17 NĂM TRƯỚC
Ta có báo cáo từ trạm quan sát.
Vương tử của Meta-llicana đang đến đây.
Lars Ul Meta-llicana.
Và với một nhóm năm người.
Chúng nghĩ ta yếu đến thế sao?
Không hẳn.
Theo tin đồn, Vương tử Lars Ul Meta-llicana
đã tìm thấy đấu sĩ rồng huyền thoại và đánh thức hắn.
Đấu sĩ rồng?
Ý anh là Hiệp sĩ Rồng?
Chính xác.
Hiệp sĩ Rồng huyền thoại được cho là đã đánh bại Anthrasax
vào 400 năm trước.
Chúng ta sẽ đối mặt với mối đe dọa
vượt qua cả một vị thần.
Hiểu rồi. Ta đi đây.
Anh đang nói gì vậy?
Cuối cùng chúng ta cũng có thể đối mặt với kẻ có thể chiến đấu.
Ta không quan tâm hắn có phải Hiệp sĩ Rồng không.
Đội quân Golem của ta sẽ xé xác hắn.
Hắn sẽ hối hận vì đối đầu với chúng ta.
Đừng lo, Schneider Hắc ám.
Tôi sẽ bảo vệ anh bằng cả mạng sống của mình.
Ta mới là người bảo vệ Darsh.
Dù sao đi nữa, nếu phải đấu với Hiệp sĩ Rồng,
chúng ta cần phải chuẩn bị kỹ càng.
Thật sự phải làm thế sao? Được thôi.
Ta cũng tham gia.
Schneider Hắc ám,
một khi bọn tôi thắng trận này, thế giới sẽ là của anh.
Tôi chắc chắn anh sẽ tìm được một nửa còn lại.
Chắc chắn đấy.
Ninja thuật!
Ma Thần Thiểm Quang Đoạn!
Kall…
Kall!
Làm được rồi!
Anh ấy đã đánh bại thần!
Tứ Thiên Vương của Schneider Hắc ám.
Sức mạnh của họ thật đáng kinh ngạc.
Còn Đại nhân Kall-Su thì sao? Ngài ấy an toàn chứ?
Ta phải giúp ngài ấy.
Đợi đã.
Nó chưa chết.
Đúng vậy. Chúng ta chỉ mới phá hủy vỏ của nó thôi.
Nó đến kìa.
Đó là…
hình dạng thật của con quái vật sao?
Loài người hạ đẳng!
Không tha thứ! Không nhân từ!
Các ngươi sẽ phải trả giá!
Nó đang tái sinh sao?
Không, nó đang nở ra. Nó đang lớn dần lên.
Thật khó coi.
Nó yếu đi rồi. Cơ hội của chúng ta đấy!
- Kết thúc thôi. - Được!
Đừng coi thường ta!
Tên khốn đó…
Nó vẫn đang lớn lên.
Ta sẽ ăn tươi nuốt sống tất cả các ngươi!
- Câm miệng! - Đồ quái vật!
Đại nhân Kall-Su!
Xin ngài…
hãy dẫn lối cho chúng tôi.
Nhân loại đang đứng trên bờ vực tuyệt chủng.
Nhưng chúng ta không thể im lặng chờ đợi cái chết.
Hãy theo ta.
Nếu các ngươi muốn vứt bỏ mạng sống, hãy giao phó nó cho ta.
Ta sẽ thổi lửa cho cuộc sống ấy.
Nếu thứ chúng ta tìm kiếm đang ở ngoài kia, ta sẽ giành lấy nó.
Hòa bình vĩnh cửu
cho thế giới.
Đại nhân Kall-Su!
Roi Lửa!
Hồi Kết Của Sóng Rung Âm Thanh!
Mega Graviton!
Lũ người phàm xấc xược!
Này.
Cậu định ngủ đến bao giờ?
Dậy ngay đi!
Đứng dậy!
Ta bảo đứng dậy!
Có người đang gọi… Nhưng gọi ai?
Đừng chỉ nằm đó!
Một ngọn lửa. Nóng quá.
Ai vậy? Ta là ai?
Ngươi là ai?
Nóng quá. Như một ngọn lửa đang thiêu đốt vậy.
Mình biết sức nóng này.
Mình nhớ ra rồi.
Mình chưa bao giờ quên.
Mở mắt ra!
Đứng dậy! Đứng dậy và giết nó đi. Kall!
Anh ấy gọi tên mình.
Schneider Hắc ám!
Cái gì?
Dừng lại rồi.
Con quái vật ngừng di chuyển rồi.
- Đây là… - Tuyết?
Tinh thể tuyết?
Ta cảm nhận được một phép thuật phi thường phát ra từ bên trong con quái vật.
Pháp lực này…
Không thể tin được.
Đó là một sức mạnh có thể vượt qua cả Schneider Hắc ám.
Nó đang cố tách ra khỏi con quái vật.
Không thể nào…
Darsh!
Lucien!
Cơ thể Schneider Hắc ám đang phun ra lửa.
Pháp lực thật mạnh mẽ.
Quay lại đi, Kall-Su.
Quay lại với ta đi.
- Schneider Hắc ám… - Đã hóa hỏa điểu.
Nhìn kìa!
Sức mạnh này cũng đang di chuyển.
Ôi!
Cái gì thế?
Đó là băng…
Băng long!
Chuyện gì vậy?
Trong bóng đêm tối tăm…
Tội đồ không ngừng đối mặt với tội lỗi của mình.
Mẫu thân…
Ngươi sẽ bị tiêu diệt.
Như loài người giờ phải trả giá
cho tội lỗi chống lại thần…
Cuộc đời dài, khó khăn,
đầy đau đớn và khổ sở của tôi,
là sự trừng phạt.
Những tội lỗi này. Sự phán xét này.
Sự trừng phạt này.
Ai có thể tha thứ cho tôi?
Không thể tha thứ.
Không ai có thể tha thứ cho tôi.
Ta tha thứ cho cậu.
Ta…
tha thứ cho cậu.
Kall!
Nhóc là tên quái nào?
Ta là người không ai cần cả.
Vậy thì ta sẽ thu nhận nhóc.
Từ giờ nhóc là của ta.
Sao thế? Không muốn à?
Schneider…
Ôi!
Đó là…
Schneider Hắc ám!
Đại nhân Kall-Su.
Không.
Sức mạnh này không chỉ của Schneider Hắc ám và Kall-Su.
Ai đang làm việc này?
Cái gì? Hắn là ai?
Lucien?
Không thể tin được.
Bầu trời lấp lánh ánh vàng.
Thật là một cảnh tượng kỳ diệu.
Ánh sáng này, có lẽ nào…
Đúng rồi, Tinh vân Vàng.
Đây là dấu hiệu cho thấy Hiệp sĩ Rồng đã đến.
Giống hệt như 17 năm trước.
Khi Lars một mình đối mặt với Schneider Hắc ám.
Mình chưa từng nghĩ
sẽ được thấy ánh sáng này lần nữa.
Tuy Thần Hủy Diệt đã trở lại,
nhưng nhân loại vẫn còn cơ hội.
Hiệp sĩ Rồng cuối cùng đã chấp nhận Schneider Hắc ám
là hậu duệ của rồng.
Hậu duệ của rồng?
Nó được viết trong lời tiên tri cổ của Meta-llicana.
"Bốn trăm năm sau,
bốn phong ấn trói buộc tà thần sẽ bị phá vỡ".
"Nhưng hậu duệ của ta sẽ lại trở thành Hiệp sĩ Rồng
và tiêu diệt tà thần".
Hiệp sĩ Rồng trong truyền thuyết.
Hỏa điểu và băng long,
là những thần thú do Tinh vân Vàng tạo ra.
Giờ mình hiểu rồi.
Schneider Hắc ám đã tìm thấy nửa còn lại của mình từ lúc mới sinh.
Phần tốt đẹp và chính trực trong tim anh ta.
Khi bạn anh ta bỏ mạng,
Schneider Hắc ám đã rơi lệ lần đầu tiên.
Đó là bằng chứng.
Những giọt nước mắt thuần khiết rơi vì một người khác
là những giọt nước mắt thật sự chỉ con người mới rơi được.
Lucien Renlen và Schneider Hắc ám
đã hòa làm một sau trận đấu với Kall-Su.
Tình yêu, lòng dũng cảm và công lý.
Khi hậu duệ của rồng sở hữu cả ba đức tính đó,
Hiệp sĩ Rồng trong truyền thuyết sẽ xuất hiện.
Hòa làm một với hiệp sĩ thánh chiến thực sự,
chống lại lũ tà thần hung ác.
Và rồi…
Đây thật sự là phép màu. Ta chưa từng nghĩ Schneider Hắc ám lại như vậy.
Không, thưa Đại Tư tế.
Schneider Hắc ám mà tôi biết ngay từ đầu đã có tư cách đó.
Chúng đang sa xuống từ ánh sáng.
Hỏa điểu và băng long.
Không thể nào!
Ngươi đã chết trong trận chiến 400 năm trước rồi mà!
Câm miệng đi!
Tình yêu và lòng can đảm chẳng giúp gì trong cuộc chiến này đâu.
Hả?
Ta sẽ xé xác ngươi.
Nhận lấy này!
Không thể nào!
Bắt đầu nào, Kall!
Lucien…
Darsh…
- Schneider Hắc ám! - Schneider Hắc ám!
Lucien!
- Đại nhân Kall-Su! - Đại nhân Kall-Su!
Suốt thời gian qua…
tôi thấy tội lỗi vì mình còn sống.
Tôi đã giết mẹ mình để sống sót.
Tôi tưởng mình không còn quyền sống tiếp.
Suốt thời gian qua…
Như cái cách tôi không thể tha thứ cho tội lỗi của chính mình,
tôi không thể bỏ qua tội lỗi của nhân loại.
Thế nên tôi muốn dùng sức mạnh của Thần Hủy Diệt để phán xét họ.
Nhưng tôi đã sai.
Thứ mà thế giới này cần không phải phán xét
mà là tha thứ.
Không ai, kể cả thần linh…
có quyền tước đi mạng sống được ban tặng cho một người.
Bất cứ ai sinh ra trên đời này
cũng đều có quyền được sống.
Schneider…
Đồ ngốc.
Chuyện hiển nhiên như vậy mà cậu cũng không biết à?
Cậu hơi chậm tiêu đấy nhỉ?
Đại nhân Kall-Su!
Đại nhân Kall-Su…
- Chúng tôi rất mừng… - Vì ngài còn sống!
Mọi người…
Nào.
Kall.
Ta yêu con.
Con yêu của ta.
Con…
Con về rồi.
Anh nghĩ sao?
Thật bất ngờ.
Schneider Hắc ám rõ ràng đang chối bỏ Lucien Renlen,
một nhân tố tâm linh sẽ hoàn thiện cậu ta.
- Vớ vẩn. - Sao cậu ta lại làm thế?
Có vẻ như phần Schneider Hắc ám trong cậu ta
thỉnh thoảng sẽ giành quyền kiểm soát thay cho phần Lucien Renlen,
người lẽ ra phải thống trị.
Tại sao?
Việc này có thể phá hỏng kế hoạch cứu thế giới khỏi bóng tối của ta.
Người nắm giữ chìa khóa
có thể là cô gái này.
Đại nhân Kall-Su.
Ngài có bị thương không?
Ta không sao. Cảm ơn.
Có vẻ ta đã làm mọi người lo lắng.
Ta xin lỗi.
- Ôi, Đại nhân Kall-Su. - Ngài cho chúng tôi quá nhiều vinh dự.
Ngài là Đại nhân Kall-Su chúng tôi biết và yêu quý.
Chắc mẩm là anh sẽ hoàn toàn lạc lối khi không có ta mà.
Não anh cuối cùng cũng thối rữa rồi à, khỉ đột?
Mới suýt chết mà còn mạnh mồm!
Ta còn chẳng đổ một giọt mồ hôi.
Darsh!
Sao thế, Arshes?
Hai năm rồi mới gặp lại, vậy mà anh phải chịu đựng tất cả những vết thương đó,
và còn suýt chết nữa.
Người ta đã rất lo cho anh.
Đồ ngốc!
Thôi đi, Arshes!
Đồ ngốc!
Ôi.
Đáng sợ quá.
Yoko! Cứu ta…
Anh đi đâu vậy, Darsh?
Sao mà tránh được.
Anh quên rồi à?
Anh bảo nếu ta bị chia cắt,
trong trường hợp khẩn cấp thì hãy đợi ở chỗ ẩn náu mà.
Phải làm thế bây giờ sao, Arshes?
Đồ ngốc!
Anh có biết em đã đợi bao lâu không?
Chết tiệt. Cô ấy đã đợi hai năm sao?
Các người bỏ em lại,
trong khi các người đánh nhau ầm ĩ ngoài này.
- Đồ ngốc! - Không giống cô ấy chút nào…
Tôi chưa từng thấy Đại nhân Nei như vậy.
Cuối cùng anh cũng chán em rồi à?
Anh không cần em nữa à?
Anh chỉ cần Kall, và không quan tâm đến em nữa à?
Đừng nực cười thế. Ta yêu em.
Vì yêu em nên ta mới không muốn kéo em
vào cuộc chiến nguy hiểm này.
Thật sao?
Sao? Em không tin lời ta nói à?
Anh có thể lôi em vào mà.
Em không ngại nguy hiểm.
Anh biết điều làm em hạnh phúc là gì không?
Là được ở bên anh. Em chỉ cần có thế.
Được, ta hiểu rồi.
Đừng bỏ em lần nữa nhé.
Không đâu.
KHÓ CHỊU
Sao mình vừa thấy khó chịu thế nhỉ?
Chết tiệt!
Đừng có tự mãn thế, đồ sâu bọ.
- Thần Hủy Diệt. - Anthrasax.
Thứ các ngươi vừa đánh bại
chỉ là một tế bào sức mạnh của ta.
Đừng quên điều đó.
Schneider Hắc ám,
chuyện này sẽ không như 400 năm trước đâu.
Ta sẽ cho ngươi thấy sức mạnh phục hồi hoàn toàn của ta.
Xem đây!
Chà! Cái gì thế?
Nhìn trên kia kìa!
Chỗ miệng núi lửa. Có gì đó ở đó.
Cái gì thế?
Ôi!
Bố, nhìn dưới kia kìa!
Bên dưới chúng ta!
Chạy đi!
Cái gì thế?
Nhìn kìa, đằng kia!
Lớn quá!
Phát hiện rất nhiều sóng xung kích sinh học.
Phát hiện động đất trọng lực.
Chúng dùng dịch chuyển tức thời để tập hợp.
Phát hiện Hiệu ứng Goriguri. Có hàng chục nghìn tên.
Lũ tà thần đáng nguyền rủa.
Chúng muốn phá hủy con tàu này chỉ trong chớp mắt.
Phong ấn tuyệt chủng đã bị phá vỡ.
Địa ngục đang tràn ngập.
Giờ thì…
Hỡi các hiền giả của Europea,
hãy đặt dấu chấm hết cho trận chiến 400 năm trước.
Và cho những đứa con sắp lìa đời của chúng ta,
hãy để khúc cầu hồn được bắt đầu.
KHÚC CẦU HỒN CỦA ĐỊA NGỤC
Biên dịch: Hà Ngọc Thư