1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Stämmer det som Jen sa?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Ska ni verkligen till Mardrömslägret?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Snälla, låt bli.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
Det känns inte bra.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Det finns inga spöken, Stinke.
Jag klarar mig.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,888
Tänk om du har fel?

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Tidigare i Goosebumps.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,229
Hannah kan behöva vår hjälp.

10
00:00:21,396 --> 00:00:24,065
Kan vi hjälpa henne
kanske vi kan hjälpa pappa.

11
00:00:24,149 --> 00:00:25,358
Hjälp!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Det är för sent för dem!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Tänk på allas bästa. Isolera…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Pappa!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Hjälp oss.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,511
Jag hjälper er, men vi måste skynda oss.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,847
Er pappa har inte mycket tid.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Vill ni verkligen följa med ner?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Cece och jag måste gå.
Det är vår pappa.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Vi har pratat om detta.
-Vi gör det tillsammans.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Aj! Va?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Ni får alla en injektion av serumet.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
En förvarning hade varit snällt.

24
00:01:31,716 --> 00:01:34,385
Det skyddar er
från att bli inkapslade.

25
00:01:34,469 --> 00:01:38,264
Och det vi såg på videon?
Något som kryper runt där nere.

26
00:01:38,348 --> 00:01:39,974
Jag tog hand om det.

27
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Vi kanske behöver lite mer fakta.

28
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Jag dödade det för länge sedan.
-Va?

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Med samma serum som vi får nu?

30
00:01:50,610 --> 00:01:52,904
Jag har använt det på mig själv ofta.

31
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Det känns inte betryggande.

32
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Det finns nödutrustning i väskan.

33
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Ficklampor, filtar.

34
00:02:02,789 --> 00:02:05,041
Kommer han ut, kommer han vara naken.

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Traumat bara växer.

36
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Tänk nu på

37
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
att serumet bara varar i en timme.

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Det finns en dos till för er pappa.

39
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
När den väcker honom
kommer farkosten att vakna.

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Kan farkosten vakna?
-Ingen aning.

41
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Så detta kommer
helt säkert att rädda pappa?

42
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Det kan jag lova.

43
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
Kom ihåg,

44
00:02:32,694 --> 00:02:35,613
om ni är kvar när serumet slutar verka,

45
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
ta er bort från stora kammaren.

46
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Jag slår på reservgeneratorn

47
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
och jag håller luckan öppen härifrån.

48
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Okej.

49
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Förlåt.

50
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Nej, nej, nej!

51
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Helt otroligt.

52
00:04:03,618 --> 00:04:06,579
Kom och titta på detta.

53
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Vad gör vi nu?

54
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Vad kan vi göra?

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Vi kan hålla oss till planen. Kom.

56
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Herregud.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Åh, nej. Pappa.

58
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Nej, rör den inte.

59
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Okej.

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,866
Nu gör vi detta.

61
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Funkar det vaknar skeppet, sa hon.

62
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Vi måste vara beredda.

63
00:04:47,453 --> 00:04:50,248
-På vad?
-Att skeppet vaknar? Jag vet inte.

64
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Du fixar det.

65
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Vilken antiklimax.

66
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Oj.

67
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Pappa! Är han…

68
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
Han andas.

69
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Och hans öga?

70
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Det sitter där det ska.

71
00:05:38,171 --> 00:05:39,380
Hör ni.

72
00:05:40,214 --> 00:05:43,259
Jag vet vad som menas med att det vaknar.

73
00:05:43,426 --> 00:05:44,844
Vi måste ut härifrån.

74
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Nu! Skynda!
-Hjälp mig!

75
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Hjälp honom upp.

76
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
Få upp honom!

77
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Skynda, den kommer.

78
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Stäng!

79
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Hej!

80
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Min polare på ungdomsfångvården

81
00:06:08,826 --> 00:06:12,288
kunde göra mig en tjänst
och spåra upp Alex.

82
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
Tack så mycket.

83
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Det verkar finns ett "men".

84
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Alltså, systemet fungerade som vanligt

85
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
men så försvann hennes GPS-signal.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Försvann? Hur då?

87
00:06:26,844 --> 00:06:30,473
Säkert samma mobilnätverk som mitt,
signalen försvinner jämt.

88
00:06:30,556 --> 00:06:31,974
Morales!

89
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Jag får inte tag på Alex vänner.

90
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
Hon missade utegångsförbudet.
Kom inte hem.

91
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Anthony är borta. Det är något som pågår.

92
00:06:46,614 --> 00:06:49,117
Kan hon ha avlägsnat fotbojan?

93
00:06:49,700 --> 00:06:53,663
Nej, har någon grejat med den
så känner systemet av det.

94
00:06:54,122 --> 00:06:55,748
Så hur kan detta hända?

95
00:06:56,082 --> 00:06:59,419
Hon kanske gick under jorden
någonstans, som tunnelbanan.

96
00:06:59,502 --> 00:07:03,631
Det finns säkert
en vettig orsak till allt.

97
00:07:03,714 --> 00:07:07,135
Om vi slår ihop våra kloka huvuden
kan vi säkert…

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Bra idé.

99
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Du borde åka. Vi kanske ses sen.

100
00:07:10,888 --> 00:07:12,932
Säg till om du behöver något mer.

101
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Taskigt läge att berätta
att jag är kär i dig.

102
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Det här verkar användbart.

103
00:08:03,483 --> 00:08:04,859
Förlåt.

104
00:08:04,942 --> 00:08:07,612
Vi är instängda med utomjordingar.

105
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
Låt bli att skrämmas.

106
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Det var dumt av mig.

107
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Har de andra hittat något?
-Nej.

108
00:08:14,452 --> 00:08:17,872
Korridoren är bara en stor ring.
Enda utvägen är kammaren.

109
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
Med det stora ilskna rymdskeppet.

110
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Ja, just den.

111
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Du verkar så lugn

112
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
med tanke på…

113
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
allt.

114
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Faktiskt inte.

115
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Jag är vettskrämd.

116
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Jag tänker på allt möjligt.

117
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Tänk om jag aldrig mer får

118
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
äta pannkakor, se solen,
eller krama mamma.

119
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Devin, tänk om vi…

120
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Vi kommer ta oss ut.

121
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Fråga mig bara inte hur.

122
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hallå!

123
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-Skräms inte!
-Skräms inte!

124
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Men oj.

125
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Pappa har vaknat till. Kom!

126
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Han var här hela tiden.

127
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Hade jag bara fortsatt leta…

128
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Han är så ung.

129
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Kolla på hans frisyr.
Han hade alltid bra frisyr.

130
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Konstig sak att påpeka, jag vet,

131
00:09:26,649 --> 00:09:29,610
men jag är ganska chockad just nu.

132
00:09:29,735 --> 00:09:31,862
Väldigt fin frisyr.

133
00:09:32,863 --> 00:09:34,782
Vi måste återuppliva honom.

134
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Vi fick bara en dos med det nya serumet,

135
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
som vi gav till dig.

136
00:09:40,746 --> 00:09:43,874
Sedan låste hon in oss här för alltid

137
00:09:43,958 --> 00:09:47,003
utan mat, vatten eller mobilsignal.

138
00:09:47,086 --> 00:09:49,171
Pappa, vad ska vi göra?

139
00:09:49,797 --> 00:09:52,466
Jag vet att det känns
som om vi är illa ute

140
00:09:52,550 --> 00:09:54,010
men vi ska göra såhär…

141
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Nej, jag vet inte.

142
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Jag trodde jag skulle komma på det

143
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
i slutet av meningen, men…

144
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Vi måste öppna luckan.

145
00:10:07,648 --> 00:10:10,192
Jag kunde öppna den uppe i kontrollrummet,

146
00:10:10,276 --> 00:10:12,403
men här nere finns inget sätt.

147
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Det är värre än vad jag nyss insåg.

148
00:10:14,655 --> 00:10:16,574
-Okej. Pappa.
-Okej.

149
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Vänta nu, Dev.

150
00:10:21,245 --> 00:10:25,291
Första kvällen när du var här
öppnades väl luckan?

151
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Ja.
-Hur? Vad hände?

152
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
Vem visste att en transformator
exploderar om man kör en bultsax i den?

153
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Kolla här.

154
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
När Trey sprängde transformatorn
gick strömmen överallt

155
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
vilket fick luckan att öppnas.

156
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Det är därför som Ramona
håller strömmen igång.

157
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
Det är som ett jättekassaskåp
med elektriskt lås.

158
00:10:56,322 --> 00:11:00,242
Vi måste bara komma på
hur man slår av strömmen inifrån.

159
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Ska bara kolla…
-Vad gör du?

160
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Jag gick en kurs i elteknik.

161
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Gick ganska bra, fick C+.

162
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
C+?

163
00:11:12,171 --> 00:11:16,050
Någon annan med erfarenhet av elteknik?

164
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Jag tjuvkopplade mammas bil en gång.

165
00:11:19,053 --> 00:11:22,515
Jag kan läsa elektriska ritningar.
Kolla här.

166
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Dessa fyra pelare är sammankopplade.

167
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
När de slås på så öppnas taket.

168
00:11:27,061 --> 00:11:29,313
Det var säkert så de tog in skeppet.

169
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
Bra, men det vi bryr oss om nu är luckan.

170
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
Kan vi fokusera på det?

171
00:11:33,859 --> 00:11:35,903
Jag säger bara att

172
00:11:35,986 --> 00:11:39,073
strömmen går till observationsrummet här.

173
00:11:39,198 --> 00:11:41,951
Och här finns ett säkringsskåp.

174
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-Är du säker?
-Ja.

175
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Jag är säker.
-Bra.

176
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey bryter strömmen, luckan öppnas,

177
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
alla springer som fan.

178
00:11:58,759 --> 00:12:02,972
Serumet slutade verka
för en timme sedan, okej?

179
00:12:03,055 --> 00:12:07,601
Går vi in dit blir alla inkapslade
innan vi når trappan.

180
00:12:08,519 --> 00:12:11,814
Jag brukar vara den som skämtar,
men det behövde bli sagt.

181
00:12:11,897 --> 00:12:13,733
Det är bättre när du skämtar.

182
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Jag är inte bara ytlig.
-Jaså?

183
00:12:18,863 --> 00:12:22,324
Berätta igen hur Ramonas pappa
oskadliggjorde farkosten?

184
00:12:30,124 --> 00:12:32,126
Jag kanske skulle följa med.

185
00:12:32,209 --> 00:12:33,586
Det finns bara en dräkt.

186
00:12:33,669 --> 00:12:36,297
Pappa, tänk om du har fel om det här.

187
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
Har jag fel så kvittar det.

188
00:12:38,424 --> 00:12:41,093
Det enda viktiga är att ni kommer ut.

189
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Ni räddade mig. Nu är det min tur.

190
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Ge mig den.

191
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Pappa?

192
00:12:53,272 --> 00:12:55,441
Kom här.

193
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Oroa er inte. Jag är ute på nolltid.

194
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Är timjan inne?

195
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Nu drar han plantskämt också.

196
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Ja.

197
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Kom ihåg, så snart
jag anslutit behållarna…

198
00:13:20,132 --> 00:13:22,927
-Kapar Trey strömmen.
-Och vi springer som fan.

199
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
Iväg med er.

200
00:13:26,096 --> 00:13:27,556
Nu.

201
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Kom.

202
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
Han är vid behållarna. Är du beredd?

203
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Redo.

204
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Nu kör vi.

205
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Pappa!

206
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Han gjorde det. Kör.

207
00:15:36,602 --> 00:15:39,104
-Är det där din plan?
-Det gick bra sist.

208
00:15:39,188 --> 00:15:40,522
Ut med er.

209
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C+, baby!

210
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Pappa! Kom!

211
00:16:01,627 --> 00:16:04,797
Kopplingen är trasig.
Jag får hålla i tills ni är ute.

212
00:16:04,880 --> 00:16:07,424
-Vi går inte utan dig.
-Jag är strax bakom.

213
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
CJ, få ut dem!

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Skynda! Kom igen!

215
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Kom!

216
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Pappa?
-Vi är ute.

217
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Jag tror en annan
reservgenerator startar upp.

218
00:16:30,155 --> 00:16:31,782
Luckan kommer stängas.

219
00:16:31,865 --> 00:16:34,243
-Jag går tillbaka ner.
-Du får inte.

220
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Den stängs.

221
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Varför kommer han inte?

222
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Generatorn är på 20 procent.

223
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Hjälp honom upp.

224
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Skynda! 40 procent.

225
00:16:46,255 --> 00:16:47,339
Går det bra?

226
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Femtio procent.

227
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Sjuttiotvå procent. Sätt fart nu.

228
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Tiden är ute.
-Kom, pappa.

229
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Pappa, du dog nästan.

230
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Jag kunde inte lämna dem där.

231
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Jag behövde rädda…
-Matty?

232
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Ledsen…

233
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
vi har inte hunnit handla.

234
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Du kan få den här kombuchan.

235
00:17:47,483 --> 00:17:49,651
Min syster har slutat dricka det.

236
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
Kombucha?

237
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Okej.

238
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Så, du är släkt till Matty?

239
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
Ja.

240
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Bor du här med honom?

241
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Vi är bara på besök över sommaren.

242
00:18:08,962 --> 00:18:11,882
-Men Gud, vilken smak.
-Ja.

243
00:18:11,965 --> 00:18:14,093
Jag fattar varför din syster la av.

244
00:18:14,176 --> 00:18:15,177
Ja.

245
00:18:16,762 --> 00:18:20,724
Det finns en annan orsak.

246
00:18:20,849 --> 00:18:22,601
Lång historia.

247
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Vi har väl setts förr?
-Ja.

248
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Det har vi.

249
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Trodde väl det.

250
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTYS SAKER
RÖR DU SÅ DÖR DU!

251
00:19:11,525 --> 00:19:13,318
SAKNADE TONÅRINGAR
FÖRMODAT DÖDA

252
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Du hittade dina grejer.

253
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Är du Stinke?

254
00:19:28,417 --> 00:19:30,627
Du vet att jag hatar det smeknamnet.

255
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Jag börjar komma ihåg vad som hände.

256
00:19:38,594 --> 00:19:41,221
Jag sprang tillbaka in
och ni var försvunna.

257
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen var med.

258
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Vi ringde polisen.

259
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
De sa att ni drunknade.

260
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Men mamma…

261
00:19:50,272 --> 00:19:53,859
Hon tappade fattningen.
Vi letade efter dig, Matty.

262
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Vi försökte.
-Jag tror dig.

263
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Det är okej, Stinke.

264
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Min lillebror har blivit gammal.

265
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Fast…

266
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Jag tränar och äter bra.

267
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Det funkar inte.

268
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Och jag…

269
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Jag blev botaniker.

270
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Det minst överraskande
av allt jag fått reda på idag.

271
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Så Cece och Devin…

272
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
är dina barn?

273
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Din brorsdotter och brorson.

274
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
Jag är stolt över dig.

275
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Jag har saknat dig så.

276
00:20:56,046 --> 00:20:58,048
Jag ville inte att du skulle dit.

277
00:20:58,131 --> 00:21:02,970
-Det kändes inte bra.
-Förlåt mig.

278
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen, kom in. Matty frågar efter dig.

279
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Det går inte.

280
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Jag var på hans begravning.

281
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Det är för mycket.

282
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
Han vill bara prata med dig.

283
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

284
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
detta är inte som att jag
hälsar på mitt ex från high school.

285
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Det finns fyra förmodat döda ungar

286
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
hemma hos dig. Jag är polis.

287
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Vi måste berätta för någon.
-Nej, vi får inte.

288
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
Du har väl sett ET?

289
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
De tar Matty och vi ser honom aldrig mer.

290
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Så vad är din plan?
Detta är ingen övernattning.

291
00:22:04,031 --> 00:22:05,490
Vi vet inte vad detta är.

292
00:22:05,574 --> 00:22:08,201
Vi vet att det finns
ett rymdskepp under fortet

293
00:22:08,285 --> 00:22:12,289
och de kom inte för att se Hamilton.
Vi måste stoppa det.

294
00:22:13,206 --> 00:22:16,960
Den enda som vet hur, är dr Ramona Pamani.

295
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Kvinnan som försökte döda våra barn?

296
00:22:22,257 --> 00:22:25,344
Som smälte ditt avhuggna huvud?

297
00:22:25,802 --> 00:22:28,597
Som hindrade oss från att träffa

298
00:22:28,680 --> 00:22:31,933
Matty, Sameer, Nicole och Hannah i 30 år?

299
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Den kvinnan?

300
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Ungefär så.

301
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Hör på, Jen.

302
00:22:40,650 --> 00:22:43,278
Detta är inget videoband
som du kan begrava.

303
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
Vi måste konfrontera detta, tillsammans.

304
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Okej.

305
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
Är det så här människor blir kära nu?

306
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
De verkar inte gilla det.

307
00:23:03,840 --> 00:23:05,926
Vem gillar inte Love is Blind? Sjukt.

308
00:23:06,051 --> 00:23:09,554
Hur kan ni tro att 40-åriga tonåringar
som har bott i kapslar

309
00:23:09,638 --> 00:23:11,807
vill se ett program om att bli inkapslad?

310
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Det har gått utför för TV.

311
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Gänget skulle gärna vilja komma ut

312
00:23:18,522 --> 00:23:20,399
för en promenad eller något.

313
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Fast farbror Matty…

314
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Bara Matty, farbror känns jätteskumt.

315
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
Okej. Chill.

316
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Chill.

317
00:23:31,576 --> 00:23:34,579
Pappa sa att vi måste stanna här.

318
00:23:34,663 --> 00:23:37,124
Och inte kontakta nån
innan han är tillbaka.

319
00:23:37,249 --> 00:23:39,459
Han var väldigt bestämd.

320
00:23:39,626 --> 00:23:43,713
Jag vet varför min lillebror,
nu storebror, tycker det,

321
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
men de behöver få lite luft.

322
00:23:48,385 --> 00:23:51,096
Jag kan tänka mig det,
ni var inkapslade så länge.

323
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin?
-Vadå?

324
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Pappa kommer snart hem.

325
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Ja, och de också. Eller hur?

326
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Visst! Chill.
-Chill.

327
00:23:59,104 --> 00:24:02,607
Nej, inte "chill".

328
00:24:02,732 --> 00:24:06,027
De, om ni minns, som borde vara döda,

329
00:24:06,111 --> 00:24:07,154
ta inte illa upp,

330
00:24:07,237 --> 00:24:10,282
kan inte bara gå runt
på gatorna tillsammans.

331
00:24:11,783 --> 00:24:12,784
Nej.

332
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Tänk om…

333
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
de delar på sig.

334
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Jag kan följa med Hannah.

335
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Eller… inte.

336
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Jag måste inte följa med Hannah.

337
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Nicole är desperat efter kaffe.

338
00:24:31,511 --> 00:24:33,305
-Hon är beroende.
-Fortfarande.

339
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Ja.

340
00:24:36,349 --> 00:24:38,977
Jag får inte vara
i kaféet efter stängning.

341
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
Okej, visst.

342
00:24:44,024 --> 00:24:47,903
Jag kan ta Sameer och hämta
lite mat från restaurangen.

343
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
Såja.

344
00:24:49,196 --> 00:24:52,282
Jag kan stanna här
om det känns bättre för dig, Cece.

345
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
Okej. Visst.

346
00:24:55,368 --> 00:24:58,497
Det är en diskret plan, om någon.

347
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
Ja.

348
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Vänta, Anthony!
-Vadå?

349
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Nu måste du låta mig sköta snacket.

350
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Varför då?

351
00:25:27,275 --> 00:25:28,527
Okej.

352
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Pupillerna är normala.

353
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Helt normala värden.

354
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
En dos till borde räcka.

355
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Du måste skämta.

356
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Lägg ner den nu, långsamt.

357
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Det är hennes pappa.

358
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Efter allt som har hänt.
Du försöker inte isolera något.

359
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Jag kan inte fortsätta ensam.
Jag behöver min pappa.

360
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Till priset av våra barns liv?
-Ramona?

361
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Pappa.

362
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Pappa.

363
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona?
-Ja.

364
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Hur länge?
-55 år.

365
00:26:38,680 --> 00:26:42,183
Jag har arbetat på Serum 429 hela tiden.

366
00:26:42,809 --> 00:26:45,270
Jag har förfinat det. Testat på människor.

367
00:26:45,353 --> 00:26:47,689
Det fungerar. Det var så du kom tillbaka.

368
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Åh, nej. Vad har du gjort?

369
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Jag räddade dig.
-Nej.

370
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Det går inte.

371
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Det har gått för lång tid, Ramona.
Jag hade fel.

372
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Du måste släppa det.

373
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Nej!

374
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
Detta är inte jag.

375
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Fan heller.

376
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Det fungerar inte.

377
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Du måste använda serumet.

378
00:27:39,491 --> 00:27:41,534
Spring!

379
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Tack.
-Varsågod.

380
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, om han blev
en sån där varelse, så…

381
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Ungarna.
-Ungarna.

382
00:28:14,943 --> 00:28:16,695
Skulle du kunna stanna lite?

383
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
Jag mår inte bra.

384
00:28:20,782 --> 00:28:22,992
Du skulle ju tagga ner med äggrullarna.

385
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
Nej, detta är inte jag.

386
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Det är här framme.

387
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Vart tog den vägen?

388
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Min lägenhet låg här.

389
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Ja, de river coola byggnader

390
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
för att bygga lyxlägenheter
och acai bowl-hak.

391
00:28:52,355 --> 00:28:54,190
Är allt bra?

392
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Detta är inte jag.

393
00:29:22,260 --> 00:29:23,386
Okej...

394
00:29:41,863 --> 00:29:43,656
Herregud.

395
00:29:44,783 --> 00:29:46,242
Akta dig, Frankie!

396
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey! Inte nu igen.
-Han kommer förvandlas.

397
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Är detta du som liten? Så söt.

398
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Ja, det var början på frisyren.

399
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Jag tar en SunnyD, vill du ha?

400
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-Jag vet inte vad det är.
-Skojar du?

401
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Det är som apelsinjuice fast bättre.

402
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Går det bra?

403
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Detta är inte jag.

404
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Nähä?

405
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Jag hittade fler fotoalbum.

406
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hallå?

407
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Vart tog ni vägen?
-Rör dig inte.

408
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Vad händer? Var är Matty?

409
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Där.

410
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Alla är aliens.

411
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-Vi vet.
-De tog Trey!

412
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
Och CJ.

413
00:31:24,299 --> 00:31:25,425
Hör ni.

414
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Åh, Gud.

415
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Okej.

416
00:31:31,639 --> 00:31:32,765
Gud.

417
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Vi måste sticka.

418
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
Vad ska vi göra?

419
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Jag vet inte.

420
00:32:02,211 --> 00:32:05,423
-De blev inkapslade.
-Matty och de andra förvandlades.

421
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Vi kom försent.
-Inte än.

422
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Kom.

423
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Vi måste släppa ut skeppet.
-Va?

424
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Bara kör!

425
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Så märkligt. När jag var i kapseln

426
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
kände jag en koppling till dem.

427
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramonas pappa kände det också.
Det var därför han sa "släpp det".

428
00:32:40,500 --> 00:32:43,336
De skyddade sig.
De är inte onda.

429
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Konstigt sätt att visa det på.

430
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Hörde du det?
-Ja.

431
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Hörde du det?
-Ja.

432
00:33:46,524 --> 00:33:49,694
-Tack!
-Jag är polis, det är praxis.

433
00:33:58,536 --> 00:34:01,164
Jag är botaniker. Detta är inte praxis.

434
00:34:52,340 --> 00:34:53,758
Det var min sista pil.

435
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Skynda!

436
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Den kommer inte hålla länge.

437
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
Är du säker på att det fungerar?

438
00:35:07,021 --> 00:35:08,022
Nej.

439
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Hela golvet är byggt för att öppnas.

440
00:35:14,028 --> 00:35:15,363
Jag såg ritningen.

441
00:35:15,446 --> 00:35:18,074
Du kan gå dit bort, slå på allt.

442
00:35:18,157 --> 00:35:21,619
Detta är galet. Ska du bara släppa
ut skeppet? Ungarna, då?

443
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Detta handlar om att rädda ungarna.

444
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Det är vår enda chans. Redo?
-Ja.

445
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Kör.

446
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

447
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stinke.

448
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Jag måste lämna.
Du kan inte följa efter den här gången.

449
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Nej, Matty, snälla åk inte.

450
00:36:29,395 --> 00:36:31,564
Du kan inte finnas där för mig mer.

451
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Men du kan finnas för Cece och Devin.

452
00:36:37,403 --> 00:36:39,155
Det är dags att släppa taget.

453
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

454
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Jag mår bra.

455
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Vi mår alla bra.

456
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
De kommer ta oss med.

457
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony.

458
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

459
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Du klarade det.

460
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Du räddade ungarna.

461
00:37:29,497 --> 00:37:31,082
Alla kommer klara sig.

462
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin, skynda er.

463
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Jaha. Hej, Alex.

464
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
Kom, Cec vi måste åka.

465
00:38:17,378 --> 00:38:18,629
Vi får inte bli sena

466
00:38:18,713 --> 00:38:21,632
och jag tänkte stanna
på mitt favoritglasställe.

467
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Du gillar väl vitlök?
-Visst.

468
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Bra. Dev!

469
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Så, har du någonsin
haft ett distansförhållande?

470
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Jag har aldrig haft något innan.

471
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Så varför inte försöka?

472
00:38:41,027 --> 00:38:43,904
Okej. Min första debattävling

473
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
är om några veckor.

474
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Jag trodde att du hade slutat.

475
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Nej. Jag älskar det. Jag vill bara inte…

476
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
göra det av någon annan orsak än det.

477
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
Då kommer jag.

478
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Men jag vill inte att du åker.

479
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Okej.

480
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Va?

481
00:39:15,644 --> 00:39:17,521
Jag pratade med pappa

482
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
och jag vill inte lämna honom ensam här.

483
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Och jag är inte som Cece,
jag hatade St Agnes.

484
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Och det känns…

485
00:39:27,406 --> 00:39:30,701
som om jag har hittat hem här.

486
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Lite så.

487
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesend High, examen 2025!

488
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Ja, det finns i mitt blod typ.

489
00:39:40,753 --> 00:39:42,004
Hej!

490
00:39:42,129 --> 00:39:44,757
Ni kan sluta smyga,
jag är inte katatonisk.

491
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Oj, vad mycket folk. Så fint. Säg hejdå.

492
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-Hej, CJ.

493
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Jag tänkte komma för att skicka iväg er.

494
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-Äggrullar!
-Äggrullar!

495
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Tack, CJ.

496
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Du fick tillbaka jobbet.

497
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Och jag blev befordrad.

498
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Mamma tror jag passar som chef.

499
00:40:07,655 --> 00:40:09,281
Ett fall framåt antar jag.

500
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Grattis. Kramas nu.

501
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Okej, hör ni.

502
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Jag kommer sakna er.
-Jag älskar er.

503
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
Hoppsan. Kom då.

504
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Okej.

505
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
Hejdå.

506
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Saknar er redan.
-Vi ses.

507
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Inte bra.

508
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Översättning: Jonathan Karlsson