1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Jen mówiła prawdę?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Serio idziecie do Obozu Koszmarów?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Nie idź tam.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Mam złe przeczucia.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Duchy nie istnieją, Smrodku.
Nic mi nie będzie.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
A jeśli się mylisz?

7
00:00:16,641 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Poprzednio…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Musimy pomóc Hannah.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Dzięki temu może uratujemy też tatę.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Pomocy!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Nie uratujemy ich! Za mną!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Miej na uwadze większe dobro. Odizoluj…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Tato!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Pomóż nam.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Pomogę wam. Ale musimy się śpieszyć.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Waszemu ojcu kończy się czas.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Na pewno chcecie tam iść?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Ja i Cece nie mamy wyjścia,
bo to nasz tata.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
- Devin, przerabialiśmy to.
- Siedzimy w tym razem.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Co jest?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Wszyscy muszą przyjąć dawkę serum.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Ale żeby tak bez ostrzeżenia…

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
- Dzięki temu nie traficie do kokonu.
- Super.

25
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
A co z tą istotą,
która na nagraniu łaziła po bazie?

26
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Zajęłam się nią.
- Jak…

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Chyba prosilibyśmy jednak
o więcej szczegółów.

28
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- Zabiłam ją dawno temu.
- Że co?

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Przy pomocy tego serum,
które nam podajesz?

30
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Często używałam go na sobie.

31
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Jakoś mnie to nie pociesza.

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Mam tu parę rzeczy,
które mogą się przydać.

33
00:02:00,829 --> 00:02:04,833
Latarki, koce… Jeśli wasz ojciec
z tego wyjdzie, będzie nagi.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Kolejna dawka traumy.

35
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Pamiętajcie,

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
że serum działa tylko przez godzinę.

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Ostatnia dawka jest dla waszego ojca.

38
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Gdy on się wybudzi,
wybudzi się też statek.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
- To statek może się wybudzić?
- Nie wiem.

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Czyli to na pewno przywróci tatę do życia?

41
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Mogę ci to obiecać.

42
00:02:31,442 --> 00:02:35,363
Ważne – jeśli wciąż tam będziecie,
gdy serum przestanie działać,

43
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
trzymajcie się z dala od głównej sali.

44
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Włączam zapasowy generator

45
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
i będę tutaj pilnować,
żeby właz się nie zamknął.

46
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Dobra.

47
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Przykro mi.

48
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
O nie, nie, nie!

49
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Gęsia skórka
ZAGUBIENI

50
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Po prostu nie wierzę.

51
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Podejdźcie tu.

52
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Musicie coś zobaczyć.

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Co teraz zrobimy?

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Co możemy zrobić?

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Możemy trzymać się planu. Chodźcie.

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
O Boże.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
O nie. Tata…

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Nie dotykaj tego, Cece.

59
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
W porządku.

60
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- Zróbmy to.
- Dobra.

61
00:04:44,117 --> 00:04:47,370
Przy okazji obudzimy statek,
więc trzeba się przygotować.

62
00:04:47,453 --> 00:04:50,248
- Na co?
- Na przebudzenie statku czy coś.

63
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Dasz radę.

64
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Liczyłem na coś bardziej efektownego.

65
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Ojej…

66
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Tato! O rany. Czy on…

67
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
- Tak, oddycha.
- Super.

68
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
A co z jego okiem?

69
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Jest na swoim miejscu.

70
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
Patrzcie.

71
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Czyli dosłownie się przebudza.

72
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Musimy stąd wiać.

73
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Szybko! Ruchy!
- Dobrze. Pomóż mi.

74
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Podnieśmy go.

75
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- W górę! Szybko.
- Spadamy!

76
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Biegiem, bo was dopadnie!

77
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Zamykaj drzwi, szybko!

78
00:06:05,531 --> 00:06:08,743
Hej! Ten kumpel od monitorowania
opasek elektronicznych

79
00:06:08,826 --> 00:06:12,288
zgodził się wyświadczyć mi przysługę
i zdołał namierzyć Alex.

80
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
Ogromnie dziękuję.

81
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Czyli jest jakieś „ale”?

82
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
System działał bez zarzutu,

83
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
ale w pewnym momencie…
sygnał GPS zaniknął.

84
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Zaniknął? Jak to możliwe?

85
00:06:26,969 --> 00:06:30,473
Pewnie mają moją taryfę,
bo mi też często brakuje sygnału.

86
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Morales! Ja…

87
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Wszyscy znajomi Alex
rozpłynęli się w powietrzu.

88
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Od wczoraj nie wróciła do domu.

89
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
W dodatku Anthony gdzieś zaginął.
Coś jest na rzeczy. Jestem pewna.

90
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Mogła zdjąć opaskę?

91
00:06:49,700 --> 00:06:53,579
Nie. Gdyby próbowała przy niej
majstrować, system wykryłby to.

92
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
No więc jak to możliwe?

93
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Może jest pod ziemią.

94
00:06:57,959 --> 00:06:59,877
Na przykład w metrze.

95
00:06:59,961 --> 00:07:03,631
Na pewno da się to
jakoś racjonalnie wyjaśnić.

96
00:07:03,714 --> 00:07:05,716
Gdybyśmy wspólnie pogłówkowali…

97
00:07:06,134 --> 00:07:08,511
Czyli chcesz, żebym… Masz rację.

98
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Nie ma czasu do stracenia. Na razie!

99
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
W razie czego daj znać.

100
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
To kiepski czas na wyznanie,
że cię kocham.

101
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Na pewno się przyda.

102
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
- Szlag!
- Wybacz. Nie chciałam.

103
00:08:05,359 --> 00:08:09,405
Jesteśmy uwięzieni w bazie z kosmitami.
Mogłaś zapukać do drzwi.

104
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Moja wina, masz rację.

105
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- Reszta coś znalazła?
- Nie.

106
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
Korytarz prowadzi donikąd.
Można wyjść tylko przez główną salę.

107
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
W której wisi ogromny, wkurzony statek.

108
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Tak. Chyba właśnie o ten chodzi.

109
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Jesteś bardzo spokojna…

110
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
zważywszy na…

111
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
okoliczności.

112
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Tak naprawdę… tylko udaję.

113
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Jestem przerażona.

114
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Nie mogę zebrać myśli.

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
A co, jeśli nigdy już…

116
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
nie zjem naleśników,
nie zobaczę słońca i nie przytulę mamy?

117
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, co będzie, jeśli my…

118
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Już dobrze.

119
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Wydostaniemy się stąd. Rozumiesz?

120
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Tylko nie pytaj mnie jak.

121
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
- Puka się!
- Puka się!

122
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Dobra, mniejsza o to.

123
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Tata odzyskał przytomność. Chodźcie.

124
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Cały czas tu był.

125
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Gdybym nie przestał go szukać…

126
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Jest taki młody.

127
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Spójrzcie na jego włosy.
Zawsze świetnie się układały.

128
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Ta uwaga była nie na miejscu,

129
00:09:26,649 --> 00:09:29,819
ale wciąż jestem w szoku
i mogę pleść głupoty.

130
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
Faktycznie świetne włosy.

131
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Musimy go ożywić.

132
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Niestety dała nam
tylko jedną dawkę nowego serum,

133
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
którą użyliśmy na tobie.

134
00:09:40,746 --> 00:09:43,499
Tak, a potem zamknęła nas tu na wieki

135
00:09:44,000 --> 00:09:47,003
bez jedzenia, wody i zasięgu.

136
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
Tato, co my teraz zrobimy?

137
00:09:49,964 --> 00:09:53,926
Wiem, że sytuacja wydaje się opłakana,
ale mam plan.

138
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Jednak nie mam.

139
00:10:00,516 --> 00:10:05,062
Wybaczcie. Liczyłem, że coś mnie olśni,
jeśli powiem, że mam plan.

140
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Dobra, musimy jakoś otworzyć właz.

141
00:10:07,648 --> 00:10:10,151
Można go otworzyć
tylko ze sterowni na górze.

142
00:10:10,234 --> 00:10:12,403
Stąd jest to niemożliwe.

143
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Jest gorzej, niż myślałem.

144
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
- Tato, przestań.
- Dobrze.

145
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Słuchaj, Dev.

146
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Gdy byłeś tu pierwszej nocy,

147
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
właz się otworzył, co nie?

148
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
- Tak.
- W jaki sposób?

149
00:10:38,095 --> 00:10:42,224
Skąd miałem wiedzieć,
że nożyce do prętów wysadzą transformator?

150
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Patrzcie.

151
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Gdy Trey wysadził transformator,
w całej bazie wysiadł prąd

152
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
i spowodowało to otwarcie włazu.

153
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Dlatego Ramona
ciągle utrzymuje tu zasilanie.

154
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Baza jest niczym
ogromny sejf z zamkiem elektronicznym.

155
00:10:56,322 --> 00:11:00,242
Musimy tylko wykombinować,
jak odciąć zasilanie od środka.

156
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Rzucę na to okiem.
- Co robisz?

157
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Chodziłem na lekcje elektrotechniki.

158
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Dostałem aż trójkę z plusem.

159
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Trójkę z plusem?

160
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
To może jednak ktoś inny
zna się trochę na elektrotechnice?

161
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Raz udało mi się odpalić
auto mamy bez kluczyka.

162
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Potrafię odczytać ten rysunek.

163
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Spójrzcie tylko.

164
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Te cztery pulpity są ze sobą połączone.

165
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Po ich włączeniu, otwiera się sufit.

166
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Tak umieszczono tu statek.

167
00:11:29,397 --> 00:11:32,525
Super, ale teraz obchodzi nas tylko właz.

168
00:11:32,608 --> 00:11:35,486
- Może więc skupmy się na nim?
- Wiem, robi się.

169
00:11:36,028 --> 00:11:39,198
Zasilanie idzie do sali kontrolnej.

170
00:11:39,281 --> 00:11:41,951
Znajduje się w niej
skrzynka bezpiecznikowa.

171
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
- Jesteś pewien?
- Tak.

172
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Jestem pewien.
- To dobrze.

173
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey odcina zasilanie, właz się otwiera

174
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
i wszyscy wieją stąd ile sił w nogach.

175
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Problem w tym,
że serum nie działa już od godziny.

176
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Rozumiecie?

177
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Wchodząc tam,
skończymy w kokonach,

178
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
nim dobiegniemy do schodów.

179
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
Wiem, że zwykle sobie żartuję,
ale nie tym razem.

180
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Woleliśmy, gdy nas rozbawiałeś.

181
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
- Potrafię mieć głowę na karku.
- Naprawdę?

182
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Hej.

183
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Przypomnijcie,
jak ojciec Ramony unieruchomił statek.

184
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Może pójdę z tobą, tato.

185
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Nie masz kombinezonu.

186
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
A co, jeśli twój plan się nie powiedzie?

187
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Nie przejmujcie się tym.

188
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Ważne, żebyście wy się stąd wydostali.

189
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Uratowaliście mnie, prawda?
Teraz moja kolej.

190
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
No dalej. Daj mi to.

191
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Tato?

192
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Chodź no tu do mnie. Ty też.

193
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Wyrwę się stąd najszybciej jak to możliwe.

194
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Może być ciężko,
bo już zacząłeś zapuszczać tu korzenie.

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Humor masz po mnie.

196
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
No ba.

197
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Pamiętajcie, że gdy tylko podłączę butlę…

198
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
- Trey wyłączy prąd.
- A my dajemy nogę.

199
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
W porządku, lećcie. No dalej.

200
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Chodź.

201
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Jest przy butlach. Gotów?

202
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Gotów.

203
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
No to lecimy.

204
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Tato!

205
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Udało mu się. Wiejemy.

206
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Co ty…

207
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
- To twój plan?
- Ostatnio wypalił. Spadajcie stąd!

208
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Trójkowicze rządzą!

209
00:15:59,708 --> 00:16:01,460
Tato! Chodź z nami!

210
00:16:01,543 --> 00:16:04,672
Blokada się zerwała.
Muszę zostać i trzymać przewód.

211
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
- Nie pójdziemy bez ciebie.
- Dogonię was.

212
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
CJ, zabierz ich stąd! Szybko!

213
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Biegniemy. Dawać!

214
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Szybko.

215
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
- Tato?
- Tato, chodź! Droga wolna!

216
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Chyba uruchamia się zapasowy generator.

217
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
- Właz się zamknie.
- Gdzie on?

218
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
- Schodzę tam.
- Nie, nie możesz.

219
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Niedługo się zamknie.

220
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Dlaczego nie idzie?

221
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Generator uruchomił się w 20%.

222
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Wciągnijcie go.

223
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Szybko. Już jest 40%.

224
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Trzymasz się?

225
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Pięćdziesiąt.

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Już 72%. Ruchy!

227
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- Czas minął!
- Chodź, tato.

228
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Tato, prawie zginąłeś.

229
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Nie mogłem ich tam zostawić.

230
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
- Musiałem uratować…
- Matty?

231
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Wybacz.

232
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Nie mieliśmy czasu na zakupy.

233
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Ale mogę cię poczęstować kombuczą.

234
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Siostra już jej nie pije.

235
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Kombuczą?
- Tak.

236
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
W porządku.

237
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Jesteś spokrewniony z Mattym?

238
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Zgadza się.

239
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Mieszkasz tu z nim?

240
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Nie, przyjechaliśmy tu tylko na wakacje.

241
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
- O Boże. Ten smak…
- Zgadza się.

242
00:18:11,965 --> 00:18:15,010
- Wiem, czemu siostra przestała to pić.
- No właśnie.

243
00:18:16,762 --> 00:18:20,766
Tak naprawdę przestała pić kombuczę
z innego powodu,

244
00:18:20,933 --> 00:18:22,601
ale to długa historia.

245
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
- Spotkaliśmy się już kiedyś, co?
- Tak.

246
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Zgadza się.

247
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Tak myślałam.

248
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
RZECZY MATTY'EGO
NIE DOTYKAJ, BO ZGINIESZ!

249
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
Czworo zaginionych uznano za zmarłych

250
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Znalazłeś swoje stare graty.

251
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
To ty, Smrodku?

252
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Wiesz, że nie cierpię tej ksywki.

253
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Zaczynam sobie wszystko przypominać.

254
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Gdy wróciłem na miejsce, już was nie było.

255
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen była ze mną.

256
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
Zadzwoniliśmy na policję.
Stwierdzili, że utonęliście.

257
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Mama…

258
00:19:50,480 --> 00:19:53,817
odchodziła od zmysłów
i zaczęliśmy cię szukać, Matty.

259
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
- Próbowaliśmy cię odnaleźć.
- Na pewno.

260
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Już dobrze, Smrodku.

261
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Czyli mój młodszy brat się postarzał.

262
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
No wiesz…

263
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Regularnie ćwiczę i zdrowo się odżywiam.

264
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Efektów nie widać.

265
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
A poza tym…

266
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
zostałem botanikiem.

267
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
To akurat najmniejsza
z dzisiejszych niespodzianek.

268
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Czyli Cece i Devin…

269
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
są twoimi dziećmi?

270
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
To twój bratanek i bratanica.

271
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Jestem z ciebie dumny.

272
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Okropnie tęskniłem.

273
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Nie chciałem, żebyś tam szedł.

274
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
- Miałem wtedy złe przeczucie.
- Ogromnie cię przepraszam.

275
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, wejdź do środka. Matty o ciebie pyta.

276
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, nie mogę.

277
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
To zbyt… Byłam na jego pogrzebie.

278
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
To dla mnie za dużo.

279
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Chce tylko z tobą pogadać.

280
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

281
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
tu nie chodzi tylko
o pogaduszki z moim byłym z liceum.

282
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Mamy tu czwórkę rzekomo martwych dzieci.

283
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
Pod twoim dachem. A ja jestem gliną.

284
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Musimy komuś o tym powiedzieć.
- Nie możemy tego zrobić.

285
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Oglądałaś E.T., prawda?

286
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Zabiorą nam Matty'ego
i już go nigdy nie zobaczymy.

287
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Dobrze, to jaki masz plan?
Chyba nie urządzisz im piżama party.

288
00:22:04,031 --> 00:22:07,826
- Nie wiemy, z czym się mierzymy.
- Z obcym statkiem pod Fortem Jerome'a.

289
00:22:07,909 --> 00:22:12,289
A kosmici nie przybyli tu obejrzeć
musicalu Hamilton. Musimy ich powstrzymać.

290
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Jedyną osobą, która wie,
jak to zrobić, jest dr Ramona Pamani.

291
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Ta, która próbowała zabić nasze dzieciaki?

292
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Która roztopiła twoją urwaną głowę?

293
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Która nie pozwoliła nam
zobaczyć Matty'ego,

294
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
Sameera, Nicole i Hannah
przez całe 30 lat?

295
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
O nią ci chodzi?

296
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Na to wygląda.

297
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, posłuchaj.

298
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
To nie kaseta, którą można zakopać.

299
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Musimy stawić temu czoła. Wspólnie.

300
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
W porządku.

301
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Czyli w ten sposób
ludzie znajdują teraz drugie połówki?

302
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Chyba program nie przypadł im do gustu.

303
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Jak można nie lubić Miłość jest ślepa?

304
00:23:06,051 --> 00:23:08,804
To 40-letnie nastolatki
wyciągnięte z obcych kapsuł.

305
00:23:08,929 --> 00:23:11,890
Myślisz, że chcą oglądać
ludzi zamykanych w kapsułach?

306
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Telewizja mocno stoczyła się
przez te lata.

307
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Słuchajcie, chcemy się stąd wyrwać

308
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
na jakiś mały spacer.

309
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Ale wujku Matty…

310
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Wystarczy samo „Matty”.
Jakoś nie czuję się wujkiem.

311
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
- Sponio.
- No właśnie.

312
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Sponio.

313
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
Tata powiedział,
że nie możemy się stąd ruszać

314
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
i z nikim kontaktować, aż wróci.

315
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Powiedział to bardzo stanowczo.

316
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Rozumiem mojego młodszego brata…
Teraz już starszego brata.

317
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
Ale oni potrzebują
zaczerpnąć świeżego powietrza.

318
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
No ba, to w pełni zrozumiałe.

319
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Tyle czasu w kokonach…

320
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
- Devin?
- Co?

321
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Tata niedługo wróci.

322
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Zdążą wrócić, zanim przyjdzie, co nie?

323
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
- Tak. Sponio.
- No właśnie, sponio!

324
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
- Nie!
- Sponio!

325
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Nie sponiujcie mi tu obaj.

326
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Może już zapomniałeś,
ale oni powinni być martwi.

327
00:24:06,570 --> 00:24:10,198
Bez urazy. Więc nie mogą
szwendać się razem po ulicach.

328
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Racja.

329
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
A gdyby tak…

330
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
rozdzielili się?

331
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Mógłbym pójść z Hannah.

332
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Albo nie, mógłbym po prostu…

333
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
W sensie nie muszę iść akurat z nią.

334
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
W każdym razie Nicole zaraz padnie,
jak nie dostanie kawy.

335
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
- Jest uzależniona.
- Wciąż.

336
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Właśnie.

337
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Nie mogę używać kawiarni po godzinach.

338
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Niech wam będzie.

339
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Mogę pójść z Sameerem do knajpy,

340
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
żeby przynieść coś na ząb.

341
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Tak trzymać.

342
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, mogę z tobą zostać,
jeśli cię to uspokoi.

343
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Dobra. Można tak zrobić.

344
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
- Plan-prowizorka.
- Tak.

345
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- Ale może wypali.
- Oby.

346
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Super.

347
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
- Anthony, czekaj!
- Co?

348
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Tym razem nie wchodź mi w paradę.

349
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Dlaczego? Rozumiem.

350
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Źrenice równe.

351
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Parametry życiowe w normie.

352
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Wystarczy jeszcze jedna dawka.

353
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Chyba sobie żartujesz.

354
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Odłóż to w tej chwili. Powoli.

355
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
To jej ojciec.

356
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Nas próbowałaś izolować, a sama co robisz?

357
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Nie dam już rady działać w pojedynkę.
Potrzebuję pomocy ojca.

358
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
- Kosztem życia naszych dzieci?
- Ramona?

359
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Tato.

360
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Tata.

361
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
- Ramona.
- Tak?

362
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
- Jak długo?
- Pięćdziesiąt pięć lat.

363
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
Przez cały ten czas
pracowałam nad serum 429.

364
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Udoskonaliłam je.
Zrobiłam testy na ludziach.

365
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Zadziałało. W ten sposób cię wybudziłam.

366
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
O nie. Coś ty najlepszego zrobiła?

367
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
- Uratowałam cię.
- Nieprawda.

368
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Nie… Nie możesz.

369
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Minęło zbyt dużo czasu.
Ramona, myliłem się.

370
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Musisz go wypuścić.

371
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
O nie. Nie.

372
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
- Nie.
- To…

373
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- To nie jestem ja.
- Nie.

374
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Nie ma mowy.

375
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
To nie zadziała!

376
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Musicie użyć serum! Nie…

377
00:27:39,449 --> 00:27:41,826
- Szybko!
- Biegnij!

378
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
- Dzięki.
- Nie ma sprawy.

379
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, jeśli on się przemienił
w to coś, to…

380
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
- Dzieciaki.
- Dzieciaki.

381
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Zatrzymasz się na chwilę?

382
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Niedobrze mi.

383
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Zjadłeś za dużo sajgonek.

384
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nie, stary, to nie jestem ja. To nie…

385
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
MAKARONOWA CHATKA

386
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
To tutaj.

387
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Gdzie ono się podziało?

388
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Tutaj było moje mieszkanie.

389
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Przykro mi. Ciągle tylko
wyburzają fajne budynki,

390
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
żeby stawiać luksusowe mieszkania
z knajpami serwującymi miski acai.

391
00:28:49,728 --> 00:28:52,564
Hej.

392
00:28:52,647 --> 00:28:54,190
Wszystko gra?

393
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
To nie jestem ja. To nie…

394
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
No dobra.

395
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
- Że co?
- O mój Boże.

396
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, uważaj!

397
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
- Trey! Nie rób mi tego znowu!
- Przemieni się. Wiejemy!

398
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Byłeś uroczy za dzieciaka.

399
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Widać zalążki moich świetnych włosów.

400
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Skoczę po SunnyD. Też się napijesz?

401
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
- Nie wiem, co to jest.
- Chyba żartujesz!

402
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Jest jak sok pomarańczowy, tylko lepszy.

403
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Wszystko gra?

404
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
To nie jestem ja.

405
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Dziwne.

406
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Znalazłam więcej albumów.

407
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hej.

408
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Gdzie się podzialiście?
- Ani kroku.

409
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Co jest grane? Gdzie Matty?

410
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Tam.

411
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Przemienili się w kosmitów!

412
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
- Wiem!
- Dorwali Treya!

413
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
I CJ-a.

414
00:31:24,299 --> 00:31:25,300
Patrzcie.

415
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
O Boże.

416
00:31:31,639 --> 00:31:32,682
O rany.

417
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Wiejemy stąd!

418
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
- Dobra.
- Co robimy?

419
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Nie wiem. Nie…

420
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
- Zamknęli ich w kokonach.
- Matty i reszta się przemienili.

421
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
- O Boże. Spóźniliśmy się.
- Jeszcze jest czas.

422
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Chodź!

423
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
- Musimy uwolnić statek.
- Że co?

424
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Po prostu jedź. Gazu!

425
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
To dziwne. Gdy byłem w tym kokonie,

426
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
czułem z nimi więź.

427
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Tata Ramony też ją czuł.
Dlatego powiedział: „Musisz go wypuścić”.

428
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Oni po prostu się bronili. Nie są źli.

429
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Tylko jakoś dziwnie to okazują.

430
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
- Słyszałeś?
- Tak.

431
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- A to słyszałaś?
- Tak.

432
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Dzięki.
- Na tym polega bycie policjantką.

433
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Nie na tym polega bycie botanikiem.

434
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
To był ostatni nabój.

435
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Szybciej!

436
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Łańcuch długo nie wytrzyma.

437
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Jesteś pewien, że to zadziała?

438
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Nie.

439
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Podłogę zbudowano tak, by się otwierała.

440
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Widziałem na planach. Zajmij się tamtymi.

441
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Po prostu włącz wszystko.

442
00:35:18,157 --> 00:35:21,619
Serio pozwolisz statkowi odlecieć?
A co z dzieciakami?

443
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, dzięki temu uratujemy dzieciaki.

444
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
- To nasza jedyna szansa. Gotowa?
- Tak.

445
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Odpalamy.

446
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

447
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Smrodku.

448
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Muszę odejść.
Tym razem nie możesz za mną pójść.

449
00:36:26,517 --> 00:36:30,897
- Matty, proszę. Nie odchodź.
- Dla mnie już nic nie możesz zrobić.

450
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Ale możesz zrobić wiele dla Cece i Devina.

451
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Pozwól mi odejść.

452
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

453
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Mam się dobrze.

454
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Tak jak cała reszta.

455
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Zabierają nas ze sobą.

456
00:37:17,443 --> 00:37:18,569
Anthony.

457
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Udało ci się.

458
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Ocaliłeś dzieciaki.

459
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Są całe i zdrowe.

460
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin! Chodźcie!

461
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Hej, Alex.

462
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
- Zbieraj się, Cec.
- Dobrze.

463
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Mama kazała nam się nie spóźnić.

464
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
Wezmę was do mojej ulubionej lodziarni.

465
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Lubicie czosnek, co nie?
- Jasne.

466
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Ekstra. Dev!

467
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
To co, byłaś już kiedyś
w związku na odległość?

468
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Ani w takim, ani w żadnym innym.

469
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Ale mogę spróbować.

470
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Super. Mój pierwszy konkurs oratorski

471
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
odbędzie się za dwa tygodnie, więc…

472
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Myślałam, że z tego zrezygnowałaś.

473
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Nie. Kocham debatować. I od tej pory…

474
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
będę robiła to tylko z tego powodu.

475
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
- W takim razie przyjadę.
- Super.

476
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Nie chcę, żebyś wyjeżdżał.

477
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
W porządku.

478
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Jak to?

479
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Rozmawiałem już z tatą.

480
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
Nie chcę, żeby siedział tu sam.

481
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
W przeciwieństwie do Cece
nienawidziłem liceum St. Agnes.

482
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Poza tym…

483
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Sam nie wiem. Czuję,
jakbym odnalazł tu swoich ludzi.

484
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Coś w tym stylu.

485
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Witam nowego mieszkańca Gravesend!

486
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Już zdążyłem się tu zadomowić.

487
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Cześć.

488
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Nie czajcie się, jakbym leżał w katatonii.

489
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Patrzcie, ile tu ludu.
Uroczo. Pożegnajcie się.

490
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Anthony.
- CJ. Cześć.

491
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Siema. Musiałem was jakoś godnie odprawić.

492
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
- Sajgonki!
- Sajgonki!

493
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Dzięki, CJ.

494
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Czyli odzyskałeś pracę.

495
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Mało tego – dostałem awans.

496
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Według mamy
świetnie poradzę sobie w zarządzie.

497
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Już to widzę…

498
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Gratki. Wyściskajcie się szybko.

499
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Nadszedł czas.

500
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
- Będę tęsknić.
- Kocham was.

501
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Sorki. Chodźcie.
- Dobra.

502
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
No nieźle.

503
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Pa!

504
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Pa! Już za wami tęsknię.
- Narka!

505
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

506
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Dobra, idziemy.

507
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Mamy sporo do przegadania.

508
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Kiepsko to wygląda.

509
00:43:09,336 --> 00:43:11,338
Napisy: Piotr Stefanowski