1
00:00:01,376 --> 00:00:03,128
Jen'in söylediği doğru mu?

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,338
Cidden Kâbus Kampı'na gidecek misin?

3
00:00:05,422 --> 00:00:06,506
Lütfen gitme.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,467
İçimde kötü bir his var.

5
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
Hayalet diye bir şey yok, Stink.
Bir şey olmaz.

6
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
Ya yanılıyorsan?

7
00:00:16,558 --> 00:00:17,642
Matty!

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,477
Goosebumps'ta daha önce…

9
00:00:19,728 --> 00:00:21,229
Hannah'ya yardım etmemiz lazım.

10
00:00:21,396 --> 00:00:23,940
Ona yardım edersek
belki babama da yardım edebiliriz.

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,233
Yardım edin!

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,208
Onlar için çok geç. Yürü!

13
00:00:42,292 --> 00:00:44,669
Çoğunluğun iyiliğini düşün. Muhafaza…

14
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
Hayır!

15
00:00:49,174 --> 00:00:50,425
Bize yardım et.

16
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Ederim ama çabuk olmamız lazım.

17
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
Babanın çok fazla zamanı yok.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,492
Çocuklar aşağı inmek istediğinizden
emin misiniz?

19
00:01:15,575 --> 00:01:19,788
Cece'yle benim gitmemiz lazım.
Sonuçta bizim babamız.

20
00:01:21,081 --> 00:01:24,000
-Devin bunu konuştuk.
-Bu işte beraberiz.

21
00:01:25,543 --> 00:01:26,961
Ne oluyor?

22
00:01:27,045 --> 00:01:29,380
Hepinize serum enjekte edilecek.

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,633
Uyarsaydın iyi olurdu.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,009
Bu serum sizi sadece

25
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
-kozalanmaktan korur.
-Harika.

26
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
Ya videoda gördüğümüz şey?

27
00:01:36,096 --> 00:01:38,348
Aşağıda gezinen bir şey var.

28
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
-Onu ben hallettim.
-Sen…

29
00:01:41,559 --> 00:01:44,521
Pardon ama biraz daha bilgi alsak diyorum.

30
00:01:44,604 --> 00:01:46,898
-Onu uzun zaman önce öldürdüm.
-Nasıl?

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Bize verdiğin serumla mı?

32
00:01:50,610 --> 00:01:52,695
Bunu kendi üzerimde çok kez kullandım.

33
00:01:53,279 --> 00:01:55,240
Hiç içim rahatlamadı.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,745
Çantada acil durum ekipmanları var.

35
00:02:00,829 --> 00:02:02,705
Fener, battaniye falan,

36
00:02:02,789 --> 00:02:04,833
babanız dışarı çıktığında çıplak olacak.

37
00:02:06,543 --> 00:02:08,586
Travmanın sonu gelmek bilmiyor.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,797
Unutmayın,

39
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
serumun etkisi sadece bir saat sürüyor.

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,178
Babanız için son bir doz kaldı.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,723
Babanız uyanınca gemi de uyanır.

42
00:02:21,558 --> 00:02:23,977
-Ne? Gemi mi uyanacak?
-Bilmiyorum ki.

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,355
Ama serum babamı
kesin geri getirecek, değil mi?

44
00:02:28,523 --> 00:02:29,774
Bunun sözünü verebilirim.

45
00:02:31,442 --> 00:02:32,527
Unutmayın,

46
00:02:32,694 --> 00:02:35,363
serumun etkisi geçtiğinde
hâlâ aşağıda olursanız

47
00:02:35,697 --> 00:02:38,825
ana kumanda odasında olmamaya
dikkat edin.

48
00:02:42,662 --> 00:02:45,123
Yedek jeneratörü çalıştırıyorum,

49
00:02:45,373 --> 00:02:49,544
buradan kapağı açık tutacağım.

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,800
Pekâlâ.

51
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
Çok üzgünüm.

52
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Hayır, hayır!

53
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Buna inanamıyorum.

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
Çocuklar?

55
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Şuna bir baksanıza.

56
00:04:07,372 --> 00:04:08,790
Şimdi ne yapacağız?

57
00:04:09,082 --> 00:04:10,416
Ne yapabiliriz ki?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,503
Plana sadık kalabiliriz. Haydi.

59
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
Tanrım.

60
00:04:31,688 --> 00:04:33,648
Olamaz. Baba.

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,487
Hayır, hayır! Dokunma Cece.

62
00:04:40,029 --> 00:04:41,322
Tamam.

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
-Haydi bakalım.
-Evet.

64
00:04:44,117 --> 00:04:45,994
Serum işe yararsa
gemiyi uyandırır demişti.

65
00:04:46,077 --> 00:04:47,370
Yani hazırlıklı olalım.

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,163
-Neye?
-Geminin uyanmasına.

67
00:04:49,247 --> 00:04:50,248
Bilmiyorum ki.

68
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Yaparsın.

69
00:05:11,144 --> 00:05:14,105
Bir şey olmadı.

70
00:05:26,659 --> 00:05:27,869
Aman!

71
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Baba! Tanrım! Yoksa…

72
00:05:32,123 --> 00:05:33,875
-Nefes alıyor.
-Tamam.

73
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
Gözü nerede?

74
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
Kafasının içinde, olması gerektiği yerde.

75
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
Çocuklar.

76
00:05:40,214 --> 00:05:41,966
Uyanmanın ne olduğunu anladım.

77
00:05:43,676 --> 00:05:44,844
Buradan çıkmamız lazım.

78
00:05:44,927 --> 00:05:47,180
-Hemen! Çabuk!
-Haydi, bana yardım edin.

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,514
Yardım edin, yardım edin!

80
00:05:48,598 --> 00:05:51,059
-Kaldırın! Haydi!
-Koşun! Koşun!

81
00:05:54,103 --> 00:05:55,897
Haydi çabuk olun! Geliyor!

82
00:05:56,147 --> 00:05:58,524
Kapat, kapat, kapat!

83
00:06:05,531 --> 00:06:06,574
Selam!

84
00:06:06,657 --> 00:06:08,743
Çocuk şartlı tahliye bürosundaki arkadaşım

85
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
ricamı yerine getirdi,

86
00:06:10,411 --> 00:06:12,288
Alex'i buldu.

87
00:06:12,580 --> 00:06:14,040
-Çok teşekkür ederim.
-Ne demek.

88
00:06:15,041 --> 00:06:16,876
Devamında bir "ama" var, değil mi?

89
00:06:17,752 --> 00:06:20,421
Sistem sorunsuz çalışıyordu

90
00:06:20,505 --> 00:06:24,050
ama sonra bir anda bağlantı koptu.

91
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
Koptu mu? Nasıl kopar?

92
00:06:26,969 --> 00:06:29,013
Muhtemelen benimkiyle aynı operatör

93
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
çünkü internetim hep kopuyor.

94
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
Tamam! Morales!

95
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
Alex'in hiçbir arkadaşına ulaşamıyorum.

96
00:06:37,980 --> 00:06:40,358
Eve geliş saatini kaçırdı.
Hatta eve gelmedi.

97
00:06:40,441 --> 00:06:44,862
Anthony de ortada yok.
Bir şeyler dönüyor. Eminim.

98
00:06:46,614 --> 00:06:49,075
Bilekliği çıkartmış olabilir mi?

99
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Hayır, hayır.

100
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Bileklikle oynansaydı
sisteme uyarı düşerdi.

101
00:06:54,080 --> 00:06:55,706
Peki bu nasıl oldu?

102
00:06:56,124 --> 00:06:57,875
Muhtemelen yeraltında bir yerdedir,

103
00:06:57,959 --> 00:06:59,419
metro istasyonu olabilir.

104
00:06:59,502 --> 00:07:01,379
Eminim bütün bu olanların gayet makul

105
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
ve yeterli açıklaması vardır, değil mi?

106
00:07:03,714 --> 00:07:04,924
Akıl birliği yaparsak,

107
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
seninle birlikte… Yani istersen…

108
00:07:07,218 --> 00:07:08,511
Baksana? Çok iyi fikir.

109
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
Sen arabaya bin. Belki sonra görüşürüz.

110
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Başka bir şey istersen haber ver.

111
00:07:15,017 --> 00:07:18,312
Seni sevdiğimi söylemek için
kötü bir zaman sanırım.

112
00:07:59,562 --> 00:08:01,063
Bu işe yarayacak sanırım.

113
00:08:02,398 --> 00:08:04,859
-Kahretsin.
-Özür dilerim.

114
00:08:04,942 --> 00:08:06,319
-Özür dilerim.
-Uzaylılarla

115
00:08:06,402 --> 00:08:09,405
bir tesiste mahsur kaldık.
Lütfen aniden korkutma.

116
00:08:09,530 --> 00:08:10,907
Hata bende. Haklısın, haklısın.

117
00:08:11,407 --> 00:08:14,076
-Çocuklar bir şey buldu mu?
-Yok.

118
00:08:14,452 --> 00:08:16,370
Koridor dediğin koca bir çembermiş.

119
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Tek çıkış yolu ana odadan.

120
00:08:17,955 --> 00:08:20,333
İçinde sinirli kocaman uzay gemisi olan.

121
00:08:20,416 --> 00:08:23,544
Evet. Evet, orası.

122
00:08:24,545 --> 00:08:25,755
Çok sakin görünüyorsun,

123
00:08:26,672 --> 00:08:27,673
olanları düşününce…

124
00:08:28,966 --> 00:08:30,176
…epey sakinsin.

125
00:08:32,053 --> 00:08:33,930
Aslında değilim.

126
00:08:34,889 --> 00:08:36,015
Ödüm patlıyor.

127
00:08:36,724 --> 00:08:38,392
Zihnim darmadağın.

128
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Ya bir daha asla

129
00:08:41,604 --> 00:08:45,066
pankek yiyemezsem, güneşi göremezsem
ya da anneme sarılamazsam?

130
00:08:45,149 --> 00:08:47,485
Yani Devin… Devin ya biz…

131
00:08:47,568 --> 00:08:48,569
Hey, hey.

132
00:08:48,653 --> 00:08:50,988
Buradan çıkacağız. Tamam mı?

133
00:08:53,449 --> 00:08:55,201
Nasıl çıkacağımızı sorma ama.

134
00:08:56,410 --> 00:08:57,578
Hey.

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,914
-Aniden korkutma!
-Aniden korkutma!

136
00:08:59,997 --> 00:09:01,582
Hop. Anladık, tamam.

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
Babam kendine geldi. Haydi yürüyün.

138
00:09:11,509 --> 00:09:13,386
Bunca zamandır buradaymış.

139
00:09:14,095 --> 00:09:16,305
Onu aramaya devam etseydim…

140
00:09:18,391 --> 00:09:19,642
Çok da genç.

141
00:09:21,185 --> 00:09:24,105
Saçına baksanıza. Saçları hep güzeldi.

142
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Tuhaf bir şey söylediğimi biliyorum

143
00:09:26,649 --> 00:09:28,568
ama şu anda şokun birçok farklı evresini

144
00:09:28,651 --> 00:09:31,862
-aynı anda yaşıyorum.
-Ama saçı cidden güzel.

145
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
Onu hayata döndürmeliyiz.

146
00:09:34,907 --> 00:09:38,828
Maalesef bize o serumdan tek doz verdi,

147
00:09:38,911 --> 00:09:40,454
onu da sana kullandık.

148
00:09:40,746 --> 00:09:45,084
Evet, sonra da bizi buraya
yemek, su, telefon şebekesi olmadan

149
00:09:45,167 --> 00:09:49,171
-buraya kilitledi.
-Ne yapacağız baba?

150
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
Çocuklar zor bir durumda
kaldığımızı düşünüyorsunuz

151
00:09:52,466 --> 00:09:53,926
ama şöyle yapacağız…

152
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
Yok, bulamadım.

153
00:10:00,516 --> 00:10:02,810
Kusura bakmayın. Bulurum sandım,

154
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
cümlenin sonu gelene dek
bulurum dedim ama….

155
00:10:05,146 --> 00:10:07,565
Neyse. O kapağı açmamız lazım.

156
00:10:07,648 --> 00:10:09,233
Kontrol odasında olsaydım

157
00:10:09,317 --> 00:10:10,776
kapağı açardım ama buradayken

158
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
açmak imkânsız. İmkânsız.

159
00:10:12,486 --> 00:10:14,363
Durumun ne kadar vahim olduğunu
şimdi anladım.

160
00:10:14,447 --> 00:10:16,365
-Dur baba. Baba.
-Tamam. Tamam.

161
00:10:19,410 --> 00:10:20,703
Bir dakika Dev.

162
00:10:21,245 --> 00:10:22,955
Buradaki ilk gecende

163
00:10:23,205 --> 00:10:25,291
kapak açılmıştı, değil mi?

164
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
-Evet.
-Nasıl açıldı? Ne olmuştu?

165
00:10:38,095 --> 00:10:40,640
Tamam da cıvata kesici soktuğumda
trafonun patlayacağını

166
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
nereden bilebilirdim?

167
00:10:42,350 --> 00:10:43,559
Tamam. Bakın, bakın.

168
00:10:43,643 --> 00:10:47,396
Trey trafoyu patlattığında
tesisin elektriği kesildi

169
00:10:47,480 --> 00:10:49,857
ve kapağın açılmasına sebep oldu.

170
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
Bu yüzden Ramona
buraya sürekli elektrik veriyor.

171
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Burası… Burası elektrikli kilidi olan

172
00:10:55,029 --> 00:10:56,238
kocaman bir kasa.

173
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
Tek yapmamız gereken elektriği içeriden

174
00:10:58,741 --> 00:11:00,242
nasıl keseceğimizi bulmak.

175
00:11:01,077 --> 00:11:03,788
-Hemen bir bakayım.
-Ne yapıyorsun?

176
00:11:03,871 --> 00:11:06,499
Elektrik mühendisliği dersi almıştım.

177
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
Başarılıydım da. C+ almıştım.

178
00:11:10,002 --> 00:11:11,003
C+ mı?

179
00:11:12,171 --> 00:11:14,715
Oldu o zaman. Elektrik mühendisliğinde

180
00:11:14,799 --> 00:11:16,050
tecrübesi olan başkası var mı?

181
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
Yani bir kere annemin arabasına
düz kontak yapmıştım.

182
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Elektrik projesi okuyabiliyorum.

183
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Şuna bakın. Bir bakın.

184
00:11:22,598 --> 00:11:24,892
Bu dört sütun birbirine bağlı.

185
00:11:24,975 --> 00:11:26,977
Çalıştırıldıklarında tavan açılıyor.

186
00:11:27,061 --> 00:11:28,854
Muhtemelen gemi içeri öyle girdi.

187
00:11:29,397 --> 00:11:31,774
Tamam, çok güzel de şu an mühim olan

188
00:11:31,857 --> 00:11:33,776
kapağın kendisi, ona odaklansak mı?

189
00:11:33,859 --> 00:11:35,486
Evet. Doğru. Ben söyleyeyim dedim.

190
00:11:36,028 --> 00:11:38,489
Elektrik, gözlem odasına

191
00:11:38,572 --> 00:11:40,533
buradan geliyor ve bu noktada

192
00:11:40,783 --> 00:11:41,951
sigorta kutusu var.

193
00:11:42,493 --> 00:11:44,704
-Emin misin?
-Evet…

194
00:11:47,498 --> 00:11:50,418
-Eminim.
-İyi, tamam.

195
00:11:51,460 --> 00:11:54,338
Trey elektriği kesecek, kapak açılacak

196
00:11:55,089 --> 00:11:57,967
ve herkes ölümüne koşacak.

197
00:11:58,759 --> 00:12:01,846
Çocuklar, serumun etkisi
bir saat önce geçti,

198
00:12:01,929 --> 00:12:02,972
tamam mı?

199
00:12:03,055 --> 00:12:05,474
O odaya girdiğimiz an her birimiz

200
00:12:05,558 --> 00:12:07,601
daha merdivene gelemeden kozalanırız.

201
00:12:08,519 --> 00:12:10,646
Biliyorum, normalde komik olan benim

202
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
ama bunu söylemem şarttı.

203
00:12:11,814 --> 00:12:13,733
Evet, komik olduğunda
seni daha çok seviyoruz.

204
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
-Aynı zamanda bilgiliyim de.
-Öyle mi?

205
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Hey.

206
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
Biri bana Ramona'nın babasının

207
00:12:20,156 --> 00:12:22,074
gemiyi nasıl devre dışı bıraktığını
söyler mi?

208
00:12:30,291 --> 00:12:32,126
Ben de seninle geleyim baba.

209
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Bir tane tulum var.

210
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
İyi de baba ya planın tutmazsa?

211
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
Tutmazsa da önemi yok.

212
00:12:38,299 --> 00:12:41,093
Önemli olan tek şey,
sizin buradan çıkmanız.

213
00:12:41,177 --> 00:12:43,763
Siz beni kurtardınız, tamam mı?
Şimdi sıra bende.

214
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Ver. Ver haydi.

215
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Baba?

216
00:12:53,272 --> 00:12:57,234
Gel. Gel. Gel bakayım.

217
00:12:58,027 --> 00:13:00,696
Korkmayın, tamam mı?
Hemen odadan ayrılacağım.

218
00:13:07,203 --> 00:13:10,581
Ayrık otu gibi mi?

219
00:13:12,917 --> 00:13:14,710
Bak, botanik esprisi de yaparmış.

220
00:13:15,085 --> 00:13:16,170
Öyle.

221
00:13:17,171 --> 00:13:20,049
Pekâlâ. Ben tüpü taktığım an…

222
00:13:20,132 --> 00:13:22,510
-Trey elektriği kesecek.
-Ve biz de ölümüne koşacağız.

223
00:13:23,761 --> 00:13:27,556
Tamam, haydi. Gidin çocuklar.

224
00:13:27,723 --> 00:13:28,766
Haydi.

225
00:14:24,655 --> 00:14:26,615
Tüplerin yanında. Hazır mısın?

226
00:14:26,991 --> 00:14:27,992
Hazırım.

227
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
Başlıyoruz.

228
00:14:55,769 --> 00:14:56,979
Baba!

229
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
Tamam, taktı. Gidelim.

230
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Nasıl?

231
00:15:37,269 --> 00:15:39,021
-Planın bu mu?
-Geçen sefer işe yaradı.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,439
Haydi! Gidin!

233
00:15:48,113 --> 00:15:49,490
C+, yavrum!

234
00:15:59,708 --> 00:16:03,045
-Baba! Haydi!
-Hortum oturmuyor.

235
00:16:03,128 --> 00:16:04,672
Siz çıkana kadar tutmam lazım.

236
00:16:04,755 --> 00:16:07,424
-Sensiz gitmeyeceğiz.
-Hemen arkanızdan geleceğim.

237
00:16:07,508 --> 00:16:09,885
-CJ götür onları! Haydi!
-Koşun, koşun!

238
00:16:09,969 --> 00:16:11,595
Çabuk yürüyün! Haydi!

239
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
Gelin!

240
00:16:24,149 --> 00:16:26,777
-Baba?
-Baba gel haydi. Biz çıktık.

241
00:16:26,860 --> 00:16:30,072
Çocuklar yedek jeneratör devreye giriyor.

242
00:16:30,155 --> 00:16:31,699
-Kapak kapanacak.
-Babam nerede?

243
00:16:31,782 --> 00:16:34,159
-Ben aşağı iniyorum.
-Hayır, olmaz, inemezsin.

244
00:16:34,451 --> 00:16:35,911
Kapak kapanıyor.

245
00:16:36,328 --> 00:16:38,247
Babam niye gelmedi?

246
00:16:38,580 --> 00:16:41,208
Çocuklar gelin. Jeneratör yüzde 20'de.

247
00:16:43,085 --> 00:16:44,128
Onu yukarı çekin.

248
00:16:44,211 --> 00:16:45,963
Haydi ama çocuklar. Yüzde 40.

249
00:16:46,213 --> 00:16:47,297
İyi misin?

250
00:16:49,550 --> 00:16:50,718
Yüzde 50.

251
00:16:52,136 --> 00:16:53,846
Yüzde 72. Haydi, çabuk olun.

252
00:16:58,392 --> 00:17:00,936
-Zaman doldu!
-Haydi baba!

253
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Az kalsın ölüyordun baba.

254
00:17:10,404 --> 00:17:12,406
Onları… Onları bırakamazdım.

255
00:17:13,532 --> 00:17:15,325
-Kurtarmalıydım…
-Matty?

256
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Kusura bakma.

257
00:17:38,599 --> 00:17:40,517
Markete gidecek zaman olmadı.

258
00:17:43,228 --> 00:17:46,482
Ama kombuça ikram edebilirim.

259
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Kız kardeşim artık içmiyor.

260
00:17:50,402 --> 00:17:52,404
-Kombuça mı?
-Evet.

261
00:17:52,488 --> 00:17:53,530
Olur.

262
00:17:56,075 --> 00:17:57,868
Demek Matty'yle akrabasın?

263
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Evet.

264
00:18:02,081 --> 00:18:03,457
Ve burada beraber mi yaşıyorsunuz?

265
00:18:05,709 --> 00:18:08,420
Aslında biz yaz tatili için geldik.

266
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Tanrım. Tadı fena.

267
00:18:10,714 --> 00:18:11,882
Evet.

268
00:18:11,965 --> 00:18:13,884
Kardeşinin neden içmediğini anladım.

269
00:18:13,967 --> 00:18:15,010
Öyle.

270
00:18:16,762 --> 00:18:18,430
Aslında başka bir sebepten ötürü

271
00:18:18,514 --> 00:18:22,601
içmeyi bıraktı ama o uzun hikâye.

272
00:18:22,684 --> 00:18:25,604
-Biz daha önce tanıştık, değil mi?
-Evet.

273
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Evet, tanıştık.

274
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
Bana da öyle geldi.

275
00:18:41,578 --> 00:18:46,750
MATTY'NİN EŞYALARI
UZAK DUR YA DA ÖL!

276
00:19:11,525 --> 00:19:13,277
Kayıp Dört Ergen Ölü İlan Edildi

277
00:19:19,324 --> 00:19:21,034
Eski eşyalarını bulmuşsun.

278
00:19:24,663 --> 00:19:25,873
Sen Stink misin?

279
00:19:28,417 --> 00:19:30,460
O lakaptan nefret ediyorum.

280
00:19:35,549 --> 00:19:37,843
Olanları hatırlamaya başlıyorum.

281
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
Odaya geri koştuğumda siz yoktunuz.

282
00:19:41,513 --> 00:19:43,348
Jen yanımdaydı. Biz…

283
00:19:43,724 --> 00:19:45,225
Polisi aradık. Ama bize

284
00:19:45,309 --> 00:19:46,685
boğulduğunuzu söylediler.

285
00:19:48,103 --> 00:19:49,104
Ama annem…

286
00:19:50,480 --> 00:19:51,565
Annem kendini kaybetti.

287
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Seni aradık Matty.

288
00:19:53,984 --> 00:19:57,029
-Denedik. Hepimiz denedik.
-Bundan eminim.

289
00:19:57,446 --> 00:19:58,697
Geçti artık Stink.

290
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Küçük kardeşim yaşlanmış.

291
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
Yani ben…

292
00:20:08,373 --> 00:20:11,793
Spor yapıyorum, sağlıklı besleniyorum.

293
00:20:11,877 --> 00:20:13,086
Ama işe yaramamış.

294
00:20:19,134 --> 00:20:20,427
Ve ben…

295
00:20:22,262 --> 00:20:23,764
Botanikçi oldum.

296
00:20:23,972 --> 00:20:27,434
Bugün öğrendiğim
ve en az şaşırdığım şey bu.

297
00:20:29,478 --> 00:20:31,271
Peki, Cece ve Devin…

298
00:20:32,898 --> 00:20:34,233
Onlar çocukların mı?

299
00:20:36,401 --> 00:20:38,362
Yeğenlerin.

300
00:20:41,114 --> 00:20:42,241
Seninle gurur duyuyorum.

301
00:20:53,001 --> 00:20:54,586
Seni çok özledim.

302
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Oraya gitmeni istememiştim.

303
00:20:58,006 --> 00:21:02,844
-İçimde kötü bir his vardı.
-Çok ama çok üzgünüm.

304
00:21:18,568 --> 00:21:21,280
Jen içeri gelsene. Matty seni soruyor.

305
00:21:21,655 --> 00:21:23,407
Anthony, gelemem.

306
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
Bu… Matty'nin cenazesine gittim ben.

307
00:21:27,452 --> 00:21:30,038
Bu kadarını kaldıramıyorum.

308
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Sadece konuşmak istiyor.

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,711
Anthony,

310
00:21:35,919 --> 00:21:40,549
lisedeki sevgilimle konuşmak değil bu.

311
00:21:41,300 --> 00:21:43,927
Evinde öldüğü varsayılan

312
00:21:44,136 --> 00:21:46,638
dört kişi var ve ben polisim.

313
00:21:48,015 --> 00:21:51,560
-Birilerine haber vermek lazım.
-Olmaz, kimseye söyleyemeyiz.

314
00:21:52,185 --> 00:21:54,104
E.T.'yi izledin, değil mi?

315
00:21:54,688 --> 00:21:58,025
Matty'yi alıp götürürler,
bir daha da asla göremeyiz.

316
00:21:59,067 --> 00:22:03,530
Peki planın nedir?
Sonuçta pijama partisi yapmıyoruz.

317
00:22:04,031 --> 00:22:05,073
Ne olduğunu bilmiyoruz.

318
00:22:05,157 --> 00:22:06,700
Jerome Kalesi altındaki uzay gemisini

319
00:22:06,783 --> 00:22:08,577
ve buraya Hamilton müzikalini izlemeye

320
00:22:08,660 --> 00:22:12,289
gelmediğini biliyoruz.
O şeyi durdurmamız lazım.

321
00:22:13,206 --> 00:22:16,918
Nasıl durduracağımızı bilen
tek kişi ise Dr. Ramona Pamani.

322
00:22:19,921 --> 00:22:22,049
Çocuklarımızı öldürmeye çalışan kadın mı?

323
00:22:22,257 --> 00:22:25,302
Hani vücudundan ayrılmış kafanı
eriten kadın?

324
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
13 yıl boyunca
Matty, Sameer, Nicole ve Hannah'yı

325
00:22:29,014 --> 00:22:31,933
görmemize engel olan kadın.

326
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
O kadın mı?

327
00:22:34,895 --> 00:22:35,896
Öyle.

328
00:22:37,939 --> 00:22:39,066
Beni dinle Jen.

329
00:22:40,650 --> 00:22:43,028
Bu kaset saklamaya benzemez.

330
00:22:44,946 --> 00:22:47,991
O şeyle yüzleşmemiz lazım,
birlikte olmamız lazım.

331
00:22:51,912 --> 00:22:52,954
Peki.

332
00:22:56,249 --> 00:22:59,336
İnsanlar artık aşkı böyle mi arıyor?

333
00:22:59,961 --> 00:23:03,006
Evet, pek hoşlarına gitmedi sanki.

334
00:23:04,007 --> 00:23:05,967
Love is Blind'ı sevmemek nedir?
Çok acayipler.

335
00:23:06,051 --> 00:23:08,095
Uzaylı kozalarında hapsolmuş,
40 yaşında ergenlerin

336
00:23:08,178 --> 00:23:10,305
aşk kozaları içeren bir programı izlemek

337
00:23:10,389 --> 00:23:11,556
isteyeceklerini mi sandın?

338
00:23:12,849 --> 00:23:15,519
Televizyonun hiç tadı kalmamış.

339
00:23:16,228 --> 00:23:18,397
Neyse, çocuklar bir yürüyüşe falan

340
00:23:18,522 --> 00:23:20,065
çıkmak istiyor.

341
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
Ama amca… Matty amca…

342
00:23:22,651 --> 00:23:26,113
Matty yeterli. Amca deyince tuhaf oluyor.

343
00:23:26,655 --> 00:23:28,240
-Tamam, süper.
-Evet.

344
00:23:29,449 --> 00:23:30,450
Süper.

345
00:23:31,618 --> 00:23:32,702
Neyse,

346
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
babam kendisi geri dönene kadar
burada kalmamızı

347
00:23:34,913 --> 00:23:37,040
ve kimseyle konuşmamamızı söyledi.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,334
Üstüne basa basa söyledi.

349
00:23:39,501 --> 00:23:43,713
Küçük kardeşimin, yani yeni ağabeyimin
böyle düşünmesini anlarım

350
00:23:43,797 --> 00:23:46,550
ama çocukların da bir hava alması lazım.

351
00:23:47,551 --> 00:23:49,719
Doğru, yani sizi… Sizi anlıyorum.

352
00:23:49,803 --> 00:23:51,096
Ne kadardır o kozalardaydınız?

353
00:23:51,179 --> 00:23:52,180
-Devin?
-Efendim?

354
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Babam birazdan gelir.

355
00:23:54,516 --> 00:23:56,726
Tamam, onlar da hemen gidip gelir,
değil mi?

356
00:23:56,810 --> 00:23:59,020
-Evet. Süper.
-Aynen, süper!

357
00:23:59,104 --> 00:24:00,105
-Hayır.
-Süper!

358
00:24:00,188 --> 00:24:02,607
Hayır, süper falan değil. Değil!

359
00:24:02,732 --> 00:24:06,069
Tekrar hatırlatayım, onlar ölü ya hani,

360
00:24:06,570 --> 00:24:08,321
gücenmeyin ama sokaklarda

361
00:24:08,405 --> 00:24:10,198
öylece gezemezler.

362
00:24:11,741 --> 00:24:12,784
Doğru…

363
00:24:15,203 --> 00:24:16,288
Peki…

364
00:24:17,581 --> 00:24:19,416
Peki ayrı ayrı gezseler?

365
00:24:19,708 --> 00:24:22,002
Ben Hannah'yla gidebilirim.

366
00:24:22,836 --> 00:24:25,130
Ne… Ya da… Gitmem. Ben…

367
00:24:25,213 --> 00:24:27,757
Hannah'yla gitmem şart değil.

368
00:24:27,841 --> 00:24:31,428
Neyse, Nicole kahve için canını verir.

369
00:24:31,511 --> 00:24:33,096
-Kendisi bağımlıdır.
-Hâlâ.

370
00:24:33,847 --> 00:24:34,848
Evet.

371
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
Kapandıktan sonra kafeye gidemem.

372
00:24:41,730 --> 00:24:42,814
İyi, peki.

373
00:24:44,024 --> 00:24:46,193
Tamam o zaman, ben Sameer'le

374
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
restorana gidip yemek yiyebilirim.

375
00:24:47,986 --> 00:24:49,112
İşte böyle.

376
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
Cece, kendini iyi hissedeceksen
ben yanında kalırım.

377
00:24:52,824 --> 00:24:55,285
İyi. Peki, tamam.

378
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
-İşte buna plan derim…
-Evet.

379
00:24:56,912 --> 00:24:58,497
-…bu iş böyle olur.
-Aynen.

380
00:24:58,830 --> 00:24:59,915
İşte bu.

381
00:25:22,062 --> 00:25:23,522
-Anthony dur!
-Ne var?

382
00:25:23,605 --> 00:25:25,690
Bu sefer bırak da ben konuşayım.

383
00:25:25,774 --> 00:25:28,068
Niye? Peki.

384
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
Gözbebekleri eşit.

385
00:25:48,171 --> 00:25:49,798
Yaşam bulguları normal.

386
00:25:53,927 --> 00:25:56,137
Bir doz daha yeterli olacaktır.

387
00:25:58,223 --> 00:25:59,891
Bu kadar da olmaz!

388
00:26:00,976 --> 00:26:04,229
Bırak onu. Hemen. Yavaş ol.

389
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
Babası bu.

390
00:26:13,863 --> 00:26:17,158
Bize bunca şey yaşattın.
Senin bunu muhafaza ettiğin falan yok.

391
00:26:17,242 --> 00:26:22,080
Bunu tek başıma yapamam. Bana babam lazım.

392
00:26:22,163 --> 00:26:25,208
-Çocuklarımızın hayatı pahasına mı?
-Ramona?

393
00:26:26,001 --> 00:26:27,085
Baba.

394
00:26:28,962 --> 00:26:30,005
Baba.

395
00:26:31,631 --> 00:26:33,174
-Ramona?
-Efendim?

396
00:26:34,384 --> 00:26:38,388
-Ne kadar oldu?
-55 sene.

397
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
Bütün bu zaman içinde 429 serumu üzerine

398
00:26:40,974 --> 00:26:42,183
çalıştım durdum.

399
00:26:42,809 --> 00:26:45,145
Artık mükemmel oldu.
İnsan deneylerini de yaptım.

400
00:26:45,270 --> 00:26:47,522
İşe yarıyor. Seni de öyle geri getirdim.

401
00:26:47,939 --> 00:26:51,192
Olamaz. Ne yaptın sen?

402
00:26:52,068 --> 00:26:54,154
-Seni kurtardım.
-Kurtarmadın.

403
00:26:54,571 --> 00:26:56,781
Bunu yapamazsın.

404
00:26:56,865 --> 00:27:01,036
Çok uzun zaman oldu.
Ramona, ben yanılmışım.

405
00:27:01,620 --> 00:27:03,788
Onu serbest bırak.

406
00:27:05,957 --> 00:27:07,500
Hayır. Hayır.

407
00:27:07,667 --> 00:27:10,378
-Hayır.
-Bu…

408
00:27:10,462 --> 00:27:13,214
-Bu ben değilim. Bu ben değilim.
-Hayır.

409
00:27:29,564 --> 00:27:30,649
Yok artık!

410
00:27:31,608 --> 00:27:32,817
Silah işe yaramaz!

411
00:27:33,693 --> 00:27:35,403
Serumu kullanman lazım! Hayır…

412
00:27:39,449 --> 00:27:43,286
-Koş, koş!
-Yürü!

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,509
-Sağ ol.
-Ne demek.

414
00:27:58,593 --> 00:28:02,180
Anthony, babası o yaratığa dönüştüyse…

415
00:28:03,556 --> 00:28:05,016
-Çocuklar?
-Çocuklar?

416
00:28:14,901 --> 00:28:16,653
Kanka, bir dakika durur musun?

417
00:28:16,736 --> 00:28:17,779
İyi hissetmiyorum.

418
00:28:20,865 --> 00:28:22,867
O kadar çok börek yeme demiştim kanka.

419
00:28:22,951 --> 00:28:24,953
Hayır kanka, bu ben değilim. Bu ben…

420
00:28:26,579 --> 00:28:27,831
ERİŞTE DURAĞI

421
00:28:27,914 --> 00:28:29,290
Hemen şurada.

422
00:28:32,335 --> 00:28:34,212
Bir dakika. Nereye gitmiş?

423
00:28:35,422 --> 00:28:37,424
Oturduğum apartman hemen buradaydı.

424
00:28:38,258 --> 00:28:41,177
Üzgünüm. Öyle güzel binaları yıkıp

425
00:28:41,261 --> 00:28:46,099
içinde açai kasesi satan dükkânlar olan
lüks apartmanlar inşa ediyorlar.

426
00:28:49,728 --> 00:28:54,190
Hey. Sen iyi misin?

427
00:28:55,650 --> 00:28:59,112
Bu ben değilim. Bu ben…

428
00:29:07,370 --> 00:29:09,539
Pekâlâ…

429
00:29:14,252 --> 00:29:16,921
Tamam, peki, tamam.

430
00:29:22,260 --> 00:29:23,303
Evet.

431
00:29:40,653 --> 00:29:43,656
-Ne oluyor?
-Tanrım.

432
00:29:44,783 --> 00:29:45,784
Frankie dikkat et!

433
00:29:47,827 --> 00:29:52,290
-Trey! Hayır! Trey, yine olmasın!
-Trey dönüşecek! Buraya gel!

434
00:30:02,509 --> 00:30:04,427
Bu senin çocukluğun mu? Çok tatlısın.

435
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Evet, saçım ta o zamandan güzelmiş.

436
00:30:08,848 --> 00:30:11,684
Ben SunnyD alacağım. İster misin?

437
00:30:12,185 --> 00:30:14,813
-O nedir bilmiyorum.
-Şaka mısın?

438
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Portakal suyu gibi ama daha iyisi.

439
00:30:25,657 --> 00:30:27,408
Hey, sen iyi misin?

440
00:30:28,618 --> 00:30:31,454
Bu ben değilim.

441
00:30:33,039 --> 00:30:34,040
Yani?

442
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
Çocuklar, birkaç tane daha albüm buldum.

443
00:30:42,298 --> 00:30:43,299
Hey.

444
00:30:44,342 --> 00:30:46,845
-Nereye kayboldunuz?
-Kıpırdama.

445
00:30:48,304 --> 00:30:51,140
Ne oluyor? Matty nerede?

446
00:30:53,518 --> 00:30:54,644
Orada.

447
00:31:18,501 --> 00:31:19,961
Hepsi uzaylı!

448
00:31:20,044 --> 00:31:22,171
-Biliyorum!
-Trey'i yakaladılar!

449
00:31:22,463 --> 00:31:23,590
CJ'i de!

450
00:31:24,299 --> 00:31:25,341
Çocuklar.

451
00:31:25,842 --> 00:31:27,135
Tanrım.

452
00:31:28,386 --> 00:31:29,512
Pekâlâ.

453
00:31:31,639 --> 00:31:32,765
Tanrım.

454
00:31:35,184 --> 00:31:36,519
Tamam, peki!

455
00:31:36,603 --> 00:31:38,062
Gitmemiz lazım! Koşun, koşun!

456
00:31:40,732 --> 00:31:42,358
-Pekâlâ.
-Ne yapacağız? Ne yapacağız?

457
00:31:42,442 --> 00:31:44,068
Bilmiyorum. Bilmiyorum. Ben…

458
00:32:02,211 --> 00:32:05,214
-Kozalanmışlar.
-Matty ve diğerleri dönüşmüş.

459
00:32:05,590 --> 00:32:08,760
-Tanrım. Çok geç kaldık.
-Hayır, henüz değil.

460
00:32:08,843 --> 00:32:10,178
Haydi, yürü!

461
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
-Gemiyi serbest bırakmalıyız.
-Ne?

462
00:32:16,476 --> 00:32:17,852
Yürü, yürü!

463
00:32:31,032 --> 00:32:33,284
Çok tuhaf. Ben kozadayken

464
00:32:33,451 --> 00:32:35,286
onlarla bağlantılı olduğumu hissetmiştim.

465
00:32:35,411 --> 00:32:39,999
Ramona'nın babası da öyle hissetti.
O yüzden "Onu serbest bırak." dedi.

466
00:32:40,500 --> 00:32:42,085
Sadece kendilerini koruyorlar.

467
00:32:42,168 --> 00:32:43,336
Kötü değiller.

468
00:32:43,419 --> 00:32:45,630
Bunu çok tuhaf şekilde gösteriyorlar.

469
00:32:47,256 --> 00:32:48,967
-Sesi duydun mu?
-Duydum.

470
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
-Duydun mu?
-Duydum.

471
00:33:46,524 --> 00:33:49,527
-Sağ ol.
-Polisim ben. İşim bu.

472
00:33:58,536 --> 00:34:00,913
Ben botanikçiyim. İşim bu değil.

473
00:34:52,340 --> 00:34:53,549
Bu son iğnemdi.

474
00:34:58,805 --> 00:35:00,264
Çek, çek!

475
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Kapı çok dayanmayacak!

476
00:35:05,228 --> 00:35:06,854
Bunun işe yarayacağından emin misin?

477
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Hayır.

478
00:35:11,776 --> 00:35:13,945
Zemin açılacak şekilde tasarlanmış.

479
00:35:14,028 --> 00:35:16,489
Planda gördüm. Sen o tarafa git, tamam mı?

480
00:35:16,572 --> 00:35:18,074
Her şeyi çalıştır.

481
00:35:18,157 --> 00:35:20,535
Delilik bu.
Gemiyi serbest mi bırakacaksın?

482
00:35:20,618 --> 00:35:21,619
Çocuklar ne olacak?

483
00:35:21,702 --> 00:35:24,705
Jen, olay çocukları kurtarmak, tamam mı?

484
00:35:24,789 --> 00:35:27,875
-Bu tek şansımız. Hazır mısın?
-Evet.

485
00:35:28,042 --> 00:35:29,377
Bas.

486
00:35:55,111 --> 00:35:56,362
Anthony!

487
00:36:13,629 --> 00:36:14,714
Stink.

488
00:36:22,305 --> 00:36:25,516
Benim gitmem lazım.
Ama bu sefer peşimden gelemezsin.

489
00:36:26,517 --> 00:36:29,312
Hayır, Matty lütfen. Lütfen gitme.

490
00:36:29,395 --> 00:36:30,897
Benim yanımda olamazsın.

491
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
Ama Cece ve Devin'ın yanında olabilirsin.

492
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
Beni bırakmanın vakti geldi.

493
00:36:40,573 --> 00:36:41,657
Anthony.

494
00:36:47,580 --> 00:36:48,748
Ben iyiyim.

495
00:36:51,792 --> 00:36:53,377
Hepimiz iyiyiz.

496
00:36:54,921 --> 00:36:56,422
Bizi yanlarında götürüyorlar.

497
00:37:17,443 --> 00:37:20,821
Anthony, Anthony.

498
00:37:22,365 --> 00:37:23,491
Anthony.

499
00:37:25,201 --> 00:37:26,202
Başardın.

500
00:37:27,119 --> 00:37:28,621
Çocukları kurtardın.

501
00:37:29,497 --> 00:37:30,915
Hepsi iyi olacak.

502
00:38:09,078 --> 00:38:10,955
Cec, Devin haydi artık!

503
00:38:14,000 --> 00:38:15,418
Merhaba Alex.

504
00:38:15,668 --> 00:38:17,295
-Haydi Cec, gitmemiz lazım.
-Tamam.

505
00:38:17,378 --> 00:38:19,588
Annen geç kalmayın dedi,

506
00:38:19,672 --> 00:38:21,632
sizi favori dondurmacıma da
götürmek istiyorum.

507
00:38:21,716 --> 00:38:23,968
-Sarımsak seversin, değil mi?
-Evet.

508
00:38:24,093 --> 00:38:25,428
Pekâlâ. Dev!

509
00:38:28,556 --> 00:38:33,394
Daha önce uzak mesafe ilişkisi yaşadın mı?

510
00:38:33,519 --> 00:38:35,354
Daha önce hiç böyle bir şey yaşamadım.

511
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
Yine de deneyebilirim bence.

512
00:38:40,776 --> 00:38:43,904
Peki, ilk tartışma turnuvam

513
00:38:43,988 --> 00:38:45,740
birkaç hafta sonra, istersen…

514
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Artık tartışmayla işin bitti sanıyordum.

515
00:38:48,909 --> 00:38:52,038
Hayır. Aslında çok seviyorum. Sadece…

516
00:38:53,247 --> 00:38:56,083
Artık bunu
sadece sevdiğim için yapmak istiyorum.

517
00:38:56,625 --> 00:38:58,544
O zaman izlemeye geleceğim. Tamam.

518
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
Tamam.

519
00:39:07,595 --> 00:39:09,430
Ama gitmeni istemiyorum.

520
00:39:12,350 --> 00:39:13,476
Tamam.

521
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
Ne?

522
00:39:15,644 --> 00:39:17,480
Babamla konuştum,

523
00:39:17,980 --> 00:39:19,857
onu burada yalnız bırakmak istemiyorum.

524
00:39:20,608 --> 00:39:23,986
Zaten ben Cece gibi değilim.
St. Agnes'tan nefret ediyordum.

525
00:39:25,029 --> 00:39:26,197
Ayrıca hislerimi düşünürsem…

526
00:39:27,406 --> 00:39:30,659
Bilmiyorum. Burada dostlarımı buldum.

527
00:39:30,868 --> 00:39:32,286
Öyle gibi.

528
00:39:33,829 --> 00:39:35,915
Gravesend Lisesi, 2025 mezunları!

529
00:39:35,998 --> 00:39:38,125
Evet, kanımda var işte.

530
00:39:40,753 --> 00:39:41,962
Merhaba.

531
00:39:42,129 --> 00:39:44,298
Artık saklamanıza gerek yok.
Katatonik değilim.

532
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Peki.

533
00:39:46,425 --> 00:39:49,804
Herkes gelmiş. Çok tatlı. Haydi vedalaşın.

534
00:39:49,887 --> 00:39:52,306
-Anthony.
-CJ. Selam.

535
00:39:53,349 --> 00:39:56,435
Merhaba çocuklar. Sizi doğru dürüst
uğurlamazsam olmazdı.

536
00:39:56,769 --> 00:39:58,270
-Börek!
-Börek!

537
00:39:58,354 --> 00:40:00,022
Sağ ol CJ.

538
00:40:01,148 --> 00:40:02,817
Demek işine geri döndün.

539
00:40:02,900 --> 00:40:05,111
Evet, ayrıca terfi bile aldım.

540
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Annem yönetim pozisyonunda
iyi iş çıkaracağımı düşünüyor.

541
00:40:07,655 --> 00:40:08,864
Tatlıya bağlandı, sanırım.

542
00:40:09,573 --> 00:40:11,700
Tebrikler. Sarılın, sarılın.

543
00:40:12,952 --> 00:40:14,120
Evet, çocuklar…

544
00:40:14,412 --> 00:40:16,705
-Sizi özleyeceğim.
-Sizi seviyorum.

545
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
-Affedersiniz. Haydi.
-Tamam.

546
00:40:20,000 --> 00:40:21,001
Tamam. Vay.

547
00:40:21,085 --> 00:40:22,086
-Hoşça kalın.
-Oldu.

548
00:40:22,169 --> 00:40:24,213
-Hoşça kalın. Sizi şimdiden özledim.
-Görüşürüz.

549
00:40:27,758 --> 00:40:28,968
Haydi.

550
00:40:41,605 --> 00:40:42,731
Cece...

551
00:40:42,857 --> 00:40:44,066
Tamam, haydi gidelim.

552
00:40:44,483 --> 00:40:46,277
Hem de koltukta kızım.

553
00:41:24,732 --> 00:41:26,358
Bu hiç iyi olmadı.

554
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay