1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
É verdade o que a Jen disse?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Que vão no Acampamento dos Pesadelos?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Não vai.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Estou com mau pressentimento.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Fantasmas não existem, Stink.
Vai dar tudo certo.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
E se estiver errado?

7
00:00:16,683 --> 00:00:17,726
Matty!

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,477
Anteriormente em Goosebumps…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
A Hannah precisa de ajuda.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Ajudando ela, vai ver ajudamos o meu pai.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Socorro!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
É tarde demais. Vem comigo.

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Pense no bem maior. Contenha…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Pai!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Ajuda a gente.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Vou ajudar, mas precisamos ser rápidos.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Seu pai não tem muito tempo.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Gente, vocês querem mesmo descer?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Eu e a Cece não temos escolha,
porque é o nosso pai.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin, já falamos disso.
-Estamos juntos nessa.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Ah… Quê?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Uma dose de soro pra todos.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Podia ter avisado antes.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Vai proteger vocês

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-de serem encapsulados.
-Boa.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
E aquilo no vídeo?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Aquela coisa que vive lá embaixo.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
-Já foi resolvido.
-Como…

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Acho que precisamos
de um pouco mais de informação.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Faz tempo que consegui matar.
-Quê?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Com esse soro aí?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Já usei inúmeras vezes em mim mesma.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Isso não ajuda em nada.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Tem equipamento de emergência na bolsa.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Lanternas, mantas.

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Se ele conseguir sair, vai estar nu.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
E o trauma só aumenta…

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Lembrem-se…

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
de que o soro só dura uma hora.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Uma dose pro pai de vocês.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Vai despertar ele, mas também a nave.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Quê? A nave desperta?
-Sei lá.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Então é certeza do meu pai voltar?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Eu prometo.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Lembrem-se…

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
de sair da sala principal

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
quando acabar o efeito do soro.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Vou ligar o gerador reserva

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
e manter a escotilha aberta daqui de cima.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Tá bom.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Me desculpem.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Não. Não, não, não, não, não!

53
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Goosebumps:
O DESAPARECIMENTO

54
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Não acredito nisso.

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Gente?

56
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Venham ver isso aqui.

57
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
O que a gente faz?

58
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
E dá pra fazer algo?

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Vamos seguir com o plano. Vem.

60
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Meu Deus…

61
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Ah, pai…

62
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Não encosta, Cece.

63
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Tá.

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Vamos lá.
-Tá.

65
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Ela disse que a nave vai despertar,

66
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
então vamos nos preparar.

67
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-Pra quê?
-Pro despertar da nave.

68
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Sei lá.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Vai na fé.

70
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Foi meio decepcionante.

71
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Caramba…

72
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Pai! Ele está…

73
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Sim, ele está respirando.
-Ótimo.

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
E o olho dele?

75
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Na cabeça. Bem no lugar certo.

76
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Galera…

77
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
É isso que despertar significa.

78
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
-Nossa!
-Eu…

79
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Temos que sair daqui.

80
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Agora! Vamos!
-Alguém me ajuda aqui.

81
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Ajuda! Pega ele.

82
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-Pega ele.
-Vamos!

83
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Anda logo, está vindo.

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Fecha, fecha, fecha!

85
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Oi.

86
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Aquele meu amigo do Centro Juvenil

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
conseguiu me ajudar

88
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
-e rastreou a Alex.
-Que bom.

89
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Muito obrigada.
-De nada.

90
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
O que aconteceu?

91
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
O sistema estava funcionando,

92
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
mas, do nada, o sinal do GPS sumiu.

93
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Sumiu? Como isso é possível?

94
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Devem usar a minha empresa de telefonia,

95
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
porque o meu sinal cai…

96
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Morales! Eu…

97
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Não consegui falar
com nenhum amigo da Alex.

98
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Ela perdeu o toque de recolher,
nem voltou pra casa.

99
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
E o Anthony também sumiu.
Tem alguma coisa acontecendo.

100
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Será que ela tirou a tornozeleira?

101
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Não. Não, não, não.

102
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
O sistema receberia um aviso nesse caso.

103
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Então como isso aconteceu?

104
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Vai ver ela está no subterrâneo.

105
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
No metrô, por exemplo.

106
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
Aposto que tem uma explicação muito boa
pra tudo isso, sabe?

107
00:07:03,714 --> 00:07:07,135
Se a gente usar a cabeça juntos…
Quer que eu…

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Isso! Excelente ideia.

109
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Vai lá. Quem sabe te encontro depois.

110
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Avisa se precisar de alguma coisa.

111
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Acho que não é a melhor hora
pra me declarar.

112
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Nossa!

113
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Parece bem útil até.

114
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Caramba!
-Desculpa.

115
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Foi mal.
-Estamos presos

116
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
com aliens!
Sem essa de sustinho, por favor.

117
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Tem razão. Foi mal.

118
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Descobriram alguma coisa?
-Não.

119
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
O corredor é um círculo gigante.

120
00:08:16,454 --> 00:08:20,333
-A única saída fica na sala principal.
-Com a nave gigante e enfurecida.

121
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
É, essa mesma.

122
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Você está supercalma

123
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
com tudo

124
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
que está rolando.

125
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Na verdade, não.

126
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Estou apavorada.

127
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
A minha cabeça está a mil.

128
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Tipo, e se a gente não comer

129
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
panqueca nunca mais? Ou ver a luz do sol?
Ou abraçar a nossa mãe?

130
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, Devin… E se a gente…

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Ei…

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Vamos sair daqui, entendeu?

133
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Só não me pergunte como.

134
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Ei.

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-Nada de susto!
-Nada de susto!

136
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Tá, nossa… Enfim.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
O papai acordou, vem.

138
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Ele estava aqui todo esse tempo.

139
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Se eu não tivesse desistido de procurar…

140
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Tão jovem…

141
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Tipo, olha esse cabelo!
Ele sempre teve um cabelo bacana.

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Não estou falando coisa com coisa,

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
mas acho que estou

144
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-meio em choque.
-É um cabelo bacana mesmo.

145
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Temos que reviver ele.

146
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Ela só deu uma dose do soro,

147
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
e a gente usou em você.

148
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
E aí ela trancou a gente aqui
pra sempre, sem comida,

149
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-sem água, sem celular.
-O que vamos fazer, pai?

150
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Gente, sei que tudo parece estar perdido,

151
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
mas é só fazer o seguinte.

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Não, não pensei em nada…

153
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Desculpa, pensei que a frase

154
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
se completaria meio que sozinha, mas…

155
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Temos que abrir a escotilha.

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Consegui abrir lá de cima,

157
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
na sala de controle,

158
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
mas daqui não tem jeito.

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
É muito pior do que imaginei.

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Tá bom. Olha só, pai.
-Beleza.

161
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Espera, Dev.

162
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Daquela primeira vez

163
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
que veio aqui, a escotilha abriu, né?

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-É.
-Como? O que aconteceu?

165
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Como eu ia saber
que o transformador ia explodir

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
quando enfiei o alicate nele?

167
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Tá bom. Aqui.

168
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Quando o Trey explodiu o transformador,
a instalação ficou sem energia.

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
E a escotilha abriu sozinha.

170
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Por isso a Ramona
encheu esse lugar de geradores.

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
É como um cofre gigante

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
com trava elétrica.

173
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Só precisamos dar um jeito
de cortar a energia

174
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
daqui de dentro.

175
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Só uma coisa rapidinho. Vamos…
-O que está fazendo?

176
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Eu já tive aula de engenharia elétrica.

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
E me saí muito bem. Tirei 7.

178
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Só 7?

179
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Mais alguém aqui tem experiência

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
com engenharia elétrica?

181
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Já fiz ligação direta
no carro da minha mãe.

182
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Sei ler diagrama elétrico.

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Tipo, vejam aqui.

184
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Esses quatro pedestais são conectados.

185
00:11:24,975 --> 00:11:28,854
Se ligados, o teto abre.
Foi assim que trouxeram a nave pra cá.

186
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Bom saber, mas o importante agora

187
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
é a escotilha, beleza?

188
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Tá, foi só um comentário.

189
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
A energia chega na sala de observação

190
00:11:38,572 --> 00:11:41,951
por aqui, onde tem um quadro de luz.

191
00:11:42,493 --> 00:11:44,745
-Certeza?
-Eu…

192
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Certeza.
-Ótimo.

193
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
O Trey corta a energia, a escotilha abre

194
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
e todo mundo sai voando.

195
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Gente, o soro já acabou
faz mais de uma hora.

196
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
Esqueceram?

197
00:12:03,055 --> 00:12:07,601
Se a gente entrar naquela sala,
vai ficar todo mundo encapsulado.

198
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
Geralmente sou o palhaço da turma,
mas alguém tinha que falar.

199
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Era melhor no papel de palhaço.

200
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Eu também tenho conteúdo.
-Ah, é?

201
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Ei.

202
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Me contem de novo
como o pai da Ramona desativou a nave.

203
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Acho melhor ir com você, pai.

204
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Só tem um macacão.

205
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Mas, pai, e se o plano der errado?

206
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Não faz mal.

207
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
A única coisa que me interessa
é vocês saírem daqui.

208
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Vocês me salvaram, não foi?
Agora é a minha vez.

209
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Vamos. Me dá.

210
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pai.

211
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Venham aqui. Vem.

212
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Não se preocupem.
Não vou ficar pra sempre lá dentro.

213
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Nem vai ficar plantando coentro.

214
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Olha só, uma piadinha com planta.

215
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Pois é.

216
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Não esqueçam, quando eu conectar os tubos…

217
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-O Trey desliga a energia.
-E todo mundo corre.

218
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
É isso aí. Vão embora daqui.

219
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Vamos.

220
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Ele chegou, tudo pronto aí?

221
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Pronto.

222
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Vamos lá.

223
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Pai!

224
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Ele conseguiu. Vamos.

225
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Como…

226
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-Esse é o plano?
-Funcionou antes.

227
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Vão, saiam daqui.

228
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Nota 7, cambada!

229
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-Vem, pai.
-A conexão está quebrada.

230
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Vou segurar até vocês saírem.

231
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Não vamos sair sem você.
-Vou logo atrás.

232
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ, tira todo mundo daqui.
-Vai, vai, vai, vai.

233
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Vamos logo. Andem.

234
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Vai.

235
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Pai.
-Pai, já saímos.

236
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Gente, acho que tem outro gerador reserva.

237
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-A escotilha vai fechar.
-Onde?

238
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Vou descer de novo.
-Não, nada disso.

239
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Já está fechando, então…

240
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Por que ele ainda não veio?

241
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Galera, se liga, o gerador está a 20%.

242
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Ajuda ele a subir.

243
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Gente, 40%. Qual é.

244
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Tudo bem?

245
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Agora 50%.

246
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Rápido, 72%.

247
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Gerador ligado.
-Vem, pai.

248
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Pai, você quase morreu.

249
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Não podia deixar eles pra trás.

250
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Eu tinha que salvar…
-Matty?

251
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Desculpa,

252
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
não deu tempo de passar no mercado.

253
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Tem kombucha se você quiser.

254
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
A minha irmã não bebe mais.

255
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-Kombucha?
-É.

256
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Tá.

257
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Então, você é parente do Matty?

258
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Sou.

259
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
E mora aqui com ele?

260
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Na verdade,
só estamos passando as férias aqui.

261
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Caramba, que gosto é esse?

262
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Pois é.

263
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Entendi por que ela não bebe mais.

264
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
É…

265
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Na verdade, ela parou de beber

266
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
por outro motivo, mas a história é longa.

267
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-A gente já se conhece, né?
-É.

268
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
É, a gente se conhece.

269
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Imaginei.

270
00:18:41,578 --> 00:18:46,792
COISAS DO MATTY
FIQUE LONGE OU VAI MORRER!

271
00:19:09,898 --> 00:19:13,318
Quatro Adolescentes Declarados Mortos

272
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Vejo que encontrou as suas coisas.

273
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Você é o Stink?

274
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Sabe que odeio esse apelido.

275
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Estou começando a lembrar o que aconteceu.

276
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Quando voltei pro forte,
vocês tinham sumido.

277
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
A Jen estava comigo.

278
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
A gente chamou a polícia.
Eles disseram que foi afogamento.

279
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Mas a mamãe…

280
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
meio que se perdeu.

281
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Passamos um tempão te procurando, Matty.

282
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-A gente tentou…
-Tenho certeza disso.

283
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Está tudo bem, Stink.

284
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Então o meu irmãozinho agora é velho.

285
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Bom, eu…

286
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
faço academia e me alimento superbem.

287
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
Precisa melhorar isso aí.

288
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
E eu…

289
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
sou botânico.

290
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
A única informação que não me surpreendeu.

291
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Então, a Cece e o Devin…

292
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
são seus filhos?

293
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Seus sobrinhos.

294
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Que orgulho de você.

295
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Senti tanta saudade…

296
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Eu não queria que fosse.

297
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-Tive um mau pressentimento.
-Sinto muito.

298
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, entra. O Matty quer falar com você.

299
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Não posso, Anthony.

300
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
É muito… Fui no velório dele.

301
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Estou… É tudo muito confuso.

302
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Ele só quer conversar.

303
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

304
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
não é só questão de conversar
com um ex-namorado do colégio.

305
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Quatro adolescentes que estavam mortos

306
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
agora estão na sua casa,
e eu sou policial.

307
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Temos que contar pra alguém.
-Não, nem pensar.

308
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Nunca viu E.T. O Extraterrestre?

309
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Vão tirar o Matty da gente.
Nunca mais vamos ver o meu irmão.

310
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Qual é o plano?
Isso não é uma festa do pijama.

311
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Não sabemos de nada.

312
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Só que tem uma nave alienígena

313
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
no Forte Jerome e que não vieram

314
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
pra cá pra ver Hamilton.
Escuta, temos que destruir aquela coisa.

315
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
E a única pessoa que pode fazer isso
é a Dra. Ramona Pamani.

316
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
A mulher que sequestrou os nossos filhos?

317
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Que derreteu a sua cabeça?

318
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Que impediu a gente de ver o Matty,

319
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
o Sameer, a Nicole e a Hannah por 30 anos?

320
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Essa mulher?

321
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Bem por aí.

322
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Escuta, Jen.

323
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Não dá pra enterrar essa fita.

324
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Temos que enfrentar essa coisa
de cabeça erguida.

325
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Tá.

326
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
É assim que encontram o amor hoje em dia?

327
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Acho que não estão curtindo.

328
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Quem não gosta de Casamento Às Cegas?

329
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Por que acha que adolescentes de 40 anos

330
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
encapsulados por alienígenas
iam querer ver um programa desses?

331
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Não tem nada de bom na TV.

332
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Enfim, eles querem sair daqui.

333
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
Dar uma volta e tal.

334
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Tio Matty…

335
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Só Matty mesmo.
Ainda não me acostumei com isso de tio.

336
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Belê.
-Tá.

337
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Belê.

338
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Bom…

339
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
O papai disse que precisamos ficar aqui,

340
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
sem falar com ninguém, até ele voltar.

341
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Não quis nem discussão.

342
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Sei que o meu irmão agora mais velho
acha que isso seria o melhor,

343
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
mas eles precisam dar uma respirada.

344
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
Imagino! Ficaram tanto tempo
enfurnados naquelas cápsulas…

345
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin?
-Que foi?

346
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
O papai volta já, já.

347
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
E eles nem vão demorar também, né?

348
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Não. Belê então.
-Belê!

349
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Não.
-Belê!

350
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Não, nada de "belê".

351
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Preciso lembrar
que vocês deveriam estar mortos?

352
00:24:06,570 --> 00:24:10,198
Sem querer ofender,
mas não podem ser vistos juntos por aí.

353
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
É…

354
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
E se…

355
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
E se saírem separados?

356
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Eu posso acompanhar a Hannah.

357
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Ou não…

358
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Enfim, não preciso acompanhar ninguém.

359
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
A Nicole quer muito um café.

360
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Ela é viciada.
-Ainda.

361
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Então…

362
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Não posso entrar na cafeteria
fora do expediente.

363
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Tá, fazer o quê?

364
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
E eu posso levar o Sameer

365
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
pra comer lá no restaurante.

366
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Tudo resolvido.

367
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, posso ficar aqui
pra você não se preocupar.

368
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Tá bom.

369
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-É o plano perfeito.
-É.

370
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-Soube assim que ouvi.
-Pois é.

371
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Legal.

372
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony, para!
-Por quê?

373
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Precisa me deixar falar dessa vez.

374
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Por quê? Então tá.

375
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupilas idênticas.

376
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Vitais normais.

377
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Só mais uma dose e pronto.

378
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Só pode estar de brincadeira.

379
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Solta isso agora. Devagar

380
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
É o pai dela.

381
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Olha o que você fez a gente passar.
Não está contendo nada!

382
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Não consigo mais sozinha.
Preciso do meu pai de volta.

383
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Às custas dos nossos filhos?
-Ramona?

384
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Pai.

385
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Papai…

386
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona.
-Oi.

387
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Quanto tempo?
-Cinquenta e cinco anos.

388
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
E nunca deixei de trabalhar no soro 429.

389
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Aperfeiçoei, fiz testes em humanos.

390
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
E funcionou. Consegui te trazer de volta.

391
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Não… O que você fez?

392
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Salvei o senhor.
-Não.

393
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Não tem jeito…

394
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Já passou tempo demais, Ramona.
Eu estava errado.

395
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Esquece isso.

396
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Não. Não.

397
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-Não.
-Esse…

398
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-Esse não sou eu.
-Não.

399
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Nem pensar.

400
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Não vai funcionar.

401
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Tem que usar o soro, não…

402
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-Vai, vai, vai!
-Vem!

403
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Obrigado.
-De nada.

404
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, se ele virou aquela coisa…

405
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-As crianças!
-As crianças!

406
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Cara, pode parar rapidinho?

407
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
Não estou muito bem.

408
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Aquele tanto de rolinho primavera…

409
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Não, cara… Esse não sou eu.

410
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
É logo ali.

411
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Ué, cadê?

412
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
O meu prédio era aqui.

413
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Uma pena. Agora tem essa coisa
de demolir prédios bacanas

414
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
pra construir condomínios luxuosos
com loja de açaí dentro.

415
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Ei, você está bem?

416
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Essa não sou eu…

417
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Beleza…

418
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Saquei.

419
00:29:22,260 --> 00:29:23,261
Tá bom…

420
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-Quê?
-Meu Deus!

421
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, cuidado!

422
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey! De novo, não…
-Ele vai se transformar, vem!

423
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Esse é você quando criança? Que fofo.

424
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Foi quando começou o legado do cabelo.

425
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Ei, vou pegar um SunnyD. Quer?

426
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-Nem sei o que é isso.
-Como não?

427
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
É suco de laranja, só que melhor.

428
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Ei, está tudo bem aí?

429
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Esse não sou eu…

430
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Então tá.

431
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Achei mais algumas fotos.

432
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Oi?

433
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Cadê todo mundo?
-Fica quieta.

434
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
O que está acontecendo? Cadê o Matty?

435
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Ali.

436
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Viraram aliens.

437
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-Estamos sabendo.
-Pegaram o Trey.

438
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
E o CJ.

439
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Gente…

440
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Meu Deus!

441
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Nossa…

442
00:31:31,639 --> 00:31:32,807
Meu Deus!

443
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Então tá…

444
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Vamos embora.

445
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-Beleza.
-E agora?

446
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Não sei, não sei…

447
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Foram encapsulados.
-O Matty e os outros se transformaram.

448
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Chegamos tarde demais.
-Ainda tem jeito.

449
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Vem comigo.

450
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Temos que liberar a nave.
-Quê?

451
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Dirige, vai!

452
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
É bizarro, mas, na cápsula,

453
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
eu me senti conectado a eles.

454
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
E o pai da Ramona também.
Por isso ele falou: "Esquece isso."

455
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Eles só estavam se defendendo.

456
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Não são ameaças.

457
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Belo jeito de demonstrar.

458
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Ouviu isso?
-Ouvi.

459
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Ouviu isso?
-Ouvi.

460
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Obrigado.
-Sou policial. É o meu trabalho.

461
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Sou botânico. Esse não é o meu trabalho.

462
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Acabaram os dardos.

463
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Vem, vem, vem.

464
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Não vai segurar por muito tempo.

465
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Acha mesmo que vai dar certo?

466
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Não.

467
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
O chão abre por completo.

468
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Vi no projeto. Vai naqueles.

469
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Só liga tudo que tiver lá.

470
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Que loucura! Vai deixar a nave sair?

471
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
E as crianças?

472
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, é assim que vamos salvar as crianças.

473
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-É o único jeito. Posso ir?
-Pode.

474
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Vai.

475
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

476
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

477
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Tenho que ir.
E não pode me seguir dessa vez.

478
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Não, Matty. Por favor, não vai embora.

479
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Não pode me ajudar.

480
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Mas pode ajudar a Cece e o Devin.

481
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Precisa soltar a minha mão.

482
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

483
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Estou bem.

484
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Estamos todos bem.

485
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Vão levar a gente com eles.

486
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony. Anthony.

487
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

488
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Conseguiu.

489
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Salvou as crianças.

490
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Todos vão ficar bem.

491
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, anda logo!

492
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Ah, oi, Alex.

493
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Temos que ir, Cec.
-Tá.

494
00:38:17,378 --> 00:38:21,632
A sua mãe não quer atraso, mas vou passar
na minha sorveteria favorita.

495
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Você gosta de alho, né?
-Adoro.

496
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Show. Dev!

497
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Já fez essa coisa de distância?

498
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Nada. Nem longe nem perto.

499
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Estou disposta a tentar.

500
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Tenho o primeiro torneio de debate

501
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
em duas semanas, então…

502
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Pensei que tinha largado.

503
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Não, eu amo.

504
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
Só não quero que vire obrigação nem nada.

505
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Então eu vou te ver.

506
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Tá bom.

507
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Não vai embora.

508
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Tá bom.

509
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Quê?

510
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Falei com o meu pai.

511
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
Não quero deixar ele sozinho.

512
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
E eu não sou tipo a Cece.
Odeio o St. Agnes.

513
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
E eu acho…

514
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
que meio que encontrei
uma segunda família aqui.

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Sei lá.

516
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Colégio Gravesend, turma de 2025!

517
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Pois é, está no sangue.

518
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
E aí? Oi.

519
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Não precisam esconder,
não estou catatônico.

520
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Muito bem.

521
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Olha todo mundo aí, que bacana!
Vão se despedindo.

522
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-CJ, oi.

523
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Oi, gente. Vim me despedir do jeito certo.

524
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-Rolinho primavera!
-Rolinho!

525
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Obrigada, CJ.

526
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Conseguiu o trabalho de volta.

527
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
E uma promoção também.

528
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
A minha mãe
acha que vou arrasar como gerente.

529
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Dei sorte, eu acho.

530
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Parabéns! Quero ver um abraço.

531
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Bom, gente…

532
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Vou sentir saudade.
-Amo vocês.

533
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Foi mal. Vamos nessa.
-Tá bom.

534
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Nossa…

535
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Tchau.
-Beleza.

536
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Já estou com saudade.
-Até mais.

537
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Beleza.

538
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
A Cece…

539
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Vamos nessa.

540
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Ali no sofá, menina!

541
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Isso não é nada bom…

542
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Legenda: Bruna Leôncio