O que a Jen disse é verdade?
Vais mesmo ao Acampamento Pesadelo?
Não vás, por favor.
Tenho um mau pressentimento quanto a isto.
Os fantasmas não existem, Fedorento. Eu vou ficar bem.
E se estiveres enganado?
Matty!
Anteriormente…
A Hannah precisa da nossa ajuda.
E, se a ajudarmos, talvez também ajudemos o meu pai.
Socorro!
É demasiado tarde para eles! Vamos!
Pensa no bem maior. Contém…
Pai!
Ajude-nos.
Posso ajudar-vos, mas temos de ser rápidos.
O vosso pai não tem muito tempo.
De certeza que querem ir?
Eu e a Cece temos de ir. É o nosso pai.
- Devin, já falámos sobre isto. - Estamos nisto juntos.
- Que é isso? - Vão todos ser injetados com sérum.
Podia ter avisado.
- Só vos protege de ficar numa cápsula. - Ótimo.
E o que vimos no vídeo? Está alguma coisa lá em baixo.
- Eu tratei disso. - Tratou…
Desculpe, acho que vamos precisar de mais alguma informação.
- Matei-o há muito tempo. - O quê?
Com esse sérum que nos está a injetar?
Usei-o muitas vezes em mim mesma.
Isso não é nada apaziguador.
Há material de emergência neste saco.
Lanternas, cobertores.
Se ele se safar, estará nu.
O trauma nunca mais acaba.
Lembrem-se.
O sérum só dura uma hora.
Há uma última dose para o vosso pai.
Quando o fizer despertar, também despertará a nave.
- O quê? A nave pode despertar? - Não sei.
Isto vai trazer o meu pai de volta, certo?
Prometo-vos que sim.
Lembrem-se.
Se ainda lá estiverem quando o efeito do sérum acabar,
garantam que saem da sala principal.
Vou ligar o gerador de reserva
e manterei a escotilha aberta daqui de cima.
Certo.
Desculpem.
Não!
Arrepios: O DESAPARECIMENTO
Não acredito nisto.
Malta?
Vão querer ver isto.
Que vamos fazer?
Que podemos fazer?
Podemos seguir o plano. Vamos.
Meu Deus!
Não! Pai.
Não lhe toques, Cece.
Está bem.
- Vamos a isto. - Sim.
Ela disse que, se resultasse, despertaria a nave.
Temos de nos preparar.
- Para o quê? - Para a nave despertar.
Não sei.
Tu consegues.
Foi um pouco anticlimático.
Céus!
Pai! Céus! Ele está…
- Sim, está a respirar. - Certo.
E o olho?
Está na cara dele, no devido lugar.
Malta?
Já sei o que significa despertar.
Temos de sair daqui.
- Já! Vamos! - Ajudem-me.
Ajudem-me a levantá-lo.
- Levantem-no. - Vamos!
Depressa! Vem aí!
Fecha a porta!
Olá!
O meu amigo do centro de liberdade condicional
fez-me um favor e localizou a Alex.
- Muito obrigada. - De nada.
Qual é o senão?
O sistema estava a funcionar bem,
mas, de repente, o GPS dela deixou de dar sinal.
Deixou de dar sinal? Como acontece isso?
Deve ter o mesmo tarifário do que eu. O meu telemóvel está sempre sem rede.
Morales! Eu…
Não consigo falar com nenhum dos amigos da Alex.
Ela não cumpriu a hora de chegada. Nem sequer foi para casa.
E o Anthony desapareceu. Passa-se alguma coisa. Sei que sim.
Ela pode ter tirado a pulseira?
Não.
Se tivesse mexido nela, o sistema saberia.
Então, que aconteceu?
Ela pode estar no subsolo,
como numa estação de metro.
Deve haver uma explicação perfeitamente razoável para isto.
Se pensarmos em conjunto, podemos… Queres que eu…
Isto é boa ideia.
Devias ir andando. Vemo-nos mais tarde.
Diz-me se precisares de mais alguma coisa!
Deve ser má altura para dizer que te amo.
Isto parece útil.
- Porra! - Desculpa.
- Estamos aqui presos com extraterrestres.
- Nada de sustos, por favor. - Claro. Tens razão.
- Os outros encontraram alguma coisa? - Não.
O corredor é um círculo enorme.
Só dá para sair pela sala principal.
A que tem a nave gigante e assustadora.
Sim. Essa mesmo.
Pareces muito calma,
considerando…
… tudo.
Mas não estou.
Estou aterrorizada.
Tenho a cabeça a mil por hora.
E se nunca mais puder voltar
a comer panquecas, olhar para o Sol ou abraçar a minha mãe?
Devin, e se…
Vamos sair daqui, sim?
Só não me perguntes como.
Olá.
- Nada de sustos! - Nada de sustos!
Está bem. O pai já acordou. Vamos.
Ele esteve o tempo todo aqui.
Se tivesse continuado à procura dele…
É tão jovem.
Vejam o cabelo dele. Sempre teve um cabelo incrível.
Sei que é algo estranho de comentar,
mas estou em vários estados diferentes de choque.
Tem mesmo um cabelo incrível.
Temos de o reanimar.
Ela só nos deu uma dose do sérum novo,
que usámos em ti.
Sim, e depois trancou-nos aqui para sempre, sem comida,
sem água e sem rede. - Pai, que vamos fazer?
Sei que parece que estamos tramados,
mas eis o que vamos fazer.
Não, não sei.
Desculpem. Pensei que me lembraria de algo
no final da frase, mas…
Temos de abrir a escotilha.
Podia abri-la lá de cima, da sala de controlo,
mas, aqui de baixo, é impossível.
Ainda estamos pior do que eu pensava.
- Pai! - Certo.
Esperem. Dev.
Na primeira noite em que cá vieste, a escotilha abriu-se, certo?
- Sim. - Como? Que aconteceu?
Como haveria de saber que o transformador iria à vida
quando espetei o alicate lá dentro?
Vejam.
Quando o Trey deu cabo do transformador, provocou um apagão nas instalações
e fez com que a escotilha se abrisse.
É por isso que a Ramona quer que haja eletricidade.
É como um cofre gigante com uma fechadura elétrica.
Só temos de arranjar maneira de cortar a eletricidade daqui de dentro.
- Vou só… - Que estás a fazer?
Tive uma aula de Engenharia Elétrica.
Saí-me bem. Tive Satisfaz.
Satisfaz?
Mais alguém tem experiência com Engenharia Elétrica?
Uma vez, fiz ligação direta no carro da minha mãe.
Eu sei ler plantas elétricas.
Vejam isto.
Estes quatro pedestais estão todos ligados.
Quando são ligados, o teto abre-se.
Deve ter sido assim que trouxeram a nave.
Isso é ótimo, mas o que importa agora é a escotilha. Podemos focar-nos nisso?
Sim. Estou só a dizer.
A eletricidade entra por aqui na sala de observação,
e há uma caixa de fusíveis aqui.
- Tens a certeza? - Sim.
- Tenho a certeza. - Ótimo.
O Trey corta a eletricidade, a escotilha abre-se,
e fugimos todos pelas nossas vidas.
Malta, o efeito do sérum já acabou há uma hora.
Se entrarmos lá, ficamos todos em cápsulas antes de chegarmos às escadas.
Sei que costumo ser o engraçadinho, mas tinha de ser dito.
Gostamos mais quando és o engraçado.
- Tenho várias camadas. - Tens?
Digam lá outra vez como o pai da Ramona desativou a nave.
Eu devia ir contigo, pai.
Só há um fato.
Pai, e se estiveres enganado em relação a esse plano?
Não importa se estiver enganado.
Só importa vocês conseguirem sair daqui.
Vocês salvaram-me. Agora, é a minha vez.
Dá cá.
Pai?
Vem cá. Vem.
Não se preocupem. Volto num instante.
Vê se fazes tudo bem "feto".
Também já dizes piadas de plantas?
Sim.
Lembrem-se. Assim que eu introduzir o recipiente…
- O Trey corta a eletricidade. - E fugimos pelas nossas vidas.
Podem ir. Vão.
Vamos.
Ele já tem os recipientes. Estás pronto?
Estou.
Vamos a isto.
Pai!
Ele conseguiu. Força.
O quê?
- É esse o teu plano? - Já resultou.
Vão! Saiam daqui.
Satisfaz!
- Pai! Vamos! - O cabo está partido.
Tenho de o segurar até vocês saírem.
- Não vamos sem ti. - Vou mesmo atrás de vocês.
- CJ, tira-os daqui! Vão! - Vamos.
Vamos, já!
Vamos.
- Pai? - Pai, podes vir! Já saímos.
Acho que outro gerador de reserva se está a ligar.
- A escotilha vai fechar. - Onde está?
- Vou voltar lá para baixo. - Não, não podes.
Está a fechar-se.
Ele não está a vir porquê?
Vamos! O gerador está a 20 %.
Ajudem-no a subir.
Vá lá! Está a 40 %.
Estás bem?
Está a 50 %.
Está a 72 %. Depressa!
- Acabou o tempo. - Anda, pai!
Pai, quase morreste.
Não os podia deixar lá.
- Tive de salvar… - Matty?
Desculpa.
Não tivemos tempo para fazer compras.
Posso dar-te esta kombucha.
A minha irmã já não a bebe.
- Kombucha? - Sim.
Está bem.
És parente do Matty?
Sim.
E vives aqui com ele?
Só viemos cá passar o verão.
Meu Deus! É horrível.
Sim.
Percebo porque a tua irmã deixou de beber.
Sim.
Ela deixou de beber por outro motivo,
que é uma longa história.
- Já nos conhecemos, certo? - Sim.
Sim, já nos conhecemos.
Bem me parecia.
COISAS DO MATTY QUEM MEXER, VAI MORRER!
Quatro Adolescentes Declarados Mortos
Encontraste as tuas coisas.
És o Fedorento?
Sabes que odeio essa alcunha.
Começo a lembrar-me do que aconteceu.
Voltei lá, e vocês tinham desaparecido.
A Jen estava comigo.
Chamámos a polícia. Disseram que se tinham afogado.
Mas a mãe…
… perdeu a cabeça.
Nós procurámos-te, Matty.
- Nós tentámos. - Eu sei que sim.
Está tudo bem, Fedorento.
O meu irmão mais novo agora é velho.
Quero dizer…
Faço exercício e alimento-me bem.
Não está a resultar.
E…
… tornei-me botânico.
Essa é a coisa menos surpreendente que descobri hoje.
Então, a Cece e o Devin…
… são teus filhos?
São teus sobrinhos.
Estou orgulhoso de ti.
Tive tantas saudades tuas.
Não queria que fosses lá.
- Tinha um mau pressentimento. - Lamento imenso.
Jen, entra. O Matty está a perguntar por ti.
Não consigo, Anthony.
Fui ao funeral dele.
É demasiado.
Ele só quer falar contigo.
Anthony,
não vou simplesmente conversar com o meu ex-namorado do secundário.
Temos quatro jovens considerados mortos na tua casa.
Eu sou polícia.
- Temos de contar a alguém. - Não podemos contar a ninguém.
Viste o E.T., certo?
Vão levar o Matty, e nunca mais o voltaremos a ver.
Qual é o teu plano? Isto não é uma festa de pijama.
Não sabemos o que isto é.
Sabemos que há uma nave extraterrestre debaixo do Forte Jerome.
E não vieram ver o Hamilton. Temos de travar aquilo.
E a única pessoa que o sabe fazer é a Dra. Ramona Pamani.
A mulher que tentou matar os nossos filhos?
Que derreteu a tua cabeça decepada?
Que nos impediu de ver o Matty,
o Sameer, a Nicole e a Hannah durante 30 anos?
Essa mulher?
Essa mesmo.
Jen, ouve.
Isto não é uma cassete que podes esconder.
Temos de enfrentar isto de frente, juntos.
Está bem.
É assim que agora as pessoas encontram o amor?
Não parecem estar a gostar.
Quem não gosta de Love is Blind? Isso é absurdo.
Porque acham que adolescentes de 40 anos
que estiveram em cápsulas extraterrestres quereriam ver esse programa?
A televisão piorou bastante.
Eles querem sair de casa e dar uma volta.
Mas, tio Matty…
Chama-me só Matty. A cena do tio é muito estranha.
- Está bem, bacano. - Sim.
Bacano.
O nosso pai disse para ficarmos aqui
e não contactarmos com ninguém até ele voltar.
E insistiu bastante nisso.
Sei porque o meu irmão mais novo, que agora é mais velho, acha isso,
mas eles precisam de apanhar ar.
Sim, consigo imaginar. Estiveram imenso tempo nas cápsulas.
- Devin? - Que foi?
O pai está quase a voltar.
Sim, e eles também voltam depressa, certo?
- Sim. Bacano. - Bacano!
- Não. - Bacano!
Não, não é bacano.
Eles, que deveriam estar mortos,
sem ofensa, não podem andar por aí juntos pela rua.
Certo.
E se…
E se se separarem?
Eu posso ir com a Hannah.
Ou não.
Não tenho de ir com a Hannah.
Adiante, a Nicole quer muito um café.
- Ela é viciada. - Ainda sou.
Sim.
Não posso ir ao café depois de fechar.
Está bem.
Eu posso levar o Sameer a comer qualquer coisa no restaurante.
Perfeito.
Cece, eu posso ficar aqui, se te fizer sentir melhor.
Está bem. Como queiram.
- É um plano discreto. - Sim.
- Se já ouvi algum. - Claro.
Ótimo.
- Anthony, espera! - Que foi?
Desta vez, tens mesmo de me deixar falar.
Porquê? Está bem.
Pupilas iguais.
Sinais vitais normais.
Mais uma dose deve chegar.
Deve estar a brincar.
Pouse isso, já. Devagar.
É o pai dela.
Depois de tudo o que nos fez passar. Não quer conter nada.
Não consigo continuar a fazê-lo sozinha. Preciso do meu pai.
- Em troca das vidas dos nossos filhos? - Ramona?
Pai.
- Ramona. - Sim?
- Quanto passou? - Passaram 55 anos.
E estive a trabalhar no sérum 429 durante todo este tempo.
Aperfeiçoei-o. Fiz os testes em humanos.
Funcionou. Foi assim que te trouxe de volta.
Não. Que fizeste?
- Salvei-te. - Não.
Não podes.
Passou demasiado tempo. Ramona, eu estava enganado.
Tens de a deixar ir.
Não.
- Não. - Isto…
- Isto não sou eu. - Não.
Nem pensar!
Não vai resultar!
Têm de usar o sérum.
- Vai! - Vamos!
- Obrigado. - De nada.
Anthony, se ele se transformou naquilo…
- Os miúdos. - Os miúdos.
Podes parar? Não me sinto bem.
Disse-te para não comeres tantos crepes.
Não, isto não sou eu.
É ali.
Espera. Onde está?
O meu prédio era ali.
Lamento. Têm demolido muitos edifícios
para construir apartamentos de luxo com sítios que vendem açaí.
Estás bem?
Isto não sou eu. Isto não…
Certo.
- O quê? - Meu Deus!
Cuidado, Frankie!
- Trey! Não! Trey, outra vez, não. - Ele vai transformar-se. Vamos!
Eras tu em pequeno? Que querido.
Sim, foi quando começou o cabelo incrível.
Vou buscar SunnyD. Queres?
- Não sei o que isso é. - Estás a brincar?
É sumo de laranja, mas melhor.
Estás bem?
Isto não sou eu.
Está bem.
Encontrei mais álbuns de fotografias.
Então?
- Onde estão? - Não te mexas.
Que se passa? Onde está o Matty?
Está ali.
São todos extraterrestres!
- Eu sei! - Apanharam o Trey.
E o CJ.
Malta!
Meu Deus!
Certo.
Meu Deus!
Certo.
Temos de ir. Vamos!
- Certo. - Que fazemos?
Não sei.
- Foram levados. - O Matty e os outros transformaram-se.
- Céus! Chegámos demasiado tarde. - Não, ainda não.
Vamos!
- Temos de libertar a nave. - O quê?
Vamos!
É estranho. Quando estava na cápsula, sentia-me ligado a eles.
E o pai da Ramona também o sentiu. Foi por isso que disse para a deixar ir.
Estavam só a defender-se. Não são maus.
Têm uma forma engraçada de o mostrar.
- Ouviste aquilo? - Sim.
- Obrigado. - Sou polícia. É o meu trabalho.
Sou botânico. Isto não é o meu trabalho.
Era o meu último dardo.
Depressa!
Não vai aguentar muito tempo.
Tens a certeza de que vai resultar?
Não.
O chão está feito para abrir.
Vi-o nas plantas. Tu tratas daqueles, sim?
Liga tudo.
Isto é uma loucura! Vais libertar a nave?
E os miúdos?
Jen, isto é para salvar os miúdos.
- É a nossa única oportunidade. Pronta? - Sim.
Agora.
Anthony!
Fedorento.
Tenho de ir. E, desta vez, não me podes seguir.
Não, por favor, Matty. Não vás.
Não me podes ajudar.
Mas podes ajudar a Cece e o Devin.
Tens de me deixar ir…
… Anthony.
Eu estou bem.
Estamos todos bem.
Vão levar-nos com eles.
Anthony.
Conseguiste.
Salvaste os miúdos.
Eles vão ficar bem.
Cec, Devin, vamos!
Olá, Alex.
- Temos de ir, Cec. - Está bem.
A tua mãe pediu para não nos atrasarmos, e quero levar-vos
à minha geladaria favorita pelo caminho.
- Gostas de alho, certo? - Sim.
Certo. Dev!
Já tiveste alguma relação à distância?
Nunca tive nenhuma relação.
Portanto, mais vale tentar.
A minha primeira competição de debate é daqui a umas semanas.
Pensava que não ias fazer mais isso.
Não, adoro fazê-lo.
Só não o quero mais fazer por outros motivos que não esse.
Então, lá estarei. Certo.
Certo.
Não quero que vás.
Está bem.
O quê?
Falei com o meu pai
e não o quero deixar aqui sozinho.
E não sou como a Cece. Odiava o St. Agnes.
E sinto…
Não sei. Sinto que encontrei aqui o meu lugar.
Um bocadinho.
Secundária de Gravesend, turma de 2025!
Sim, está-me um pouco no sangue.
Olá.
Já não têm de o esconder. Não estou catatónico.
Muito bem.
Tanta gente! É adorável. Despede-te.
- Anthony. - Olá, CJ.
Olá! Vim despedir-me de vocês como deve ser.
- Crepes! - Crepes!
Obrigada, CJ.
Recuperaste o emprego.
Sim, e também fui promovido.
A minha mãe acha que me sairei bem como gerente.
É o sucesso da incompetência.
Parabéns! Despeçam-se.
Bem…
- Vou ter saudades vossas. - Adoro-vos.
- Já chega. Vamos. - Está bem.
- Pronto. - Adeus.
- Adeus! Já tenho saudades. - Adeus.
Adeus.
A Cece.
Vamos.
No sofá. Miúda!
Isto não é bom.
Tradução: Diogo Matos Águas Grácio