Hovorila Jen pravdu?
Naozaj ideš do Tábora nočných môr?
Prosím, nechoď.
Nemám z toho dobrý pocit.
Duchovia neexistujú, Pucháč. Nič sa mi nestane.
Čo ak sa mýliš?
Matty!
Videli ste…
Hannah potrebuje našu pomoc.
Ak pomôžeme jej, tak možno aj ocinovi.
Pomoc!
Pre nich je už neskoro. No tak!
Mysli na vyššie dobro. Zabráň…
Oci!
Pomôžte nám.
Dobre, ale musíme sa poponáhľať.
Vášmu otcovi neostáva veľa času.
Ste si istí, že chcete tam dole ísť?
Ja a Cece musíme pre ocina ísť.
- Devin, už sme to prebrali. - Sme v tom spolu.
Au! Čo je?
Každý dostane dávku séra.
Varovanie by neuškodilo.
Ochráni vás to
- pred zaobalením. - Skvelé.
Čo tá vec z videa?
Niečo sa tam dole plazí.
- Postarala som sa o to. - Vy…
Prepáčte, ale mohli by ste to vysvetliť.
- Už dávno som to zabila. - Čože?
Nám podávate rovnaké sérum?
Sama som ho užila už mnohokrát.
To ma vôbec neupokojilo.
V taške máte najnutnejšie veci.
Baterky a deky.
Keď sa z toho dostane, bude nahý.
Traumatizovanie sa nekončí.
Nezabúdajte,
že sérum účinkuje len hodinu.
Máte ešte jednu dávku pre vášho otca.
Keď sa preberie on, preberie sa aj loď.
- Čože? Loď sa preberie? - Netuším.
Určite nám vráti ocina?
To ti môžem sľúbiť.
Pamätajte,
ak sérum vyprchá a vy budete ešte dole,
tak sa vyhnite hlavnej miestnosti.
Štartujem záložný generátor
a udržím poklop otvorený odtiaľto.
Dobre.
Mrzí ma to.
Nie, nie!
Zimomriavky: ZMIZNUTIE
Nemôžem tomu uveriť.
Kamoši?
Toto musíte vidieť.
Čo teraz?
Čo nám ostáva?
Pokračujeme v pláne. Ideme.
Bože.
Ale nie. Oci.
Nie, nedotýkaj sa toho.
Dobre.
- Ideme na to. - Hej.
Ak sérum zaberie, preberie to loď.
Buďme pripravení.
- Pripravení na čo? - Prebudenie lode.
Čo ja viem?
Zvládneš to.
To sa nepodarilo.
Dobrý…
Oci! Bože. Žije?
- Hej, dýcha. - Dobre.
Čo jeho oči?
V očných jamkách, kam patria.
Kamoši.
Už viem, čo myslela tým prebudením.
- Fíha. - Och.
Musíme odtiaľto odísť.
- Hneď! Poďme! - Dobre. Pomôž mi.
Pomôž mi s ním.
- Postav ho! No tak. - Choď!
Musíme ísť! Ide za nami!
Zavri!
Ahoj!
Kamoš z polepšovne
mi oplatil láskavosť
a vypátral Alex.
- Ďakujem. - Hej.
Má to háčik, však?
Zariadenie išlo bez problémov,
ale z ničoho nič prestalo fungovať.
Prestalo fungovať? Ako je to možné?
Asi má rovnaký bezdrôtový plán ako ja,
lebo mne signál vypadáva stále.
Morales!
Neviem sa dopátrať ani jej priateľov.
Nedodržala vychádzky. Vôbec sa nevrátila domov.
Anthony zmizol. Niečo sa deje. Viem to.
Mohla si náramok odstrániť?
Nie, nie.
Ak by to skúsila, systém by to spoznal.
Čo sa potom stalo?
Možno je niekde v podzemí.
V metre alebo tak.
Som si istý, že existuje normálne
a logické vysvetlenie, dobre?
Dáme hlavy dokopy
a mohli by sme…
Vieš čo? Dobrý nápad.
Mala by si ísť… Uvidíme sa neskôr.
Daj mi vedieť, keď budeš niečo potrebovať.
Asi nie je najvhodnejšia chvíľa, ale som do teba zamilovaný.
Fíha.
To bude užitočné.
- Doriti! - Prepáč.
- Sme tu uväznení
s mimozemšťanmi. Žiadne strašenie.
Moja chyba. Máš pravdu.
- Našli ste niečo? - Nie.
Chodba je uzavretý kruh.
Cesta von vedie cez hlavnú miestnosť.
S obrovskou nahnevanou vesmírnou loďou.
Hej, presne tou.
Vyzeráš nesmierne pokojne,
ak vezmeme do úvahy…
všetko.
V skutočnosti nie som.
Som vydesená.
Mysľou som niekde inde.
Čo ak už nikdy nebudem jesť palacinky,
neuvidím slnko alebo neobjímem mamu?
Devin, čo ak…
No tak.
Dostaneme sa odtiaľto. Dobre?
Len sa ma nepýtaj ako.
Ahojte.
Žiadne strašenie!
Fíha. To je teraz jedno.
Ocino sa prebral. Poďte.
Bol tu celý čas.
Kiežby som ho neprestal hľadať.
Je taký mladý.
Pozrite sa na jeho vlasy. Vždy mal dobré vlasy.
Viem, že je divné komentovať vlasy,
ale som v niekoľkostupňovom šoku.
Má naozaj dobré vlasy.
Musíme ho prebrať.
Dala nám len jednu dávku séra.
Použili sme ju na teba.
Potom nás tu navždy zavrela bez jedla,
- bez vody a signálu. - Čo budeme robiť, oci?
Viem, že sa zdá, že sme v ťažkej situácii,
ale viem, čo spravíme.
Nemám nič.
Prepáčte, dúfal som,
že na konci vety niečo vymyslím…
Musíme otvoriť poklop.
Vedel by som ho otvoriť z riadiacej
miestnosti, ale nie odtiaľto.
Je to bez šance.
Je to horšie, než som si myslel pred minútou.
- Dobre. Oci. - Okej.
Počkaj, Dev.
V prvú noc
si bol tu dole a poklop sa otvoril, však?
- Hej. - Ako? Čo sa stalo?
Ako som mal vedieť, že ak doňho vrazím kliešte,
tak to transformátor odpáli?
Dobre, tu je to.
Keď Trey odpálil transformátor, tak odstavil prúd v budove
a zároveň sa tým otvoril poklop.
Preto necháva Ramona budovu pod prúdom.
Je to jeden obrovský sejf
na elektrický zámok.
Musíme iba prísť na to, ako odpojíme prúd
odtiaľto zdola.
- Poďme rýchlo… - Čo robíš?
Chodil som na hodiny elektrotechniky.
Celkom sa mi darilo. Dostal som trojku.
Trojku?
Má niekto skúsenosti
s elektrotechnikou?
Raz som naštartovala mamino auto bez kľúča.
Viem čítať elektrické plány.
Pozrite sa na toto.
Tieto štyri podstavce sú prepojené.
Strop sa po spustení vie otvoriť.
Tak sem tú loď presunuli.
To je síce pekné, ale momentálne
riešime poklop. Môžeme sa zamerať naň?
Hej, jasné. Len hovorím.
Prúd vedie do pozorovacej miestnosti.
Sem. Poistky sa nachádzajú
presne tu.
- Si si istý? - Hej.
- Jasné. - Dobre.
Trey odpojí prúd, poklop sa otvorí
a bežte ako o život.
Sérum prestalo účinkovať pred hodinou,
zabudli ste?
Vojdeme tam a každý jeden z nás
bude v obale skôr, než prídeme ku schodom.
Zvyčajne som za vtipného,
ale musel som to povedať.
Páčiš sa nám viac, keď si vtipný.
- Som človek rôznych kvalít. - Aha, vážne?
Počujte.
Ešte mi raz vysvetlite,
ako Ramonin otec zneškodnil loď.
Možno by som mal ísť s tebou.
Máme len jeden oblek.
Čo ak tvoj plán nevyjde?
Na tom nezáleží.
Podstatné je, aby ste sa dostali von.
Zachránili ste ma, teraz je rad na mne.
Ideme.
Oci?
Poďte sem.
Nebojte. Nelení sa mi odísť s vami.
Aj sa ti bude zeleniť?
Pozrime sa naňho. Rastlinný vtip.
Hej.
Nezabudnite, hneď ako budem pri nádobách…
- Trey vybije poistky. - A bežíme ako o život.
Choďte. No tak.
Poďme.
Je pri nádobách. Môžeme?
Som pripravený.
Ideme na to.
Oci!
Dokázal to. Ideme.
Čo…
- Toto je tvoj plán? - Naposledy to zabralo.
Choďte odtiaľto!
Zaslúžená trojka!
- Oci! Poď! - Spojenie je prerušené.
Musím ho udržať, kým nevyjdete.
- Bez teba neodídeme. - Som hneď za vami.
- Dostaň ich von, CJ! - Poďme.
Ideme. Hneď!
No tak.
- Oci? - Oci, poď. Sme v bezpečí.
Myslím, že sa zapol náhradný generátor.
- Poklop sa zatvorí. - Kde je?
- Idem naspäť dole. - Nie, nemôžeš.
Poklop sa zatvorí, takže…
Prečo nejde?
No tak, generátor je na dvadsiatich percentách.
Pomôžte mu.
No tak, štyridsať percent.
Si celý?
Päťdesiat percent.
Sedemdesiatdva percent. Rýchlo.
- Čas vypršal! - No tak, oci.
Skoro si umrel.
Nemohol som ich tam nechať.
- Musel som ich zachrániť… - Matty?
Prepáč…
Nemali sme čas ísť do obchodu.
Môžem ti ponúknuť kombuču.
Sestra ju prestala piť.
- Kombuča? - Hej.
Dobre.
Matty je tvoj príbuzný?
Áno.
Bývaš s ním?
Sme tu na letných prázdninách.
Bože, to je chuť.
Hej.
Chápem, prečo to prestala piť.
Hej…
Prestala to piť z iného dôvodu,
ale to je dlhý príbeh.
- Už sme sa stretli, však? - Áno.
Stretli.
Myslela som si.
MATTYHO VECI NECHAJ ICH, INAK SKAPEŠ!
Štyria nezvestní tínedžeri vyhlásení za mŕtvych
Našiel si svoje veci.
Ty si Pucháč?
Vieš, že neznášam tú prezývku.
Začínam si spomínať, čo sa stalo.
Bežal som za vami dnu, ale už ste boli preč.
Bola so mnou Jen.
Zavolali sme políciu.
Tvrdili, že ste sa utopili.
Ale mama…
Mama to nezvládla.
Hľadali sme ťa, Matty,
- Snažili sme sa. - Som si istý, že áno.
To nič, Pucháč.
Môj mladší brat zostarol.
Akože…
Cvičím a jem zdravo.
Nefunguje to.
A ja…
Stal som sa botanikom.
To je tá najmenej prekvapivá vec za celý deň.
Cece a Devin
sú tvoje deti?
Tvoja neter a synovec.
Som na teba hrdý.
Strašne si mi chýbal.
Nechcel som, aby si tam šiel.
- Mal som zlý pocit. - Je mi to ľúto.
Jen, poď dnu. Matty ťa hľadá.
Nemôžem.
Bola som na jeho pohrebe.
Je toho na mňa príliš.
Len sa chce s tebou porozprávať.
Anthony,
tu nejde len o mňa a môjho ex zo strednej.
V tvojom dome sú štyri údajne mŕtve decká
a ja som policajtka.
- Musíme to oznámiť. - Nie, nemôžeme to nikomu povedať.
Nevidela si E.T. – Mimozemšťana?
Vezmú Mattyho preč a už ho nikdy neuvidíme.
Aký máš plán? Toto nie je prespávačka.
Nevieme, čomu musíme čeliť.
Pod Pevnosťou Jerome
je mimozemská loď
a neprišli si pozrieť Hamiltona. Musíme ju zastaviť.
Jediná osoba, ktorá vie, čo treba robiť, je Dr. Ramona Pamaniová.
Myslíš ženu, ktorá chcela zabiť naše deti?
Ktorá rozpustila tvoju odseknutú hlavu?
Kvôli ktorej sme 30 rokov
nevideli Mattyho, Sameera, Nicole, Hannah?
Tú myslíš?
Hej, tú.
Pozri, Jen,
toto nie je kazeta, ktorú vieš niekam schovať.
Musíme sa tomu postaviť čelom a spolu.
Dobre.
Takto ľudia hľadajú lásku?
Hej, ale ani im sa to nepozdáva.
Kto nemá rád program Láska je slepá?
Prečo by sa 40-ročným pubertiakom,
ktorí boli v mimozemskom obale, páčil program,
v ktorom skupinkujú ľudí?
Takže s telkou to šlo dole vodou.
Aj tak chcú ísť všetci niekam von.
Na prechádzku alebo čo.
Strýko Matty, ale…
Hovor mi len Matty. Je divné, že mi niekto hovorí strýko.
Hej, pohoda.
Pohoda.
Dobre,
ale ocino povedal, že tu musíme ostať
a nemáme nikoho kontaktovať, kým sa nevráti.
Bol dosť nástojčivý.
Viem, prečo na tom môj mladší, teraz už starší, brat trvá,
ale oni potrebujú ísť na vzduch.
Hej, viem si predstaviť.
Boli ste v obaloch riadne dlho.
- Devin? - Čo?
Ocino sa čoskoro vráti.
Hej a oni sa tiež čoskoro vrátia, však?
- Hej. Pohoda. - Pohoda!
Nie.
Žiadna pohoda.
Pripomínam ti, že oni majú byť mŕtvi.
Bez urážky. Nemôžu len tak
kráčať po ulici.
Pravda…
Čo keby…
Čo keby sa rozdelili?
Ja môžem ísť s Hannah.
Alebo nie.
Nemusím ísť s ňou.
V každom prípade, Nicole by pre šálku kávy vraždila.
- Je závislá. - Aj tak.
Hej.
Nemôžem ísť do kaviarne mimo otváracích hodín.
Dobre.
Môžem zobrať Sameera
najesť sa do našej reštiky.
To je ono.
Ak ťa to upokojí, ja môžem ostať tu.
Dobre, súhlasím.
- Celkom slušný plán. - Hej.
Ak sa to tak dá nazvať.
Výborne.
- Anthony, stoj! - Čo je?
Tentoraz nechaj hovoriť mňa.
Prečo? Dobre.
Zreničky sú rovnaké.
Funkcie sú normálne.
Ešte jedna dávka.
To ma podrž.
Položte to a hneď. Pomaly.
To je jej otec.
Po tom všetkom, čo si nám spôsobila. Vôbec nebrániš šíreniu.
Nedokážem to robiť sama. Potrebujem pomoc otca.
- Za cenu životov našich detí? - Ramona?
Oci.
- Ramona. - Áno.
- Ako dlho? - Päťdesiatpäť rokov.
Celý čas som pracovala
na sére 429.
Zdokonalila som ho. Spravila som aj testy na ľuďoch.
Zabralo to. Oživila som ťa.
To nie. Čo si to spravila?
- Zachránila som ťa. - Nie.
Nemôžeš.
Ubehlo príliš veľa času. Mýlil som sa, Ramona.
Musíš nás nechať ísť.
Nie.
- Toto nie som ja. - Nie.
To hádam nie.
Zbraň nebude fungovať.
Musíte použiť sérum!
- Choď! - No tak!
- Vďaka. - Za málo.
Ak sa premenil na toho tvora, tak…
- Decká! - Decká!
Mohol by si na chvíľu zastať?
Necítim sa dobre.
Vravel som ti, že máš prestať s vaječnými rolkami.
Nie, kámo. Toto nie som ja.
REZANCE PRE VŠETKÝCH
Je tam hore.
Moment, kam zmizol?
Stál tam môj bytový komplex.
Mrzí ma to. Búrajú pekné stavby,
aby tam mohli postaviť luxusné byty a obchody s acai misami.
Si v pohode?
Toto nie som ja.
Dobre…
Pohoda.
Okej…
- Čože? - Preboha.
Frankie, pozor!
- Trey! Nie! Zase sa to deje! - Premení sa. Poď!
Toto si ty, keď si bol malý? Si rozkošný.
Hej, už vtedy som mal dobré vlasy.
Dám si SunnyD. Dáš si?
- Netuším, čo to je. - Robíš si srandu?
Je to ako pomarančový džús, iba lepšie.
Si v pohode?
Toto nie som ja.
Dobre.
Našla som ďalšie albumy s fotkami.
Hej.
- Kam ste odišli? - Nehýb sa.
Čo sa deje? Kde je Matty?
Tam.
Sú z nich mimozemšťania!
- Viem! - Majú Treya!
CJ-a chytili tiež.
Kamoši.
Bože.
Dobre.
Bože.
Dobre!
Musíme ísť! Choď!
- Okej. - Čo budeme robiť?
Neviem.
- Dostali ich. - Matty aj ostatní sa premenili.
- Bože, prišli sme neskoro. - Ešte nie.
No tak!
- Musíme vypustiť loď. - Čo?
Choď!
Je to čudné. Keď som bol v obale,
tak som cítil spojenie.
Ramonin otec to cítil tiež. Preto povedal, aby ho pustila.
Len sa bránili.
Nie sú zlí.
Ukazujú to zvláštnym spôsobom.
- Počul si to? - Áno.
- A ty? - Aj ja.
- Vďaka. - Som policajtka. Je to moja práca.
Ja som botanik. Toto nie je moja práca.
To bola posledná šípka.
No tak! Poď!
Brána to dlho nevydrží.
Si si istý, že to zaberie?
Nie.
Podlaha je navrhnutá tak, aby sa otvárala.
Videl som to v plánoch. Ty choď tamto.
Všetko naštartuj.
Toto je šialenstvo. Necháš tú loď ísť?
A čo decká?
Jen, toto je pre ich záchranu, chápeš?
- Je to naša jediná šanca. Pripravená? - Hej.
Do toho.
Anthony!
Pucháč.
Musím ísť. A tentoraz nemôžeš ísť za mnou.
Nie, prosím, Matty. Neodchádzaj.
Mne nemôžeš pomôcť.
Ale môžeš sa postarať o Cece a Devina.
Musíš ma nechať ísť.
Anthony.
Som v poriadku.
Všetci sme v poriadku.
Vezmú nás s nimi.
Anthony.
Dokázal si to.
Zachránil si ich.
Budú v poriadku.
Cece, Devin, poďte!
Ahoj, Alex.
- Musíme ísť, Cece. - Dobre.
Mama povedala, aby sme nemeškali a po ceste
vás chcem zobrať na moju najobľúbenejšiu zmrzlinu.
- Máš rada cesnak, však? - Jasné.
Dobre. Dev!
Už si mala vzťah na diaľku?
Ešte som nemala žiadny.
Ale určite to skúsim.
Super, môj prvý debatný turnaj
je o dva týždne, takže…
Aha, myslela som, že si s tým skončila.
Nie, baví ma to.
Len sa tomu nebudem venovať z vypočítavosti.
Budem tam. Super.
Dobre.
Nechcem, aby si šiel.
Dobre.
Čo?
Rozprával som sa s ocinom.
Nechcem ho tu nechať samého.
Nie som ako Cece. Školu St. Agnes neznášam.
Mám pocit, že…
Neviem, našiel som tu svojich ľudí.
Tak trochu.
Stredná škola Gravesend, maturanti 2025!
Hej, mám to v krvi.
Ahoj.
Nemusíte to skrývať. Nie som v katatonickom stave.
Dobre.
Fíha, toľko ľudí. Milé od vás. Rozlúčte sa.
- Anthony. - Ahoj, CJ.
Musel som sa zastaviť a odprevadiť vás, ako sa patrí.
- Vaječné rolky! - Vaječné rolky!
Ďakujeme, CJ.
Máš naspäť svoju prácu.
Áno, a dostal som aj povýšenie.
Mama si myslí, že v manažmente budem žiariť.
Neúspechom na vrchol.
Gratulujem. Objatie.
Kamoši…
- Budete mi chýbať. - Máme vás radi.
- Prepáčte. Poďme. - Dobre.
Fíha.
Ahojte.
- Ahojte. Už teraz mi chýbate. - Uvidíme sa.
Dobre.
Cece…
Dobre. Ideme.
Na gauči, kamoška.
To nie je dobré.
Preklad titulkov: Nikoleta Vignola Kacaniova