1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
E adevărat ce a spus Jen?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Chiar mergi la Tabăra coșmarurilor?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,631
Te rog, nu te duce!

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Am o presimțire urâtă.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Nu există fantome, Stink. Voi fi bine.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Și dacă te înșeli?

7
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Din episoadele anterioare…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Hannah are nevoie de ajutor.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Dacă o ajutăm pe ea,
poate-l ajutăm pe tata.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Ajutor!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
E prea târziu pentru ei! Hai!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Gândește-te la binele suprem!
Ține sub control…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Tată!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Ajută-ne!

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Vă ajut. Dar trebuie să ne grăbim.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,764
Tatăl vostru e în criză de timp.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Sigur vreți să coborâți acolo?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Eu și Cece n-avem de ales. E tata.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
- Devin, am vorbit deja.
- Suntem o echipă.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Ce?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Toată lumea e injectată cu serul.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Puteai să mă avertizezi.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,552
- Serul vă apără, să nu fiți încapsulați.
- Super!

25
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
Și chestia din videoclip?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
E o chestie care se târăște acolo, jos.

27
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
- M-am ocupat eu.
- Tu…

28
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Scuze, cred că avem nevoie
de mai multe informații.

29
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
- Am distrus chestia aia acum multă vreme.
- Ce?

30
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Cu serul pe care ni-l dai acum?

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
L-am folosit și eu de multe ori.

32
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Da, nu prea mă alină asta.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Aveți echipament de urgență în geantă.

34
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Lanterne, pături.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
Dacă scapă cu viață, va fi gol pușcă.

36
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Din ce în ce mai traumatizant.

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Țineți minte:

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
serul are efect doar o oră.

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Mai e o doză, pentru tatăl vostru.

40
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Când se trezește el, se trezește și nava.

41
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
- Ce? Nava se poate trezi?
- Nu știu.

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Așa ne putem recupera tatăl, nu?

43
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Asta pot să-ți promit.

44
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Țineți minte:

45
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
dacă se duce efectul serului,

46
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
măcar să nu fiți în sala principală.

47
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Pornesc generatorul de rezervă

48
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
și voi ține trapa deschisă de sus.

49
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Bine.

50
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Îmi pare rău.

51
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Nu!

52
00:03:53,650 --> 00:03:59,364
Fiori:
DISPARIȚIA

53
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Nu pot să cred.

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Prieteni?

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Sigur vreți să vedeți asta.

56
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Acum ce facem?

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Ce putem face?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Ne ținem de plan. Hai!

59
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Doamne!

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Vai, tată!

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Nu! Nu atinge capsula, Cece!

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Bun.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
- La treabă!
- Bine.

64
00:04:44,117 --> 00:04:47,370
A zis că s-ar putea trezi și nava.
Să fim în alertă!

65
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
- Adică?
- În caz că se trezește nava.

66
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Nu știu.

67
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Te descurci.

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Mă așteptam să se întâmple ceva.

69
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Vai de…

70
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Tată! Vai de mine! Re…

71
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
- Da, respiră.
- Bine.

72
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Și ochiul?

73
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
E în orbită, unde îi e locul.

74
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Prieteni!

75
00:05:40,214 --> 00:05:42,091
Știu ce înseamnă „se trezește nava”.

76
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Trebuie să plecăm.

77
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
- Acum! Hai!
- Bun. Ajutați-mă!

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Ajutați-mă să-l ridic!

79
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
- Ridicați-l! Hai!
- Hai!

80
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Hai, repede! Vine după noi!

81
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Închide-o… Închide-o acum!

82
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Salut!

83
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Prietenul de la școala de corecție

84
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
m-a putut ajuta cu chestia aia

85
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
și a găsit-o pe Alex.

86
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
- Mulțumesc mult.
- Da.

87
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Dar asta nu-i tot, nu?

88
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Sistemul mergea bine

89
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
dar, dintr-odată, GPS-ul a picat.

90
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
A picat? Cum adică a picat?

91
00:06:26,969 --> 00:06:30,473
Probabil are același serviciu wireless
ca mine, fiindcă și mie-mi pică mereu.

92
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Bine. Morales, eu…

93
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Nu pot să dau de prietenii lui Alex.

94
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Ea nici măcar n-a venit acasă aseară.

95
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Anthony a dispărut.
Se întâmplă ceva, sunt sigură.

96
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Oare și-a scos cumva brățara?

97
00:06:49,700 --> 00:06:53,579
Nu. Dacă și-ar fi scos-o,
sistemul ar fi știut.

98
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Cum se poate așa ceva?

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Poate că e undeva în subteran,

100
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
într-o stație de metrou.

101
00:06:59,919 --> 00:07:03,631
Sigur există o explicație
rezonabilă pentru asta.

102
00:07:03,714 --> 00:07:07,135
Dacă ne punem mintea la contribuție,
putem să… Vrei să…

103
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Știi ce? Bună idee!

104
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Mai bine începi s-o cauți. Pe mai târziu!

105
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Anunță-mă dacă te pot ajuta cu ceva!

106
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Probabil nu-i momentul potrivit
să-ți spun că te iubesc…

107
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Asta pare utilă.

108
00:08:02,398 --> 00:08:05,401
- Drace!
- Scuze.

109
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Suntem blocați laolaltă cu extratereștri.
Fără sperieturi, te rog!

110
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Am greșit. Ai dreptate.

111
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
- Ceilalți au găsit ceva?
- Nu.

112
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
Coridorul e doar un cerc uriaș.
Putem ieși doar prin sala principală.

113
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Unde-i nava uriașă și furioasă.

114
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Da, aceea.

115
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Pari foarte calmă

116
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
ținând cont

117
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
de toate.

118
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
De fapt, nu sunt.

119
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Sunt îngrozită.

120
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Îmi zboară mintea.

121
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Dacă nu voi mai apuca niciodată

122
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
să mănânc clătite,
să văd soarele sau s-o îmbrățișez pe mama?

123
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, dacă noi…

124
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Haide…

125
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Vom scăpa de-aici, da?

126
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Dar nu mă întreba cum!

127
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Ascultați!

128
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
Fără sperieturi!

129
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Bine! În fine!

130
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Tata s-a trezit. Haideți!

131
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
A fost aici mereu.

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Dacă l-aș fi căutat în continuare…

133
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Ce tânăr e!

134
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Uitați-vă la părul lui!
Mereu a arătat grozav.

135
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Știu că e un comentariu bizar,

136
00:09:26,649 --> 00:09:30,194
dar sunt peste măsură de șocat acum.

137
00:09:30,278 --> 00:09:31,862
Chiar are păr frumos.

138
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Trebuie să-l trezim.

139
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
De fapt, ne-a a dat
doar o doză din noul ser,

140
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
l-am folosit pe tine.

141
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Da, apoi ne-a închis aici,
pe vecie, fără mâncare,

142
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
- …fără apă și fără semnal.
- Ce ne facem, tată?

143
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Știu că pare un moment dificil,

144
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
dar uite cum facem…

145
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Nu, nu știu. Eu…

146
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Scuze, credeam că-mi vine ideea

147
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
până termin propoziția, dar…

148
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Bun, trebuie să deschidem trapa.

149
00:10:07,648 --> 00:10:10,776
Am deschis-o de sus,
din camera de control, dar, de aici,

150
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
e imposibil.

151
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
E mai rău decât credeam.

152
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
- Gata, tată.
- Bine.

153
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Stai, Dev!

154
00:10:21,245 --> 00:10:25,291
În prima noapte
când ai venit aici, s-a deschis trapa, nu?

155
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
- Da.
- Cum? Ce s-a întâmplat?

156
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Bine, cum era să ghicesc
că va exploda transformatorul

157
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
dacă înfig un clește în el?

158
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Bine. Aici.

159
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Când Trey a stricat transformatorul,
s-a luat curentul,

160
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
iar trapa s-a deschis.

161
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
De asta Ramona n-a închis
electricitatea aici.

162
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Locul ăsta e ca un seif uriaș,
cu încuietoare electrică.

163
00:10:56,322 --> 00:11:00,242
Trebuie să vedem
cum să oprim curentul dinăuntru.

164
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
- Hai să…
- Ce faci?

165
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
De fapt, am făcut un curs
de inginerie electrică.

166
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
M-am descurcat bine. Am luat nota șapte.

167
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
Nota șapte?

168
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
Da. Mai are altcineva experiență
în materie de inginerie electrică?

169
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Da, adică, eu am pornit
mașina mamei fără cheie odată.

170
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Știu să citesc scheme electrice.

171
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Uite-aici!

172
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Cele patru pupitre de control
sunt conectate.

173
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Când sunt pornite, se deschide tavanul.

174
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Așa au băgat nava înăuntru.

175
00:11:29,397 --> 00:11:32,608
Bun, e grozav, dar pe noi
ne interesează trapa.

176
00:11:32,692 --> 00:11:35,695
- Ne putem concentra pe ea?
- Da. Ziceam și eu așa.

177
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
Electricitatea ajunge
în camera de observare chiar aici,

178
00:11:39,448 --> 00:11:41,951
unde este și un panou electric.

179
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
- Ești sigur?
- Da…

180
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
- Sunt sigur.
- Bine.

181
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey oprește curentul, trapa se deschide,

182
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
toată lumea o ia la goană.

183
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Oameni buni, efectul serului
s-a dus acum o oră, bine?

184
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
Dacă intrăm acolo, toți vom sfârși

185
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
în capsule înainte să ajungem la scări.

186
00:12:08,519 --> 00:12:11,731
De obicei, eu sunt cel amuzant,
dar trebuia să zică cineva asta.

187
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Ne plăcea mai mult când erai amuzant.

188
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
- Sunt un tip cu capul pe umeri.
- Chiar așa?

189
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Auziți?

190
00:12:18,863 --> 00:12:22,074
Să-mi mai spuneți o dată
cum a dezactivat tatăl Ramonei nava!

191
00:12:30,291 --> 00:12:33,377
- Poate c-ar trebui să vin și eu.
- E doar un costum.

192
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
Dar, tată, dacă te înșeli
în legătură cu planul?

193
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Dacă mă înșel, nu contează.

194
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Important e să scăpați voi.

195
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Voi m-ați salvat, da? E rândul meu.

196
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Haide!

197
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Tată?

198
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Vino aici! Vino!

199
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Nu vă faceți griji, da? Ies imediat.

200
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Să nu ieși radiat!

201
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Ia te uită, face glume cu plante!

202
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Da.

203
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Bun. Țineți minte:
după ce conectez butelia…

204
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
- Trey oprește curentul.
- Noi o luăm la goană.

205
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Bun. Plecați!

206
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Hai!

207
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
E lângă butelii. Ești gata?

208
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Sunt gata.

209
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Începem.

210
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Tată!

211
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Bine, a reușit. Hai!

212
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Ce…

213
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
- Ăsta e planul?
- A mers data trecută.

214
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Hai! Plecați!

215
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
Nota șapte, nene!

216
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
- Haide, tată!
- S-a rupt legătura.

217
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Țin eu tubul până ieșiți.

218
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
- Nu plecăm fără tine.
- Vin imediat.

219
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
- CJ, scoate-i de aici! Hai!
- Haideți!

220
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Haideți! Acum!

221
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Haideți!

222
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
- Tată?
- Hai, tată! Am ieșit.

223
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Prieteni, pornește generatorul de rezervă.

224
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
- Se închide trapa.
- Unde e?

225
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
- Cobor înapoi.
- Nu, nu se poate.

226
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Se închide…

227
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
De ce nu vine?

228
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Haideți! Generatorul e încărcat 20%.

229
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Ajutați-l să urce!

230
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Haideți! Patruzeci la sută.

231
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
Ești bine?

232
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Cincizeci la sută.

233
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Șaptezeci și doi. Hai, repede!

234
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
- S-a scurs timpul!
- Haide, tată!

235
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Tată, era să mori.

236
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Nu putem să-i las acolo.

237
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
- A trebuit să-l salvez pe…
- Matty?

238
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Scuze,

239
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
n-am avut când să mergem la magazin.

240
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Pot să-ți dau această kombucha.

241
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Sora mea nu mai bea așa ceva.

242
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
- Kombucha?
- Da.

243
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Bine.

244
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Ești rudă cu Matty?

245
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Da.

246
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Și locuiești aici, cu el?

247
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
De fapt, am venit în vizită
în vacanța de vară.

248
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Doamne, ce gust!

249
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Da.

250
00:18:11,965 --> 00:18:15,010
- Înțeleg de ce nu mai bea sora ta asta.
- Da.

251
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
S-a lăsat de kombucha

252
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
din altă cauză, poveste lungă.

253
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
- Ne-am mai întâlnit, nu?
- Da.

254
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Ne-am mai întâlnit.

255
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Mă gândeam eu.

256
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
LUCRURILE LUI MATTY
DACĂ PUI MÂNA, S-A ZIS CU TINE!

257
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
Patru adolescenți declarați morți

258
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Ți-ai găsit lucrurile.

259
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Tu ești Stink?

260
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
Știi că urăsc porecla aia.

261
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Încep să-mi amintesc cum a fost.

262
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
M-am întors la voi, dar nu mai erați.

263
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Eram cu Jen.

264
00:19:43,724 --> 00:19:46,685
Noi am chemat poliția,
care a zis că v-ați înecat.

265
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Dar mama…

266
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Mama a luat-o razna.

267
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Te-am căutat, Matty.

268
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
- Am încercat.
- Sunt convins.

269
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
E în regulă, Stink.

270
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Deci fratele meu mai mic e bătrân acum.

271
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Păi,

272
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
fac sport și mănânc bine.

273
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Nu funcționează.

274
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Și…

275
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Am devenit botanist.

276
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
E cel mai puțin surprinzător lucru de azi.

277
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Cece și Devin

278
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
sunt copiii tăi?

279
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Nepoata și nepotul tău.

280
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Sunt mândru de tine.

281
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Mi-a fost atât de dor de tine…

282
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Nu am vrut să mergi acolo.

283
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
- Am avut o presimțire urătă.
- Îmi pare rău.

284
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Intră, Jen!
Matty vrea să-ți vorbească.

285
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, nu pot.

286
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
E prea… Am mers la înmormântarea lui.

287
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
E prea mult.

288
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Vrea doar să-ți vorbească.

289
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

290
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
nu e o bagatelă,
o discuție cu fostul iubit din liceu.

291
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Sunt patru puști presupuși morți

292
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
la tine în casă, iar eu sunt polițistă.

293
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
- Trebuie să spunem cuiva.
- Nu, nu putem spune nimănui.

294
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Ai văzut E.T. Extraterestrul, nu?

295
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Îl vor lua pe Matty
și nu-l vom mai revedea niciodată.

296
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Care-i planul tău?
Nu-i petrecere în pijamale aici.

297
00:22:04,031 --> 00:22:06,700
- Nu știm cu ce avem de-a face.
- Știm că-i o navă extraterestră

298
00:22:06,783 --> 00:22:12,289
sub fort, iar extratereștrii n-au venit
ca să vadă Hamilton. Trebuie să-i oprim.

299
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Dr. Ramona Pamani e singura
care știe cum să facem asta.

300
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Cea care a încercat să ne omoare copiii?

301
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Care ți-a topit capul fără trup?

302
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Care ne-a împiedicat să-i găsim pe Matty,

303
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
pe Sameer, pe Nicole
și pe Hannah timp de 30 de ani?

304
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Femeia aia?

305
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Cam așa.

306
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Ascultă, Jen!

307
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Nu e o casetă pe care o poți îngropa.

308
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Trebuie să înfruntăm asta
împreună, direct.

309
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Bine.

310
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Așa își găsește lumea perechea acum?

311
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Da, nu pare să le placă.

312
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Cui nu-i place Dragoste pe nevăzute?
Ce nebunie!

313
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
De ce ai crede că niște adolescenți
de 40 de ani

314
00:23:08,178 --> 00:23:11,556
prinși în capsule extraterestre
s-ar uita la un serial cu capsule?

315
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Televiziunea s-a dus de râpă.

316
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Mă rog, lumea vrea să iasă afară

317
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
la plimbare.

318
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Dar unchiule Matty…

319
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Doar Matty. Partea cu unchiul sună ciudat.

320
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
- Da, cool.
- Bun.

321
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Cool.

322
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Da…

323
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Tata a spus că trebuie să rămânem aici

324
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
și să nu contactăm pe nimeni
până se întoarce.

325
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
A insistat asupra acestui lucru.

326
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Știu că fratele meu mai mic,
care acum e mai mare, crede asta,

327
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
dar vor și ei să iasă la aer.

328
00:23:47,551 --> 00:23:51,096
Da, îmi dau seama.
Cât ați stat în capsule?

329
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
- Devin?
- Ce?

330
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Tata se întoarce în curând.

331
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Da, dar și ei
se vor întoarce în curând, nu?

332
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
- Da. Cool.
- Da, cool!

333
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
- Nu.
- Cool!

334
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Nu, nu e cool. Nu e cool deloc!

335
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Țin să vă amintesc
că ei sunt presupuși decedați,

336
00:24:06,570 --> 00:24:10,198
fără supărare, așa că nu se pot
plimba pe străzi împreună.

337
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Corect.

338
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Dar dacă…

339
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Dar dacă s-ar despărți?

340
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Aș putea merge cu Hannah.

341
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Sau nu. Aș putea…

342
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Nu e musai să merg cu Hannah.

343
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Mă rog, Nicole vrea neapărat o cafea.

344
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
- E dependentă.
- Încă.

345
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Da.

346
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Nu pot să merg la cafenea după program.

347
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Bine.

348
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Bine, eu pot să-l duc pe Sameer

349
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
la restaurant, ca să mănânce.

350
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Așa.

351
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, eu pot să rămân acasă,
dacă te simți mai bine.

352
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Bine.

353
00:24:55,368 --> 00:24:58,497
Ăsta e un plan cât se poate de discret.

354
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Da!

355
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
- Anthony, stai!
- Ce?

356
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
De data asta, să mă lași să vorbesc!

357
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
De ce? Bine.

358
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupilele sunt egale.

359
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Semnele vitale sunt normale.

360
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Încă o doză ar trebui să fie de ajuns.

361
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Cred că glumești.

362
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Las-o jos! Acum! Încet!

363
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
E tatăl ei.

364
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
După câte necazuri ne-ai făcut!
Nu ții nimic sub control.

365
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Nu pot continua singură.
Am nevoie de tata.

366
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
- Cu prețul vieții copiilor noștri?
- Ramona?

367
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Tată!

368
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Tată!

369
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
- Ramona.
- Da?

370
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
- Cât a trecut?
- Cincizeci și cinci de ani.

371
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
Am lucrat la serul 429 tot timpul ăsta.

372
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
L-am perfecționat. L-am testat pe oameni.

373
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
A funcționat. Așa te-am adus înapoi.

374
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Nu! Ce ai făcut?

375
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
- Te-am salvat.
- Ba nu.

376
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Nu poți.

377
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
A trecut prea mult timp, Ramona.
Am greșit.

378
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Trebuie să renunți.

379
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Nu.

380
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
Nu.

381
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
- Nu fac eu asta.
- Nu.

382
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Ce naiba!

383
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Nu funcționează asta!

384
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Trebuie să folosești serul! Nu…

385
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
- Fugi!
- Haide!

386
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
- Mersi!
- Cu plăcere.

387
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, dacă el s-a transformat
în chestia aia, atunci…

388
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
Copiii!

389
00:28:14,901 --> 00:28:17,779
Poți să te oprești puțin?
Nu mă simt prea bine.

390
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
Ți-am zis să mai lași rulourile cu ou.

391
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Nu fac eu asta. Nu…

392
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
CABANA CU TĂIEȚEI

393
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
E acolo.

394
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Ce? Unde a dispărut?

395
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Blocul meu era acolo.

396
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Îmi pare rău. Distrug clădirile faine

397
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
ca să construiască apartamente de lux,
cu restaurante cu mâncare sănătoasă.

398
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Ești bine?

399
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Nu fac eu asta…

400
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Bine…

401
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Bine.

402
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
Bine…

403
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
- Ce?
- Doamne!

404
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie, ai grijă!

405
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
- Trey! Nu din nou!
- Se va transforma. Haide!

406
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Tu, când erai mic? Ce drăguț erai!

407
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Atunci a început să crească
părul ăsta grozav.

408
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Iau niște SunnyD. Vrei?

409
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
- Nu știu ce e.
- Pe bune?

410
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
E ca sucul de portocale, dar mai bun.

411
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Te simți bine?

412
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Nu fac eu asta.

413
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Da?

414
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Am mai găsit niște albume foto.

415
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Alo!

416
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
- Unde ați plecat?
- Nu mișca!

417
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Ce se petrece? Unde e Matty?

418
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Acolo.

419
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Toți sunt extratereștri!

420
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
- Știu!
- L-au prins pe Trey!

421
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Și pe CJ.

422
00:31:24,173 --> 00:31:25,341
Băieți!

423
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Doamne!

424
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Bine…

425
00:31:31,639 --> 00:31:32,724
Doamne!

426
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Bine…

427
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Trebuie să fugim! Hai!

428
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
Ce ne facem?

429
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Nu știu.

430
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
- Au fost încapsulați.
- Matty și ceilalți s-au transformat.

431
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
- Doamne! E prea târziu.
- Încă nu.

432
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Haide!

433
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
- Trebuie să eliberăm nava.
- Poftim?

434
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Hai, să mergem!

435
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
E ciudat. Când eram în capsulă,

436
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
am simțit o legătură cu ei.

437
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Și tatăl Ramonei, la fel.
De asta a zis: „Renunță!”

438
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Ei doar se apărau.

439
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Nu sunt răi.

440
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Ciudat mod s-o arate!

441
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
- Ai auzit?
- Da.

442
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
- Și tu ai auzit?
- Da.

443
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
- Mersi!
- Sunt polițistă. Cu asta mă ocup.

444
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Sunt botanist. Nu cu asta mă ocup.

445
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
A fost ultima săgeată.

446
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Haide!

447
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Nu va ține prea mult.

448
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Ești sigur că va funcționa?

449
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Nu.

450
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Podeaua e creată ca să se deschidă.

451
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Am văzut planurile clădirii.
Tu ocupă-te de alea!

452
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Pornește tot!

453
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
E o nebunie. Vrei să pornești nava?

454
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Și copiii?

455
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, facem asta
pentru a salva copiii, bine?

456
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
- E singura șansă. Ești gata?
- Da.

457
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Hai!

458
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

459
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink!

460
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Trebuie să plec.
Acum, nu mă mai poți urma.

461
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Nu, te rog, Matty! Nu pleca!

462
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Nu poți fi alături de mine.

463
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Dar poți fi alături de Cece și de Devin.

464
00:36:37,403 --> 00:36:39,113
E timpul să mă lași să plec…

465
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

466
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Sunt bine.

467
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Toți suntem bine.

468
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Ne iau cu ei.

469
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony!

470
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony!

471
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Ai reușit.

472
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Ai salvat copiii.

473
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
O să-și revină.

474
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, haideți!

475
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Bună, Alex!

476
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
- Hai, Cec, mergem!
- Bine.

477
00:38:17,378 --> 00:38:21,632
Mama ta a zis să nu întârziem și vreau
să te duc unde e înghețata mea preferată.

478
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
- Îți place usturoiul, nu?
- Sigur.

479
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Bun. Dev!

480
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Ai mai avut relații la distanță?

481
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
N-am mai avut nimic.

482
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Dar pot încerca.

483
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Primul meu concurs de dezbateri

484
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
e în câteva săptămâni…

485
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Credeam că nu mai faci asta.

486
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Ba da, îmi place. Doar că…

487
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
De-acum o fac doar de plăcere.

488
00:38:56,625 --> 00:38:59,795
- Atunci, voi veni.
- Bun.

489
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Dar nu vreau să pleci.

490
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Bine.

491
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Poftim?

492
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Am vorbit cu tata.

493
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
Nu vreau să-l las singur aici.

494
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
În plus, eu nu-s ca Cece.
Am urât St. Agnes.

495
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Simt că…

496
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Nu știu, simt că aici am găsit
oameni ca mine.

497
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Cât de cât.

498
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Liceul Gravesend, generația 2025!

499
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Da, o cam am în sânge.

500
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Salut!

501
00:39:42,129 --> 00:39:44,799
Nu-i nevoie să vă ascundeți.
Nu-s în stare catatonică.

502
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Bun.

503
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Câtă lume! Ce drăguț! Ia-ți rămas-bun!

504
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
- Anthony!
- CJ. Salut!

505
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Salut! Trebuia să vă conduc
cum se cuvine.

506
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
Rulouri cu ou!

507
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Mulțumesc, CJ.

508
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Ți-ai recuperat slujba.

509
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Da, și promovarea, știi?

510
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Mama crede că mi se potrivește
poziția de management.

511
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Din greșeală, în greșeală…

512
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Felicitări! Îmbrățișare!

513
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Ei bine…

514
00:40:14,412 --> 00:40:16,831
- Îmi va fi dor de voi.
- Vă iubesc.

515
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
- Scuze! Haideți!
- Bine.

516
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Bun.

517
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Pa!

518
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
- Pa! Deja mi-e dor de voi.
- Pa!

519
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Bine.

520
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece…

521
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Să mergem!

522
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Pe canapea? Fată!

523
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Asta nu-i a bună.

524
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă