1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
O que a Jen disse é verdade?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Vais mesmo ao Acampamento Pesadelo?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Não vás, por favor.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Tenho um mau pressentimento quanto a isto.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Os fantasmas não existem, Fedorento.
Eu vou ficar bem.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
E se estiveres enganado?

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Anteriormente…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
A Hannah precisa da nossa ajuda.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
E, se a ajudarmos,
talvez também ajudemos o meu pai.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Socorro!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
É demasiado tarde para eles! Vamos!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Pensa no bem maior. Contém…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Pai!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Ajude-nos.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Posso ajudar-vos,
mas temos de ser rápidos.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
O vosso pai não tem muito tempo.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
De certeza que querem ir?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Eu e a Cece temos de ir. É o nosso pai.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
- Devin, já falámos sobre isto.
- Estamos nisto juntos.

21
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
- Que é isso?
- Vão todos ser injetados com sérum.

22
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Podia ter avisado.

23
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
- Só vos protege de ficar numa cápsula.
- Ótimo.

24
00:01:34,636 --> 00:01:38,348
E o que vimos no vídeo?
Está alguma coisa lá em baixo.

25
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- Eu tratei disso.
- Tratou…

26
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Desculpe, acho que vamos precisar
de mais alguma informação.

27
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- Matei-o há muito tempo.
- O quê?

28
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Com esse sérum que nos está a injetar?

29
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Usei-o muitas vezes em mim mesma.

30
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Isso não é nada apaziguador.

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Há material de emergência neste saco.

32
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Lanternas, cobertores.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Se ele se safar, estará nu.

34
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
O trauma nunca mais acaba.

35
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Lembrem-se.

36
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
O sérum só dura uma hora.

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Há uma última dose para o vosso pai.

38
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Quando o fizer despertar,
também despertará a nave.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
- O quê? A nave pode despertar?
- Não sei.

40
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Isto vai trazer o meu pai de volta, certo?

41
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Prometo-vos que sim.

42
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Lembrem-se.

43
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
Se ainda lá estiverem
quando o efeito do sérum acabar,

44
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
garantam que saem da sala principal.

45
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Vou ligar o gerador de reserva

46
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
e manterei a escotilha aberta
daqui de cima.

47
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Certo.

48
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Desculpem.

49
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Não!

50
00:03:53,650 --> 00:03:59,322
Arrepios: O DESAPARECIMENTO

51
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Não acredito nisto.

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Malta?

53
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Vão querer ver isto.

54
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Que vamos fazer?

55
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Que podemos fazer?

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Podemos seguir o plano. Vamos.

57
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Meu Deus!

58
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Não! Pai.

59
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Não lhe toques, Cece.

60
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Está bem.

61
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- Vamos a isto.
- Sim.

62
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Ela disse que, se resultasse,
despertaria a nave.

63
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Temos de nos preparar.

64
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
- Para o quê?
- Para a nave despertar.

65
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Não sei.

66
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Tu consegues.

67
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Foi um pouco anticlimático.

68
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Céus!

69
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Pai! Céus! Ele está…

70
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
- Sim, está a respirar.
- Certo.

71
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
E o olho?

72
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Está na cara dele, no devido lugar.

73
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
Malta?

74
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Já sei o que significa despertar.

75
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Temos de sair daqui.

76
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Já! Vamos!
- Ajudem-me.

77
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Ajudem-me a levantá-lo.

78
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- Levantem-no.
- Vamos!

79
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Depressa! Vem aí!

80
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Fecha a porta!

81
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Olá!

82
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
O meu amigo
do centro de liberdade condicional

83
00:06:08,826 --> 00:06:11,871
fez-me um favor e localizou a Alex.

84
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
- Muito obrigada.
- De nada.

85
00:06:15,625 --> 00:06:16,876
Qual é o senão?

86
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
O sistema estava a funcionar bem,

87
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
mas, de repente,
o GPS dela deixou de dar sinal.

88
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Deixou de dar sinal? Como acontece isso?

89
00:06:26,969 --> 00:06:30,473
Deve ter o mesmo tarifário do que eu.
O meu telemóvel está sempre sem rede.

90
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Morales! Eu…

91
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Não consigo falar
com nenhum dos amigos da Alex.

92
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Ela não cumpriu a hora de chegada.
Nem sequer foi para casa.

93
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
E o Anthony desapareceu.
Passa-se alguma coisa. Sei que sim.

94
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Ela pode ter tirado a pulseira?

95
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Não.

96
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Se tivesse mexido nela, o sistema saberia.

97
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Então, que aconteceu?

98
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Ela pode estar no subsolo,

99
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
como numa estação de metro.

100
00:06:59,919 --> 00:07:03,631
Deve haver uma explicação
perfeitamente razoável para isto.

101
00:07:03,714 --> 00:07:07,135
Se pensarmos em conjunto, podemos…
Queres que eu…

102
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Isto é boa ideia.

103
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Devias ir andando. Vemo-nos mais tarde.

104
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Diz-me se precisares de mais alguma coisa!

105
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Deve ser má altura para dizer que te amo.

106
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Isto parece útil.

107
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
- Porra!
- Desculpa.

108
00:08:04,942 --> 00:08:07,570
- Desculpa.
- Estamos aqui presos com extraterrestres.

109
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
- Nada de sustos, por favor.
- Claro. Tens razão.

110
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- Os outros encontraram alguma coisa?
- Não.

111
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
O corredor é um círculo enorme.

112
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Só dá para sair pela sala principal.

113
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
A que tem a nave gigante e assustadora.

114
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Sim. Essa mesmo.

115
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Pareces muito calma,

116
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
considerando…

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
… tudo.

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Mas não estou.

119
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Estou aterrorizada.

120
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Tenho a cabeça a mil por hora.

121
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
E se nunca mais puder voltar

122
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
a comer panquecas,
olhar para o Sol ou abraçar a minha mãe?

123
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, e se…

124
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Vamos sair daqui, sim?

125
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Só não me perguntes como.

126
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Olá.

127
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
- Nada de sustos!
- Nada de sustos!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,751
Está bem. O pai já acordou. Vamos.

129
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Ele esteve o tempo todo aqui.

130
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Se tivesse continuado à procura dele…

131
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
É tão jovem.

132
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Vejam o cabelo dele.
Sempre teve um cabelo incrível.

133
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Sei que é algo estranho de comentar,

134
00:09:26,649 --> 00:09:29,569
mas estou em vários
estados diferentes de choque.

135
00:09:30,570 --> 00:09:31,862
Tem mesmo um cabelo incrível.

136
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Temos de o reanimar.

137
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Ela só nos deu uma dose do sérum novo,

138
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
que usámos em ti.

139
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Sim, e depois trancou-nos aqui
para sempre, sem comida,

140
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
sem água e sem rede.
- Pai, que vamos fazer?

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Sei que parece que estamos tramados,

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
mas eis o que vamos fazer.

143
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Não, não sei.

144
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Desculpem. Pensei que me lembraria de algo

145
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
no final da frase, mas…

146
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Temos de abrir a escotilha.

147
00:10:07,648 --> 00:10:10,109
Podia abri-la lá de cima,
da sala de controlo,

148
00:10:10,192 --> 00:10:12,403
mas, aqui de baixo, é impossível.

149
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Ainda estamos pior do que eu pensava.

150
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
- Pai!
- Certo.

151
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Esperem. Dev.

152
00:10:21,245 --> 00:10:25,291
Na primeira noite em que cá vieste,
a escotilha abriu-se, certo?

153
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
- Sim.
- Como? Que aconteceu?

154
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Como haveria de saber
que o transformador iria à vida

155
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
quando espetei o alicate lá dentro?

156
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Vejam.

157
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Quando o Trey deu cabo do transformador,
provocou um apagão nas instalações

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
e fez com que a escotilha se abrisse.

159
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
É por isso que a Ramona
quer que haja eletricidade.

160
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
É como um cofre gigante
com uma fechadura elétrica.

161
00:10:56,322 --> 00:11:00,242
Só temos de arranjar maneira
de cortar a eletricidade daqui de dentro.

162
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Vou só…
- Que estás a fazer?

163
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Tive uma aula de Engenharia Elétrica.

164
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Saí-me bem. Tive Satisfaz.

165
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Satisfaz?

166
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
Mais alguém tem experiência
com Engenharia Elétrica?

167
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Uma vez, fiz ligação direta
no carro da minha mãe.

168
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Eu sei ler plantas elétricas.

169
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Vejam isto.

170
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Estes quatro pedestais
estão todos ligados.

171
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Quando são ligados, o teto abre-se.

172
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Deve ter sido assim que trouxeram a nave.

173
00:11:29,397 --> 00:11:33,776
Isso é ótimo, mas o que importa agora
é a escotilha. Podemos focar-nos nisso?

174
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Sim. Estou só a dizer.

175
00:11:36,028 --> 00:11:39,073
A eletricidade entra por aqui
na sala de observação,

176
00:11:39,156 --> 00:11:41,951
e há uma caixa de fusíveis aqui.

177
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
- Tens a certeza?
- Sim.

178
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Tenho a certeza.
- Ótimo.

179
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
O Trey corta a eletricidade,
a escotilha abre-se,

180
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
e fugimos todos pelas nossas vidas.

181
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Malta, o efeito do sérum
já acabou há uma hora.

182
00:12:03,055 --> 00:12:07,560
Se entrarmos lá, ficamos todos em cápsulas
antes de chegarmos às escadas.

183
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
Sei que costumo ser o engraçadinho,
mas tinha de ser dito.

184
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Gostamos mais quando és o engraçado.

185
00:12:13,816 --> 00:12:15,901
- Tenho várias camadas.
- Tens?

186
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Digam lá outra vez
como o pai da Ramona desativou a nave.

187
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Eu devia ir contigo, pai.

188
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Só há um fato.

189
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Pai, e se estiveres enganado
em relação a esse plano?

190
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Não importa se estiver enganado.

191
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Só importa vocês conseguirem sair daqui.

192
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Vocês salvaram-me. Agora, é a minha vez.

193
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Dá cá.

194
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pai?

195
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Vem cá. Vem.

196
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Não se preocupem. Volto num instante.

197
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Vê se fazes tudo bem "feto".

198
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Também já dizes piadas de plantas?

199
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Sim.

200
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Lembrem-se.
Assim que eu introduzir o recipiente…

201
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
- O Trey corta a eletricidade.
- E fugimos pelas nossas vidas.

202
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Podem ir. Vão.

203
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Vamos.

204
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Ele já tem os recipientes. Estás pronto?

205
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Estou.

206
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Vamos a isto.

207
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Pai!

208
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Ele conseguiu. Força.

209
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
O quê?

210
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
- É esse o teu plano?
- Já resultou.

211
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Vão! Saiam daqui.

212
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Satisfaz!

213
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
- Pai! Vamos!
- O cabo está partido.

214
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Tenho de o segurar até vocês saírem.

215
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
- Não vamos sem ti.
- Vou mesmo atrás de vocês.

216
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
- CJ, tira-os daqui! Vão!
- Vamos.

217
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Vamos, já!

218
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Vamos.

219
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
- Pai?
- Pai, podes vir! Já saímos.

220
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Acho que outro gerador de reserva
se está a ligar.

221
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
- A escotilha vai fechar.
- Onde está?

222
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
- Vou voltar lá para baixo.
- Não, não podes.

223
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Está a fechar-se.

224
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Ele não está a vir porquê?

225
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Vamos! O gerador está a 20 %.

226
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Ajudem-no a subir.

227
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Vá lá! Está a 40 %.

228
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Estás bem?

229
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Está a 50 %.

230
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Está a 72 %. Depressa!

231
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- Acabou o tempo.
- Anda, pai!

232
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Pai, quase morreste.

233
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Não os podia deixar lá.

234
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
- Tive de salvar…
- Matty?

235
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Desculpa.

236
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Não tivemos tempo para fazer compras.

237
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Posso dar-te esta kombucha.

238
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
A minha irmã já não a bebe.

239
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Kombucha?
- Sim.

240
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Está bem.

241
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
És parente do Matty?

242
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Sim.

243
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
E vives aqui com ele?

244
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Só viemos cá passar o verão.

245
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Meu Deus! É horrível.

246
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Sim.

247
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Percebo porque a tua irmã deixou de beber.

248
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Sim.

249
00:18:16,762 --> 00:18:20,724
Ela deixou de beber por outro motivo,

250
00:18:21,016 --> 00:18:22,601
que é uma longa história.

251
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
- Já nos conhecemos, certo?
- Sim.

252
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Sim, já nos conhecemos.

253
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Bem me parecia.

254
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
COISAS DO MATTY
QUEM MEXER, VAI MORRER!

255
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
Quatro Adolescentes Declarados Mortos

256
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Encontraste as tuas coisas.

257
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
És o Fedorento?

258
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Sabes que odeio essa alcunha.

259
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Começo a lembrar-me do que aconteceu.

260
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Voltei lá, e vocês tinham desaparecido.

261
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
A Jen estava comigo.

262
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
Chamámos a polícia.
Disseram que se tinham afogado.

263
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Mas a mãe…

264
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
… perdeu a cabeça.

265
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Nós procurámos-te, Matty.

266
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
- Nós tentámos.
- Eu sei que sim.

267
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Está tudo bem, Fedorento.

268
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
O meu irmão mais novo agora é velho.

269
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Quero dizer…

270
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Faço exercício e alimento-me bem.

271
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Não está a resultar.

272
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
E…

273
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
… tornei-me botânico.

274
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Essa é a coisa menos surpreendente
que descobri hoje.

275
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Então, a Cece e o Devin…

276
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
… são teus filhos?

277
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
São teus sobrinhos.

278
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Estou orgulhoso de ti.

279
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Tive tantas saudades tuas.

280
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Não queria que fosses lá.

281
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
- Tinha um mau pressentimento.
- Lamento imenso.

282
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, entra.
O Matty está a perguntar por ti.

283
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Não consigo, Anthony.

284
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Fui ao funeral dele.

285
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
É demasiado.

286
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Ele só quer falar contigo.

287
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

288
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
não vou simplesmente conversar
com o meu ex-namorado do secundário.

289
00:21:41,300 --> 00:21:45,220
Temos quatro jovens
considerados mortos na tua casa.

290
00:21:45,595 --> 00:21:46,638
Eu sou polícia.

291
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Temos de contar a alguém.
- Não podemos contar a ninguém.

292
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Viste o E.T., certo?

293
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Vão levar o Matty,
e nunca mais o voltaremos a ver.

294
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Qual é o teu plano?
Isto não é uma festa de pijama.

295
00:22:04,031 --> 00:22:05,157
Não sabemos o que isto é.

296
00:22:05,240 --> 00:22:07,743
Sabemos que há uma nave extraterrestre
debaixo do Forte Jerome.

297
00:22:07,868 --> 00:22:12,289
E não vieram ver o Hamilton.
Temos de travar aquilo.

298
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
E a única pessoa que o sabe fazer
é a Dra. Ramona Pamani.

299
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
A mulher que tentou matar
os nossos filhos?

300
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Que derreteu a tua cabeça decepada?

301
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Que nos impediu de ver o Matty,

302
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
o Sameer, a Nicole e a Hannah
durante 30 anos?

303
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Essa mulher?

304
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Essa mesmo.

305
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Jen, ouve.

306
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Isto não é uma cassete que podes esconder.

307
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Temos de enfrentar isto de frente, juntos.

308
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Está bem.

309
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
É assim que agora as pessoas
encontram o amor?

310
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Não parecem estar a gostar.

311
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Quem não gosta de Love is Blind?
Isso é absurdo.

312
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Porque acham que adolescentes de 40 anos

313
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
que estiveram em cápsulas extraterrestres
quereriam ver esse programa?

314
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
A televisão piorou bastante.

315
00:23:16,228 --> 00:23:20,065
Eles querem sair de casa e dar uma volta.

316
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Mas, tio Matty…

317
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Chama-me só Matty.
A cena do tio é muito estranha.

318
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
- Está bem, bacano.
- Sim.

319
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Bacano.

320
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
O nosso pai disse para ficarmos aqui

321
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
e não contactarmos com ninguém
até ele voltar.

322
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
E insistiu bastante nisso.

323
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Sei porque o meu irmão mais novo,
que agora é mais velho, acha isso,

324
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
mas eles precisam de apanhar ar.

325
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
Sim, consigo imaginar.
Estiveram imenso tempo nas cápsulas.

326
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
- Devin?
- Que foi?

327
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
O pai está quase a voltar.

328
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Sim, e eles também voltam depressa, certo?

329
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
- Sim. Bacano.
- Bacano!

330
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
- Não.
- Bacano!

331
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Não, não é bacano.

332
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Eles, que deveriam estar mortos,

333
00:24:06,570 --> 00:24:10,198
sem ofensa,
não podem andar por aí juntos pela rua.

334
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Certo.

335
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
E se…

336
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
E se se separarem?

337
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Eu posso ir com a Hannah.

338
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Ou não.

339
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Não tenho de ir com a Hannah.

340
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Adiante, a Nicole quer muito um café.

341
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
- Ela é viciada.
- Ainda sou.

342
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Sim.

343
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Não posso ir ao café depois de fechar.

344
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Está bem.

345
00:24:44,024 --> 00:24:47,903
Eu posso levar o Sameer
a comer qualquer coisa no restaurante.

346
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Perfeito.

347
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, eu posso ficar aqui,
se te fizer sentir melhor.

348
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Está bem. Como queiram.

349
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
- É um plano discreto.
- Sim.

350
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
- Se já ouvi algum.
- Claro.

351
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Ótimo.

352
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
- Anthony, espera!
- Que foi?

353
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Desta vez, tens mesmo de me deixar falar.

354
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Porquê? Está bem.

355
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupilas iguais.

356
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Sinais vitais normais.

357
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Mais uma dose deve chegar.

358
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Deve estar a brincar.

359
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Pouse isso, já. Devagar.

360
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
É o pai dela.

361
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Depois de tudo o que nos fez passar.
Não quer conter nada.

362
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Não consigo continuar a fazê-lo sozinha.
Preciso do meu pai.

363
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
- Em troca das vidas dos nossos filhos?
- Ramona?

364
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Pai.

365
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Pai.

366
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
- Ramona.
- Sim?

367
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
- Quanto passou?
- Passaram 55 anos.

368
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
E estive a trabalhar no sérum 429
durante todo este tempo.

369
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Aperfeiçoei-o. Fiz os testes em humanos.

370
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
Funcionou.
Foi assim que te trouxe de volta.

371
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Não. Que fizeste?

372
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
- Salvei-te.
- Não.

373
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Não podes.

374
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Passou demasiado tempo.
Ramona, eu estava enganado.

375
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Tens de a deixar ir.

376
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Não.

377
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
- Não.
- Isto…

378
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- Isto não sou eu.
- Não.

379
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Nem pensar!

380
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Não vai resultar!

381
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Têm de usar o sérum.

382
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
- Vai!
- Vamos!

383
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
- Obrigado.
- De nada.

384
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, se ele se transformou naquilo…

385
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
- Os miúdos.
- Os miúdos.

386
00:28:14,901 --> 00:28:17,779
Podes parar? Não me sinto bem.

387
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Disse-te para não comeres tantos crepes.

388
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Não, isto não sou eu.

389
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
É ali.

390
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Espera. Onde está?

391
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
O meu prédio era ali.

392
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Lamento. Têm demolido muitos edifícios

393
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
para construir apartamentos de luxo
com sítios que vendem açaí.

394
00:28:52,647 --> 00:28:54,190
Estás bem?

395
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Isto não sou eu. Isto não…

396
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Certo.

397
00:29:14,085 --> 00:29:16,921
Certo.

398
00:29:22,260 --> 00:29:23,636
Certo.

399
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
- O quê?
- Meu Deus!

400
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Cuidado, Frankie!

401
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
- Trey! Não! Trey, outra vez, não.
- Ele vai transformar-se. Vamos!

402
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Eras tu em pequeno? Que querido.

403
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Sim, foi quando começou o cabelo incrível.

404
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Vou buscar SunnyD. Queres?

405
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
- Não sei o que isso é.
- Estás a brincar?

406
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
É sumo de laranja, mas melhor.

407
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Estás bem?

408
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Isto não sou eu.

409
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Está bem.

410
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Encontrei mais álbuns de fotografias.

411
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Então?

412
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Onde estão?
- Não te mexas.

413
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Que se passa? Onde está o Matty?

414
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Está ali.

415
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
São todos extraterrestres!

416
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
- Eu sei!
- Apanharam o Trey.

417
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
E o CJ.

418
00:31:24,299 --> 00:31:25,383
Malta!

419
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Meu Deus!

420
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Certo.

421
00:31:31,639 --> 00:31:32,974
Meu Deus!

422
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Certo.

423
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Temos de ir. Vamos!

424
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
- Certo.
- Que fazemos?

425
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Não sei.

426
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
- Foram levados.
- O Matty e os outros transformaram-se.

427
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
- Céus! Chegámos demasiado tarde.
- Não, ainda não.

428
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Vamos!

429
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
- Temos de libertar a nave.
- O quê?

430
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Vamos!

431
00:32:31,032 --> 00:32:35,286
É estranho. Quando estava na cápsula,
sentia-me ligado a eles.

432
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
E o pai da Ramona também o sentiu.
Foi por isso que disse para a deixar ir.

433
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
Estavam só a defender-se. Não são maus.

434
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Têm uma forma engraçada de o mostrar.

435
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
- Ouviste aquilo?
- Sim.

436
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- Ouviste aquilo?
- Sim.

437
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Obrigado.
- Sou polícia. É o meu trabalho.

438
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Sou botânico. Isto não é o meu trabalho.

439
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Era o meu último dardo.

440
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Depressa!

441
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Não vai aguentar muito tempo.

442
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Tens a certeza de que vai resultar?

443
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Não.

444
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
O chão está feito para abrir.

445
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Vi-o nas plantas. Tu tratas daqueles, sim?

446
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Liga tudo.

447
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Isto é uma loucura! Vais libertar a nave?

448
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
E os miúdos?

449
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, isto é para salvar os miúdos.

450
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
- É a nossa única oportunidade. Pronta?
- Sim.

451
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Agora.

452
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

453
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Fedorento.

454
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Tenho de ir.
E, desta vez, não me podes seguir.

455
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Não, por favor, Matty. Não vás.

456
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Não me podes ajudar.

457
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Mas podes ajudar a Cece e o Devin.

458
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Tens de me deixar ir…

459
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
… Anthony.

460
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Eu estou bem.

461
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Estamos todos bem.

462
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Vão levar-nos com eles.

463
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

464
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

465
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Conseguiste.

466
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Salvaste os miúdos.

467
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Eles vão ficar bem.

468
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, vamos!

469
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Olá, Alex.

470
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
- Temos de ir, Cec.
- Está bem.

471
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
A tua mãe pediu para não nos atrasarmos,
e quero levar-vos

472
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
à minha geladaria favorita pelo caminho.

473
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Gostas de alho, certo?
- Sim.

474
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Certo. Dev!

475
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Já tiveste alguma relação à distância?

476
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Nunca tive nenhuma relação.

477
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Portanto, mais vale tentar.

478
00:38:40,776 --> 00:38:45,948
A minha primeira competição de debate
é daqui a umas semanas.

479
00:38:46,532 --> 00:38:48,034
Pensava que não ias fazer mais isso.

480
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Não, adoro fazê-lo.

481
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
Só não o quero mais fazer
por outros motivos que não esse.

482
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Então, lá estarei. Certo.

483
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Certo.

484
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Não quero que vás.

485
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Está bem.

486
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
O quê?

487
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Falei com o meu pai

488
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
e não o quero deixar aqui sozinho.

489
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
E não sou como a Cece. Odiava o St. Agnes.

490
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
E sinto…

491
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Não sei.
Sinto que encontrei aqui o meu lugar.

492
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Um bocadinho.

493
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Secundária de Gravesend, turma de 2025!

494
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Sim, está-me um pouco no sangue.

495
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Olá.

496
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Já não têm de o esconder.
Não estou catatónico.

497
00:39:45,091 --> 00:39:46,384
Muito bem.

498
00:39:47,176 --> 00:39:49,804
Tanta gente! É adorável. Despede-te.

499
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Anthony.
- Olá, CJ.

500
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Olá! Vim despedir-me de vocês
como deve ser.

501
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
- Crepes!
- Crepes!

502
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Obrigada, CJ.

503
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Recuperaste o emprego.

504
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Sim, e também fui promovido.

505
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
A minha mãe
acha que me sairei bem como gerente.

506
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
É o sucesso da incompetência.

507
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Parabéns! Despeçam-se.

508
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Bem…

509
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
- Vou ter saudades vossas.
- Adoro-vos.

510
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Já chega. Vamos.
- Está bem.

511
00:40:20,000 --> 00:40:22,086
- Pronto.
- Adeus.

512
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Adeus! Já tenho saudades.
- Adeus.

513
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Adeus.

514
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
A Cece.

515
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Vamos.

516
00:40:44,984 --> 00:40:47,236
No sofá. Miúda!

517
00:41:25,274 --> 00:41:26,358
Isto não é bom.

518
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Tradução: Diogo Matos Águas Grácio