E adevărat ce a spus Jen?
Chiar mergi la Tabăra coșmarurilor?
Te rog, nu te duce!
Am o presimțire urâtă.
Nu există fantome, Stink. Voi fi bine.
Și dacă te înșeli?
Matty!
Din episoadele anterioare…
Hannah are nevoie de ajutor.
Dacă o ajutăm pe ea, poate-l ajutăm pe tata.
Ajutor!
E prea târziu pentru ei! Hai!
Gândește-te la binele suprem! Ține sub control…
Tată!
Ajută-ne!
Vă ajut. Dar trebuie să ne grăbim.
Tatăl vostru e în criză de timp.
Sigur vreți să coborâți acolo?
Eu și Cece n-avem de ales. E tata.
- Devin, am vorbit deja. - Suntem o echipă.
Ce?
Toată lumea e injectată cu serul.
Puteai să mă avertizezi.
- Serul vă apără, să nu fiți încapsulați. - Super!
Și chestia din videoclip?
E o chestie care se târăște acolo, jos.
- M-am ocupat eu. - Tu…
Scuze, cred că avem nevoie de mai multe informații.
- Am distrus chestia aia acum multă vreme. - Ce?
Cu serul pe care ni-l dai acum?
L-am folosit și eu de multe ori.
Da, nu prea mă alină asta.
Aveți echipament de urgență în geantă.
Lanterne, pături.
Dacă scapă cu viață, va fi gol pușcă.
Din ce în ce mai traumatizant.
Țineți minte:
serul are efect doar o oră.
Mai e o doză, pentru tatăl vostru.
Când se trezește el, se trezește și nava.
- Ce? Nava se poate trezi? - Nu știu.
Așa ne putem recupera tatăl, nu?
Asta pot să-ți promit.
Țineți minte:
dacă se duce efectul serului,
măcar să nu fiți în sala principală.
Pornesc generatorul de rezervă
și voi ține trapa deschisă de sus.
Bine.
Îmi pare rău.
Nu!
Fiori: DISPARIȚIA
Nu pot să cred.
Prieteni?
Sigur vreți să vedeți asta.
Acum ce facem?
Ce putem face?
Ne ținem de plan. Hai!
Doamne!
Vai, tată!
Nu! Nu atinge capsula, Cece!
Bun.
- La treabă! - Bine.
A zis că s-ar putea trezi și nava. Să fim în alertă!
- Adică? - În caz că se trezește nava.
Nu știu.
Te descurci.
Mă așteptam să se întâmple ceva.
Vai de…
Tată! Vai de mine! Re…
- Da, respiră. - Bine.
Și ochiul?
E în orbită, unde îi e locul.
Prieteni!
Știu ce înseamnă „se trezește nava”.
Trebuie să plecăm.
- Acum! Hai! - Bun. Ajutați-mă!
Ajutați-mă să-l ridic!
- Ridicați-l! Hai! - Hai!
Hai, repede! Vine după noi!
Închide-o… Închide-o acum!
Salut!
Prietenul de la școala de corecție
m-a putut ajuta cu chestia aia
și a găsit-o pe Alex.
- Mulțumesc mult. - Da.
Dar asta nu-i tot, nu?
Sistemul mergea bine
dar, dintr-odată, GPS-ul a picat.
A picat? Cum adică a picat?
Probabil are același serviciu wireless ca mine, fiindcă și mie-mi pică mereu.
Bine. Morales, eu…
Nu pot să dau de prietenii lui Alex.
Ea nici măcar n-a venit acasă aseară.
Anthony a dispărut. Se întâmplă ceva, sunt sigură.
Oare și-a scos cumva brățara?
Nu. Dacă și-ar fi scos-o, sistemul ar fi știut.
Cum se poate așa ceva?
Poate că e undeva în subteran,
într-o stație de metrou.
Sigur există o explicație rezonabilă pentru asta.
Dacă ne punem mintea la contribuție, putem să… Vrei să…
Știi ce? Bună idee!
Mai bine începi s-o cauți. Pe mai târziu!
Anunță-mă dacă te pot ajuta cu ceva!
Probabil nu-i momentul potrivit să-ți spun că te iubesc…
Asta pare utilă.
- Drace! - Scuze.
Suntem blocați laolaltă cu extratereștri. Fără sperieturi, te rog!
Am greșit. Ai dreptate.
- Ceilalți au găsit ceva? - Nu.
Coridorul e doar un cerc uriaș. Putem ieși doar prin sala principală.
Unde-i nava uriașă și furioasă.
Da, aceea.
Pari foarte calmă
ținând cont
de toate.
De fapt, nu sunt.
Sunt îngrozită.
Îmi zboară mintea.
Dacă nu voi mai apuca niciodată
să mănânc clătite, să văd soarele sau s-o îmbrățișez pe mama?
Devin, dacă noi…
Haide…
Vom scăpa de-aici, da?
Dar nu mă întreba cum!
Ascultați!
Fără sperieturi!
Bine! În fine!
Tata s-a trezit. Haideți!
A fost aici mereu.
Dacă l-aș fi căutat în continuare…
Ce tânăr e!
Uitați-vă la părul lui! Mereu a arătat grozav.
Știu că e un comentariu bizar,
dar sunt peste măsură de șocat acum.
Chiar are păr frumos.
Trebuie să-l trezim.
De fapt, ne-a a dat doar o doză din noul ser,
l-am folosit pe tine.
Da, apoi ne-a închis aici, pe vecie, fără mâncare,
- …fără apă și fără semnal. - Ce ne facem, tată?
Știu că pare un moment dificil,
dar uite cum facem…
Nu, nu știu. Eu…
Scuze, credeam că-mi vine ideea
până termin propoziția, dar…
Bun, trebuie să deschidem trapa.
Am deschis-o de sus, din camera de control, dar, de aici,
e imposibil.
E mai rău decât credeam.
- Gata, tată. - Bine.
Stai, Dev!
În prima noapte când ai venit aici, s-a deschis trapa, nu?
- Da. - Cum? Ce s-a întâmplat?
Bine, cum era să ghicesc că va exploda transformatorul
dacă înfig un clește în el?
Bine. Aici.
Când Trey a stricat transformatorul, s-a luat curentul,
iar trapa s-a deschis.
De asta Ramona n-a închis electricitatea aici.
Locul ăsta e ca un seif uriaș, cu încuietoare electrică.
Trebuie să vedem cum să oprim curentul dinăuntru.
- Hai să… - Ce faci?
De fapt, am făcut un curs de inginerie electrică.
M-am descurcat bine. Am luat nota șapte.
Nota șapte?
Da. Mai are altcineva experiență în materie de inginerie electrică?
Da, adică, eu am pornit mașina mamei fără cheie odată.
Știu să citesc scheme electrice.
Uite-aici!
Cele patru pupitre de control sunt conectate.
Când sunt pornite, se deschide tavanul.
Așa au băgat nava înăuntru.
Bun, e grozav, dar pe noi ne interesează trapa.
- Ne putem concentra pe ea? - Da. Ziceam și eu așa.
Electricitatea ajunge în camera de observare chiar aici,
unde este și un panou electric.
- Ești sigur? - Da…
- Sunt sigur. - Bine.
Trey oprește curentul, trapa se deschide,
toată lumea o ia la goană.
Oameni buni, efectul serului s-a dus acum o oră, bine?
Dacă intrăm acolo, toți vom sfârși
în capsule înainte să ajungem la scări.
De obicei, eu sunt cel amuzant, dar trebuia să zică cineva asta.
Ne plăcea mai mult când erai amuzant.
- Sunt un tip cu capul pe umeri. - Chiar așa?
Auziți?
Să-mi mai spuneți o dată cum a dezactivat tatăl Ramonei nava!
- Poate c-ar trebui să vin și eu. - E doar un costum.
Dar, tată, dacă te înșeli în legătură cu planul?
Dacă mă înșel, nu contează.
Important e să scăpați voi.
Voi m-ați salvat, da? E rândul meu.
Haide!
Tată?
Vino aici! Vino!
Nu vă faceți griji, da? Ies imediat.
Să nu ieși radiat!
Ia te uită, face glume cu plante!
Da.
Bun. Țineți minte: după ce conectez butelia…
- Trey oprește curentul. - Noi o luăm la goană.
Bun. Plecați!
Hai!
E lângă butelii. Ești gata?
Sunt gata.
Începem.
Tată!
Bine, a reușit. Hai!
Ce…
- Ăsta e planul? - A mers data trecută.
Hai! Plecați!
Nota șapte, nene!
- Haide, tată! - S-a rupt legătura.
Țin eu tubul până ieșiți.
- Nu plecăm fără tine. - Vin imediat.
- CJ, scoate-i de aici! Hai! - Haideți!
Haideți! Acum!
Haideți!
- Tată? - Hai, tată! Am ieșit.
Prieteni, pornește generatorul de rezervă.
- Se închide trapa. - Unde e?
- Cobor înapoi. - Nu, nu se poate.
Se închide…
De ce nu vine?
Haideți! Generatorul e încărcat 20%.
Ajutați-l să urce!
Haideți! Patruzeci la sută.
Ești bine?
Cincizeci la sută.
Șaptezeci și doi. Hai, repede!
- S-a scurs timpul! - Haide, tată!
Tată, era să mori.
Nu putem să-i las acolo.
- A trebuit să-l salvez pe… - Matty?
Scuze,
n-am avut când să mergem la magazin.
Pot să-ți dau această kombucha.
Sora mea nu mai bea așa ceva.
- Kombucha? - Da.
Bine.
Ești rudă cu Matty?
Da.
Și locuiești aici, cu el?
De fapt, am venit în vizită în vacanța de vară.
Doamne, ce gust!
Da.
- Înțeleg de ce nu mai bea sora ta asta. - Da.
S-a lăsat de kombucha
din altă cauză, poveste lungă.
- Ne-am mai întâlnit, nu? - Da.
Ne-am mai întâlnit.
Mă gândeam eu.
LUCRURILE LUI MATTY DACĂ PUI MÂNA, S-A ZIS CU TINE!
Patru adolescenți declarați morți
Ți-ai găsit lucrurile.
Tu ești Stink?
Știi că urăsc porecla aia.
Încep să-mi amintesc cum a fost.
M-am întors la voi, dar nu mai erați.
Eram cu Jen.
Noi am chemat poliția, care a zis că v-ați înecat.
Dar mama…
Mama a luat-o razna.
Te-am căutat, Matty.
- Am încercat. - Sunt convins.
E în regulă, Stink.
Deci fratele meu mai mic e bătrân acum.
Păi,
fac sport și mănânc bine.
Nu funcționează.
Și…
Am devenit botanist.
E cel mai puțin surprinzător lucru de azi.
Cece și Devin
sunt copiii tăi?
Nepoata și nepotul tău.
Sunt mândru de tine.
Mi-a fost atât de dor de tine…
Nu am vrut să mergi acolo.
- Am avut o presimțire urătă. - Îmi pare rău.
Intră, Jen! Matty vrea să-ți vorbească.
Anthony, nu pot.
E prea… Am mers la înmormântarea lui.
E prea mult.
Vrea doar să-ți vorbească.
Anthony,
nu e o bagatelă, o discuție cu fostul iubit din liceu.
Sunt patru puști presupuși morți
la tine în casă, iar eu sunt polițistă.
- Trebuie să spunem cuiva. - Nu, nu putem spune nimănui.
Ai văzut E.T. Extraterestrul, nu?
Îl vor lua pe Matty și nu-l vom mai revedea niciodată.
Care-i planul tău? Nu-i petrecere în pijamale aici.
- Nu știm cu ce avem de-a face. - Știm că-i o navă extraterestră
sub fort, iar extratereștrii n-au venit ca să vadă Hamilton. Trebuie să-i oprim.
Dr. Ramona Pamani e singura care știe cum să facem asta.
Cea care a încercat să ne omoare copiii?
Care ți-a topit capul fără trup?
Care ne-a împiedicat să-i găsim pe Matty,
pe Sameer, pe Nicole și pe Hannah timp de 30 de ani?
Femeia aia?
Cam așa.
Ascultă, Jen!
Nu e o casetă pe care o poți îngropa.
Trebuie să înfruntăm asta împreună, direct.
Bine.
Așa își găsește lumea perechea acum?
Da, nu pare să le placă.
Cui nu-i place Dragoste pe nevăzute? Ce nebunie!
De ce ai crede că niște adolescenți de 40 de ani
prinși în capsule extraterestre s-ar uita la un serial cu capsule?
Televiziunea s-a dus de râpă.
Mă rog, lumea vrea să iasă afară
la plimbare.
Dar unchiule Matty…
Doar Matty. Partea cu unchiul sună ciudat.
- Da, cool. - Bun.
Cool.
Da…
Tata a spus că trebuie să rămânem aici
și să nu contactăm pe nimeni până se întoarce.
A insistat asupra acestui lucru.
Știu că fratele meu mai mic, care acum e mai mare, crede asta,
dar vor și ei să iasă la aer.
Da, îmi dau seama. Cât ați stat în capsule?
- Devin? - Ce?
Tata se întoarce în curând.
Da, dar și ei se vor întoarce în curând, nu?
- Da. Cool. - Da, cool!
- Nu. - Cool!
Nu, nu e cool. Nu e cool deloc!
Țin să vă amintesc că ei sunt presupuși decedați,
fără supărare, așa că nu se pot plimba pe străzi împreună.
Corect.
Dar dacă…
Dar dacă s-ar despărți?
Aș putea merge cu Hannah.
Sau nu. Aș putea…
Nu e musai să merg cu Hannah.
Mă rog, Nicole vrea neapărat o cafea.
- E dependentă. - Încă.
Da.
Nu pot să merg la cafenea după program.
Bine.
Bine, eu pot să-l duc pe Sameer
la restaurant, ca să mănânce.
Așa.
Cece, eu pot să rămân acasă, dacă te simți mai bine.
Bine.
Ăsta e un plan cât se poate de discret.
Da!
- Anthony, stai! - Ce?
De data asta, să mă lași să vorbesc!
De ce? Bine.
Pupilele sunt egale.
Semnele vitale sunt normale.
Încă o doză ar trebui să fie de ajuns.
Cred că glumești.
Las-o jos! Acum! Încet!
E tatăl ei.
După câte necazuri ne-ai făcut! Nu ții nimic sub control.
Nu pot continua singură. Am nevoie de tata.
- Cu prețul vieții copiilor noștri? - Ramona?
Tată!
- Ramona. - Da?
- Cât a trecut? - Cincizeci și cinci de ani.
Am lucrat la serul 429 tot timpul ăsta.
L-am perfecționat. L-am testat pe oameni.
A funcționat. Așa te-am adus înapoi.
Nu! Ce ai făcut?
- Te-am salvat. - Ba nu.
Nu poți.
A trecut prea mult timp, Ramona. Am greșit.
Trebuie să renunți.
Nu.
- Nu fac eu asta. - Nu.
Ce naiba!
Nu funcționează asta!
Trebuie să folosești serul! Nu…
- Fugi! - Haide!
- Mersi! - Cu plăcere.
Anthony, dacă el s-a transformat în chestia aia, atunci…
Copiii!
Poți să te oprești puțin? Nu mă simt prea bine.
Ți-am zis să mai lași rulourile cu ou.
Nu fac eu asta. Nu…
CABANA CU TĂIEȚEI
E acolo.
Ce? Unde a dispărut?
Blocul meu era acolo.
Îmi pare rău. Distrug clădirile faine
ca să construiască apartamente de lux, cu restaurante cu mâncare sănătoasă.
Ești bine?
Nu fac eu asta…
Bine…
Bine.
Bine…
- Ce? - Doamne!
Frankie, ai grijă!
- Trey! Nu din nou! - Se va transforma. Haide!
Tu, când erai mic? Ce drăguț erai!
Atunci a început să crească părul ăsta grozav.
Iau niște SunnyD. Vrei?
- Nu știu ce e. - Pe bune?
E ca sucul de portocale, dar mai bun.
Te simți bine?
Nu fac eu asta.
Da?
Am mai găsit niște albume foto.
Alo!
- Unde ați plecat? - Nu mișca!
Ce se petrece? Unde e Matty?
Acolo.
Toți sunt extratereștri!
- Știu! - L-au prins pe Trey!
Și pe CJ.
Băieți!
Doamne!
Bine…
Doamne!
Bine…
Trebuie să fugim! Hai!
Ce ne facem?
Nu știu.
- Au fost încapsulați. - Matty și ceilalți s-au transformat.
- Doamne! E prea târziu. - Încă nu.
Haide!
- Trebuie să eliberăm nava. - Poftim?
Hai, să mergem!
E ciudat. Când eram în capsulă,
am simțit o legătură cu ei.
Și tatăl Ramonei, la fel. De asta a zis: „Renunță!”
Ei doar se apărau.
Nu sunt răi.
Ciudat mod s-o arate!
- Ai auzit? - Da.
- Și tu ai auzit? - Da.
- Mersi! - Sunt polițistă. Cu asta mă ocup.
Sunt botanist. Nu cu asta mă ocup.
A fost ultima săgeată.
Haide!
Nu va ține prea mult.
Ești sigur că va funcționa?
Nu.
Podeaua e creată ca să se deschidă.
Am văzut planurile clădirii. Tu ocupă-te de alea!
Pornește tot!
E o nebunie. Vrei să pornești nava?
Și copiii?
Jen, facem asta pentru a salva copiii, bine?
- E singura șansă. Ești gata? - Da.
Hai!
Anthony!
Stink!
Trebuie să plec. Acum, nu mă mai poți urma.
Nu, te rog, Matty! Nu pleca!
Nu poți fi alături de mine.
Dar poți fi alături de Cece și de Devin.
E timpul să mă lași să plec…
Anthony.
Sunt bine.
Toți suntem bine.
Ne iau cu ei.
Anthony!
Ai reușit.
Ai salvat copiii.
O să-și revină.
Cec, Devin, haideți!
Bună, Alex!
- Hai, Cec, mergem! - Bine.
Mama ta a zis să nu întârziem și vreau să te duc unde e înghețata mea preferată.
- Îți place usturoiul, nu? - Sigur.
Bun. Dev!
Ai mai avut relații la distanță?
N-am mai avut nimic.
Dar pot încerca.
Primul meu concurs de dezbateri
e în câteva săptămâni…
Credeam că nu mai faci asta.
Ba da, îmi place. Doar că…
De-acum o fac doar de plăcere.
- Atunci, voi veni. - Bun.
Dar nu vreau să pleci.
Bine.
Poftim?
Am vorbit cu tata.
Nu vreau să-l las singur aici.
În plus, eu nu-s ca Cece. Am urât St. Agnes.
Simt că…
Nu știu, simt că aici am găsit oameni ca mine.
Cât de cât.
Liceul Gravesend, generația 2025!
Da, o cam am în sânge.
Salut!
Nu-i nevoie să vă ascundeți. Nu-s în stare catatonică.
Bun.
Câtă lume! Ce drăguț! Ia-ți rămas-bun!
- Anthony! - CJ. Salut!
Salut! Trebuia să vă conduc cum se cuvine.
Rulouri cu ou!
Mulțumesc, CJ.
Ți-ai recuperat slujba.
Da, și promovarea, știi?
Mama crede că mi se potrivește poziția de management.
Din greșeală, în greșeală…
Felicitări! Îmbrățișare!
Ei bine…
- Îmi va fi dor de voi. - Vă iubesc.
- Scuze! Haideți! - Bine.
Bun.
Pa!
- Pa! Deja mi-e dor de voi. - Pa!
Bine.
Cece…
Să mergem!
Pe canapea? Fată!
Asta nu-i a bună.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă