut til å like det.

336
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Hvem liker ikke Love is Blind? Galskap.

337
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Hvorfor tror du 40 år gamle tenåringer

338
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
som har bodd i en romvesen-pod vil se

339
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
pod-prosessen?

340
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
TV er ikke som det en gang var.

341
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
De vil gjerne ut herfra,

342
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
gå en tur eller noe.

343
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Men onkel Matty…

344
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Bare Matty. Onkel virker veldig rart.

345
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Greit.
-Akkurat.

346
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Tøft.

347
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Ja.

348
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Pappa sa vi måtte bli her

349
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
og ikke snakke med noen
før han kommer.

350
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Han insisterte.

351
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Jeg vet hvorfor
min eldre lillebror mener det,

352
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
men de trenger luft.

353
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Ja, det skjønner jeg godt.

354
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Etter så lang tid.

355
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin?
-Hva?

356
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Pappa kommer snart.

357
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Ja, og det er de også.

358
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Greit. Tøft.
-Ja, tøft!

359
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Nei.
-Tøft!

360
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Nei, det er ikke tøft.

361
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
De, må jeg få minne om, skal være døde,

362
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
de kan ikke bare

363
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
gå ut på gata.

364
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Akkurat…

365
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Hva om…

366
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Hva om de deler seg opp?

367
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Jeg kan gå med Hannah.

368
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Eller… ikke. Jeg kan…

369
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Jeg trenger ikke bli med Hannah.

370
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Nicole trenger kaffe.

371
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Hun er avhengig.
-Fortsatt.

372
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Ja.

373
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Jeg kan ikke gå på kaféen etter jobb.

374
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Greit.

375
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Jeg kan ta Sameer med

376
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
for å spise på restauranten.

377
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Se der.

378
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, jeg kan bli her hvis du vil.

379
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Ok, greit.

380
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-Det er en grei plan…
-Ja.

381
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-…hvis vi skulle hatt en.
-Ja.

382
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Ja.

383
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, stopp!
-Hva?

384
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Denne gangen må du la meg prate.

385
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Hvorfor? Ok.

386
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupillene er like.

387
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Vitale målinger normale.

388
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Én dose til bør holde.

389
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Nå tuller du.

390
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Legg den ned. Nå. Sakte.

391
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Det er faren hennes.

392
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Etter alt du gjorde mot oss.
Du sparer ikke på noe.

393
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg trenger faren min.

394
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-På bekostning av barna våre?
-Ramona?

395
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Pappa.

396
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Pappa.

397
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona.
-Ja?

398
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Hvor lenge?
-Femtifem år.

399
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Jeg har jobbet med serum nummer 429

400
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
hele tiden.

401
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Jeg har forbedret det.
Forsøk med mennesker.

402
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Det virket. Slik fikk jeg deg tilbake.

403
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Å, nei. Hva har du gjort?

404
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Jeg reddet deg.
-Du gjorde ikke det.

405
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Du… kan ikke.

406
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Det har tatt for lang tid.
Ramona, jeg tok feil.

407
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Du må la det dra.

408
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Nei.

409
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-Nei.
-Dette…

410
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-Det er ikke meg.
-Nei.

411
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Ikke faen.

412
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Det vil ikke fungere!

413
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Du må bruke serumet! Ikke…

414
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-Løp!
-Kom igjen!

415
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Takk.
-Vær så god.

416
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, hvis han ble
til den tingen, da…

417
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Barna.
-Barna.

418
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Hei, kan du stoppe et øyeblikk?

419
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Jeg føler meg uvel.

420
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Jeg sa du skulle ligge unna eggerullene.

421
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nei, dette er ikke meg. Dette er ikke…

422
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Det er rett her borte.

423
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Vent… Hvor ble den av?

424
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Blokka vår lå her.

425
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Lei for det. De river kule bygg hele tiden

426
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
for å bygge luksusleiligheter
og hippe restauranter.

427
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hei… går det bra med deg?

428
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Dette er ikke meg. Det er ikke…

429
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Ok…

430
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Greit.

431
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Ok…

432
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-Hva?
-Herregud.

433
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, pass deg!

434
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey! Ikke en gang til!
-Han forvandles igjen. Kom!

435
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Er dette deg som barn? Så søt.

436
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Ja, det var da jeg fikk flott hår.

437
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Jeg henter en SunnyD. Vil du ha?

438
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-Jeg vet ikke hva det er.
-Tuller du?

439
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Det er som appelsinjuice, bare bedre.

440
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Går det bra der inne?

441
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Dette er ikke meg.

442
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Ok?

443
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Jeg fant flere fotoalbum.

444
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hei.

445
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Hvor ble det av dere?
-Ikke rør deg.

446
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Hva skjer? Hvor er Matty?

447
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Der.

448
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Alle har blitt romvesener!

449
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-Jeg vet det!
-De har Trey!

450
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Og CJ.

451
00:31:24,173 --> 00:31:25,258
Dere.

452
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Å, Gud.

453
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Ok.

454
00:31:31,639 --> 00:31:32,682
Å, Gud.

455
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Ok!

456
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Vi må vekk! Løp!

457
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-Ok.
-Hva gjør vi?

458
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Jeg vet ikke…

459
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-De ble poddet.
-Matty og de andre forvandlet seg.

460
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Herregud, vi er for sen.
-Ikke helt.

461
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Kom igjen!

462
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Vi må slippe skipet løs.
-Hva?

463
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Bare kjør!

464
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Det er merkelig, da jeg var i podden,

465
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
følte jeg en tilknytning til dem.

466
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramonas far merket det også.
Derfor sa han: "La det dra."

467
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
De forsvarte seg selv.

468
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
De er ikke slemme.

469
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
De har en merkelig måte å vise det på.

470
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Hørte du det?
-Ja.

471
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Hørte du det?
-Ja.

472
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Takk.
-Jeg er politi. Det er jobben min.

473
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Jeg er botaniker.
Dette er ikke jobben min.

474
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Det var den siste pilen.

475
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Kom igjen!

476
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Dette vil ikke holde så lenge.

477
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Sikker på at dette vil fungere?

478
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Nei.

479
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Hele gulvet er laget for å kunne åpne seg.

480
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Jeg så det på tegningene. Hent dem.

481
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Slå på alt.

482
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Dette er galskap.
Skal dere bare la skipet dra?

483
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Hva med barna?

484
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Det handler om å redde barna.

485
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Dette er vår eneste sjanse. Klar?
-Ja.

486
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Sett i gang.

487
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

488
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

489
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Jeg må dra.
Denne gangen kan du ikke bli med meg.

490
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Vær så snill, Matty, ikke dra.

491
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Du kan ikke være der for meg.

492
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Men du kan være der for Cece og Devin.

493
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
På tide å gi slipp.

494
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

495
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Det går bra.

496
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Det går bra med alle.

497
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
De tar oss med seg.

498
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

499
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

500
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Du klarte det.

501
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Du reddet barna.

502
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Det går bra med dem.

503
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, kom igjen!

504
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Hei, Alex.

505
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
Kom igjen, Cece, vi må dra.

506
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Du måtte ikke bli sen,
og jeg vil ta dere

507
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
med å kjøpe is på veien.

508
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Dere liker hvitløk?
-Klart.

509
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Ok, Dev!

510
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Har du hatt avstandsforhold før?

511
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Jeg har ikke prøvd noe før.

512
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Men kan godt prøve.

513
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Min første debatt-turnering

514
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
er om noen uker, så…

515
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Trodde du hadde sluttet med det.

516
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Nei, jeg elsker det, jeg bare…

517
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
har sluttet å gjøre det for andre grunner.

518
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Da kommer jeg.

519
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Ok.

520
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Jeg vil ikke at du skal dra.

521
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Greit.

522
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Hva?

523
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Jeg snakket med pappa,

524
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
jeg vil ikke la han være alene.

525
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Jeg er ikke som Cece. Jeg hatet St. Agnes.

526
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Jeg føler…

527
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Jeg vet ikke…
Jeg føler jeg har funnet flokken min her.

528
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Litt.

529
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesend videregående, 2025!

530
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Jeg har det i blodet.

531
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Hei.

532
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Dere trenger ikke skjule det mer.

533
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Greit.

534
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Se på dem alle sammen. Så søtt. Si ha det.

535
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-CJ. Hei.

536
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Jeg måtte komme og ta farvel.

537
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-Eggerull!
-Eggerull!

538
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Tusen takk, CJ.

539
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Du fikk jobben tilbake.

540
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Ja, og ble forfremmet.

541
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Mamma tror jeg vil passe i sjefsrollen.

542
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Feilet visst oppover.

543
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Gratulerer. Klem ferdig.

544
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Vel, dere…

545
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Jeg vil savne dere.
-Glad i dere.

546
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Min feil. Kom igjen.
-Greit.

547
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Greit, jøss.

548
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Ha det.
-Ok.

549
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Ha det. Savner dere allerede.
-Vi sees.

550
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Ok.

551
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

552
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Greit. Vi drar.

553
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
I sofaen, snuppa.

554
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Det er ikke bra.

555
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Oversatt av: Maria Flaate