阿珍說的是真的嗎？
你們真的要去惡夢營？
拜託不要去
我有不好的預感
根本沒有鬼，阿臭，我不會有事的
如果你錯了呢？
麥提
前情提要
我覺得漢娜需要我們的幫忙
如果能夠幫助她，或許也能幫助我爸
救命
他們沒救了，快點
要為大局著想，控制…
爸爸
幫幫我們
我願意幫助你們，但是動作要快
妳爸時間不多了
你們確定真的要下去嗎？
西西和我非去不可，畢竟是我們的爸爸
-戴文，我們討論過了 -我們同進退
什麼鬼？
每個人都要注射血清
妳大可以先說一聲
這只能保護你們
-不會被封住 -很好
那影片裡那玩意兒呢？
有東西在底下爬來爬去
-我已經解決了 -妳…
抱歉，我覺得我們需要更多資訊
-我很久以前就殺了牠 -抱歉，什麼？
用妳現在給我們的血清嗎？
我自己打過很多次了
聽起來一點也沒有比較好
包包裡有一些緊急用品
手電筒、毯子
如果他能逃出來，會全身赤裸
創傷真是越來越深了
記住
血清的效果只能維持一小時
這是最後一劑，給妳爸用的
它喚醒他的同時，也會喚醒太空船
-什麼？太空船會醒？ -我不知道
這絕對能把我爸救回來，對吧？
我可以打包票
記住
如果血清失效，你們還沒出來
一定要離開主室
我會開啟備用發電機
並在這裡保持艙門開啟
好
對不起
不…
《雞皮疙瘩：神秘失蹤》
我真不敢相信
大夥兒？
快過來看
現在怎麼辦？
我們能做什麼？
我們可以照原計畫走，來吧
天啊
不，爸爸
不行，別碰，西西
好吧
-開始吧 -好
她說血清如果有用，會喚醒太空船
所以大家做好準備
-準備什麼？ -面對醒來的太空船吧
我也不知道
妳可以的
怎麼沒什麼動靜？
天啊…
爸爸，天啊，他有沒有…
-有，他有呼吸 -好
他的眼球呢？
在頭上原本該在的地方
大夥兒
我知道醒來是什麼意思了
好，我們得撤了
-快走 -好，來幫我
幫我把他扶起來
-把他扶起來，快點 -快…
快點，牠過來了
關上門…
嘿
我在少年矯正中心的朋友
願意幫忙
找出亞莉克絲在哪裡
-太謝謝你了 -不客氣
你沒把話說完，對不對？
系統原本一切正常
但是她的全球定位系統突然失靈
失靈？怎麼會？
可能跟我的無線網路方案一樣
我的手機常收不到訊號
好，莫拉雷斯，我…
我找不到亞莉克絲的朋友
她過了宵禁時間沒回家
安東尼又不見了，肯定出了什麼事
她有沒有可能把腳鐐拿掉？
不可能…
要是腳鐐被破壞，系統會偵測到
那怎麼會這樣？
也許她到了某處地底下
像是地鐵站之類的
這一切一定都有
很合理的解釋，好嗎？
只要我們一起想
一定能…妳要不要我…
這是個好主意
妳該先去…我們晚點再會合
還需要什麼再跟我說
現在跟妳告白可能不太適合
這看起來很實用
-可惡 -抱歉
-對不起 -我們被困在
有外星人的設施裡 拜託別突然跑出來嚇人
這是我的錯，你說得對
-其他人有什麼發現嗎？ -沒有
走廊是個大圓圈
唯一的出口要穿過主室
裡頭還有一艘巨大又憤怒的太空船
對，就是那裡
妳看起來異常冷靜
畢竟…
發生了那些事
其實沒有
我好害怕
我的心情現在一團亂
如果我再也…
吃不到煎餅、看到太陽 或擁抱我媽怎麼辦？
戴文，要是我們…
嘿…
我們一定會出去的，好嗎？
別問我要怎麼做就是了
嘿
-別突然跑出來嚇人 -別突然跑出來嚇人
隨便…
爸清醒了，來吧
他一直都在這裡
要是我繼續找他…
他還好年輕
你們看他的頭髮，他的頭髮永遠這麼帥氣
我知道這麼說很詭異
但是我正在經歷
-受到驚嚇的各個階段 -頭髮真的很帥
我們得叫醒他
她只給我們一劑新血清
已經用在你身上了
對，然後還把我們永遠關在這裡 沒有食物
-沒有水，也沒有訊號 -爸，怎麼辦？
聽著，我知道大家感覺很絕望
但是我們要這麼做
不行，我也沒輒
抱歉，我以為講完這句話
就會想到方法
好，我們得把艙門打開
我可以從上頭的控制室打開
但是從這裡
就沒辦法了
情況比我剛剛想的還糟糕
-好，爸，冷靜 -好
等等，小迪
艙門第一次開啟那天晚上
你人在這裡，對吧？
-對 -怎麼會？發生什麼事？
好吧，我哪知道把破壞剪插進變電器
就會爆炸？
好，這裡…
阿崔把變電器弄爆的時候 切斷了設施的供電
導致艙門開啟
所以拉孟娜才會不斷給這地方供電
這裡就像是帶有電子鎖的
巨大保險箱
我們只需要查出怎麼從裡頭
切斷電力
-我看看… -你在做什麼？
我上過電機工程課
成績也不錯，有C+
C+？
好吧，還有誰接觸過
電機工程嗎？
我曾接電線發動過我媽的車子
我會看電路圖
譬如說你看這個
這四個底座是相連的
開啟後，天花板就會打開
當初太空船可能就是這樣運進來的
很好，但我們現在只在乎艙門
先搞清楚這個好嗎？
好，我只是說
電會傳到觀察室
在這裡，而那裡
有個保險絲盒
-你確定嗎？ -對
-我確定 -很好
阿崔切斷電力，艙門開啟
所有人拚命跑
大夥兒，血清一小時前就失效了
好嗎？
進入那個房間，還沒跑到樓梯
所有人就會被封起來
我知道我通常是負責搞笑的
但我非說不可
對，我比較喜歡你搞笑的樣子
-我也是很有用的 -是嗎？
嘿
再跟我說一次
拉孟娜的父親是怎麼癱瘓太空船的
爸，也許我該跟你去
防護衣只有一件
但是爸爸，要是你錯了怎麼辦？
錯了也沒關係
唯一重要的是讓你們離開
聽著，你們救了我，好嗎？現在換我了
給我吧
爸？
過來…
別擔心，好嗎？我馬上就會歸來
要給你當歸嗎？
瞧瞧他，開起植物的玩笑了
是啊
好，記住，我一接上罐子…
-阿崔切斷電力 -然後拚命跑
好，去吧，快點去吧
走吧
他到罐子旁了，準備好了嗎？
好了
來吧
爸
好，他成功了，動手吧
什麼…
-這就是你的計畫？ -上次很成功啊
走吧，快出去
C+，讚啦
-爸，快點 -接點斷了
我得扶著，直到你們出去
-我們不會拋下你 -我就在你們後面
-思傑，把他們帶出去，快點 -走…
走吧，快點
快點
-爸？ -爸，快點，我們出來了
大夥兒，另一台備用發電機啟動了
-艙門等等就會關上 -在哪裡？
-我要下去 -不可以
門要關了
但為什麼他還不來？
快點，發電機啟動兩成了
扶他上去
快點，四成了
你沒事吧？
五成
七成二，快啊
-時間快到了 -爸，快點
爸，你差點就死了
我不能拋下他們
-我得救… -麥提？
抱歉
我們沒時間去店裡
只能給妳康普茶
我姊不喝了
-康普茶？ -對
好吧
所以你是麥提的親戚？
對
你跟他住在這裡？
我們其實只是來這裡過暑假
天啊，這味道
是啊
難怪你姊不喝了
是啊
她不再喝這個
其實是另有原因，說來話長
-我們見過面，對吧？ -對
沒錯
我想也是
（麥提的物品，不准碰）
（四名失蹤青少年宣布死亡）
你找到你的舊東西了
你是阿臭嗎？
你知道我多討厭這個暱稱
我開始想起來發生什麼事了
我回去時你們已經不見了
阿珍跟我一起，我們…
我們報了警，他們說
你們溺斃了
但是媽媽…
她無法承受
我們四處找你，麥提
-我們真的努力過了 -我相信
沒事了，阿臭
我弟弟變老了呢
我是說…
我有運動、節制飲食
沒什麼用
我後來…
成為植物學家
這是我今天得知最不意外的事
所以西西和戴文…
是你的孩子？
你的姪子和姪女
我以你為榮
我好想你
我不想要你回去
-我有不好的預感 -真的很對不起
阿珍，進來吧，麥提找妳
不行，安東尼
這實在太…我參加了他的葬禮
這太令人難以承受了
他只是想跟妳聊聊
安東尼
這不只是我跟高中前男友敘舊這麼簡單
有四個推定死亡的青少年
出現在你家，而我是警察
-我們得報告上去 -不，我們不能說出去
妳看過《外星人》吧？
他們會把麥提帶走，我們再也見不到他
那你打算怎麼辦？這可不是過夜派對
我們不知道這是什麼狀況
我們知道有艘外星太空船
在傑若米堡壘底下
牠們可不是來看音樂劇的 我們得阻止那艘船
而唯一知道要怎麼做的人 是拉孟娜帕瑪尼博士
那個試圖殺害我們的小孩
還把你的頭融化掉
這30年來不讓我們找到麥提
薩米爾、妮可和漢娜的女人？
你是說那個女人嗎？
對
阿珍，聽著
這不是妳可以藏起來的錄影帶
我們得一起面對這件事
好吧
現代人是這樣找對象的嗎？
對，他們似乎不太喜歡
誰不喜歡《盲婚試愛》？太扯了
你為什麼覺得一群被外星人封住的
40歲青少年會想看主角
被關在艙房裡的節目？
電視節目越來越糟了
總之，他們想出門
去散步或什麼的
但是麥提伯伯…
叫我麥提就好，伯伯這兩個字怪尷尬的
-對，酷 -好
酷
是這樣的
爸爸要我們待在這裡
在他回來前不要聯絡任何人
他非常堅持
我知道我弟弟，現在該改口叫哥哥了 為什麼會這麼想
但是他們想透透氣
對，我是說我能想像
你們在容器裡待了那麼久
-戴文 -什麼？
爸爸馬上就回來了
那他們也很快就會回來，對吧？
-對，酷 -對
-不行 -酷
不，這樣一點也不「酷」
提醒你一下，這些原本已經死掉的人
我沒別的意思
他們不能一起出現在街上
對…
不然…
他們分開行動呢？
我可以跟漢娜一起出去
或者不是，我就…
我不必跟漢娜一起
總之，妮可很想喝咖啡
-她有咖啡癮 -現在還是
對
店打烊我就進不去了
好吧
好，我可以帶薩米爾
去餐廳找吃的
這就對了
西西，我可以留在這裡 如果這樣能讓妳開心點
好吧…
-這算是… -對
-非常低調的計畫 -對
太好了
-安東尼，等等 -怎麼了？
這次你真的得讓我來開口
為什麼？好吧
瞳孔一樣大
生命徵象完全正常
再打一劑應該就行了
這是在開玩笑吧
立刻放下來，慢慢來
這是她父親
妳害我們吃了這麼多苦 妳根本沒有控制任何東西
我不能一直獨自進行，我需要我父親
-拿我們小孩的命來換？ -拉孟娜
爸爸
-拉孟娜 -什麼事？
-多久了？ -55年
我一直在改良
429號血清
我改造完成了，我做過人體實驗
也成功了，所以我才能把你救回來
不會吧，妳做了什麼好事？
-我救了你 -並沒有
妳救不了我
太久了，拉孟娜，我錯了
妳必須放手
不要
-不 -這…
-這不是我… -不
要命
那根本沒用
得用血清才行，別…
-快走 -快來
-謝謝 -不客氣
安東尼，如果他變成那東西，那麼…
-孩子們 -孩子們
老兄，可以停一下嗎？
我不太舒服
就叫你別吃太多蛋捲
不，這不是我
（麵店）
就在這裡
等等，跑哪去了？
我家公寓以前就在那裡
抱歉，他們一直拆掉漂亮的建築
改建成豪華公寓大樓 附設巴西莓果碗餐廳
妳沒事吧？
這不是我，這不是…
好吧
好…
-什麼？ -天啊
法蘭琪，小心
-阿崔，不會又來了吧？ -他快變身了，快走
這是你小時候嗎？好可愛
對，我從這時候頭髮就很帥
我要去拿陽光D，妳要嗎？
-我不知道那是什麼 -開什麼玩笑？
那根本是改良版的柳橙汁
你還好嗎？
這不是我…
好喔
兩位，我找到更多相簿
嘿
-你們跑哪去了？ -別動
怎麼了？麥提呢？
在那裡
他們全都是外星人
-我知道 -他們抓走阿崔了
還有思傑
大夥兒
天啊
好
天啊
好…
好，我們得走了，快走
-好 -怎麼辦？
我不知道…
-他們被封住了 -麥提和其他人變身了
-天啊，我們太遲了 -還沒有
走吧，快點
-我們得釋放太空船 -什麼？
走就是了，快點
感覺很奇怪，我在容器裡的時候
似乎跟牠們有一種連結
拉孟娜的父親也感覺到了 所以他才要她「放手」
牠們只是在保護自己
不是壞人
那牠們表達的方式可真逗
-你有聽到嗎？ -有
-妳有聽到嗎？ -有
-謝謝 -我是警察，這是我的專長
我是植物學家，這不是我的專長
那是最後一發了
快點…
這東西撐不久的
你確定這樣會有用？
不確定
好，整個地板是可以打開的
我在電路圖看過，那些交給妳
把所有東西都打開
這太扯了，你真的要放走太空船？
孩子們怎麼辦？
阿珍，這樣才能救孩子們，好嗎？
-這是唯一的機會，準備好了嗎？ -好了
來吧
安東尼
阿臭
我得走了，這次你不能跟來
不，拜託你，麥提，不要走
你沒辦法陪我了
但是你可以陪西西和戴文
你該讓我走了
安東尼
我沒事的
我們都沒事
牠們會帶上我們
安東尼…
安東尼
你辦到了
你救了孩子們
他們沒事了
阿思、戴文，快點
亞莉克絲
-來吧，阿思，該走了 -好
妳媽說不能遲到，我還要帶你們
去我最愛的冰店
-妳喜歡大蒜吧？ -喜歡
好，小迪
妳有試過遠距離嗎？
我什麼都沒試過
不過也許可以試試看
好，我的第一場辯論巡迴賽
就在兩週後
我以為妳不再參加比賽了
不，我喜歡辯論
只是不想再為了其他原因比賽
那麼我會去的，好
好
我不想要你走
好
什麼？
我跟我爸討論過
我不想留他一個人在這裡
我跟西西不一樣，我超討厭聖艾格尼絲
而且…
我不知道，我感覺在這裡找到了同伴
多少吧
格雷夫森高中，2025年畢業班
對，這比較適合我
嗨
你們不必再躲藏了，我看得出來
好
瞧瞧這些人，真貼心，道別吧
-安東尼 -思傑
各位，我得過來好好送你們一程
-蛋捲 -蛋捲
謝謝你，思傑
你找回工作了
對，而且還升職了
我媽覺得我當主管會很稱職
犯錯還能往上爬呢
恭喜你，大家抱一個
大夥兒
-我會想念你們的 -愛你們
-抱歉，來吧，該走了 -好
好
-再見 -好
-拜，想你們了 -再見
好
西西…
好，走吧
去窩沙發吧
這可不妙
字幕翻譯：李靖晴